Через шесть дней после исповедания в Кесарии Филипповой Иисус берёт с Собою Петра, Иакова и Иоанна, отводит их одних на высокую гору и является им таким, каков Он есть: лицо, сияющее как солнце, одежды белые как свет[1]. Моисей и Илия беседуют с Ним, затем из облака раздаётся глас Отца: «Сей есть Сын Мой возлюбленный: Его слушайте»[2].
Об этом событии рассказывают три Евангелия (от Матфея, от Марка, от Луки), и его подтверждают два прямых свидетеля: Пётр, который пишет, что слышал глас «на святой горе»[3], и Иоанн, который говорит: «мы видели славу Его»[4]. Катехизис видит в нём предвкушение Царства, данное трём апостолам перед Страстями[5].
Эта статья читает рассказы так, как их принимает Церковь: как свидетельства, укоренённые в истории, переданные известными авторами, датированные первым веком, осмысленные Отцами, воспетые литургией, а затем исследованные современной наукой, гипотезы которой рассмотрены в конце пути.
Досье на одной странице: три рассказа и два свидетельства
Прежде чем войти в подробности, вот как Новый Завет распределяет материал. Три Евангелия рассказывают, два свидетеля подтверждают: Пётр в своём послании, Иоанн в своём прологе.
| Источник | Форма | Что она привносит в собственном смысле |
|---|---|---|
| Матфей 17, 1-9 | Полный и литургический рассказ | Лицо «как солнце», облако «светлое», полный глас со словами «в Котором Моё благоволение», ученики, павшие ниц, рука Иисуса, поднимающая их[6][7][8] |
| Марк 9, 2-10 | Краткий и живой рассказ | Белизна, «которой никто на земле не может выбелить», титул «Равви» в устах Петра, страх, лишивший его дара речи, недоумение о том, что значит «воскреснуть из мёртвых»[9][10][11] |
| Лука 9, 28-36 | Молитвенный и датированный рассказ | Восхождение «помолиться», лицо, «ставшее иным» во время молитвы, содержание беседы (исход в Иерусалиме), сон свидетелей, титул «Сын Избранный»[12][13][14] |
| 2 Петра 1, 16-18 | Прямое свидетельство | Пётр утверждает, что был «очевидцем Его величия» и сам слышал глас «на святой горе»[15][16] |
| Иоанн 1, 14 | Намёк третьего свидетеля | Иоанн, бывший на горе, открывает своё Евангелие словами «мы видели славу Его», словно печатью на этом событии[17] |
Эти пять голосов не противоречат друг другу, они дополняют друг друга: Матфей даёт текст, который поёт литургия, Марк — потрясение, Лука — молитву и смысл, Пётр — клятву свидетеля, Иоанн — размышление того же свидетеля, ставшего богословом.
Место события в служении Иисуса
Преображение — не отдельное чудо, случайно оказавшееся на дорогах Галилеи. Все три синоптика помещают его в одну и ту же переломную точку: сразу после исповедания Петра в Кесарии Филипповой и первого предсказания Страстей, непосредственно перед долгим восхождением к Иерусалиму. Это светлая вершина между двумя склонами, явленное обетование перед требуемым испытанием.
После Кесарии Филипповой: исповедание, затем предсказание
В Кесарии Филипповой Пётр исповедал: Иисус есть Христос, Сын Бога Живого. Тотчас, впервые, Учитель «начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим, там пострадать, быть убиту и в третий день воскреснуть»[18]. Пётр отвергает это предсказание, остальные тоже его не понимают[19]. Именно в этом контексте, отмечает Катехизис, находится таинственное событие Преображения: апостолы только что узнали, что Мессия пострадает, им предстоит увидеть, что Распятый есть Прославленный.
Шесть дней, около восьми дней: один и тот же промежуток
Матфей и Марк пишут «через шесть дней», Лука — «дней через восемь после слов сих»[20][21][22]. Здесь нет никакого противоречия: Лука считает по древнему обычаю, включая день речи и день восхождения, что добавляет к промежутку обе границы. Все три рассказа указывают на одну и ту же неделю, примерно неделю спустя после Кесарии, в последний год общественного служения, перед решительным восхождением к Иерусалиму[23].
Три избранных свидетеля: Пётр, Иаков и Иоанн
Иисус берёт не толпу и даже не Двенадцать: только трёх апостолов, Петра, Иакова и Иоанна[24]. Это те же трое, которых Он призовёт к Себе в Гефсимании, и те же, что видели воскрешение дочери Иаира. Сближение намеренно: трое, которые ближе увидят агонию, — это те, кто ближе видел славу, чтобы воспоминание о Фаворе поддержало в час тьмы свидетелей скорби[25]. См. Агония Иисуса в Гефсимании об этом втором эпизоде того же трио.
