Евангелие от святого Матфея

Первое Евангелие, приписываемое Матфею-мытарю, ставшему апостолом: его место в каноне, ранняя датировка, древние свидетельства, построение из пяти речей, богословие исполнения и спор с современной экзегезой.

Ignispedia

Евангелие от святого Матфея — это, в порядке, принятом Церковью, первая книга Нового Завета: двадцать восемь глав, представляющих Иисуса из Назарета как Мессию, возвещённого пророками, нового Моисея и Эммануила, Бога с нами. Предание приписывает его святому Матфею, апостолу-мытарю, призванному Иисусом от сбора пошлин, который, как считается, написал его сначала для христиан, обратившихся из иудаизма, в 50-е – 60-е годы, до разрушения Иерусалима. Это Евангелие — самое цитируемое у Отцов, самое читаемое на мессе, Евангелие Нагорной проповеди, Блаженств, Отче наш, исповедания Петра и Великого поручения, посылающего апостолов ко всем народам.

Его план уникален: пять великих речей Иисуса, каждая из которых завершается одной и той же формулой, что делает его как бы новым Пятикнижием. Его богословие выражается одним словом — исполнение: около шестидесяти цитат из Ветхого Завета показывают, что всё, происходящее с Иисусом, было предсказано пророками. Статья представляет сначала книгу так, как её принимает Церковь, её место в каноне, её автора, датировку, древних свидетелей, её текст, её план, её богословие, её исполнение во Христе и Церкви, её присутствие в литургии, а затем спор с современной историко-критической экзегезой. Обзор всех двадцати семи книг см. в Новый Завет, а жизнь евангелиста — в Святой Матфей Евангелист.

Место Матфея в каноне Писания

Первая книга Нового Завета

Матфей открывает Новый Завет во всех католических Библиях, перед Марком, Лукой и Иоанном[1]. Это первое место — не случайность классификации: оно отражает древнее убеждение, что это Евангелие — самое древнее и самое иудейское из четырёх, естественный мост между Ветхим Заветом, завершающимся возвещением, и Новым, открывающимся исполнением. Оно начинается с родословия, восходящего к Аврааму и Давиду, как если бы рассказ возобновлялся ровно там, где его оставили пророки[2].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Катехизис называет Евангелия сердцем всего Писания, потому что они являются главным источником жизни и учения воплощённого Слова[3]. А Второй Ватиканский собор напоминает, что Церковь всегда держалась апостольского происхождения четырёх Евангелий, во главе с Матфеем[4]. Читатель, желающий получить общий обзор двадцати семи книг, их формирования и полного списка, найдёт его в Новый Завет и в Канон Нового Завета.

Матфей в списке 27 книг

В следующей таблице кратко изложены основные этапы, на которых Церковь признала двадцать семь книг, с постоянным местом Матфея во главе Евангелий.

ЭтапДатаЧто засвидетельствовано о Матфее
Святой Афанасий, 39-е праздничное посланиеПасха 367 годаПервый полный список 27 книг, включая четыре Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна[5]
Гиппонский собор, канон 36393 годКаталог Писаний, читаемых в церкви, включая четыре Евангелия[6]
III Карфагенский собор, канон 47397 годТот же каталог для Африки, с обращением к Церкви за морем[7]
Флорентийский собор, булла Cantate Domino1442 годСписок принятых книг, подтверждённый для яковитов[8]
Тридентский собор, сессия IV8 апреля 1546 годаТоржественное определение канона с анафемой, четыре Евангелия во главе[9]

Ни один из этих списков не подвергает сомнению Матфея: древние колебания касались лишь нескольких кратких посланий, но никогда Евангелий[10]. Первое Евангелие принадлежит к устойчивому преданию, которое Церкви читают на мессе с середины II века, когда святой Иустин уже описывает воспоминания апостолов, читаемые каждое воскресенье наравне с пророками[11].

Автор, признанный Церковью: Матфей мытарь

Призвание на таможне

Само Евангелие рассказывает о призвании своего автора в двух стихах поразительной краткости. Иисус проходит мимо, видит человека, сидящего у сбора пошлин, и призывает его. Человек встаёт и следует за Ним[12].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

«Иисус, проходя оттуда, увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфей, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.» (Евангелие от святого Матфея, 9, 9, AELF) [13]

Рассказ продолжается трапезой в доме Матфея, среди мытарей и грешников, и словом, которое станет печатью милосердия: Я пришёл призвать не праведников, но грешников[14]. Только это Евангелие называет призванного Матфеем: Марк и Лука рассказывают ту же сцену под именем Левий[15]. Предание, вслед за святым Иеронимом, отождествляет оба имени с одним человеком — Матфеем, также называемым Левием, сначала мытарем, затем апостолом[16].

Левий, сын Алфеев, один из Двенадцати

Матфей присутствует во всех четырёх списках Двенадцати, и его собственный список добавляет уточнение, о котором другие умалчивают: Матфей мытарь[17]. Эта деталь имеет значение подписи: евангелист обозначает себя презренным ремеслом, из которого извлёк его Христос, подобно тому как Павел назовёт себя первым из грешников. Сын Алфеев по Марку, галилеянин из Капернаума по обстановке рассказа, он принадлежит к кругу очевидцев — условию, которое сам Лука ставит в начале своего Евангелия, чтобы отличить обоснованные повествования от вымыслов[18].

Жизнь этого человека, его проповедь, его мученичество в миссионерской стране по преданию, его мощи, хранящиеся в Салерно с X века, и его праздник 21 сентября относятся к посвящённой ему статье Святой Матфей Евангелист. Здесь же речь идёт о книге, и главный вопрос таков: действительно ли апостол-мытарь её написал, и когда.

Почему апостол как автор меняет всё

Второй Ватиканский собор связывает авторитет Евангелий с их происхождением: именно Апостолы или мужи из их окружения письменно изложили весть спасения[19]. Евангелие от апостола — это прямое свидетельство человека, который видел, слышал и осязал, согласно прологу первого послания Иоанна[20]. Матфей, если он действительно автор, пишет как свидетель: сборщик, привыкший к реестрам и цифрам, он составляет самое упорядоченное, самое числовое, самое выстроенное из четырёх Евангелий — с его подсчитанными родословиями, притчами, сгруппированными по семь или по десять, речами, завершающимися одна за другой[21].

Традиционная датировка: очень древнее Евангелие

Ириней: во времена Петра и Павла в Риме

Древнейший полный перечень четырёх Евангелий — это перечень святого Иринея Лионского, около 180 года. Он пишет, что Матфей издал своё Евангелие у евреев на их собственном языке в то время, когда Пётр и Павел благовествовали в Риме и основывали там Церковь[22].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

«Матфей издал своё Евангелие у евреев на их собственном языке в то время, когда Пётр и Павел благовествовали в Риме и основывали там Церковь.» (Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1) [23]

Пётр и Павел умирают мучениками в Риме при Нероне, около 64–67 годов[24]. Если Матфей пишет во время их римской проповеди, его Евангелие относится к 50–60-м годам, через поколение после Креста, при жизни свидетелей. Евсевий Кесарийский повторяет эту хронологию в IV веке: Матфей, сначала проповедовав евреям, изложил своё Евангелие письменно на родном языке в момент отправления к другим народам[25].

До разрушения Иерусалима: три внутренних признака

Ничто в тексте не предполагает разрушенного Храма, и всё в нём дышит ещё стоящей Иудеей. На раннюю датировку указывают три признака.

Во-первых, молчание о разрушении как о свершившемся факте. Иисус предсказывает разрушение Храма в точных выражениях[26], но ни одно место не говорит: это случилось, как Он предсказал. Между тем автор, писавший после 70 года, был бы весьма заинтересован подчеркнуть исполнение, как это затем без стеснения делали Отцы[27]. Во-вторых, полемика с фарисейством до 70 года: споры о Храме, подати кесарю, субботе, омовениях, которые соответствуют Иудее до войны, а не положению синагог после Ямнии[28]. Наконец, обрыв Деяний Апостолов до смерти Павла, около 64 года, без упоминания ни его смерти, ни разрушения Иерусалима, что тянет вверх весь апостольский корпус[29].

