По выходе с Тайной вечери, в ночь с четверга на пятницу, Иисус с учениками идёт в имение, называемое Гефсимания, у подножия Елеонской горы. Там Он отходит молиться в стороне, берёт с Собой Петра, Иакова и Иоанна и входит в смертельную тоску: «Душа Моя скорбит смертельно»[1]. Трижды Он умоляет Отца отвести чашу, трижды предаёт Себя Его воле, пока ученики Его спят[2][3][4]. Только Лука сообщает о явлении ангела, укрепившего Его, и об этом поте «как капли крови, падавшие на землю»[5][6]. Затем Иисус встаёт, будит Своих и идёт навстречу Иуде и страже: «Встаньте! Пойдём!»[7].
Об этом событии рассказывают три синоптических Евангелия, каждое со своим особым оттенком, тогда как четвёртое Евангелие, не описывая молитву, сохраняет её решающий след: сад, знакомый Иуде, место обычных встреч, и слово о «чаше, которую дал Мне Отец», в момент ареста[8][9][10]. Послание к Евреям даёт богословское прочтение: во дни плоти Своей Христос «с сильным воплем и со слезами принёс молитвы и моления», и «услышан был за Своё благоговение»[11].
Эта статья прочитывает ночь Гефсимании так, как её принимает Церковь: событие, имеющее место и время, — Пасха Его смерти, засвидетельствованное очевидцами, размышлённое Отцами, воспетое литургией и исследованное современной наукой, гипотезы которой рассмотрены в конце пути. Это также одно из самых решающих мест христианской веры, ибо именно там, в молитве, завязывается спасающее послушание: «послушанием одного сделаются праведными многие»[12].
Досье на одной странице: пять текстов об одной ночи
Прежде чем войти в подробности, вот как писания Нового Завета распределяют материал. Трое рассказывают о молитве, один её предполагает, один истолковывает.
| Текст | Форма | Что он привносит особенного |
|---|---|---|
| Matthieu 26, 36-46 | Рассказ полный и драматичный | Скорбь «смертельная», три молитвы с приведёнными словами, три сна, упрёк «не могли вы один час бодрствовать со Мною»[13][14] |
| Marc 14, 32-42 | Рассказ краткий и пронзительный | Арамейское слово «Abba», Иисус «павший на землю», прямое обращение «Симон, ты спишь?», юноша, убежавший нагим при аресте[15][16][17][18] |
| Luc 22, 39-46 | Рассказ точный и утешенный | Елеонская гора «по обыкновению», расстояние на вержение камня, молитва на коленях, ангел, укрепляющий Его, кровавый пот[19][20][21][22] |
| Jean 18, 1-11 | Без молитвы, обстановка и смысл | Поток Кедрон, сад обычных встреч, знакомый Иуде, державность Иисуса при аресте, чаша, принятая от Отца[23][24][25] |
| Hébreux 5, 7-8 | Богословское прочтение | «сильный вопль и слёзы», услышанность за благоговение, послушание, усвоенное страданием[26][27] |
Эти пять голосов не противоречат друг другу, они дополняют друг друга: Матфей даёт слова, Марк — неприкрытое чувство, Лука — обстановку и помощь с неба, Иоанн — величие Сына, предающего Себя, послание к Евреям — спасительное значение. Это та же ночь, увиденная с пяти сторон, как пять свидетелей одной сцены рассказывают каждый о том, что поразило его.
Место: Гефсимания, масличный пресс у подножия Елеонской горы
Имя, поток, гора
Гефсимания передаёт арамейское gat shemanim, «пресс для масла» : сельскохозяйственная ограда, где давили маслины с Елеонской горы, чтобы получить масло[28]. Иоанн называет её просто «садом» (kêpos) за «потоком Кедрон»[29]. Кедрон, вади, сухое большую часть года, отделяет старый город Иерусалима от Елеонской горы на востоке. Перейти Кедрон ночью, после Вечери, совершённой в верхней части города, — значит покинуть Иерусалим и направиться к горе напротив, во тьме, в свете Пасхи.
Елеонская гора исполнена библейской памяти. Именно здесь Давид бежит, плача, от Авессалома, босой, с покрытой головой, также переходя Кедрон[30][31]. Именно в Кедроне царь Аса сжигает гнусную идольскую статую, а Иосия рассеивает пепел сосудов Ваала[32][33]. Именно на этой горе, по пророчеству Захарии, «ноги» Господа встанут «в день» Его пришествия[34], и именно с этой же горы, по книге Деяний, Иисус вознесётся на небо, находясь «на расстоянии субботнего пути» от Иерусалима[35]. Место агонии принадлежит, таким образом, уже написанной святой географии : горе царского бегства, очищения от идолов, ожидания Господа.