Авторы рассказов и их традиционная датировка
Церковь принимает три рассказа от их апостольских авторов или близких к апостолам, написанные в первом веке, до или около разрушения Иерусалима. Вот традиционная позиция, поддерживаемая древними свидетелями.
| Евангелие | Принятый автор | Традиционная датировка | Древние свидетели |
|---|---|---|---|
| Матфей | Апостол Матфей, в иудео-христианской среде | 50-60-е годы, написано первым | Папий (еврейская редакция), Ириней (когда Пётр и Павел были в Риме)[26][27] |
| Марк | Марк, переводчик Петра, в Риме | 60-е годы, до мученичества Петра | Папий (точно записанные воспоминания Петра), Климент (по просьбе римских слушателей), Ириней[28][29] |
| Лука | Лука, спутник Павла | Начало 60-х годов | Деяния обрываются на узах Павла, не говоря о его смерти, что относит предшествующее им Евангелие к началу десятилетия; список Муратори (Лука назван третьим)[30] |
| 2 Петра | Апостол Пётр, в Риме | 60-е годы, незадолго до его мученичества | Послание, с древности употреблявшееся как полезное Писание, принятое в канон в Гиппоне (393) и Карфагене (397)[31][32] |
Ни один древний голос, даже еретический, не приписывает эти тексты другим авторам и не оспаривает, что Преображение принадлежит к общественному служению. Цепь свидетелей (Папий в первой трети второго века, Иустин в середине, Ириней около 180 года, Климент в конце века, римский список Муратори, затем соборы) единогласно говорит о древности и апостольском происхождении[33][34][35][36][37].
Последовательное прочтение трёх рассказов
Восхождение на высокую гору
Иисус «отводит их в сторону, на высокую гору»[38]. Марк уточняет — «их одних», Лука добавляет мотив: «взошёл на гору помолиться»[39][40]. В Писании гора — место встречи: Синай для Моисея, Хорив для Илии, и Сам Иисус восходит на неё, чтобы избрать Двенадцать, чтобы молиться в одиночестве, чтобы произнести Блаженства. См. Нагорная проповедь и Блаженства. Евангелия не называют точную вершину: традиция узнаёт в ней Фавор (см. раздел о горе), что ничего не отнимает у рассказа, который силён и без неё.
Лицо как солнце, одежды как свет
«Он преобразился перед ними; лицо Его просияло как солнце, а одежды стали белы как свет»[41]. Марк, любящий конкретность, добавляет, что эта белизна такова, «как на земле белильщик не может выбелить»[42]. Лука отмечает, что преображение происходит «во время молитвы» и что «вид лица Его изменился»[43].
Греческое слово — metemorphothe, «он был преобразован», переданное в Вульгате как transfiguratus est. Сияние исходит не от внешнего прожектора: оно излучается изнутри, Божество на мгновение просвечивает сквозь человечество. Католическая энциклопедия формулирует так: это сияние, исходившее от всего Его тела, производилось внутренним излучением Его Божества[44]. Иисус не становится иным, чем Он есть, — Он даёт увидеть то, что Он есть.
Моисей и Илия: Закон и Пророки рядом со Христом
«И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие»[45]. Марк меняет порядок (Илия, затем Моисей), Лука уточняет, что они «явились во славе»[46][47]. Почему именно эти двое, а не Авраам, Давид или Исаия? Сходятся четыре причины.
Во-первых, Моисей и Илия — это сам Закон и Пророки: весь Ветхий Завет, представленный двумя своими вершинами, приходит признать Того, Кого он возвещал. Во-вторых, оба видели славу Божию на горе (один на Синае, другой на Хориве), не показав её народу: теперь они созерцают в Иисусе то, чего желали. В-третьих, ни один из них не познал смерти вполне обычной (Илия взят на небо, Моисей погребён Самим Богом), что делает их живыми из мира иного, способными явиться «во славе». Наконец, иудейская традиция ждала возвращения Илии перед великим днём, а Закон Моисея остаётся мерилом: их присутствие говорит, что ожидание исполнилось.
Три кущи: слово Петра
Перед этим зрелищем Пётр берёт слово: «Господи! хорошо нам здесь быть! Если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии»[48]. Марк извиняет его неловкость: «Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе»; Лука добавляет: «Не зная, что говорил»[49][50].
Святой Августин видит в этом желании ошибку великодушного сердца: Пётр хочет остаться на горе, когда нужно сойти вниз — трудиться, служить, быть презренным, вплоть до креста.
