Евангелие от святого Луки является, в порядке, принятом Церковью, третьей книгой Нового Завета : двадцать четыре главы, самое длинное из четырёх Евангелий, повествующие об Иисусе из Назарета от благовестия Захарии в Храме до Вознесения на Елеонской горе. Предание приписывает его Луке, врачу возлюбленному, спутнику святого Павла, который тщательно всё исследовал со слов очевидцев, прежде чем посвятить своё упорядоченное повествование Феофилу, в начале 60-х годов. Это Евангелие милосердия : добрый самарянин, потерянный и найденный сын, Закхей, спустившийся со своей сикоморы, благоразумный разбойник, принятый в тот же вечер в рай, и ученики в Эммаусе встречаются только у него.
Его особенность можно выразить одной формулой : историк нежности Христа. Тщательно отделанный пролог на греческом языке, составленный по обычаю греческих историков, внимание к датам и официальным титулам, песнопения, задающие ритм первым двум главам, постоянное внимание к бедным, женщинам, самарянам и мытарям. Вместе с Деяниями Апостолов, написанными тем же автором и посвящёнными тому же Феофилу, оно образует диптих, составляющий сам по себе более четверти Нового Завета, больше, чем у любого другого священного автора, включая Павла. В статье сначала представлено Писание так, как его принимает Церковь, его место в каноне, автор, адресат, датировка, древние свидетели, текст, план, богословие, исполнение Писаний и присутствие в литургии, а затем — дискуссия с современной историко-критической экзегезой. Обзор всех двадцати семи книг см. в Новом Завете, первое Евангелие — в Евангелии от святого Матфея, второе — в Евангелии от святого Марка, а жизнь евангелиста — в Святом Луке Евангелисте.
Место Луки в каноне Писания
Третье Евангелие, самое длинное из четырёх
Во всех католических Библиях принятый порядок ставит Луку на третье место, между Марком и Иоанном[1]. Книга насчитывает двадцать четыре главы и 1 151 стих, и, главное, около 19 500 слов в греческом оригинале, что делает её самым длинным из четырёх Евангелий и даже самой длинной книгой Нового Завета, впереди Матфея и Деяний[2]. Вместе с Деяниями, являющимися её прямым продолжением, оба тома составляют почти двадцать восемь процентов Нового Завета по числу слов : ни один автор, даже Павел с его тринадцатью посланиями, не занимает такого места в апостольском корпусе[3].
Лука в принятых перечнях
Третье Евангелие присутствует во всех перечнях, отмечающих принятие канона. В следующей таблице повторены этапы, общие для четырёх Евангелий, подробно изложенные в Каноне Нового Завета.
| Этап | Дата | Что засвидетельствовано о Луке |
|---|---|---|
| Фрагмент Муратори, третья книга | ок. 170–200 | Евангелие от Луки, составленное Лукой-врачом после Вознесения, в принятом порядке[4] |
| Святой Ириней, таблица четырёх | ок. 180 | Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им[5] |
| Евсевий, признанные книги | ок. 325 | Четыре Евангелия в числе писаний, принятых повсеместно[6] |
| Святой Афанасий, 39-е пасхальное послание | Пасха 367 | Полный список 27 книг, четыре Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна[7] |
| Гиппонский собор, канон 36 | 393 | Каталог Писаний, читаемых в Церкви, включая четыре Евангелия[8] |
| III Карфагенский собор, канон 47 | 28 августа 397 | Тот же каталог для Африки, с обращением к Церкви за морем[9] |
| Флорентийский собор, булла Cantate Domino | 4 февраля 1442 | Список принятых книг, подтверждённый для яковитов[10] |
| Тридентский собор, сессия IV | 8 апреля 1546 | Торжественное определение канона с анафемой, четыре Евангелия во главе[11] |
Ни в одном древнем перечне третье Евангелие не приписывается иному автору, кроме Луки, и не оспаривается как еретическое писание : святоотеческие колебания касаются семи кратких посланий, но никогда — Евангелий[12]. Современное учительство подтверждает это принятие : Второй Ватиканский собор учит, что всегда и везде Церковь признавала и признаёт апостольское происхождение четырёх Евангелий[13], а Катехизис Католической Церкви напоминает, что Евангелия суть сердце всего Писания[14].
Автор, принятый Церковью: Лука-врач
Перекрёстные свидетельства посланий Павла
Новый Завет называет Луку трижды, всегда рядом с Павлом. В Послании к Колоссянам Павел передаёт приветствие от Луки, врача возлюбленного, сразу после перечисления тех из обрезанных, кто утешил его, что, по контрасту, делает Луку христианином языческого происхождения[15]. В кратком Послании к Филимону Лука значится среди сотрудников пленного Апостола[16]. А во Втором послании к Тимофею, написанном из римской темницы накануне мученичества, Павел сообщает, что Лука один с ним, тогда как все остальные ушли на проповедь или отпали[17].
«Приветствуют тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.» (Послание к Филимону, 22–24, AELF) [18]
«Лука один со мною.» (Второе послание к Тимофею, 4, 11, AELF) [19]
Эти три упоминания рисуют человека образованного, верного в испытании, находившегося в окружении Павла в разные времена и в разных местах: верность свидетеля служит здесь удостоверением историка.
Отрывки с «мы»: спутник в путешествии
Деяния Апостолов, второй том творения Луки, трижды внезапно меняют лицо повествования: в Троаде, по дороге в Филиппы, затем от Филипп до Иерусалима и наконец от Кесарии до Рима рассказ переходит на «мы», словно автор сам садится в корабль[20]. Эта стилистическая деталь, отмеченная ещё в древности, указывает на реального спутника путешествий Павла, присутствовавшего временами: в точности тот облик, который послания придают Луке[21]. Автор третьего Евангелия предстаёт, таким образом, изнутри самого текста человеком апостольского поколения, который был рядом с Павлом на дорогах миссии.
Антиохия, врач, язычник, ставший братом
Древнее предание уточняет портрет. Евсевий пишет, что Лука родом из Антиохии Сирийской и врач по образованию, что он долго жил с Павлом и усердно общался с прочими апостолами[22]. Святой Иероним резюмирует одной чертой: Лука, врач из Антиохии, ученик апостола Павла и спутник всех его путешествий[23]. Пролог, называемый антимаркионитским, составленный около 160–180 годов для защиты третьего Евангелия против еретика Маркиона, добавляет, что Лука, сириец из Антиохии и врач, последовал за Павлом, а затем составил своё Евангелие в Ахайе по побуждению Духа[24]. Три независимых источника, трижды те же три черты: Антиохия, врачебное искусство, Павел.