Современные сторонники ранней даты

Ранняя датировка — не благочестивая ностальгия: у неё есть учёные защитники, в том числе англиканин, которого трудно заподозрить в традиционализме.

АвторТрудПредлагаемая дата Матфея
John A. T. RobinsonRedating the New Testament, SCM Press, 1976Между 40 и началом 60-х годов[30]
John WenhamRedating Matthew, Mark and Luke, Hodder, 1991Уже с 40-х годов, первое из синоптических[31]
D. A. Carson и Douglas MooAn Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992 и 200550–60-е годы защитимы, признаки ещё стоящего Храма[32]
R. T. FranceКомментарии Tyndale (1985) и NICNT (2007)Ранняя датировка, примитивная экклезиология[33]
Craig BlombergMatthew, New American Commentary, 1992Любая дата между 40 и 100 годом совместима, предпочтение 60-м годам[34]
John NollandThe Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005Ранняя дата с новыми аргументами, большая историческая достоверность[35]

Робинсон формулирует главный аргумент: ни одно писание Нового Завета не говорит о разрушении Иерусалима как о свершившемся факте, тогда как это было главной катастрофой иудаизма того века. Если бы тексты были более поздними, это молчание было бы необъяснимо[36].

Древние свидетели Матфея

Папий: логии на еврейском языке

Самый древний свидетель — Папий, епископ Иерапольский в первой половине II века, слушатель апостольского поколения, по словам Иринея[37]. Евсевий приводит от него эту фразу — древнейшую сохранившуюся заметку о происхождении одного из Евангелий.

«Матфей составил логии на еврейском языке, а каждый переводил их как мог.» (Папий, цитируемый Евсевием, Церковная история, III, 39, 16) [38]

Слово логии, изречения, обозначает в древнем языке досточтимое собрание, а само название сочинения Папия, Изъяснение логий Господних, в пяти книгах, показывает, что он толковал принятые Евангелия, а не неведомый трактат[39]. То, что каждый их переводил как мог, предполагает семитский оригинал, обращавшийся среди грекоязычных Церквей, — именно то, что предание затем скажет о еврейском Матфее.

Евсевий: написан на его родном языке

Евсевий, первый историк Церкви, в IV веке излагает принятое предание о порядке Евангелий, с заметкой о Матфее, согласующейся с Папием и Иринеем.

«Матфей, сначала проповедовавший евреям, в момент отправления к другим народам доверил своё Евангелие письму на своём родном языке, восполняя тем самым этим писанием отсутствие, которого он собирался их лишить.» (Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 24) [40]

Матфей, стало быть, по Евсевию, пишет прежде чем покинуть евреев, чтобы обращённые из иудаизма сохранили в письменном виде то, что теряют с его отсутствием. Пастырский мотив объясняет характер творения: Евангелие преемственности, которое доказывает иудеям, что Иисус — Тот, Кого возвещали Моисей и пророки.

Ориген, Климент, Тертуллиан: принятый порядок

В III веке Ориген даёт порядок Матфей, Марк, Лука, Иоанн: Матфей, сначала мытарь, ставший апостолом, написал для обращённых из иудаизма, Марк — по указаниям Петра, Лука — по словам Павла, Иоанн — последним[41]. Климент Александрийский передаёт предание пресвитеров: Евангелия с родословиями, Матфей и Лука, были написаны первыми, Марк затем в Риме по просьбе слушателей Петра[42]. Тертуллиан, против Маркиона, признающего лишь изувеченного Луку, выдвигает решающий принцип: авторитет принадлежит тому, что древнее[43]. Три разные среды — Александрия, Рим, Карфаген — держатся одного и того же первенства Матфея.

Иероним: еврейский Матфей из Кесарии

Святой Иероним, владевший еврейским языком лучше, чем кто-либо из латинян его времени, пишет в 393 году, что Матфей составил в Иудее, на еврейском языке, для обрезанных, ставших верующими, и что подлинник ещё сохранялся в его время в Кесарии, в библиотеке Памфила[44].

«Матфей, также называемый Левием, апостол и сначала мытарь, составил в Иудее, на еврейском языке, для тех из обрезанных, которые уверовали, Евангелие Христово. Еврейский подлинник сохранился до сего дня в Кесарийской библиотеке, которую Памфил собрал с таким тщанием.» (Святой Иероним, О знаменитых мужах, 3) [45]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Иероним добавляет, что назореи из Верии познакомили его с этим томом и что он его перевёл[46]. Свидетельство из первых рук: Иероним говорит, что сам видел и держал предмет, а не повторяет слух.

Пантен и экземпляр из Индии

Евсевий сообщает, что Пантен, глава катехетического училища в Александрии около 180 года, движимый ревностью вплоть до Индии, нашёл там христиан, владевших Евангелием от Матфея еврейскими буквами, оставленным там апостолом Варфоломеем, который им проповедовал[47]. Точное отождествление этой Индии, возможно Южной Аравии, остаётся спорным[48]. Но важен сам факт: в конце II века семитский экземпляр Матфея обращается вплоть до пределов известного мира, приписываемый проповеди одного из апостолов.

Евангелие евреев и назореи

Отцы знают семитское евангелие, бывшее в употреблении у иудео-христиан, цитируемое под именами Евангелия к Евреям, назореев или эбионитов. Иероним сообщает, что назореи считают своё еврейское евангелие подлинником Матфея, тогда как Ириней и Епифаний видят в нём переработанную форму канонического Матфея[49]. Сохранившиеся фрагменты в святоотеческих цитатах не позволяют решить вопрос о полном отождествлении, и современная наука различает три текста там, где древние видели порой лишь один[50]. Одно остаётся несомненным: существование живой семитской матфеевской традиции в Сирии в IV веке, которую Иероним удостоверяет как очевидец.

  1. 50-е – 60-е годы
    Написание Матфея
    для евреев, на их языке

    Матфей записывает своё Евангелие прежде чем покинуть евреев, в то время когда Пётр и Павел благовествуют в Риме[51].

  2. первая половина II века
    Папий и логии
    древнейшее сохранившееся свидетельство

    Папий свидетельствует о Матфее на еврейском языке, которого каждый переводил как мог[52].

  3. около 150–160 годов
    Иустин и воскресная месса
    воспоминания апостолов уже как действующее Писание

    Евангелия читаются на воскресном собрании наравне с пророками[53].

  4. около 180 года
    Ириней и Пантен
    четвероевангелие и экземпляр из Индии

    Ириней закрепляет четыре Евангелия и их авторов, Пантен находит еврейского Матфея на пределах Востока[54].

  5. III–IV века
    Ориген, Евсевий, Иероним
    принятый порядок и оригинал из Кесарии

    Александрия, Кесария и Вифлеем передают одно и то же предание: Матфей — первый, сначала на семитском языке[55].

  6. 367–1546 годы
    Канон, принимающий Матфея
    от Афанасия до Тридента

    Список 27 книг, установленный в Африке, затем подтверждённый во Флоренции, торжественно определён в Триденте, с Матфеем во главе[56].

Текст: язык, рукописи и передача

Принятый греческий текст и семитский оригинал

Текст Матфея, сохранившийся в рукописях, написан на греческом языке койне, тщательном и стройном, а его цитаты из Ветхого Завета обычно следуют Септуагинте[57]. Это факт, и его нужно сказать прямо. Но он не противоречит Отцам: между первым семитским писанием и принятым греческим текстом есть место для авторского перевода, возможно, выполненного тем же апостолом, писавшим затем по-гречески для более широкой аудитории. Даже Дэвис и Аллисон, сторонники первенства Марка, считают трудным отбросить единогласное свидетельство Отцов и допускают первоначального арамейского Матфея, переведённого на греческий, а затем расширенного[58]. Католическая позиция держится обоих концов: принятый греческий текст есть вдохновенное Писание, которое читает Церковь, а предание о семитском оригинале остаётся самым естественным объяснением единогласия Отцов.