«Этого Пётр ещё не понял, когда желал жить со Христом на горе. Это Он приберёг тебе, Пётр, на после смерти. А теперь Он Сам говорит: сойди, чтобы трудиться на земле, чтобы служить на земле, чтобы быть презренным, распятым на земле.» (Святой Августин, Проповедь 78, 6, цитируется в Катехизисе)[51]
Облако и голос: слушайте Его
«Когда он ещё говорил, се, облако светлое осенило их, и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Моё благоволение; Его слушайте!»[52]. Лука приводит вариант: «Сей есть Сын Мой Избранный; Его слушайте!»[53]. Ученики «пали на лица свои и очень испугались», затем Иисус подошёл, коснулся их: «Встаньте и не бойтесь!»[54][55].
Каждое слово голоса несёт в себе пророчество. «Сын Мой» отсылает ко Псалму 2 («Ты Сын Мой»), псалму воцарения Царя-Мессии. «Возлюбленный, в Котором Моё благоволение» отсылает к первой песни Слуги у Исаии. «Его слушайте» отсылает к обетованию Второзакония: «пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, — Его слушайте»[56]. Одной фразой Отец указывает на Иисуса как на Царя, Слугу и Пророка: всё ожидание Израиля сходится на Нём. См. таблицу в разделе об исполнении.
Спуск: молчание и уже пришедший Илия
«И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых»[57]. Марк отмечает, что они «удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мёртвых»[58]. Слава станет понятной лишь после Пасхи: рассказанная раньше, она создала бы Мессию торжества без Креста.
Далее следует разговор об Илии: книжники говорят, что Илия должен прийти прежде. Иисус отвечает, что Илия уже пришёл, «и поступили с ним, как хотели», и «ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе»[59][60]. Обезглавленный Предтеча возвещает распятого Мессию: та же участь, та же логика. См. Крещение Иисуса об Иордане, где всё началось.
Какая гора? Фавор перед гипотезой о Ермоне
Евангелия говорят «высокая гора», не называя её. Следует ли видеть в этом пробел рассказа, или первые христиане знали, о какой вершине идёт речь? Ответ предания замечательно твёрд: уже с третьего века называется Фавор, и никакое competing место не предлагается до Нового времени.
Древнее и единодушное предание
Фавор — одинокая гора в Галилее высотой менее 600 метров, возвышающаяся над равниной Ездрилон и видимая издалека: древние, судившие о высоте по внешнему виду, считали её «высокой горой». Вот свидетели, указывающие на неё, век за веком, без единого несогласного голоса.
| Век | Свидетель | Что он говорит |
|---|---|---|
| III в. | Ориген | «Фавор — это гора в Галилее, на которой Христос преобразился» (Комментарий на Псалом 87, 13)[61] |
| IV в. | Кирилл Иерусалимский | Он называет Фавор в своих Катехизических поучениях (II, 16)[62] |
| IV в. | Иероним | Он утверждает это в своих письмах (46, 53, 108)[63] |
| V в. | Прокл Константинопольский | То же отождествление в его слове о Преображении[64] |
| VI в. | Церковные реестры | Около 553 года на Фаворе учреждается епископская кафедра[65] |
| С V в. | Паломники и святыни | На вершине возводятся храмы, посещаемые паломниками вплоть до сегодняшнего дня[66] |
Уже в апостольские времена, отмечает Католическая энциклопедия, гора этого события стала «святой горой» из второго послания Петра, известной верующим этой страны, и предание отождествило её с Фавором[67].
Возражение об укреплённом городе и ответ на него
Современные авторы возражают, что Фавор, по словам Иосифа Флавия, нёс тогда укрепление: как найти там место «в уединении»? Ответ держится на двух пунктах. Во-первых, Иосиф не говорит ни о городе, ни о селении: он говорит, что укрепил «гору, называемую Итабирион», как одну военную позицию среди других, а одноимённый посёлок находился у подножия горы, а не на вершине[68]. Во-вторых, лесистая высота остаётся достаточно обширной, чтобы удалиться там в сторону: наличие нескольких домов или поста не делает уединённое место невозможным.
Гипотеза о Ермоне и её пределы
В Новое время некоторые предложили гору Ермон, на севере, близ Кесарии Филипповой, где прежде находился Иисус: географическая близость казалась бы естественной. Эта гипотеза наталкивается на три трудности.