Ремесло проливает свет на творение. Нередко отмечали, что Лука описывает исцеления с более точным словарём, чем его собратья: тёща Симона, охваченная сильною горячкою, человек, покрытый проказой, десять прокажённых, согбенная женщина, уже восемнадцать лет, водяночный, исцелённый в день субботний[25]. Само по себе это ещё не доказательство, но совокупность вполне соответствует врачу из Антиохии, на которого указывает предание.
Личность — в отдельной статье
Лука-человек, его праздник 18 октября, его символ тельца, его покровительство врачам и художникам, — всё это рассказано в Святом Луке Евангелисте. Здесь же важна книга: врач, язычник по рождению, ставший величайшим историком Нового Завета, который дарит Церкви почти треть её апостольских Писаний.
Адресат и замысел: Феофил и диптих
Упорядоченное повествование для достопочтенного мужа
Третье Евангелие — единственное, вместе со своим вторым томом, которое открывается посвящением по всем правилам. Лука обращает свой пролог к Феофилу, именуемому достопочтеннейшим, — титул, который в Деяниях сохраняется за римскими прокураторами Феликсом и Фестом[26]. Друг Христов уже по самому имени, означающему друга Божия, покровитель, возможно заказавший или оплативший труд, знатный оглашаемый, которого нужно утвердить: гипотез множество, и все они сохраняют одну основу — реальный, образованный, уже наставленный адресат, которому Лука обещает твёрдость в полученных наставлениях[27].
«Чтобы ты узнал твёрдое основание того учения, в котором был наставлен.» (Евангелие от святого Луки, 1, 4, AELF) [28]
Лука возвещает свой метод в четырёх словах: он тщательно исследовал всё сначала, он обращался к тем, кто с самого начала был очевидцами и служителями Слова, и пишет для Феофила повествование по порядку[29]. Многие уже пытались составить повествование, уточняет он, не унижая их: его собственным вкладом станут порядок, проверенная полнота и достоверность[30]. Исследовательница Лаведей Александер показала, что этот пролог следует условностям предисловий греческой историографии, с техническим словарём исследования: Лука представляет себя как историк и просит судить о нём как о таковом[31].
Два тома — единое творение
Пролог Деяний повторяет посвящение: в первой книге моей, Феофил, я писал о всём, что Иисус делал и чему учил от начала до дня, в который Он вознёсся[32]. Тот же адресат, тот же стиль, то же богословие, те же переходы: и древняя, и современная критика признают в Евангелии и Деяниях единое творение в двух томах, первый сосредоточен на Иисусе, второй — на Духе, ведущем Церковь от Иерусалима до Рима[33]. Понять третье Евангелие без Деяний значило бы прочесть первую половину фразы: Вознесение, завершающее Евангелие, открывает Деяния, и обещание Духа, которым оно завершается, исполняется в нём в Пятидесятницу.
Этот диптих делает Луку, язычника по рождению, первым автором Нового Завета по объёму, впереди самого Павла: плодотворный парадокс — человеку, пришедшему извне, Бог доверяет больше всего страниц, чтобы рассказать о Христе и Его Церкви.
Лука вслед за Павлом: древние свидетели
- ок. 160–180Пролог против МаркионаЛука Антиохийский, врач, в Ахайе
Самый древний сохранившийся портрет уже даёт три воспринятые черты: Антиохия, врачебное искусство, Павел[34].
- ок. 170–200Мураториев фрагменттретья книга, по Луке
Древнейший римский список называет Луку-врача автором третьего Евангелия[35].
- ок. 180Ириней и картина четырёхЕвангелие, проповеданное Павлом
Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им[36].
- ок. 208Тертуллиан против МаркионаЦерковь имела Луку прежде еретика
Маркион сохраняет только Луку, в очищенном виде: доказательство того, что третье Евангелие уже обращалось как Писание[37].
- ок. 230–250Климент и Ориген в Александриивоспринятый порядок четырёх
Александрийские учители передают порядок Матфей, Марк, Лука, Иоанн и Павлову преемственность[38].
- IV векЕвсевий и Иеронимполное святоотеческое досье
Историк и библеист собирают и подтверждают всё предшествующее предание[39].
Мураториев фрагмент: третья книга
Древнейший римский каталог Писаний, сохранившийся в латинском фрагменте, переписанном в VII веке, но составленном ок. 170–200 гг., в сохранившейся части открывается такими словами: третья книга Евангелия, та, что по Луке[40]. В нём уточняется, что Лука-врач, после Вознесения Христа, когда Павел взял его с собой как ревностного спутника в законе, составил свой рассказ от своего имени, по общему убеждению[41]. Порядок в начале отсутствует, он утрачен, но Лука третьим и Иоанн четвёртым точно соответствуют воспринятому канону: двумя утраченными книгами были Матфей и Марк.
Ириней: Евангелие, проповеданное Павлом
Около 180 года святой Ириней Лионский даёт картину четырёх, которая уже не изменится: после Матфея у евреев и Марка, истолкователя Петра, Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им, затем Иоанн составил своё в Эфесе[42].
«Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им.» (Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1) [43]
В другом месте Ириней возвращается к связи между Павлом и Лукой: сам Павел показывает, что Лука был не только его спутником, но сотрудником, когда пишет, что Лука, врач возлюбленный, один с ним[44]. Круг замыкается: послания, Евангелие и свидетель говорят одно и то же.
Маркион: враждебный свидетель, датирующий книгу
Около 140 года еретик Маркион Синопский разрывает с Церковью и составляет себе урезанный канон: десять посланий Павла и одно только Евангелие, Луки, очищенное от всего, что напоминает Ветхий Завет[45]. Выбор противника — это признание: чтобы обосновать свой разрыв, Маркиону нужно третье Евангелие, значит оно уже обращается как авторитетное Писание. Тертуллиан, опровергающий Маркиона около 208 года, толкуя Луку глава за главой, обращает довод: Церковь владела Евангелием от Луки задолго до того, как Маркион его искалечил, и именно католическая, полная версия является подлинником[46]. Подделка не предшествует подлиннику: подлог предполагает воспринятый текст.
Климент, Ориген, Евсевий, Иероним: единодушный хор
В Александрии Климент, а затем Ориген, цитируемые Евсевием, передают воспринятый порядок четырёх и связывают третье со спутником Павла[47]. Евсевий Кесарийский относит четыре Евангелия к писаниям, всеми признанным, и вновь даёт портрет: Лука, из Антиохии, врач, спутник Павла и близкий к прочим апостолам[48]. Святой Иероним, около 393 года, закрывает древнее досье: Лука, врач из Антиохии, ученик Павла и спутник всех его путешествий[49]. От Рима до Лиона, от Александрии до Кесарии, на протяжении более двух веков ни один свидетель не предлагает другого автора, ни одна Церковь не знает другого третьего Евангелия.