Древнейшие рукописи Матфея

СвидетельМатфеевский материалПринятая датировка
Папирус 104Фрагмент главы 21Около 150 года, среди древнейших[59]
Папирусы 64 и 67Главы 3, 5 и 26, тот же кодексОколо 170–200 годов по общему мнению[60]
Папирус 45Четыре Евангелия и Деяния, частичноIII век[61]
Ватиканский кодексГреческая Библия почти полностьюIV век[62]
Синайский кодексГреческая Библия полностьюIV век[63]
Вашингтонский кодексЧетыре ЕвангелияV век[64]
Папирус 104 : фрагмент Мф 21, 34–37, около 150 года, Саклеровская библиотека, Оксфорд. Фото : Wikimedia Commons, общественное достояние.

Очень ранняя датировка, некогда предложенная для папируса 64, между 70 и 100 годами, не была принята большинством после ответа Питера Хэда в 1995 году[65]. Нет нужды завышать даты: дело держится и без этого. В общей сложности около двадцати папирусов сохраняют отрывки из Матфея, и полный список можно проверить по справочнику Нестле — Аланда[66].

Древние версии

Уже со II века греческий текст переводится: Ветус Латина на Западе, сирийская Пешитта на Востоке, коптские версии в Египте[67]. Около 382–384 годов папа Дамас поручает Иерониму пересмотр латинских Евангелий, который даст Вульгату, Библию Запада более чем на тысячелетие[68]. Распространение версий доказывает употребление: с такой поспешностью не переводят малоизвестную книгу. Об этой истории рассказывает статья Вульгата, а общий обзор свидетелей даёт Рукописи Библии.

Ещё до этих переводов, около 160–175 годов, сириец Татиан сшил четыре Евангелия в единый связный рассказ, Диатессарон, который открывается прологом Иоанна и отводит Матфею видное место[69]. Этот труд стал фактическим Евангелием Церквей сирийского языка почти на два столетия: значит, уже в середине II века четыре повествования, во главе с Матфеем, распространялись вместе как Писание.

Лучше всего засвидетельствованный античный текст

Новый Завет — с огромным отрывом лучше всего сохранившийся античный текст: около 5 800 греческих рукописей, учтённых по инвентарям Аландов, 10 000 латинских, более 24 000 свидетелей на всех языках[70]. Рядом с ним «Илиада» Гомера, самая благополучная из классических произведений, насчитывает около 640 греческих рукописей[71]. А промежуток между составлением и древнейшими свидетелями исчисляется для Нового Завета десятилетиями, против нескольких столетий для Тацита или Платона[72]. Текстология, наука, рождённая для выслеживания ошибок переписчиков, приходит здесь к выводу о прочности: текст Матфея, который читается на Мессе, за вычетом незначительных вариантов, есть текст первых веков[73].

План книги: двадцать восемь глав в пяти речах

Следующая таблица даёт принятый остов книги, от пролога через пять речей, чередующих повествования и слова, до Страстей и заключительного послания.

Часть книгиГлавыСодержание
Пролог : происхождение1–2Родословие, девственное рождение, волхвы, бегство в Египет, возвращение в Назарет
Царство, возвещённое в Галилее3–4Иоанн Креститель, крещение, искушение, призвание первых учеников
Первая речь : праведность Царства5–7Нагорная проповедь, Блаженства, Отче наш, золотое правило
Повествования и вторая речь8–10Десять чудес, послание Двенадцати на проповедь
Третья речь : притчи11–13Царство в притчах, плевелы, сокровище, жемчужина, невод
Повествования и четвёртая речь14–18Умножение хлебов, исповедание в Кесарии, Преображение, жизнь общины
Восхождение в Иерусалим19–23Поучения в пути, мессианский вход, споры в Храме
Пятая речь : последние времена24–25Предречённое разрушение Храма, притчи о бодрствовании, суд народов
Страсти и Воскресение26–28Тайная Вечеря, Гефсимания, Крест, охраняемый гроб, явления, Великое поручение

Родословие трижды по четырнадцать

Книга открывается семейной книгой от Авраама до Иосифа, в трёх рядах по четырнадцать поколений: от Авраама до Давида, от Давида до вавилонского изгнания, от изгнания до Христа[74].

_«Итак, всех поколений от Авраама до Давида четырнадцать поколений; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать поколений; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать поколений». _ (Евангелие от святого Матфея, 1, 17 , AELF) [75]

Такое деление предполагает намеренные пропуски между Иорамом и Озией, и комментаторы видят в нём символическое значение четырнадцати, числа Давида в еврейской гематрии[76]. Вопреки обычаю иудейских родословий здесь названы четыре женщины — Фамарь, Раав, Руфь и Вирсавия, все с непростой историей, словно возвещая, что спасение идёт путями, которых почтенность не ждёт[77].

Пять речей и завершающая их формула

Каждая речь завершается одной и той же переходной фразой когда Иисус окончил, которая членит книгу, как пять книг Торы членят Закон[78].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

_«Когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его». _ (Евангелие от святого Матфея, 7, 28 , LSG) [79]

Следующая таблица даёт пять речей, их главы и завершающий их стих.

РечьГлавыЗавершение : когда Иисус окончил
Нагорная проповедь5–77, 28
Послание Двенадцати на проповедь1011, 1
Притчи о Царстве1313, 53
Жизнь общины1819, 1
Последние времена и суд народов24–2526, 1

Со времён Бенджамина Бэкона в 1918 и 1930 годах эти пять книг охотно читают как новое Пятикнижие, с Иисусом как новым Моисеем, учащим с горы[80]. Такое чтение проливает свет, если не делать его жёстким: остаются защищаемыми и другие трёхчастные планы, и книга дышит также своими повествованиями[81]. Неизменным остаётся намерение: Матфей — евангелист учительствующий, евангелист катехизаторов, чьи речи заучивают и проповедуют.

Детство по Матфею

Только Матфей рассказывает о приходе волхвов с Востока, последовавших за звездой до Вифлеема, о бегстве в Египет от Ирода, об избиении младенцев и о возвращении через Назарет[82]. Каждый эпизод завершается цитатой исполнения: Египет напоминает об Осии, плач в Раме напоминает об Иеремии, Назарет исполняет сказанное через пророков[83]. Лука даёт другое детство — благовестие Марии, ясли, пастухов — без этих эпизодов: оба рассказа дополняют друг друга, не повторяясь, один обращён к иудеям, другой — к смиренным и народам[84].

Страсти и Воскресение : стража у гроба

Матфей следует за Марком в рассказе о Страстях, но добавляет эпизод, принадлежащий только ему: по требованию иудейских начальников Пилат велит стеречь гробницу и опечатать камень, опасаясь, как бы ученики не украли тело[85]. После Воскресения подкупленная стража распространяет слух о краже во время сна — слух, который, по словам Матфея, всё ещё ходит у иудеев в то время, когда он пишет[86]. Эта деталь имеет апологетическое значение, отмеченное Златоустом: сами противники предоставляют стражу, которая делает пустую гробницу необъяснимой без Воскресения[87].

Богословие Матфея: Царство, возвещённое Израилю

Исполнение Писаний

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Слово, подводящее итог Матфея, — исполнение. Около десяти раз рассказ прерывается, чтобы отметить, что всё это произошло, да сбудется сказанное через пророка: девственное рождение, бегство в Египет, возвращение из внутреннего изгнания, проповедь в Галилее, исцеления, вход в Иерусалим[88]. Помимо этих отразительных цитат насчитывается по меньшей мере шестьдесят прямых цитат из Ветхого Завета — против двадцати трёх у Марка и двадцати пяти у Луки, не говоря уже об аллюзиях[89]. Матфей доказывает Иисуса Писанием не как внешним аргументом: он показывает, что Писание, прочитанное до конца, требует Иисуса.