Во-первых, все синоптики подчёркивают промежуток времени: шесть дней, или около восьми дней, считая крайние дни, между речью в Кесарии и восхождением. Промежуток, предполагающий реальное перемещение, совместимое с путём в Галилею, а не немедленное восхождение на соседний массив. Во-вторых, вершины Ермона несут снег до июня, и даже его второстепенные пики покрыты снегом в феврале и марте, во время года, к которому относится событие: ночное или утреннее восхождение с тремя свидетелями становится там маловероятным[69]. В-третьих, и это решающий пункт, никакое древнее предание не называет Ермон: против единодушного предания пятнадцати веков недавняя географическая догадка, без свидетеля, без реликвии, без паломничества, остаётся возможностью, но никогда доказательством.
Богословие Преображения
Показать славу, прежде чем требовать Крест
Почему это великолепие, и почему сейчас? Святой Фома Аквинский отвечает сравнением поразительной точности: возвестив свои Страсти и пригласив учеников следовать за Ним путём страданий, Господь должен был дать им познать цель, ибо никто не идёт прямо, не видя цели.
«Чтобы идти прямо своим путём, нужно знать его цель: лучник стреляет прямо, только если сначала видит цель.» (Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, IIIа, вопрос 45, артикул 1, перевод Ignispedia)[70]
Святой Иоанн Златоуст говорит то же: Господь, долго говоривший об опасностях, о смерти и о собственных страданиях, хочет укрепить даже очи апостолов и показать им, насколько они могли это постичь, какова слава, в которой Он должен прийти.
«Желая укрепить даже их очи и показать им, какова слава, в которой Он должен прийти, насколько им было возможно это постичь, Он уже в этой жизни показывает и открывает её им, чтобы они не скорбели более ни о собственной смерти, ни о смерти своего Господа.» (Святой Иоанн Златоуст, Беседа 56 на святого Матфея, перевод Ignispedia)[71]
Преображение — это, таким образом, акт Божественной педагогики: заранее вкусить вечную радость, чтобы мужественно перенести гонение, как скажет святой Лев Великий в проповеди, которую бревиарий предписывает читать на этот праздник[72].
Вся Троица на горе
Катехизис отмечает, что облако указывает на присутствие Святого Духа, и приводит формулу святого Фомы: «Явилась вся Троица: Отец в гласе, Сын в человеке, Дух в светлом облаке»[73]. Как на Иордане, где Дух сходил голубем, когда говорил Отец, гора — это вторая тринитарная теофания, более сокровенная: уже не перед толпой кающихся, а перед тремя избранными друзьями. См. Крещение Иисуса о первой теофании.
Превзойдённый Синай: лицо Моисея и лицо Христа
Сам Моисей сиял: спускаясь с Синая со скрижалями, «он не знал, что лицо его стало сиять оттого, что он говорил с Господом», так что ему пришлось наложить покрывало[74]. Следующая таблица показывает меру превосходства.
| Моисей на Синае | Иисус на Фаворе |
|---|---|
| Лицо его сияет полученным светом, отражением беседы с Богом[75] | Лицо Его сияет как солнце, светом, исходящим от Него Самого[76] |
| Он должен наложить покрывало, чтобы не устрашать народ | Никакого покрывала: три свидетеля видят прямо, затем Он поднимает их Своей рукой[77] |
| Он восходит один, народ остаётся у подножия в страхе | Он берёт с Собой на гору трёх свидетелей |
| Он получает Закон на каменных скрижалях | Он Сам — Слово, Которое Отец повелевает слушать[78] |
Тот, кто был лишь отражением, возвещает Того, Кто есть источник: Моисей, присутствующий на горе, узнаёт Его и беседует с Ним о Его «исходе», то есть о Его Пасхе в Иерусалиме[79].
Преображение в молитве Церкви
Церковь созерцает Фавор не как древнюю картину, она возвращается туда каждый год. Праздник 6 августа творит о нём память с собственными чтениями (Даниил, Пётр, Матфей или Марк или Лука в зависимости от года), а второе воскресенье Великого поста вновь помещает то же Евангелие в сердце пути к Пасхе: прежде чем взойти в Иерусалим со Христом, верные вновь видят ожидающую их славу. Всё литургическое досье (дата, ранг, история, чтения, смысл) рассмотрено в Преображение Господне (6 августа).
Византийская литургия воспевает смысл события в кондаке праздника:
«Преобразился Ты на горе, и, насколько могли вместить, ученики Твои созерцали Славу Твою, Христе Боже, дабы, когда увидят Тебя распинаемым, уразумели, что Страсть Твоя добровольна, и возвестили миру, что Ты воистину сияние Отца.» (Византийская литургия, кондак праздника, цитируемый Катехизисом)[80]
В четырнадцатом веке святой Григорий Палама будет созерцать свет Фавора как нетварный свет Божества, явленный без истребления человечества, которое он пронизывает (Проповеди о Преображении; Триады)[81]. Свет — далеко не украшение рассказа, он и есть предмет: Бог даёт Себя видеть, насколько могут понести смертные очи.