Сад обычных встреч
Одна деталь у Иоанна исторически драгоценна : «Иуда же, предатель Его, знал это место, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими»[36]. Гефсимания — не импровизированное убежище, выбранное наугад в панике. Это обычное место ночных уединений Иисуса в Иерусалиме во время праздника : Лука уточняет, что Он отправляется туда «по обыкновению»[37]. Иуда знает, где найти Его без мешающих свидетелей, вдали от толпы, которая днём приветствовала Его в Храме. Так ночной арест объясняется без выдуманного заговора : предатель ведёт когорту именно туда, где Учитель имеет обыкновение молиться.
Обстановка соответствует тому, что известно об окрестностях Иерусалима : частные ограды, засаженные маслинами, с прессом и иногда с пещерой, где группа могла провести ночь в тёплое время года, во время Пасхи, выпадающей на весну. Ночь ясна и прохладна на горе, восемь учеников остаются у входа в ограду, а Иисус идёт дальше с тремя[38].
Что почитают сегодня на этом месте
Христианское предание очень рано закрепило память на этом склоне Елеонской горы. Нынешняя церковь, базилика Агонии, называемая также церковью Всех Наций, потому что её строительство финансировали двенадцать стран, была возведена с 1919 по 1924 год итальянским архитектором Антонио Барлуцци на фундаментах двух более древних святилищ : византийской базилики IV века, разрушенной землетрясением, и часовни крестоносцев XII века[39]. Внутри, перед алтарём, обнажённая скала, окружённая венцом из железных терний, почитается как скала агонии. Задуманный архитектором полумрак напоминает о ночи молитвы.
Вокруг сохраняется огороженный сад почтенных маслин. В 2012 году научное исследование показало, что три из восьми видимых маслин относятся к числу старейших известных маслин в мире, им несколько столетий, и они в прекрасном состоянии[40]. Неподалёку грот, называемый гротом Предательства, хранимый францисканцами, увековечивает память о месте, где, как считается, ждали восемь учеников и где Иуда дал свой поцелуй.
Молитва : трижды чаша, трижды сон
«Душа Моя скорбит смертельно»
Иисус оставляет восьмерых у входа и идёт дальше с Петром, Иаковом и Иоанном, теми же тремя, которых Он брал с Собой на Преображение и в дом Иаира[41][42][43]. Затем «начал ужасаться и тосковать», пишет Марк двумя сильными глаголами[44]. И Его первое слово — вопль, пришедший из Псалмов : «Душа Моя скорбит смертельно»[45][46]. Стих почти дословно повторяет припев псалма 42 : «Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься?»[47]. Иона тоже говорил, что раздражён «даже до смерти»[48]. Иисус цитирует не ради литературы : Он молится словами Израиля, и эти слова выражают скорбь реальную, принятую, принесённую в дар.
«Душа Моя скорбит смертельно, останьтесь здесь и бодрствуйте со Мною». — Евангелие от святого Матфея, 26, 38[49]
«Останьтесь здесь и бодрствуйте со Мною» : это единственный раз, когда Иисус прямо просит людей бодрствовать с Ним в Его молитве. Он не хочет оставаться один в тоске, и именно эта просимая близость сделает сон троих столь пронзительным.
«Авва, пронеси чашу сию мимо Меня»
Отойдя «как бы на вержение камня», Иисус становится на колени, по Луке, или падает на землю, по Марку[50][51]. Его молитва держится двумя нераздельными движениями : сыновним молением и преданием Себя. Марк, пишущий для читателей, знакомых с арамейским языком, на котором говорил Иисус, сохранил слово так, как оно вышло из Его уст : «Авва»[52]. Это слово малых детей, обращённое к отцу, и это же вопль, который Дух отныне влагает в уста крещёных[53][54]. Никогда Божественное сыновство Иисуса не выражается с такой обнажённой нежностью, как в момент, когда Он идёт навстречу смерти.
«Авва... Отче, всё возможно Тебе. Пронеси чашу сию мимо Меня. Впрочем, не чего Я хочу, но чего Ты!» — Евангелие от святого Марка, 14, 36[55]
Матфей передаёт ту же молитву по-гречески, с уточнением Сына, знающего всемогущество Отца : «Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша сия! Впрочем, не как Я хочу, но как Ты»[56]. Лука даёт самую сжатую, условную и послушную форму : «Отче, о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня; впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет!»[57]. Три формулировки, один акт : просить как Сын, принимать как Сын.
Три молитвы, три сна
Между молитвами Иисус возвращается к троим и «находит их спящими»[58]. Петру, первому из апостолов, который всего несколько часов назад клялся умереть с Ним, Он обращает упрёк, полный кротости : «Симон, ты спишь? Не мог ты бодрствовать один час?»[59][60]. Затем Он вверяет им наставление, выходящее за пределы этой ночи и обращённое ко всем ученикам до конца мира : «Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение; дух бодр, а плоть немощна»[61]. Апостол Пётр вспомнит его в собственном послании : «Трезвитесь, бодрствуйте»[62].