Традиционная датировка: диптих перед бурей
Конец Деяний — стоп-кадр около 62 года
Самый сильный аргумент датировки — внутренний, и сводится он к одному наблюдению: Деяния заканчиваются тем, что Павел как узник пребывает в Риме и с полным дерзновением проповедует целых два года, ни словом не говоря о дальнейшем[50]. Ни о смерти Павла, ни о смерти Петра, ни о гонении Нерона в 64 году, ни тем более о разрушении Иерусалима в 70 году там не говорится как о совершившемся[51]. А Евангелие предшествует Деяниям: если второй том обрывается около 62 года, то первый написан раньше, что относит составление третьего Евангелия к началу 60-х годов, ко времени римского или кесарийского заключения Павла, когда Лука, оставшись один с Апостолом, располагал досугом для разысканий и писания[52].
Три внутренних признака, указывающие на время до 70 года
Во-первых, Иисус плачет об Иерусалиме и возвещает его разрушение с точностью, которую Лука передает без малейшего отзвука свершения: наступят дни, когда враги твои обложат тебя окопами, — пишет он, не добавляя, что это произошло[53]. После 70 года фальсификатор торжествовал бы, свидетель плакал бы иначе: молчание рассказчика о совершившемся событии отдает временем «до», а не «после».
Во-вторых, пролог еще дышит временем живых очевидцев, к которым можно обратиться, которых можно расспросить: Лука пишет, чтобы утвердить Феофила, опираясь на их живое слово, а не на далекую память[54]. Поколением позже такое разыскание было бы уже невозможно.
В-третьих, Маркион уже около 140 года пользуется Лукой как установившимся авторитетом, который нужно вычищать: между составлением и еретиком нужно время для распространения по всей Империи, от Рима до Синопы[55]. Написание в начале 60-х годов оставляет для этого распространения пятьдесят лет; написание около 85 года оставляет лишь двадцать пять — слишком мало для книги, ставшей нормой.
Современные сторонники ранней даты
Это прочтение — не традиционалистская ностальгия: его защищали профессиональные экзегеты с техническими аргументами. Джон А. Т. Робинсон, англиканин из Кембриджа, заключил в 1976 году, что весь Новый Завет, включая Луку, укладывается в период до 70 года[56]. Джон У. Уэнем посвятил в 1991 году целый том передатировке трех синоптиков 50-ми и 60-ми годами[57]. Колин Хемер, специалист по греко-римской древности, показал в 1989 году, что местный колорит Деяний предполагает написание близко ко времени событий[58]. Мартин Хенгель защищает Луку как историка, укорененного в первом поколении[59]. А авторитетное введение Карсона и Му считает 60-е годы вполне обоснованными, Храм еще стоял, когда Лука писал[60].
Текст: прекраснейший греческий язык Нового Завета, надежно переданный
Язык историка, словарь врача
По общему признанию, Лука пишет лучшим греческим языком во всем Новом Завете: тщательно отделанный пролог-период, богатый словарь более чем в 2 000 различных слов, классические обороты, резко отличающиеся от суровости Марка и даже от прикрытого еврейским языком Матфея[61]. Контраст с песнопениями первых двух глав, окрашенными семитизмами, показывает автора, владеющего двумя регистрами: историка эллинистической школы в прологе, верного переводчика иудео-христианских преданий в рассказе о детстве[62]. Один стиль уже подтверждает портрет: образованный язычник, воспитанный в греческих школах, ставший историком Христа.
Рукописи: от папируса до великих унциалов
| Свидетель | Дата | Содержание по Луке |
|---|---|---|
| Папирус 75, кодекс Бодмера | около 175–225 годов | Почти всё Евангелие от Луки с 3 по 24 главы, древнейший сохранившийся экземпляр третьего Евангелия[63] |
| Папирус 4, Париж | около 200 года | Фрагменты Лк 1–6, включая Благовещение и Рождество[64] |
| Папирус 45, Честер Битти | около 250 года | Четыре Евангелия, включая Луку, в форме кодекса[65] |
| Папирус 69, Оксиринх | III век | Фрагмент Страстей по Луке, глава 22[66] |
| Ватиканский кодекс | IV век | Полный текст, очень близкий к папирусу 75[67] |
| Синайский кодекс | IV век | Полный текст третьего Евангелия[68] |
| Кодекс Безы | около 400 года | Западный текст Евангелий и Деяний, свидетель древних вариантов[69] |
Папирус 75, проданный в 2006 году и переданный Бенедикту XVI 22 января 2007 года для Ватиканской библиотеки, заслуживает особого внимания: переписанный едва ли век спустя после оригинала, его текст почти слово в слово совпадает с Ватиканским кодексом, переписанным двумя веками позже[70]. Двести лет копирования — а текст почти не изменился: передача третьего Евангелия отличается замечательной стабильностью. Древние версии подтверждают распространение: старая латинская версия уже со II века, сирийская Пешитта, коптские версии[71]. Всего около 5 800 греческих рукописей и более 24 000 свидетелей на всех языках сохранили Новый Завет: ни одна античная книга не располагает таким досье[72].
План книги: от Назарета до Вознесения, в семи действиях
| Часть | Главы | Содержание |
|---|---|---|
| Пролог | 1, 1–4 | Посвящение Феофилу, метод исследования, обещание достоверности[73] |
| Детство | 1, 5–2, 52 | Благовещение, Рождество, пастухи, Сретение, двенадцатилетний Иисус в Храме[74] |
| Приготовление | 3–4, 13 | Креститель, крещение, родословие, искушение в пустыне[75] |
| В Галилее | 4, 14–9, 50 | Назарет, призвание Двенадцати, чудеса, притчи о Царстве[76] |
| Восхождение | 9, 51–19, 27 | Великий путь в Иерусалим, средоточие, свойственное Луке[77] |
| В Иерусалиме | 19, 28–23, 56 | Мессианский вход, Храм, Тайная вечеря, Страсти, крест, гроб[78] |
| День Пасхи | 24 | Пустой гроб, Эммаус, явление Одиннадцати, Вознесение[79] |
Детство по Луке: две главы, не имеющие равных
Матфей рассказывает о детстве через Иосифа, Лука рассказывает через Марию: Благовещение, Посещение, Магнификат, ночь Вифлеема, пастухи, Сретение в Храме, Симеон и Анна, Иисус, потерянный и обретённый в двенадцать лет, всё это сокровище читается только в этих двух первых главах[80]. Лука разворачивает здесь четыре песнопения, которые до сих пор задают ритм молитве Церкви: Бенедиктус Захарии, Магнификат Марии, Глория ангелов и Ныне отпущаеши Симеона[81]. Ни один другой евангелист не придаёт рождению Христа такого литургического размаха.
«Величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.» (Евангелие от святого Луки, 1, 46–47, AELF) [82]
«Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение.» (Евангелие от святого Луки, 2, 14, AELF) [83]
Восхождение в Иерусалим: десять глав пути
В главе 9 книга поворачивает: Иисус твёрдо решился идти в Иерусалим, и тогда открывается долгий раздел пути, с 9, 51 по 19, 27, где учение преобладает над чудом[84]. Именно сюда Лука помещает главное из свойственного ему: доброго самарянина, Марфу и Марию, Отче наш в его краткой форме, докучливого друга, безумного богача, потерянных овцу, драхму и сына, Лазаря и немилосердного богача, Закхея, десять прокажённых[85]. Десять глав, чтобы взойти в Иерусалим: география становится богословием, каждый шаг приближает к кресту.
«Ибо Сын Человеческий пришёл взыскать и спасти погибшее.» (Евангелие от святого Луки, 19, 10, AELF) [86]
Эммаус и Вознесение: принятый финал
Последняя глава — вершина. Женщины у пустого гроба, Пётр, который бежит и наклоняется, два ученика на дороге в Эммаус, чьи сердца горят и которые узнают Господа в преломлении хлеба, явление Одиннадцати, затем благословение на горе Елеонской: и, благословляя их, стал отдаляться от них и возноситься на небо[87].
«Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?» (Евангелие от святого Луки, 24, 26, AELF) [88]
Богословие Луки: Евангелие милосердия
Сегодня: спасение, даруемое без промедления
Слово, которое подписывает Луку, — это сегодня. Ныне родился вам Спаситель в городе Давидовом, поют ангелы[89]. Ныне исполнилось писание сие, говорит Иисус в синагоге Назарета[90]. Ныне пришло спасение дому сему, говорит Он Закхею, спустившемуся с дерева[91]. Ныне же будешь со Мною в раю, обещает Он покаявшемуся разбойнику[92]. Четыре «ныне», говорящие об одном богословии: спасение не откладывается на потом, оно совершается в тот миг, когда открывается сердце[93].
Собственные притчи: самарянин, потерянный сын, Лазарь
Лука один сохранил самые известные притчи Христа. Следующая таблица собирает их с их главной мыслью.
| Собственная притча или рассказ | Ссылка | Суть милосердия |
|---|---|---|
| Добрый самарянин | 10, 25–37 | Ближний — не тот, кого выбирают, это тот, к кому приближаешься сам[94] |
| Докучливый друг | 11, 5–8 | Бог уступает настойчивой молитве[95] |
| Безумный богач | 12, 16–21 | Скупость копит на ночь, которой не увидит[96] |
| Потерянные овца, драхма и сын | 15 | Небо радуется об одном грешнике кающемся[97] |
| Неверный управитель | 16, 1–13 | Деньги, даже неправедные, должны служить вечности[98] |
| Лазарь и немилосердный богач | 16, 19–31 | За здешний пир расплачиваются в вечности, а для веры достаточно Писания[99] |
| Неправедный судья | 18, 1–8 | Если и злой судья уступает, Бог тем более защитит избранных Своих[100] |
| Фарисей и мытарь | 18, 9–14 | Оправдан не тот, кто превозносится, а тот, кто бьёт себя в грудь[101] |
«Иди, и ты поступай так же.» (Евангелие от святого Луки, 10, 37, AELF) [102]
«На небесах более радости будет об одном грешнике кающемся.» (Евангелие от святого Луки, 15, 7, AELF) [103]
«А о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мёртв и ожил.» (Евангелие от святого Луки, 15, 32, AELF) [104]
Лики нежности: бедные, женщины, самаряне
Лука — евангелист обездоленных. Бедные открывают служение: Дух послал Меня благовествовать нищим, читает Иисус у Исаии[105], а заповеди блаженства у Луки, более суровые, чем у Матфея, ублажают бедных и грозят богатым четырьмя «горе»[106]. Женщины занимают несравненное место: Елисавета, Мария, Анна пророчица, вдова из Наина, чей единственный сын воскресает, прощённая грешница, плачущая у ног Христа, женщины, служащие Иисусу своим имением, Марфа и Мария, сгорбленная женщина, дочери Иерусалима на крестном пути[107]. Самаряне, презираемые иудеями, становятся примером: самарянин помогает, лишь самарянин из прокажённых возвращается возблагодарить[108]. А мытари входят в Царство: призванный и чествуемый Левий, Закхей, воздающий вчетверо, оправданный мытарь в Храме[109].
Молитва, Дух, радость: три золотые нити
Три мотива пронизывают всю книгу. Молитва: Лука показывает молящегося Иисуса на каждом повороте — крещение, избрание Двенадцати, Преображение, агония, крест, и он один передаёт некоторые наставления: бодрствуйте и молитесь, просите, и дано будет вам[110]. Святой Дух: зачатый от Духа, ведомый Духом в пустыню, ликующий в Духе, Иисус обещает Духа тем, кто молится, а второй том расскажет об излиянии[111]. Радость: от Благовещения до Вознесения, когда ученики возвращаются в Иерусалим с великою радостью, Лука — это Евангелие Магнификата и обретённого ликования[112].
Исполнение Писаний
Назарет: манифест Исаии
В синагоге Назарета Иисус разворачивает свиток Исаии и читает: Дух Господень на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, а затем заявляет, что это пророчество исполняется сегодня[113]. Вся программа Луки заключена в этом отрывке: помазание Духом, нищие, сегодня. Лука цитирует меньше, чем Матфей, — около двадцати прямых цитат, — но всё его повествование соткано из отголосков: каждый шаг восхождения исполняет некий прообраз, каждое чудо повторяет жест Илии или Елисея, песнопения детства звучат вместе с псалмами[114].
«Дух Господень на Мне, ибо Господь помазал Меня.» (Евангелие от святого Луки, 4, 18, AELF) [115]
Исполнившиеся прообразы, от детства до креста
| Образ Ветхого Завета | Исполнение у Луки | Значение |
|---|---|---|
| Исаия 61, 1 à 2, помазанник для нищих | Лк 4, 18 à 21, чтение в Назарете[116] | Манифест служения |
| Малахия 3, 1, вестник пред лицом | Лк 1, 17 et 7, 27, Иоанн Креститель[117] | Обетованный Предтеча |
| Псалом 2, 7, Ты Сын Мой | Лк 3, 22, глас при Крещении[118] | Возвещённое сыновство |
| Илия и вдова из Сарепты | Лк 4, 25 à 26, напоминание в Назарете[119] | Спасение, предложенное язычникам |
| Елисей и Нееман Сириянин | Лк 4, 27, та же речь[120] | Открытость народам |
| Исаия 53, страждущий Слуга | Лк 22, 37, причтен к злодеям[121] | Предвозвещённые Страсти |
| Псалом 31, 6, в руки Твои предаю дух мой | Лк 23, 46, последнее слово на кресте[122] | Смерть, вверенная Отцу |
| Осия 6, 2, в третий день | Лк 24, 7 et 46, воскреснет[123] | Обетованное Воскресение |
Иисус Сам даёт ключ по дороге в Эммаус: разве не так надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою? И, начав от Моисея и от всех пророков, изъяснял им сказанное о Нём во всём Писании[124]. Третье Евангелие — это книга, в которой Сам Воскресший ведёт урок Священного Писания.