Свидетельство Петра: святая гора
Из трёх свидетелей лишь один оставил письменный рассказ о виденном: сам Пётр, во втором своём послании. Это свидетельство тем ценнее, что оно прямо предстаёт как ответ скептикам, называвшим Евангелие мифом.
Очевидцы, а не мифы
«Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа не хитросплетённым басням последуя, но быв очевидцами Его величия. Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принёсся к Нему голос: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение. И этот голос, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе»[82][83].
«Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа не хитросплетённым басням последуя, но быв очевидцами Его величия.» (Святой Пётр, Второе послание, 1, 16)[84]
«Мы» включает Иакова и Иоанна, ещё живых или недавно умерших, когда послание обращается: Пётр ссылается на свидетелей, которых знают его читатели. А Иоанн, третий человек горы, открывает своё Евангелие той же печатью: «Слово стало плотию, и обитало с нами, и мы видели славу Его»[85]. Двое из трёх свидетелей подтверждают письменно, третий (Иаков, рано принявший мученичество) — самим своим молчанием: древняя Церковь никогда не знала иной версии.
Послание оспариваемое, затем принятое
Честность требует сказать, что Второе послание Петра в древности оспаривалось. Евсевий Кесарийский в четвёртом веке пишет, что лишь одно послание Петра «признаётся подлинным», тогда как второе «не принадлежит к канону; однако, поскольку оно явилось полезным для многих, оно употреблялось наряду с прочими Писаниями»[86]. Спор касался формальной каноничности, а не содержания: никто не называл послание злостным подлогом, и верующие читали его как полезное Писание.
Последующее развитие решило дело в пользу принятия: соборы в Гиппоне (393) и в Карфагене (397) вписывают оба послания Петра в канон, подтверждённый затем Тридентским собором, который принимает Священные книги «целиком со всеми их частями»[87]. Традиционная датировка (Рим, 60-е годы, незадолго до мученичества Петра) объясняет торопливое завещание, открывающее послание: Пётр знает, «что скоро ему предстоит уйти», как открыл ему Господь[88]. Гипотеза поздней псевдоэпиграфии рассматривается в разделе о современной экзегезе.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Честность требует изложить наиболее распространённые сегодня гипотезы о Преображении и датировке Евангелий, а затем сказать, почему традиционная позиция остаётся защитимой. Таков порядок: сначала Предание как рамка, затем гипотезы как предмет рассмотрения.
Распространённые гипотезы о горе
Часть современной экзегезы предлагает датировать Марка около 70 года, Матфея и Луку — около 80-90 годов, а Иоанна — около 90-100 годов[89]. В этой схеме рассказ о Преображении был бы богословской композицией после разрушения Иерусалима: свет и облако принадлежали бы языку апокалиптических видений, Моисей и Илия были бы символическими фигурами, призванными сказать, что Иисус исполняет Писание, а небесный голос выдавал бы примитивную христологию, в которой Иисус провозглашается Сыном в ходе Своего служения, прежде чем рассказы о детстве отнесут Его сыновство к зачатию. Некоторые добавляют, что эпизод изначально был бы рассказом о пасхальном явлении (прославленный Иисус после Пасхи), искусственно перемещённым ко времени перед Страстями, или субъективным визионерским опытом трёх учеников, а не событием виденным и слышанным. Молчание Иоанна об этой сцене иногда приводится как знак того, что первые поколения не знали этого эпизода.
Четыре методологических предела
Эти гипотезы, изложенные честно, требуют четырёх ответов.
Первый предел: антисверхъестественное предубеждение. Если лицо в принципе не может сиять славой Божией, тогда всякий рассказ о богоявлении в принципе легендарен, и дата, которую ему приписывают, ничего не доказывает о фактах. Это не вывод исследования, это его исходная точка. Стоит допустить, что Бог может являть Себя, и рассказы вновь становятся свидетельствами, которые нужно взвешивать, а не мифами, которые нужно датировать.
Второй предел: круговые датировки. Марка часто датируют около 70 года, потому что нужно время, чтобы сложилась легенда о Фаворе, а затем доказывают, что Фавор легендарен, потому что Марк пишет около 70 года, вдали от событий. Круг замыкается без внешней опоры, тогда как внешние свидетели (Папий, Иустин, Ириней, Климент, Мураториев канон) единогласно говорят о древности и апостольском происхождении[90][91].