Царство Небесное — тридцать два раза

Выражение Царство Небесное встречается тридцать два раза — и только у Матфея, который в ряде случаев употребляет также Царство Божие[90]. Параллель с Марком подтверждает смысл: там, где Марк пишет Царство Божие, Матфей пишет Царство Небесное[91]. Принятое объяснение видит в этом иудейское благоговение перед Божественным Именем, избегающее произносить «Бог»: ещё один признак первоначальной среды — христиан, пришедших из иудаизма, для которых Небо именует Бога, не называя Его[92].

Эммануил — Бог с нами, от первой до последней главы

Первый приводимый случай исполнения задаёт программу: Младенец Девы назовётся Эммануил — Бог с нами[93].

«Вот, Дева зачнёт и родит Сына, и нарекут Ему имя Эммануил, что значит: с нами Бог.» (Евангелие от святого Матфея, 1, 23, AELF) [94]

И последнее слово Воскресшего отвечает первому: Я с вами во все дни до скончания мира[95]. Евангелие открывается Богом с нами в Новорождённом Младенце и завершается Богом с нами в Церкви на миссии: эта инклюзия, отмеченная великими комментариями, делает Матфея Евангелием непрерывного присутствия[96].

Единственная названная Церковь в Евангелиях

Слово ekklèsia, Церковь, не встречается ни в одном другом Евангелии, а у Матфея — дважды: в 16, 18 — во вселенском смысле Церкви, созидаемой на Петре, и в 18, 17 — в общинном смысле братского вразумления[97]. Матфей, таким образом, как ни парадоксально, — самое иудейское и самое церковное Евангелие: именно он даёт Церкви народов её устав — дисциплину безграничного прощения, власть связывать и разрешать, присутствие Христа там, где двое или трое собраны во имя Его[98].

Христианское исполнение: Пётр, гора, народы

Ты — Пётр, и на этом камне

В Кесарии Филипповой Симон исповедует: Ты — Христос, Сын Бога Живого. Иисус отвечает основополагающим словом, которое приводит только Матфей, — библейским основанием первенства Петра в католическом прочтении[99].

«И Я говорю тебе: ты — Пётр, и на этом камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её. И дам тебе ключи Царства Небесного: что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.» (Евангелие от святого Матфея, 16, 18-19, AELF) [100]

Жизнь того, кто принял эти ключи, изложена в Святом Петре, а распространение его служения — в Святом Павле, апостоле народов, которого Матфей, как ни парадоксально, предвозвещает уже тем, что открывает свой рассказ языческим волхвам.

Нагорная проповедь, Блаженства, Отче наш

Первая речь, главы 5–7, — самый созерцаемый текст христианства: Блаженства, переворачивающие ценности мира, исполнение Закона, доведённого до внутреннего совершенства, Отче наш в его пространной версии, золотое правило[101].

«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.» (Евангелие от святого Матфея, 5, 3, AELF) [102]

«Вы же молитесь так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день.» (Евангелие от святого Матфея, 6, 9-11, AELF) [103]

Семь прошений против краткой версии Луки: Матфей-учитель даёт полную молитву, которую Церковь читает на каждой мессе и в каждый час[104].

Великое поручение — всем народам

Евангелие, написанное для иудеев, завершается вселенским посланием на горе в Галилее. Воскресший даёт всякую власть, повелевает научить все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, и обещает Своё присутствие до скончания мира[105].

«Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать всё, что Я повелел вам. И вот, Я с вами во все дни до скончания мира.» (Евангелие от святого Матфея, 28, 19-20, AELF) [106]

Тринитарная формула Крещения, которую так излагает только Матфей, навсегда вошла в обряд Церкви[107]. И последняя фраза замыкает инклюзию, открытую в Вифлееме: Эммануил начала — Спутник миссии до конца.

Матфей в молитве Церкви, искусстве и магистерии

Евангелие года А

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Матфей — это Евангелие, наиболее представленное во всём лекционарии: на нём держится год А трёхлетнего воскресного цикла, и он даёт большую часть чтений неподвижных праздников[108]. На Рождество звучат родословие и детство по Матфею, на Богоявление — волхвы, в первое воскресенье Великого поста — искушение в пустыне, на Преображение — рассказ о Фаворе в год А, на День всех святых — Заповеди блаженства[109]. Иоанн преобладает в Великий пост и Пасхальное время, но за весь год ни один евангелист не слышен на мессе так часто, как Матфей[110].

Великие комментаторы

КомментаторСочинение о МатфееОриентир
ОригенКомментарий на Матфея, на греческом языке, частично сохранившийсяIII век[111]
Святой Иларий ПиктавийскийКомментарий на Матфея, на латыниОколо 355 года[112]
Святой Иоанн Златоуст90 бесед на Матфея, произнесённые в АнтиохииОколо 386–388 годов[113]
Святой ИеронимКомментарий на Матфея398 год[114]
Святой АвгустинО согласии евангелистовОколо 400 года[115]
Святой Фома АквинскийЗолотая цепь на Матфея, свод толкований ОтцовОколо 1262–1264 годов[116]

90 бесед Златоуста остаются самым обширным святоотеческим толкованием на Евангелие, а Золотая цепь Фомы, составленная по просьбе Урбана IV, соединяет объяснения Отцов стих за стихом[117].

Крылатый человек тетраморфа

Ириней первым связывает четырёх Живых существ с четырьмя Евангелиями, с распределением, отличным от того, которое возобладает[118]. Запад удерживает форму, закреплённую Иеронимом: человек — для Матфея, лев — для Марка, телец — для Луки, орёл — для Иоанна[119]. Основание, по прологу Иеронима к его Комментарию, — в начале книги: Матфей начинает с человеческого родословия Христа, ему и принадлежит человеческий образ[120]. С тех пор крылатый человек обозначает Матфея в мозаиках, миниатюрах и на порталах, а статья Святой Матфей Евангелист показывает его изображения.

Матфей в живописи: Призвание Караваджо

Караваджо, Призвание святого Матфея, 1599 и 1600 годы, церковь Сан-Луиджи-деи-Франчези, Рим. Фото: Wikimedia Commons, общественное достояние.

Ни один живописец не запечатлел евангелиста в памяти людей так, как Караваджо. Для капеллы Контарелли в церкви Сан-Луиджи-деи-Франчези в Риме он пишет в 1599 и 1600 годах три полотна: Призвание святого Матфея, Мученичество и Святой Матфей и ангел[121]. Призвание переносит сборню податей в римскую таверну: Христос входит, простирает руку, как Творец в Сикстине, а Матфей, изумлённый, указывает пальцем на самого себя, словно спрашивая, точно ли его зовёт Бог. Три века катехизации через образ заключены в этом жесте.

Магистерий: Dei Verbum и Катехизис

Второй Ватиканский собор закрепил учение о Евангелиях в двух решающих параграфах. Сначала происхождение: Церковь признаёт апостольское происхождение четырёх Евангелий, в том числе четверообразного по Матфею, Марку, Луке и Иоанну[122].

«Церковь всегда и везде признавала и признаёт апостольское происхождение четырёх Евангелий.» (Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, 18) [123]

Затем истинность: Церковь без колебаний утверждает их историчность, ибо они верно передают то, что Иисус действительно совершил и чему учил, на основе памяти Апостолов или свидетельства очевидцев[124].