Лука в литургии Церкви
Евангелие года C
Воскресный лекционарий распределяет синоптиков на три года: Матфей — год A, Марк — год B, Лука — год C[125]. Поэтому год C даёт услышать третье Евангелие в его великих страницах: Крещение Господне с молитвой Иисуса, Преображение, притчи о милосердии в сердце Великого поста, и Страсти по Луке в Вербное воскресенье, с добрым разбойником и сотником, прославляющим Бога[126]. Вознесение возвещает финал Луки, а рождественская ночь воспевает перепись Августа, ясли и пастухов[127].
Богородичные праздники и 18 октября
Ни один евангелист не питает так богородичный календарь: Благовещение 25 марта возвещает диалог ангела и Марии, Посещение 31 мая воспевает Магнификат, и Благовещение, как и Рождество, орошают Адвент и Рождественское время[128]. 18 октября, в праздник святого Луки, месса соединяет оба тома: первое чтение напоминает, что Лука один остался с Павлом-узником, а Евангелие посылает семьдесят двух, как агнцев среди волков[129].
Комментаторы: Амвросий, Беда и Катена
Отцы комментировали Луку с особым расположением. Святой Амвросий, около 389 года, посвящает третьему Евангелию своё великое Изъяснение, десять книг, которые делают его первым латинским комментатором Луки[130]. Святой Беда Достопочтенный, в VIII веке, в свою очередь пишет Изъяснение на Луку, напитанное греческими и латинскими отцами[131]. Святой Фома Аквинский, около 1263 года, составляет для третьего Евангелия свою Золотую цепь, гирлянду святоотеческих цитат, испрошенную папой Урбаном IV[132]. А современное учительство венчает это чтение: конституция Dei Verbum учит об исторической истинности Евангелий, написанных на основе апостольской проповеди под вдохновением Духа[133], а наставление Библейской комиссии 1964 года уточняет три этапа — жизнь Иисуса, проповедь апостолов, написание евангелистами, — которые повторяет Катехизис[134].
Что предлагает современная экзегеза и её пределы
Синоптическая проблема: Марк, Q и собственный материал
Начиная с XIX века часть современной экзегезы предполагает, что Лука составил своё Евангелие на основе Марка, сборника изречений Иисуса, называемого источником Q, и собственного материала, называемого L: это гипотеза двух источников, систематизированная Стритером в 1925 году в виде четырёх источников — Марка, Q, M и L[135]. По этой схеме Лука пишет последним из синоптиков, около 80–90 годов, после разрушения Иерусалима, перекомпоновывая свои источники для своих общин[136]. Эта гипотеза часто преподносится как доказанная: она остаётся реконструкцией, о которой не говорит ни один источник и которую не подтверждает ни одна рукопись.
Источник Q: документ без рукописей
Q не существует нигде: ни одной рукописи, ни одного каталога, ни одной святоотеческой цитаты, содержание меняется в зависимости от реконструкций[137]. Экзегет Марк Гудакр показал в 2002 году, что второстепенные совпадения Матфея и Луки против Марка лучше объясняются, если Лука знал Матфея: самая экономная гипотеза устраняет Q, а не добавляет его[138]. Первенство не значит поздняя дата: то, что Лука идёт после Марка, как единогласно даёт порядок рукописей, не доказывает никакой даты, ни ранней, ни поздней[139].
Перепись Квириния: трудность, а не опровержение
Лука датирует Рождество переписью Квириния, правителя Сирии, а возражение утверждает, что известно лишь одно правление Квириния — в 6 году по Рождестве Христовом[140]. Ответ сводится к трём пунктам: карьера Квириния на Востоке долгая и плохо документированная, первая чрезвычайная миссия в Сирии остаётся правдоподобной; греческое слово может обозначать запись по присяге, предшествовавшую фискальной переписи 6 года; и Лука, чья точность в малопонятных титулах подтверждается повсюду в остальном, заслуживает презумпции доверия в тёмном вопросе[141]. Честная трудность — не доказательство вымысла, особенно у автора, нигде более не уличённого в ошибке.
Подтверждённая точность: политархи, проконсул, первый на Мальте
Это сильная сторона Лукиного досье. Колин Хемер описал местный колорит Деяний: Филиппы как римская колония с её преторами, Фессалоника с её политархами, Кипр с его проконсулом Сергием Павлом, Эфес с его неокорами, Мальта с её первым на острове — точные титулы, подтверждённые надписями, причём некоторые из них, как политархи, неизвестны сохранившейся греческой литературе и уцелели лишь в македонском камне[142]. Дельфийская надпись о проконсуле Галлионе датирует пребывание Павла в Коринфе около 51–52 годов, в полном согласии с хронологией Деяний[143]. Фальсификатор II века не мог бы знать эти исчезнувшие местные титулы: точность предполагает близость[144].
Поздние датировки и их предпосылки
Почему же тогда датируют Луку около 80–90 годов? Три основания, и все шаткие. Антипророческая предпосылка: Иисус не мог действительно предсказать разрушение Храма, поэтому всякий текст, его предсказывающий, написан после 70 года[145]. Аргумент от молчания: Лука не упоминает ни смерть Павла, ни разрушение, и предполагается, что он пишет много позже, без объяснения, почему поздний автор умалчивал бы о событиях, которые служили бы его делу[146]. Круговые датировки: источники датируют поздно, значит Лука поздний, значит источники поздние[147]. Уберите предпосылку — и здание встанет на ноги: историк первого поколения, пишущий до бури.
Почему традиционная позиция остаётся защитимой
Сходятся шесть линий доводов: поимённые свидетели на протяжении двух веков, единодушные о Луке, без конкурента[148]; внутренние признаки, указывающие на время до 70 года, — конец Деяний, живые свидетели, объявленные осадные укрепления без отзвука исполнения[149]; противник Маркион, предполагающий, что книга уже была нормой около 140 года[150]; местная точность, невозможная без близости[151]; передача текста, устойчивая уже с папируса 75[152]; и Учительство Церкви, от Dei Verbum до Бенедикта XVI, читающее Евангелия как укоренённую историю, а не как поздний миф[153]. Предание — не благочестивое убежище: это гипотеза, объясняющая больше всего фактов с наименьшим числом вспомогательных допущений.