Третий предел: аргумент от молчания. То, что Иоанн не рассказывает сцену, не доказывает, что он её не знает: весь его пролог утверждает, что «мы видели славу Его», и древнее предание видело в этом стихе намёк третьего свидетеля на гору[92]. Молчание, обусловленное замыслом (размышлять о смысле, а не повторять рассказ, который уже дают три Евангелия), — не неведение. Впрочем, если бы первые общины не знали никакого исторического эпизода, было бы трудно понять, почему три Евангелия из четырёх рассказывают его в один и тот же переломный момент служения.
Четвёртый предел: слава, приписанная символу. Фаворский свет говорит не о том, что Иисус становится славным, а открывает, что Он таков: «лице Его просияло как солнце»[93]. Матфей, сообщающий об этой славе, — тот же, кто шестнадцатью главами ранее рассказал о девственном зачатии; Лука, говорящий об исходе в Иерусалим, — тот же, кто рассказал о Благовещении; Иоанн, чей пролог называет Слово Богом от начала, — тот же, чей Апокалипсис покажет Христа с лицом «как солнце, сияющее в силе своей». Ни один из авторов не отделяет явленную славу от славы обладаемой: возражение читает стих против книги, в которой он находится.
Почему традиционная позиция остаётся защитимой
Перед лицом этих слабостей традиционная цепь держится своей непрерывностью: Ориген в третьем веке о месте, Папий в первой трети второго — об авторах, Иустин в середине, Ириней около 180 года, Климент в конце века, римский список Муратория, соборы, затем пятнадцать веков литургии, паломничества и иконографии без единого несогласного голоса о Фаворе[94][95][96]. И решающим аргументом остаётся заявленное свидетельство: выдуманная учениками легенда заставила бы своего героя сиять перед толпами, но никогда не заставила бы молчать трёх названных свидетелей до времени после воскресения, с приказом молчания, который смущает всякое триумфалистское прочтение[97]. Католик остаётся, таким образом, вполне свободным держаться традиционного прочтения, которое учитывает все данные, не уродуя тексты.
Для дальнейшего чтения
- Преображение Господне (6 августа) : праздник, его история от Востока до Каликста III, его чтения, его литургия, его смысл для сегодняшнего дня.
- Преображение Рафаэля : последняя картина мастера (1518-1520), двойная сцена Фавора и одержимого отрока.
- Крещение Иисуса : первая теофания на Иордане, голубь, тот же голос Отца.
- Искушения Иисуса в пустыне : сорок дней после Иордана, перед Галилеей.
- Скрытая жизнь Иисуса : Назарет, тридцать лет молчания перед общественным служением.
- Рождество Иисуса : Вифлеем, детство возлюбленного Сына.
- Иисус, обретённый в Храме : в двенадцать лет, единственное слово детства об Отце.
- Нагорная проповедь : другая великая гора у Матфея, хартия Царства.
- Блаженства : смиренные, которых возносит слава Фавора.
- Отче наш : молитва Сына, усвоенная на горе в Галилее.
- Агония Иисуса в Гефсимании : то же трио свидетелей, от славы к скорби.
Примечания
Примечания и источники
Евангелие от святого Матфея, 17, 2, AELF : «Он преобразился перед ними; лицо Его просияло, как солнце, а одежды сделались белыми, как свет.»
1 6 41 76 93Евангелие от святого Матфея, 17, 5, AELF : «Когда он ещё говорил, светлое облако осенило их, и вот голос из облака, говорящий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение: Его слушайте!»
2 7 52 78Второе послание святого Петра, 1, 18, AELF : «И этот голос, принесённый с небес, мы сами слышали, будучи с Ним на святой горе.»
3 16 83Евангелие от святого Иоанна, 1, 14, AELF : «И Слово стало плотью и обитало с нами, и мы видели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.»
4 17 85 92Катехизис Католической Церкви, § 554 (vatican.va) : «Со дня, когда Пётр исповедал, что Иисус есть Христос, Сын Бога живого, Учитель начал открывать Своим ученикам, что Ему должно идти в Иерусалим (Mt 16, 21) : Пётр отвергает это возвещение, другие тоже его не понимают. Именно в этом контексте находится таинственный эпизод Преображения Иисуса (Mt 17, 1-8 par. ; 2 P 1, 16-18), на высокой горе, перед тремя избранными Им свидетелями: Петром, Иаковом и Иоанном.»
5 19Евангелие от святого Матфея, 17, 7, AELF : «Иисус подошёл, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь!»
8 55 77Евангелие от святого Марка, 9, 3, AELF : «Одежды Его сделались блистающими, столь белыми, как никто на земле не может выбелить.»