«Святая Матерь Церковь твёрдо держалась и держится того, что эти четыре Евангелия, историчность которых она без колебаний утверждает, верно передают то, что Иисус, Сын Божий, живя среди людей, действительно совершил и чему учил для их вечного спасения.» (Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, 19) [125]

Катехизис раскрывает формирование Евангелий в три этапа: жизнь Иисуса, устная апостольская проповедь, затем запись священными авторами, сохраняющая форму проповеди[126]. Пий XII ещё в 1943 году поощрял библейские исследования и возвращение к языкам подлинников[127], а Папская библейская комиссия в 1964 году уточнила метод: принимать литературные жанры, не растворяя исторической истины Евангелий[128]. Бенедикт XVI в своём трёхтомном Иисусе из Назарета будет читать Матфея как верующий, который мыслит, показывая, что экзегеза и вера поддерживают друг друга[129].

Что предлагает современная экзегеза и её пределы

Уже два века часть современной экзегезы предлагает поздние датировки и атрибуции, отличные от традиционных. Их нужно изложить честно, а затем показать, почему традиционные позиции остаются защитимыми.

Синоптическая проблема: четыре гипотезы

Чтобы объяснить сходство между Матфеем, Марком и Лукой, в исследованиях соперничают четыре решения.

ГипотезаПредлагаемый порядокВехи
Приоритет Марка, два источникаМарк, затем Матфей и Лука с QWeisse et Wilke 1838, Holtzmann 1863[130]
Четыре источникаМарк, Q, M — собственный материал Матфея, L — собственный материал ЛукиStreeter, The Four Gospels, 1925[131]
Грисбах, два ЕвангелияМатфей, затем Лука, затем Марк как сократительGriesbach 1789, relancée par Farmer 1964[132]
АвгустиновскаяМатфей, затем Марк, затем Лука — канонический порядокButler 1951, Orchard, Wenham 1991[133]

Первая гипотеза сегодня господствует в университетах, и было бы нечестно это скрывать[134]. Но господствующая не значит доказанная: у трёх остальных есть учёные защитники, и все согласны признавать, что вопрос не решается рукописями, которые единогласно дают порядок Матфей, Марк, Лука[135].

Источник Q: документ без единой рукописи

Главная часть господствующей гипотезы называется Q, от немецкого Quelle, источник: сборник изречений Иисуса, на греческом, без рассказа о Страстях, который независимо использовали Матфей и Лука для своих примерно двухсот общих стихов, отсутствующих у Марка[136]. Гипотеза остроумна, но Q не существует ни в какой рукописи, ни в каком каталоге, ни в одной цитате у Отцов: это реконструированный документ, содержание которого меняется в зависимости от реконструкций[137].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Mark Goodacre, сам сторонник приоритета Марка, устроил суд над ней в The Case Against Q в 2002 году: младшие совпадения Матфея и Луки против Марка показывают, что Лука знает Матфея, а всё построение Q покоится на постулате, что Лука его не знает[138].

«Младшие совпадения показывают, что Лука знал Матфея.» (Mark Goodacre, The Case Against Q, 2002) [139]

Иначе говоря, самый цитируемый документ синоптического досье — это также единственный, от которого не сохранилось никакого материального следа, тогда как названные по имени свидетели — Папий, Ириней, Ориген — отвергаются как поздние или легковерные[140].

Поздние датировки и их аргументы

В господствующей хронологии Марк пишет около 70 года, Матфей и Лука — около 80–85 годов: Раймонд Браун предлагает для Матфея 80–90 годы, Дэвис и Аллисон помещают его после 70 года, часто в Антиохию Сирийскую[141]. Эту датировку держат три аргумента: Мф 22, 7 и 24, 2 отражали бы разрушение 70 года как воспоминание, если Матфей использует Марка, датированного 70 годом, он необходимо позднее, а отражённое церковное устройство предполагало бы Церковь второго поколения[142].

Каждый из них спорен. То, что Иисус точно предсказал разрушение Храма, обязывает датировать после события лишь если принципиально исключить пророчество: Лейтон Пуллан уже отмечал, что аргумент покоится на предположении, что Господь не мог предвидеть предсказанное событие[143]. Что Матфей использует Марка — верно лишь в рамках гипотезы, о которой идёт спор, а описанная Церковь — странствующие Двенадцать, братская дисциплина, книжники, ставшие учениками, — похожа на рождающуюся общину куда больше, чем на устоявшийся институт[144].

Две генеалогии: Матфей и Лука

Самое древнее возражение против историчности Матфея касается его первой страницы. Генеалогия в Мф 1 идёт от Авраама к Иосифу через Соломона и царей Иудеи, тогда как в Лк 3 она восходит от Иосифа к Адаму через Нафана, другого сына Давида: между Давидом и Иосифом имена расходятся почти полностью[145]. Язычники Цельс, а затем Порфирий уже делали из этого аргумент, и оно остаётся любимым возражением скептических учебников.

Католический ответ сам очень древен. Юлий Африкан уже в начале III века объяснял в своём Письме к Аристиду, сохранённом Евсевием, что у Иосифа два отца: Иаков — его природный отец по Матфею, Илий — его законный отец по Луке, ставший отцом через левиратный брак, дававший сына умершему брату[146]. Святой Августин повторяет объяснение: оба списка — списки Иосифа, один по природе, другой по закону, и само их расхождение доказывает независимость свидетелей, а не их сговор[147]. Другие читают список Луки как список Марии, где Илий — тесть Иосифа: гипотеза допустимая, которую Церковь не решила, но которая не необходима для снятия противоречия.

Смысл слова logia у Папия

Спор об одном слове показывает метод. Когда Папий говорит, что Матфей составил logia на еврейском языке, сталкиваются три прочтения: logia были бы полным Евангелием, изречения в благородном смысле античного греческого, как в Рим 3, 2, где слово обозначает весь Ветхий Завет[148]; или простым сборником изречений, предком гипотетического Q, прочтение, популяризированное в XIX веке[149]; или совокупностью дел и слов, смысл, навязываемый параллелизмом с заметкой о Марке, где смешаны слова и дела[150]. Ограничительное прочтение — это прочтение критических учебников, но нормальный античный смысл и само заглавие труда Папия говорят в пользу двух других: Евсевий, Ориген, Климент, Ириней — все поняли, что Папий говорит о Евангелии[151].

Предпосылки, о которых идёт речь

Радикальная критика рождается в Тюбингене с Бауром, который помещает писания в схему изначального конфликта между иудео-христианами и языко-христианами[152]. Штраус в 1835 году делает из евангельских рассказов мифы, рождённые верой, без надёжной исторической ценности[153]. Ренан в 1863 году делает из них жизнь галилейского мудреца, лишённого сверхъестественного[154]. Бультман в 1941 году предлагает демифологизировать Новый Завет, чудеса и воскресение стали языком экзистенциального опыта[155]. Можно следовать принятой хронологии, не разделяя эту философию, и многие экзегеты так делают: критика направлена на унаследованный метод, а не на каждого учёного в отдельности[156].

Однако стоит приглядеться к аргументам, возвращаются три слабости: антипророческая предпосылка, которая датирует текст после события, точно им предсказанного, а затем доказывает, что он ничего не предсказывал, потому что он поздний; аргумент от молчания, который заставляет умолчания текста говорить то, чего не говорит ни один свидетель; круговые датировки, где дата предполагает гипотезу, которую дата призвана доказать[157]. Ни одна из них не является волшебным опровержением, каждая приглашает вновь открыть досье, а не закрыть его.

Почему традиционная позиция остаётся защитимой

Досье держится на шести пунктах: единогласное свидетельство Отцов об апостольности и древности Матфея, которое даже Дэвис и Аллисон не решаются отмести[158]; молчание Нового Завета о разрушении 70 года как о свершившемся факте, необъяснимое, если тексты были поздними, аргумент Робинсона, никем не опровергнутый по существу[159]; полемика с фарисейством до 70 года, которая соответствует Иудее до войны[160]; остановка Деяний до смерти Павла, которая тянет корпус вверх[161]; полное отсутствие следов Q против названных по имени свидетелей[162]; и материальная прочность предания, делающая тщетной идею текста, пересоставленного без свидетелей[163]. Современные исследования ничего не доказали такого, что обязывало бы оставить традицию: часть современной экзегезы предлагает, традиция свидетельствует, и читатель теперь знает, почему свидетельство весит много.