Для дальнейшего чтения
- Весь корпус : Новый Завет и Канон Нового Завета
- Два других синоптических Евангелия : Евангелие от святого Матфея и Евангелие от святого Марка
- Евангелист : Святой Лука Евангелист, и апостолы Святой Пётр и Святой Павел
- Библия и её чтение : Библия, Как читать Библию по-католически?, Вульгата и Рукописи Библии
Примечания и источники
Лука — третий в каноническом порядке, принятом во всех католических Библиях. Экуменический перевод Библии (TOB), Cerf, 2010, введение к Новому Завету.
1Двадцать четыре главы, 1 151 стих, около 19 500 греческих слов: самая длинная книга Нового Завета. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012; подсчёты, приведённые Jesus Film Project, Gospel of Luke facts.
2Лука и Деяния вместе — почти двадцать восемь процентов Нового Завета по числу греческих слов, больше корпуса посланий Павла. Обычная статистика введений, см. Carson и Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992, 2-е изд. 2005.
3Фрагмент Муратори, составлен около 170–200 годов, сохранился в латинской рукописи VII века: третья книга Евангелия, та, что по Луке. Общепринятые издание и перевод, см. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
4Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, около 180 года: Лука, спутник Павла. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.
5Евсевий, Церковная история, III, 25: четыре Евангелия в числе писаний, принятых повсеместно. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
6Святой Афанасий, 39-е пасхальное послание, Пасха 367 года: четыре Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Monergism.
7Собор в Гиппоне, 393 год, канон 36: перечень Писаний. Schaff, History, vol. III.
8III Карфагенский собор, 28 августа 397 года, канон 47: тот же перечень. Schaff, History, vol. III.
9Флорентийский собор, булла Cantate Domino, 4 февраля 1442 года: список принятых книг. Denzinger.
10Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 года, декрет De canonicis Scripturis: торжественное определение с анафемой. Denzinger.
11Евсевий различает книги признанные, спорные и отвергнутые: колебания касаются лишь семи кратких посланий. Церковная история, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.
12II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 18, 18 ноября 1965 года: апостольское происхождение четырёх Евангелий. Французский текст на vatican.va.
13Катехизис Католической Церкви, § 125: Евангелия — сердце всех Писаний. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
14Кол 4, 10–14: после тех, кто от обрезания, Павел приветствует Луку, врача возлюбленного. AELF.
15Флм 23–24: Лука в числе сотрудников Павла-узника. AELF.
162 Тим 4, 11: приближаясь к мученичеству, Павел пишет, что Лука один с ним. AELF.
17Послание к Филимону, 22–24, литургический перевод. AELF, aelf.org.
18Второе послание к Тимофею, 4, 11, литургический перевод: Лука один со мною. AELF, aelf.org.
19Деян 16, 10–17: первый отрывок с «мы» в Троаде; Деян 20, 5 – 21, 18: второй отрывок, от Филипп до Иерусалима; Деян 27, 1 – 28, 16: третий отрывок, от Кесарии до Рима. AELF.
20Прерывистое «мы» обозначает реального спутника, присутствовавшего время от времени, — точный портрет Луки в посланиях. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981, vol. I.
21Евсевий, Церковная история, III, 4: Лука, родом из Антиохии, врач, спутник Павла и близкий к апостолам. Sources Chrétiennes n. 31.
22Святой Иероним, О знаменитых мужах, 7, в 393 году: Лука, врач из Антиохии, ученик Павла. Латинский текст: Lucas medicus Antiochensis, sectator apostoli Pauli, et omnis peregrinationis eius comes. New Advent, Fathers.
23Так называемый антимаркионитский пролог к третьему Евангелию, около 160–180 годов: Лука, сириец из Антиохии, врач, ученик апостолов, затем спутник Павла, составил своё Евангелие в Ахайе по побуждению Духа. Цит. по Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
24Лк 4, 38, сильная горячка; Лк 5, 12, покрытый проказой; Лк 13, 11, согбенная женщина, восемнадцать лет; Лк 14, 2, страдающий водянкой; Лк 17, 12, десять прокажённых. Словарь, отмеченный медицинскими комментаторами, см. Hobart, The Medical Language of St. Luke, Dublin, 1882.
25Лк 1, 3: достопочтенный Феофил; тот же титул для Феликса в Деян 23, 26 и Феста в Деян 26, 25. AELF.
26Покровитель, магистрат, знатный оглашаемый: все гипотезы сохраняют одну основу — реальный и образованный адресат. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
27Евангелие от святого Луки, 1, 4, литургический перевод. AELF, aelf.org.
28Лк 1, 2–3: очевидцы и служители Слова, тщательное исследование от начала, повествование по порядку. AELF.
29Лк 1, 1: многие предприняли составить повествование о событиях, совершившихся среди нас. AELF.
30Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, SNTSMS 78, Cambridge University Press, 1993: пролог следует условностям греческой историографии.
31Деян 1, 1–2: в моей первой книге, Феофил, вплоть до дня, когда Он вознёсся на небо. AELF.
32Тот же адресат, тот же стиль, то же богословие: Евангелие и Деяния образуют единое произведение в двух томах. Bock, Luke, BECNT, Baker, 1994, vol. I.
33Антимаркионитский пролог, около 160–180 годов. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
34Фрагмент Муратори, около 170–200 годов. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
35Ириней, Против ересей, III, 1, 1; III, 14, 1. Sources Chrétiennes.
36Тертуллиан, Против Маркиона, книга IV, около 208 года. Sources Chrétiennes.
37Климент, цитируемый Евсевием, Церковная история, VI, 14; Ориген, цитируемый Евсевием, VI, 25. Sources Chrétiennes.
38Евсевий, Церковная история, III, 4; III, 25; Иероним, О знаменитых мужах, 7. Sources Chrétiennes.
39Фрагмент Муратори: третья книга Евангелия, та, что по Луке. Английский текст: The third book of the Gospel is that according to Luke. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
40Тот же фрагмент: Лука-врач, после Вознесения, когда Павел взял его с собой, составил от своего имени. Английский текст: Luke, the well-known physician, after the ascension of Christ, when Paul had taken with him as one zealous for the law, composed it in his own name, according to the general belief. Metzger, 1987.
41Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1: Матфей, Марк, Лука, спутник Павла, Иоанн в Эфесе. Sources Chrétiennes n. 211.
42То же место. Английский текст: Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. New Advent, Fathers.
43Святой Ириней, Против ересей, III, 14, 1–2: Павел показывает, что Лука был его сотрудником. Sources Chrétiennes.