9 42Евангелие от святого Марка, 9, 5, AELF : «Пётр сказал Иисусу: Равви, хорошо нам здесь быть! Сделаем три палатки: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии.»
10Евангелие от святого Марка, 9, 10, AELF : «И они твёрдо держались этого слова, спрашивая друг друга, что значит воскреснуть из мёртвых.»
11 58Евангелие от святого Луки, 9, 28, AELF : «Дней через восемь после этих слов Иисус взял с Собой Петра, Иоанна и Иакова и взошёл на гору помолиться.»
12 22 40Евангелие от святого Луки, 9, 31, AELF : Моисей и Илия, «явившись во славе, говорили об исходе Его, который Ему предстояло совершить в Иерусалиме».
13 47 79Евангелие от святого Луки, 9, 35, AELF : «И голос раздался из облака: Сей есть Сын Мой избранный: Его слушайте!»
14 53Второе послание святого Петра, 1, 16, AELF : «Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетённым басням последуя, но быв очевидцами Его величия.»
15 82 84Евангелие от святого Матфея, 16, 21, AELF : Иисус «начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим, там пострадать, быть убитым и в третий день воскреснуть» (приведено в Катехизисе § 554).
18Евангелие от святого Матфея, 17, 1, AELF (aelf.org) : «Через шесть дней Иисус берёт с Собой Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возводит их одних на высокую гору.»
20 24 38Евангелие от святого Марка, 9, 2, AELF : «Через шесть дней берёт Иисус Петра, Иакова и Иоанна и возводит их одних на высокую гору. И Он преобразился перед ними.»
21 39Катехизис Католической Церкви, § 557 (vatican.va) : « Когда приближалось время Ему быть взяту из этого мира, Иисус решительно направился в Иерусалим (Лк 9, 51). »
23Б. Майстерманн, Transfiguration, в The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, New York, 1912 (newadvent.org/cathen/15019a.htm) : Преображение — это « кульминационная точка общественной жизни », как Крещение — ее отправная точка ; разбор вопроса о месте (Фавор, Прокула, осада 553 года), опровержение возражения от Иосифа Флавия и гипотезы о Ермоне (снег, срок в шесть-восемь дней).
25 44 64 65 66 67 69Папий Иерапольский, цитируемый Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 39, 15 : « Марк, став переводчиком Петра, точно записал, хотя и не по порядку, всё, что запомнил из слов и дел Христа. » Тот же Папий свидетельствует, что Матфей составил изречения Господа на еврейском языке.
26 28 33 90 95Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1 : Матфей издал свое Евангелие у евреев, когда Петр и Павел были в Риме ; Марк письменно передал проповедь Петра ; Лука записал проповедь Павла ; Иоанн издал свое в Эфесе (английский текст на newadvent.org).
27 35 91Климент Александрийский, Гипотипосы, цитируемый Евсевием Кесарийским, Церковная история, VI, 14 : родословные Евангелия (Матфей, Лука) были написаны первыми ; Марк писал в Риме по просьбе слушателей Петра.
29Мураториев фрагмент, конец II века (Рим) : древнейший латинский список писаний Нового Завета ; он принимает четыре Евангелия (Лука назван третьим, Иоанн четвертым).
30 36 96Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 3, 1-2 (newadvent.org/fathers/250103.htm) : « Одно послание Петра, называемое первым, признано подлинным. Но мы узнали, что его второе сохранившееся Послание не принадлежит к канону ; однако, поскольку оно явилось полезным для многих, оно употреблялось вместе с прочими Писаниями » (перевод Ignispedia в основном тексте).
31 86Соборы в Гиппоне (393) и Карфагене (397) : установление канона Писаний для Латинской Церкви, четыре Евангелия и два послания Петра включены ; подтверждено Тридентским собором, сессия IV (1546), который принимает Священные Книги « целиком со всеми их частями ».
32 37 87Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 88 (newadvent.org/fathers/01286.htm) : свидетельство середины второго века об Иордане и сошествии Духа, в цепи свидетелей древности Евангелий.
34Евангелие от святого Луки, 9, 29, AELF : «И когда Он молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белой, блистающей.»
43Евангелие от святого Матфея, 17, 3, AELF : «И вот явились им Моисей и Илия, беседующие с Ним.»
45Евангелие от святого Марка, 9, 4, AELF : «И явился им Илия с Моисеем, и беседовали с Иисусом.»
46Евангелие от святого Матфея, 17, 4, AELF : «Пётр сказал Иисусу: Господи, хорошо нам здесь быть! Если хочешь, сделаю здесь три палатки: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии.»