Для дальнейшего изучения

Примечания и источники

  1. Матфей — первый в каноническом порядке, принятом во всех католических Библиях. Экуменический перевод Библии (TOB), Cerf, 2010, введение к Новому Завету.

    1
  2. Мф 1, 1 : книга родословия Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова. AELF.

    2
  3. Катехизис Католической Церкви, § 125 : Евангелия — сердце всех Писаний. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.

    3
  4. II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 18, 18 ноября 1965 года : апостольское происхождение четырёх Евангелий. Французский текст на vatican.va.

    4
  5. Святой Афанасий, 39-е праздничное послание, Пасха 367 года: четыре Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Monergism.

    5
  6. Собор в Гиппоне, 393 год, канон 36: каталог Писаний. Шафф, History, vol. III.

    6
  7. III Карфагенский собор, 28 августа 397 года, канон 47: тот же каталог. Шафф, History, vol. III.

    7
  8. Флорентийский собор, булла Cantate Domino, 4 февраля 1442 года: список принятых книг. Денцингер.

    8
  9. Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 года, декрет De canonicis Scripturis: торжественное определение с анафемой. Денцингер.

    9
  10. Евсевий различает книги признанные, спорные и отвергнутые: колебания касаются лишь семи кратких посланий. Церковная история, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.

    10
  11. Святой Иустин, Первая Апология, 67: воспоминания апостолов, читаемые по воскресеньям вместе с пророками. Sources Chrétiennes n. 507.

    11
  12. Мф 9, 9–13 : призвание, трапеза в доме Матфея, слово о грешниках. AELF.

    12
  13. Мф 9, 9, литургический перевод : Иисус видит Матфея на месте сбора пошлин. AELF, aelf.org.

    13
  14. Мф 9, 13 : милости хочу, а не жертвы; ибо Я пришёл призвать не праведников, но грешников. AELF.

    14
  15. Мк 2, 14 : Левий Алфеев, сидящий у сбора пошлин. AELF ; Лк 5, 27 : Левий. AELF.

    15
  16. Святой Иероним, О знаменитых мужах, 3 : Матфей, также называемый Левием, апостол и прежде мытарь. New Advent, Fathers.

    16
  17. Мф 10, 3 : Матфей мытарь, в списке Двенадцати. AELF.

    17
  18. Лк 1, 2 : те, которые с самого начала были очевидцами. AELF.

    18
  19. II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 19, 18 ноября 1965 года : Апостолы и мужи из их окружения — авторы Евангелий. Французский текст на vatican.va.

    19
  20. 1 Ин 1, 1–3 : то, что мы видели и слышали, что осязали руки наши. AELF.

    20
  21. Матфеев порядок : исчисленные родословия, речи, завершаемые одна за другой, числовые группировки. Комментарии Davies и Allison, т. 1, T. et T. Clark, 1988.

    21
  22. Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, около 180 года : Матфей во времена Петра и Павла в Риме. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.

    22
  23. Тот же отрывок, английский перевод Roberts-Rambaud : Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. New Advent, Fathers.

    23
  24. Мученичество Петра и Павла в Риме при Нероне, около 64–67 годов. Евсевий, Церковная история, II, 25. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.

    24
  25. Евсевий, Церковная история, III, 24 : Матфей сначала проповедовал евреям, затем изложил своё Евангелие письменно на родном языке. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.

    25
  26. Мф 24, 2 : не останется здесь камня на камне. AELF.

    26
  27. Ни одно писание Нового Завета не упоминает разрушение 70 года как совершившееся. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    27
  28. Споры о Храме, подати, субботе, омовениях : обстановка Иудеи до войны. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.

    28
  29. Деян заканчиваются пребыванием Павла в Риме, без упоминания его смерти и разрушения Иерусалима. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    29
  30. John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londres, SCM Press, 1976 : Матфей между 40 годом и началом 60-х годов.

    30
  31. John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londres, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p. : Матфей — первый, уже в 40-е годы.

    31
  32. D. A. Carson и Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2e éd. 2005 : защитимы 50–60-е годы, Храм ещё стоит.

    32
  33. R. T. France, Matthew, Tyndale, 1985, и The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007 : ранняя датировка, первоначальная экклезиология.

    33
  34. Craig L. Blomberg, Matthew, New American Commentary, Broadman, 1992, p. 41 : совместима любая дата между 40 и 100 годом, предпочтение 60-м годам.

    34
  35. John Nolland, The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005 : ранняя дата, большая историческая верность служению Иисуса.

    35
  36. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976 : ни одно писание не говорит о разрушении как о совершившемся факте, хотя это была центральная катастрофа иудаизма того века.

    36
  37. Папий, епископ Иерапольский, первая половина II века, слушатель апостольских пресвитеров по Иринею, Против ересей, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.

    37
  38. Евсевий, Церковная история, III, 39, 16, цитируя Папия. Английский текст : So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. New Advent, Fathers.

    38
  39. Логии, изречения : обычный античный смысл ; заглавие сочинения Папия, Изъяснение изречений Господних, в пяти книгах. Hastings Dictionary of the Bible, 1909.

    39
  40. Евсевий, Церковная история, III, 24. Английский текст : Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue. New Advent, Fathers.

    40
  41. Ориген, Комментарий на Матфея, кн. I, цит. по Евсевию, Церковная история, VI, 25 : Матфей для обращённых из иудаизма, затем Марк, Лука, Иоанн. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.

    41
  42. Климент Александрийский, Гипотипосы, цит. по Евсевию, Церковная история, VI, 14 : Евангелия с родословиями написаны первыми. Sources Chrétiennes.

    42
  43. Тертуллиан, Против Маркиона, IV, 2, около 208 года : авторитет принадлежит тому, что древнее. Sources Chrétiennes.

    43
  44. Святой Иероним, О знаменитых мужах, 3, в 393 году : Матфей составил в Иудее, на еврейском языке. New Advent, Fathers.

    44
  45. Тот же отрывок. Английский текст : Matthew, also called Levi, apostle and aforetimes publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed. The Hebrew itself has been preserved until the present day in the library at Caesarea which Pamphilus so diligently gathered. New Advent, Fathers.

    45
  46. Иероним говорит, что держал этот том в руках, полученный от назарян Верии, и что перевёл его. О знаменитых мужах, 3. New Advent, Fathers.

    46
  47. Евсевий, Церковная история, V, 10 : Пантен находит в Индии христиан, владеющих Евангелием от Матфея еврейскими буквами, оставленным Варфоломеем. Sources Chrétiennes.

    47
  48. Индия Пантена, настоящая Индия или Южная Аравия : предмет споров. Catholic Encyclopedia, статья Pantaenus, 1913.

    48
  49. Иероним о назарянах, считающих своё еврейское Евангелие подлинником Матфея ; Ириней и Епифаний, Panarion 30, видящие в нём переработанную форму канонического. Патристический синтез.

    49
  50. Исследование различает Евангелие по Евреям, назореев и эбионитов, последнее известно по семи цитатам Епифания. Gregory, Oxford Early Christian Gospel Texts.

    50
  51. Ириней, Против ересей, III, 1, 1 ; Евсевий, Церковная история, III, 24. Sources Chrétiennes.

    51
  52. Евсевий, Церковная история, III, 39, 16. Sources Chrétiennes n. 31.

    52
  53. Святой Иустин, Первая апология, 67, около 150–160 годов : воспоминания апостолов, читаемые по воскресеньям. Sources Chrétiennes n. 507, Cerf, 2006.