44Маркион, около 140 года: одно Евангелие, очищенное Луки, и десять посланий Павла. Тертуллиан, Против Маркиона, книга IV; Harnack, Marcion, 1921.
45Тертуллиан, Против Маркиона, IV, 2–5: Церковь обладала Лукой до Маркиона, и полная версия — подлинник. Sources Chrétiennes.
46Ориген, цитируемый Евсевием, Церковная история, VI, 25: порядок четырёх и третий — по Луке. Sources Chrétiennes.
47Евсевий, Церковная история, III, 4: Лука из Антиохии, врач, спутник Павла, близкий к апостолам. Греческий текст: Loukas to men genos ôn tôn ap Antiocheias, tên epistêmên iatros. Sources Chrétiennes n. 31.
48Святой Иероним, О знаменитых мужах, 7: Лука, врач из Антиохии, ученик Павла и спутник всех его странствий. New Advent, Fathers.
49Деян 28, 30–31: Павел прожил целых два года в своём жилище и проповедовал с полным дерзновением. AELF.
50Ни одно писание Нового Завета не упоминает разрушение 70 года как совершившееся. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
51Деяния, обрывающиеся около 62 года, — предшествующее им Евангелие относится к началу 60-х годов, ко времени плена в Кесарии или в Риме. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991.
52Лк 19, 43–44: враги твои окружат тебя укреплениями, без какого-либо отзвука исполнения. AELF.
53Лк 1, 2: те, кто с самого начала были очевидцами, ещё доступные для расспросов в то время, когда пишет Лука. AELF; Alexander, 1993.
54Маркион предполагает, что Лука уже является нормой около 140 года: написание в начале 60-х годов оставляет время для распространения по империи. Harnack, Marcion, 1921.
55John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Лондон, SCM Press, 1976: Лука и Деяния — до 70 года.
56John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Лондон, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p.: три синоптика — в 50-е и 60-е годы.
57Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989: местный колорит предполагает написание вскоре после событий.
58Martin Hengel, Acts and the History of Earliest Christianity, Fortress, 1979: Лука — историк первого поколения.
59D. A. Carson и Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2-е изд. 2005: 60-е годы защитимы, Храм ещё стоит.
60Пролог — классическим периодическим слогом, более 2 000 различных слов, самый чистый греческий язык Нового Завета. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
61Семитизмы песен детства против классического греческого пролога: Лука бережно обращается с источниками. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
62Папирус 75, кодекс Бодмера XIV и XV, около 175–225 годов: Лк 3–24 почти целиком и Ин. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012, Verzeichnis. Продан в 2006 году, прибыл в Ватиканскую библиотеку 22 ноября 2006 года и вручён Бенедикту XVI 22 января 2007 года.
63Папирус 4, Национальная библиотека Франции, около 200 года: фрагменты Лк 1–6. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012, Verzeichnis.
64Папирус 45, кодекс Честера Битти, около 250 года, Евангелия, включая Луку. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012, Verzeichnis.
65Папирус 69, Оксиринх, III век: фрагмент Лк 22. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012, Verzeichnis.
66Codex Vaticanus, IV век, Ватиканская библиотека: полный текст Луки, очень близкий к папирусу 75.
67Codex Sinaiticus, IV век, British Library: полный текст Луки.
68Кодекс Безы, около 400 года, Cambridge: западный текст Евангелий и Деяний. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4-е изд. 2005.
69Почти дословное согласие между папирусом 75 и Ватиканским кодексом, разделёнными двумя веками, доказывает стабильность передачи текста. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
70Vetus Latina уже со II века, сирийская Пешитта, коптские версии. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
71Около 5 800 греческих рукописей, 10 000 латинских, более 24 000 свидетелей на всех языках. Aland, описи Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4-е изд. 2005.
72Лк 1, 1–4: посвящение, исследование, связное повествование. AELF.
73Лк 1, 5 – 2, 52: от благовестия Захарии до двенадцатилетнего Иисуса в Храме. AELF.
74Лк 3 – 4, 13: Креститель, крещение, родословие, восходящее к Адаму, искушение. AELF.
75Лк 4, 14 – 9, 50: Назарет, Двенадцать, чудеса, сеятель и светильник. AELF.
76Лк 9, 51 – 19, 27: великое путешествие, собственное сердце Луки, вплоть до Закхея и мин. AELF.
77Лк 19, 28 – 23, 56: ветви, бдение в Храме, Вечеря, Гефсимания, суд, крест, гроб. AELF.
78Лк 24: пустой гроб, Эммаус, Одиннадцать, Вознесение на Елеонской горе. AELF.
79Благовещение, Посещение, Магнификат, пастухи, Сретение, Симеон, Анна, двенадцатилетний возраст: две главы, не имеющие равных. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2-е изд. 1993.
80Benedictus в Лк 1, 68–79; Magnificat в 1, 46–55; Gloria в 2, 14; Nunc dimittis в 2, 29–32. AELF.
81Евангелие от святого Луки, 1, 46–47, литургический перевод. AELF, aelf.org.
82Евангелие от святого Луки, 2, 14, литургический перевод. AELF, aelf.org.
83Лк 9, 51: твёрдая решимость взойти в Иерусалим открывает десять глав пути. AELF.
84Самарянин, Марфа и Мария, краткий Отче наш, докучливый друг, безумный богач, потерянные из Лк 15, Лазарь, Закхей, прокажённый: собственное достояние, сосредоточенное в восхождении. Bock, Luke, BECNT, vol. II.
85Евангелие от святого Луки, 19, 10, литургический перевод. AELF, aelf.org.
86Лк 24, 1–53: женщины, Пётр, Эммаус, Одиннадцать, благословение и вознесение на небо. AELF.
87Евангелие от святого Луки, 24, 26, литургический перевод. AELF, aelf.org.
88Лк 2, 11: ныне родился вам Спаситель в городе Давидовом. AELF.
89Лк 4, 21: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. AELF.
90Лк 19, 9: ныне пришло спасение дому сему. AELF.
91Лк 23, 43: ныне же будешь со Мною в раю. AELF.
92Четыре «ныне», structuring сотериологию Луки: Рождество, Назарет, Закхей, разбойник. Bovon, L’Évangile selon saint Luc, Labor et Fides, 1991, vol. I.
93Лк 10, 25–37: ближний, к которому сам становишься близким. AELF.
94Лк 11, 5–8: докучливый друг в полночь. AELF.
95Лк 12, 16–21: безумный богач в ту же ночь. AELF.
96Лк 15: потерянные овца, драхма и сын, радость неба об одном кающемся грешнике. AELF.
97Лк 16, 1–13: неверный управитель и неправедное богатство. AELF.
98Лк 16, 19–31: Лазарь и немилосердный богач, довольно Моисея и пророков. AELF.