48Евангелие от святого Марка, 9, 6, AELF : «Ибо он не знал, что сказать, потому что они были в сильном страхе.»
49Евангелие от святого Луки, 9, 33, AELF : «Наставник, хорошо нам здесь быть! Сделаем три палатки: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии. Он не знал, что говорил.»
50Катехизис Католической Церкви, § 556 (vatican.va) : « На пороге общественной жизни : Крещение ; на пороге Пасхи : Преображение. Преображение есть таинство второго возрождения : нашего собственного воскресения (св. Фома Акв., s. th. 3, 45, 4, ad 2). Оно напоминает нам также, что нам надлежит через многие скорби войти в Царствие Божие (Деян 14, 22). » Далее следует отрывок из святого Августина, Проповедь 78, 6 (PL 38, 492-493) : « Этого Петр еще не понимал, когда желал жить со Христом на горе. »
51Евангелие от святого Матфея, 17, 6, AELF : «Услышав это, ученики пали ниц и сильно устрашились.»
54Книга Второзаконие, 18, 15, AELF : «Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь, Бог твой, — Его слушайте.»
56Евангелие от святого Матфея, 17, 9, AELF : «И когда они сходили с горы, Иисус заповедал им: никому не рассказывайте об этом видении, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых.»
57 97Евангелие от святого Матфея, 17, 12, AELF : «Но говорю вам: Илия уже пришёл, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели. Так и Сын Человеческий пострадает от них.»
59Евангелие от святого Матфея, 17, 13, AELF : «Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.»
60Ориген, Комментарий на Псалом 87 (88), 13 : « Фавор — это гора в Галилее, на которой Христос преобразился » (цитируется по Католической энциклопедии, newadvent.org/cathen/15019a.htm).
61 94Святой Кирилл Иерусалимский, Катехизические поучения, II, 16 : он называет Фавор местом Преображения (цитируется по Католической энциклопедии).
62Святой Иероним, Письма 46, 53 и 108 : он утверждает Фавор как место Преображения (цитируется по Католической энциклопедии).
63Иосиф Флавий, Иудейская война, II, xx, 6 ; IV, i, 8 ; Жизнь, 37 : Иосиф говорит, что укрепил « гору, называемую Итавирион », не говоря о городе на вершине (отмечено Католической энциклопедией).
68Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, IIIa, q. 45, a. 1 (newadvent.org) : « чтобы кто-либо шел прямо по дороге, он должен иметь некоторое знание о цели : так лучник не пустит стрелу прямо, если прежде не увидит цель » (перевод Ignispedia в основном тексте).
70Святой Иоанн Златоуст, Беседа 56 на святого Матфея, на Мф 16, 28–17, 9 (newadvent.org/fathers/200156.htm) : « Желая утвердить само их зрение и показать, какова та слава, с которой Он придет, насколько они могли это познать ; уже в настоящей жизни Он показывает и открывает это ; чтобы они не скорбели более ни о собственной смерти, ни о смерти своего Господа » (перевод Ignispedia в основном тексте).
71Святой Лев Великий, Проповедь 51, О Преображении, читается на Службе чтений в праздник 6 августа : Господь дает апостолам заранее вкусить созерцание вечной радости, чтобы укрепить их перед Своими Страстями.
72Катехизис Католической Церкви, § 555 (vatican.va) : «На мгновение Иисус являет Свою божественную славу, подтверждая тем самым исповедание Петра. Моисей и Илия видели славу Божию на Горе; Закон и пророки возвещали страдания Мессии. Облако указывает на присутствие Святого Духа: Явилась вся Троица: Отец в голосе, Сын в человеке, Дух в светлом облаке (S. Thomas d'A., s. th. 3, 45, 4, ad 2).» Далее следует византийский кондак праздника.
73 80Книга Исход, 34, 29-30, AELF : «Когда Моисей сходил с горы Синай, он не знал, что лицо его стало сиять оттого, что он говорил с Господом. Аарон и все сыны Израилевы увидели Моисея, и вот лицо его сияло.»
74 75Святой Григорий Палама, Проповеди о Преображении (PG 151) и Триады, I, 3 : свет Фавора — это нетварный свет Божества.
81Второе послание святого Петра, 1, 14, AELF : Пётр знает, «что скоро должен оставить эту храмину, как и Господь наш Иисус Христос открыл ему».
88Датировки, предлагаемые частью современной экзегезы : Марк около 70 года, Матфей и Лука около 80-90 годов, Иоанн около 90-100 годов ; рассказы о служении рассматриваются в ней как произведения, созданные после разрушения Иерусалима.
89