    53
  54. Ириней, Против ересей, III, 1, 1 ; Евсевий, Церковная история, V, 10. Sources Chrétiennes.

    54
  55. Ориген, Евсевий, Иероним : порядок Матфей, Марк, Лука, Иоанн. Ante-Nicene Fathers, vol. IX ; Sources Chrétiennes.

    55
  56. Афанасий, 39-е праздничное послание, Пасха 367 года ; Тридент, сессия IV, 8 апреля 1546 года. Denzinger, Enchiridion.

    56
  57. Принятый текст — на греческом койне, цитаты обычно следуют Септуагинте. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.

    57
  58. W. D. Davies и Dale C. Allison, Commentary on Matthew, vol. 1, T. et T. Clark, 1988, p. 12 : нельзя исключить, что сначала был арамейский Матфей, переведённый на греческий, а затем расширенный.

    58
  59. Папирус 104, Мф 21, Ashmolean Museum, около 150 года. Conservapedia, Bible manuscript evidence.

    59
  60. Папирусы 64 и 67, Мф 3, 5 и 26, около 170–200 годов по общему мнению. Head, Tyndale Bulletin.

    60
  61. Папирус 45, Евангелия и Деяния, III век. Nestle-Aland, Verzeichnis.

    61
  62. Codex Vaticanus, IV век. Ватиканская апостольская библиотека.

    62
  63. Codex Sinaiticus, IV век. British Library.

    63
  64. Codex Washingtonianus, V век. Freer Gallery, Washington.

    64
  65. Thiede предлагал 70–100 годы для P64 ; ответ Head, 1995, поддержанный большинством. Tyndale Bulletin.

    65
  66. Около двадцати папирусов сохраняют отрывки из Матфея. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012, Verzeichnis.

    66
  67. Vetus Latina со II века, сирийская Пешитта, коптские версии. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.

    67
  68. Иероним пересматривает латинские Евангелия около 382–384 годов по поручению Дамаса I. EWTN ; Christianity Knowledge Base.

    68
  69. Татиан, Диатессарон, около 160–175 годов: непрерывный рассказ, составленный из четырёх Евангелий, открывающийся прологом Иоанна. Евсевий, Церковная история, IV, 29. Catholic Encyclopedia, статья Diatessaron, 1908.

    69
  70. Около 5 800 греческих рукописей, 10 000 латинских, более 24 000 свидетелей на всех языках. Aland, инвентари Münster ; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4-е изд. 2005.

    70
  71. Илиада, около 640 греческих рукописей, лучше всех обеспеченное из классических произведений. Обычные подсчёты учебников по текстологии.

    71
  72. Для Нового Завета разрыв между составлением и древнейшими свидетелями исчисляется десятилетиями, против столетий для классических авторов. Библиографический тест, учебники Aland и Metzger.

    72
  73. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964 ; с Ehrman, 4-е изд. 2005 : стабильность текста за исключением незначительных вариантов.

    73
  74. Мф 1, 17 : три ряда по четырнадцать родов. AELF.

    74
  75. Тот же стих, литургический перевод : от Авраама до Давида четырнадцать родов, и так далее. AELF, aelf.org.

    75
  76. Четырнадцать, числовое значение Давида на иврите. Комментаторы, см. Davies и Allison, vol. 1, T. et T. Clark, 1988.

    76
  77. Фамарь, Раав, Руфь, Вирсавия : четыре женщины вопреки обычаю. Мф 1, 3–6. AELF.

    77
  78. Мф 7, 28 ; 11, 1 ; 13, 53 ; 19, 1 ; 26, 1 : когда Иисус окончил. AELF и LSG.

    78
  79. Мф 7, 28, Segond : После того как Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его. BibleGateway.

    79
  80. B. W. Bacon, The Five Books of Matthew Against the Jews, The Expositor, 1918, затем Studies in Matthew, Constable, 1930 : Матфей как новое Пятикнижие.

    80
  81. Трёхчастные планы, защищаемые Kingsbury, Blomberg и другими против жёсткости схемы. In die Skriflig, The Torah in Matthew.

    81
  82. Мф 2, 1–23 : волхвы, бегство в Египет, избиение младенцев, возвращение через Назарет, свойственные только Матфею. AELF.

    82
  83. Мф 2, 15 по Осии ; 2, 18 по Иеремии ; 2, 23 по пророкам. AELF.

    83
  84. Лк 1–2 : благовещение, ясли, пастухи, без эпизодов Матфея. Оба рассказа дополняют друг друга. AELF.

    84
  85. Мф 27, 62–66 : стража у гроба, печать на камне. AELF.

    85
  86. Мф 28, 11–15 : подкупленные стражники, слух о краже, ещё распространённый. AELF.

    86
  87. Святой Иоанн Златоуст, 90-я беседа на Матфея, на Мф 28, 11–20. EWTN, Library.

    87
  88. Мф 1, 22 ; 2, 15 ; 2, 17 ; 2, 23 ; 4, 14 ; 8, 17 ; 12, 17 ; 13, 35 ; 21, 4 ; 27, 9, плюс 26, 56. AELF.

    88
  89. Не менее шестидесяти прямых цитат у Матфея, против двадцати трёх у Марка и двадцати пяти у Луки. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.

    89
  90. Царство Небесное, тридцать два раза, только у Матфея. Concordia Seminary ; GotQuestions.

    90
  91. Мф 19, 23, Царство Небесное, параллельно Мк 10, 23, Царство Божие. AELF.

    91
  92. Иудейское благоговение перед Божественным Именем как принятое объяснение, с синоптическими параллелями. Комментарии.

    92
  93. Мф 1, 23 со ссылкой на Ис 7, 14 : Эммануил, с нами Бог. AELF.

    93
  94. Тот же стих, литургический перевод : Се, Дева зачнёт, Бог-с-нами. AELF, aelf.org.

    94
  95. Мф 28, 20 : Я с вами во все дни до скончания века. AELF.

    95
  96. Инклюзия 1, 23 и 28, 20, отмеченная большими комментариями, Luz, Davies и Allison. Комментарии.

    96
  97. Ekklèsia в Мф 16, 18 и 18, 17, больше нигде в Евангелиях. StudyLight, комментарий на Мф 18, 17.

    97
  98. Мф 18, 15–20 : братское вразумление, связывать и разрешать, двое или трое собранные. AELF.

    98
  99. Мф 16, 16–19, библейское основание первенства в католическом прочтении. Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.

    99
  100. Тот же отрывок, литургический перевод : Ты — Пётр, ключи Царства Небесного. AELF, aelf.org.

    100
  101. Мф 5–7 : Блаженства, исполнение Закона, Отче наш, золотое правило. AELF.

    101
  102. Мф 5, 3, литургический перевод : Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. AELF, aelf.org.

    102
  103. Мф 6, 9–11, литургический перевод : Отче наш, сущий на небесах. AELF, aelf.org.

    103
  104. Семь прошений у Матфея против краткой версии Лк 11, 2–4. AELF.

    104
  105. Мф 28, 16–20 : послание на горе в Галилее, тринитарное крещение, обещание. AELF.

    105
  106. Тот же отрывок, литургический перевод : Из всех народов сделайте учеников. AELF, aelf.org.

    106
  107. Крещальная формула во имя Отца, Сына и Святого Духа, в таком виде свойственная только Матфею. Мф 28, 19. AELF.

    107
  108. Воскресный лекционарий : год A преимущественно Матфей, год B Марк, год C Лука. Презентации лекционария.

    108
  109. Рождество Мф 1–2, Богоявление Мф 2, 1–12, Преображение Мф 17, 1–9 в год A, День всех святых Мф 5, 1–12. CatholicIreland ; Melbourne Anglican, Year A.

    109
  110. Иоанн преобладает в Великий пост и пасхальное время. Римский лекционарий.

    110
  111. Ориген, Комментарий на Матфея, на греческом, III век, сохранился частично. Sources Chrétiennes.