99Лк 18, 1–8: неправедный судья и вдова, молиться не унывая. AELF.
100Лк 18, 9–14: фарисей и мытарь, оправдан тот, кто бьёт себя в грудь. AELF.
101Евангелие от святого Луки, 10, 37, литургический перевод. AELF, aelf.org.
102Евангелие от святого Луки, 15, 7, литургический перевод. AELF, aelf.org.
103Евангелие от святого Луки, 15, 32, литургический перевод. AELF, aelf.org.
104Лк 4, 18: благовествовать нищим; Лк 6, 20: блаженны вы, нищие. AELF.
105Лк 6, 20–26: четыре блаженства и четыре горя, строже, чем у Матфея. AELF.
106Елисавета и Мария в Лк 1; Анна в 2, 36–38; вдова из Наина в 7, 11–17; грешница в 7, 36–50; женщины, служащие имением своим в 8, 1–3; Марфа и Мария в 10, 38–42; скорченная женщина в 13, 10–17; дочери Иерусалимские в 23, 27–31. AELF.
107Милосердный самарянин в 10, 33; благодарный самарянин-прокажённый в 17, 16; самарянское селение в 9, 52. AELF.
108Левий в 5, 27–32; Закхей в 19, 1–10; оправданный мытарь в 18, 14. AELF.
109Иисус в молитве при крещении в 3, 21, при избрании Двенадцати в 6, 12, при Преображении в 9, 29, в Гефсимании в 22, 41, на кресте в 23, 46; просите в 11, 9. AELF.
110Зачатый от Духа в 1, 35, ведомый в пустыню в 4, 1, возрадовавшийся духом в 10, 21, обещанный молящимся в 11, 13. AELF.
111Радость от Благовещения в 1, 14 до радости Вознесения в 24, 52, через радость неба в 15, 7. AELF.
112Лк 4, 18–21: чтение Исаии 61 и исполнение ныне. AELF.
113Около двадцати прямых цитат у Луки, но целое повествование соткано из библейских отзвуков. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
114Евангелие от святого Луки, 4, 18, литургический перевод. AELF, aelf.org.
115Ис 61, 1–2; Лк 4, 18–21: Назаретский манифест. AELF.
116Мал 3, 1; Лк 1, 17 и 7, 27: вестник пред лицом, Иоанн. AELF.
117Пс 2, 7; Лк 3, 22: Ты — Сын Мой Возлюбленный. AELF.
1181 R 17, 8–16; Лк 4, 25–26: вдова из Сарепты. AELF.
1192 R 5; Лк 4, 27: Нееман Сириянин. AELF.
120Ис 53, 12; Лк 22, 37: причтен к злодеям. AELF.
121Пс 31, 6; Лк 23, 46: в руки Твои предаю дух Мой. AELF.
122Ос 6, 2; Лк 24, 7 и 46: воскреснуть в третий день. AELF.
123Лк 24, 26–27: пострадать, чтобы войти в славу, изъяснённые Моисей и пророки. AELF.
124Воскресный лекционарий: год А — Матфей, год В — Марк, год С — Лука. Введения к лекционарию.
125Вербное воскресенье, год C: Страсти по Луке, 22, 14–23, 56. Римский лекционарий.
126Рождественская ночь: Лк 2, 1–14, перепись, ясли, пастухи. Римский лекционарий.
127Благовещение 25 марта: Лк 1, 26–38; Посещение 31 мая: Лк 1, 39–56. Римский лекционарий.
128Римский миссал, 18 октября, святой Лука: 2 Тим 4, 10–17 и Лк 10, 1–9, послание семидесяти двух. AELF.
129Святой Амвросий, Изложение Евангелия от Луки, ок. 389, десять книг. Sources Chrétiennes n. 45 и 52, Cerf.
130Святой Беда Достопочтенный, Изложение Луки, VIII век. Patrologie latine, vol. 92.
131Святой Фома Аквинский, Золотая цепь на Луку, ок. 1263, свод, составленный по просьбе Урбана IV. Éditions Marietti.
132Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 19, 18 ноября 1965: историческая истинность Евангелий. Французский текст на vatican.va.
133Папская библейская комиссия, инструкция об исторической истинности Евангелий, 21 апреля 1964. Enchiridion Biblicum.
134B. H. Streeter, The Four Gospels : A Study of Origins, Macmillan, Лондон, 1925: четыре источника, Марк, Q, M, L.
135Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Лука ок. 80–90.
136Q без рукописи, без каталога, без святоотеческих свидетельств, содержание меняется в зависимости от реконструкций. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: малые совпадения показывают, что Лука знает Матфея.
138Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: первый не значит поздний.
139Лк 2, 1–2: Квириний правитель Сирии; известно лишь одно правление в 6 году по Рождестве Христовом. Классическое возражение, см. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2e éd. 1993.
140Долгая восточная карьера, более ранняя запись по присяге, обычная точность Луки: три сходящихся ответа. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I; Nolland, Luke, WBC, Word Books, 1989, vol. I.
141Филиппы — колония и преторы в Деян 16, 12 и 20; политархи в 17, 6; проконсул в 13, 7; неокоры в 19, 35; первый на острове в 28, 7. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989.
142Дельфийская надпись, рескрипт Клавдия: Галлион проконсул Ахайи ок. 51 и 52, в полном согласии с Деян 18, 12–17. Hemer, 1989.
143Исчезнувшие местные титулатуры, неизвестные из сохранившейся литературы: точность предполагает близость к событиям. Hemer, 1989.
144Leighton Pullan, The Books of the New Testament: аргумент опирается на предположение, что Господь не мог предвидеть предсказанное событие. SermonIndex.
145Делать из молчания о 70 годе доказательство поздней датировки — значит переворачивать бремя доказывания: поздний автор торжествовал бы по поводу исполнения. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
146Антипророческая предпосылка, аргумент от молчания, круговые датировки: три повторяющиеся слабости. Goodacre, p. 165–168, пример предвосхищения основания.
147Антимаркионов пролог, Муратори, Ириней, Тертуллиан, Климент, Ориген, Евсевий, Иероним: два века именованных свидетельств. Sources Chrétiennes.
148Конец Деяний ок. 62, живые очевидцы, объявленные отсечения без отклика. Robinson, 1976; Wenham, 1991.
149Маркион предполагает Луку уже нормой ок. 140. Тертуллиан, Против Маркиона, книга IV.
150Политархи, проконсул, Галлион, первый на Мальте: точность, непроверяемая без близости. Hemer, 1989.
151Папирус 75 и Vaticanus почти идентичны при разнице в два века. Metzger, A Textual Commentary, 1971.
152Бенедикт XVI, Jésus de Nazareth, 3 тома, 2007, 2011, 2012: Евангелия как укоренённая история. Flammarion для французского.
153