    111
  112. Святой Иларий Пиктавийский, Комментарий на Матфея, около 355 года, на латыни. Sources Chrétiennes n. 254 и 258, Cerf.

    112
  113. Святой Иоанн Златоуст, 90 бесед на Матфея, проповеданных около 386–388 годов в Антиохии. EWTN, Library ; SermonIndex.

    113
  114. Святой Иероним, Комментарий на Матфея, 398 год. Sources Chrétiennes n. 242, Cerf, 1977.

    114
  115. Святой Августин, О согласии евангелистов, около 400 года : порядок Матфей, Марк, Лука, Иоанн. Bibliothèque augustinienne.

    115
  116. Святой Фома Аквинский, Золотая цепь на Матфея, около 1262–1264 годов, свод, заказанный Урбаном IV. Éditions Marietti.

    116
  117. Золотая цепь соединяет объяснения Отцов стих за стихом. Goodreads ; CCEL.

    117
  118. Ириней, Против ересей, III, 11, 8 : четыре Животных и четыре Евангелия, в ином порядке. Sources Chrétiennes.

    118
  119. Форма, закреплённая Иеронимом : человек для Матфея, лев для Марка, телец для Луки, орёл для Иоанна. MysticTye, synthèse.

    119
  120. Пролог Иеронима к его Комментарию на Матфея : Матфей начинает с человеческого родословия. Sources Chrétiennes n. 242.

    120
  121. Караваджо, цикл святого Матфея, капелла Контарелли, церковь Сан-Луиджи-деи-Франчези, Рим, 1599 и 1600 годы: Призвание, Мученичество, Святой Матфей и ангел.

    121
  122. Dei Verbum, § 18 : Всегда и везде Церковь признавала и признаёт апостольское происхождение четырёх Евангелий. Французский текст на vatican.va.

    122
  123. Тот же параграф, официальный французский текст, сверенный на vatican.va 8 октября 2026 года.

    123
  124. Dei Verbum, § 19 : священные авторы, отбирая и излагая применительно к Церквам, сообщают об Иисусе истинное и искреннее. Французский текст на vatican.va.

    124
  125. Тот же параграф, официальный французский текст, сверенный на vatican.va 8 октября 2026 года.

    125
  126. Катехизис Католической Церкви, § 126 : три этапа формирования Евангелий. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.

    126
  127. Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 года : возвращение к языкам оригинала, поощрение библейских исследований. AAS 35.

    127
  128. Папская библейская комиссия, инструкция об исторической истинности Евангелий, 21 апреля 1964 года. MDPI ; Catholic Herald.

    128
  129. Бенедикт XVI, Jésus de Nazareth, 3 тома, 2007, 2011, 2012. Flammarion для французского.

    129
  130. Wilke, Der Urevangelist, 1838 ; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838 ; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Энциклопедические заметки.

    130
  131. B. H. Streeter, The Four Gospels : A Study of Origins, Macmillan, Londres, 1925 : четыре источника, Marc, Q, M, L.

    131
  132. Griesbach, Commentatio, 1789 : Matthieu, Luc, Marc ; возобновлена Farmer, The Synoptic Problem, Macmillan, 1964.

    132
  133. Butler, The Originality of St Matthew, Cambridge, 1951 ; Orchard и Riley, The Order of the Synoptics, 1987 ; Wenham, 1991.

    133
  134. Приоритет Марка остаётся господствующей гипотезой в университетах со времён Гольцмана. Энциклопедические заметки.

    134
  135. Рукописи единогласно дают порядок Матфей, Марк, Лука. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012.

    135
  136. Q — сборник изречений на греческом языке, без рассказа о страстях, объясняющий двойное предание объёмом около двухсот стихов. Conservapedia, Q Document.

    136
  137. Ни одной рукописи, ни одного каталога, ни одной святоотеческой цитаты Q; содержание меняется в зависимости от реконструкций. Questioning Q; Medium, 2024.

    137
  138. Марк Гудакр, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: малые совпадения показывают, что Лука знал Матфея.

    138
  139. Рецензия RBL 2002: The minor agreements show that Luke knew Matthew. CORE.

    139
  140. Папий, Ириней, Ориген, отвергаемые частью критики как поздние или легковерные, вопреки самим Дэвису и Эллисону. Сим, ответ Гандри, ACU.

    140
  141. Раймонд Э. Браун, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997, p. 172: Матфей около 80–90 годов.

    141
  142. Мф 22, 7 и 24, 2 как отголоски 70 года, зависимость от Марка, Церковь второго поколения. Нолланд, NIGTC, резюме.

    142
  143. Лейтон Пуллан, The Books of the New Testament: аргумент покоится на предположении, что Господь не мог предвидеть предсказанное событие. SermonIndex.

    143
  144. Двенадцать странствующих, братская дисциплина, книжники, ставшие учениками: зарождающаяся община. Мф 10, Мф 18, Мф 13, 52. AELF.

    144
  145. Мф 1, 1–17: от Авраама до Иосифа через Соломона; Лк 3, 23–38: от Иосифа до Адама через Нафана. AELF.

    145
  146. Юлий Африкан, Письмо к Аристиду, цитируемое Евсевием, Церковная история, I, 7: Иаков — отец Иосифа по природе, Илий — законный отец через левиратный брак. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.

    146
  147. Святой Августин, О согласии евангелистов, II: Матфей ведёт царскую линию через Соломона, Лука — другую давидову ветвь через Нафана; оба списка — списки Иосифа, один по природе, другой по закону. Bibliothèque augustinienne.

    147
  148. Логии — изречения в возвышенном смысле, как в Рим 3, 2 обо всём Ветхом Завете: полное Евангелие. Уэсткотт, Лайтфут, Hastings Dictionary, 1909.

    148
  149. Логии — простые изречения, доматфеевский сборник, предок Q: толкование, популяризированное в XIX веке. Catholic Encyclopedia, 1907-1912.

    149
  150. Смешанные факты и изречения, смысл, навязанный параллелизмом с заметкой о Марке. Заметки о Папии.

    150
  151. Евсевий, Ориген, Климент, Ириней поняли Папия как говорящего о Евангелии. StudyLight, Aramaic Thoughts.

    151
  152. Ф. К. Баур, Тюбинген: первоначальный конфликт и поздние датировки. Britannica 1911.

    152
  153. Д. Ф. Штраус, Das Leben Jesu, 1835-1836: рассказы как мифы, рождённые верой. Цаххубер, Oxford.

    153
  154. Эрнест Ренан, Vie de Jésus, Michel Lévy, 1863: галилейский мудрец, лишённый сверхъестественного. Заметки.

    154
  155. Рудольф Бультман, Neues Testament und Mythologie, 1941: программа демифологизации. Заметки.

    155
  156. Многие экзегеты следуют принятой хронологии, не разделяя её философии: критика направлена на унаследованный метод. Отчёт об исследовании.

    156
  157. Антипророческая предпосылка, аргумент от молчания, круговые датировки: три повторяющиеся слабости. Гудакр, p. 165-168, пример предвосхищения основания.

    157
  158. Дэвис и Эллисон, vol. 1, p. 12: трудно отбросить единогласное свидетельство Отцов о первоначальном семитском Матфее. Сим, ACU.

    158
  159. Робинсон, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: молчание о 70 годе как о свершившемся факте, необъяснимое задним числом.

    159
  160. Полемика с фарисейством до 70 года. Франс, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.

    160
  161. Деяния заканчиваются до смерти Павла, около 64 года. Робинсон, 1976.

    161
  162. Q без рукописей, каталогов и цитат, против именованных свидетелей. Questioning Q.

    162
  163. 5 800 греческих рукописей, интервалы в десятилетия: текст, восстановленный без свидетелей, неправдоподобен. Аланд; Мецгер.

    163

Не находите свою тему?