Вторая молитва повторяет первую, углубляя её : «Отче Мой, если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить её, да будет воля Твоя!»[63]. Глагол изменился : речь уже не только о том, чтобы чаша «миновала», но чтобы Иисус её «испил». Принятие уточняет свой предмет. Это слово откликается на молитву, которой Иисус научил Своих : «да будет воля Твоя»[64]. В Гефсимании Учитель Сам произносит, ночью и со слезами, прошение Отче наш.
В третий раз Иисус даже не будит спящих : «и, оставив их, отошёл опять и молился в третий раз, сказав то же слово»[65]. Лука отмечает, что они спали «отягчённые печалью»[66]. Это не лень трусов, это изнеможение отяжелевших сердец, и Иисус это знает. Тогда Он встаёт один, укреплённый, и Сам будит остальных, чтобы идти навстречу грядущему : «Вы всё ещё спите и почиваете? Кончено. Пришёл час : вот, предаётся Сын Человеческий в руки грешников. Встаньте! Пойдём!»[67][68].
Что рассказывает только Лука: ангел и кровавый пот
Ангел, который укрепляет
В самую сердцевину молитвы Лука вставляет два стиха, которых нет в других Евангелиях: «Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его. И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю»[69][70].
«Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его». — Евангелие от святого Луки, 22, 43[71]
Греческий глагол, enischyô, означает укреплять изнутри. Небо не устраняет испытание, оно даёт силу пройти его. Мотив библейский: уже в пустыне, после искушения, «Ангелы приступили и служили Ему»[72]. Как и при искушениях в пустыне, борьба завершается помощью свыше: Лука, завершивший рассказ об искушении уходом диавола «до времени», показывает здесь, что это время настало, и небо — на стороне Сына[73]. Илия, бежавший в пустыню, тоже был тронут и накормлен ангелом перед сорокадневным путём[74].
Пот как капли крови
Второй стих — самый обсуждаемый во всём эпизоде: Иисус «в борении» (en agônia, единственное употребление этого слова во всём Новом Завете), молящийся «прилежнее», покрытый потом, который становится «как капли крови»[75]. Лука, которого предание представляет как врача и спутника Павла[76], описывает тело на пределе: крайнее напряжение, усиленная молитва, пот, смешанный с кровью. Некоторые современные врачи видят в этом гематидроз, выступление крови через поры при крайнем стрессе, хотя текст не позволяет вынести суждение на расстоянии[77].
Этот стих нужно читать вместе с остальным Новым Заветом: послание к Евреям говорит о «сильном вопле и со слезами» Христа во дни плоти Его[78], и древнейшие Отцы пользовались им именно для того, чтобы исповедовать против докетов, что Сын действительно страдал в истинной плоти. Святой Ириней Лионский уже во II веке приводит этот пот в доказательство реальности человечества Христа[79]. Кровавый пот — это не живописная деталь, добавленная ради дрожи: это часть досье Воплощения.
Вопрос текста: принадлежат ли эти стихи Луке?
Честность требует сказать: эти два стиха отсутствуют в ряде весомых древних рукописей, в том числе в папирусе P75 и Ватиканском кодексе, и современный критический аппарат отмечает их как сомнительные[80]. Это самый известный текстуальный вариант в рассказах о Страстях. Но три факта не позволяют заключить отсюда о поздней выдумке. Во-первых, стихи известны уже во II веке: святой Иустин, святой Ириней и Ипполит уже пользуются ими в своих полемиках, что исключает средневековую интерполяцию[81]. Во-вторых, они переходят вместе во всех свидетелях, которые их содержат, без следов постепенного сочинительства. Наконец, уже в IV веке некоторые Отцы отмечают их отсутствие во многих экземплярах — доказательство того, что спор древний и обе формы текста обращались рано[82]. Церковь, принявшая этот отрывок в свою литургию и молитву с древности, читает его как Слово Божие: критическая дискуссия касается истории переписывания, а не истинности рассказанного.
То, о чём Иоанн не рассказывает, но всё же говорит
Сад, когорта, «Это Я»
Иоанн не описывает никакой скорбной молитвы. Зато он один называет поток, упоминает обычные встречи, объясняющие приход Иуды, и рассказывает об аресте как о богоявлении: Иисус выходит навстречу когорте, спрашивает «Кого ищете?», отвечает «Это Я», и стража «отступила назад и пала на землю»[83][84]. Формула, egô eimi, — та, которой Бог называет Себя в Исходе и которую Иисус повторяет на протяжении всего четвёртого Евангелия[85][86]. Противоречие с синоптиками лишь кажущееся: тот же Иисус, Который трепещет и умоляет, — Тот, перед Которым рушатся воины. Принятая немощь и державное величие сосуществуют, потому что это два взгляда на одно Лицо.
Уже прежде: «Душа Моя возмутилась»
Впрочем, Иоанн подготовил Гефсиманию задолго до сада. После входа в Иерусалим, перед пришедшими видеть Его эллинами, Иисус восклицает: «Ныне душа Моя возмутилась. И что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришёл!»[87]. Это гефсиманское борение в сжатом иоанновском виде: настоящее смятение, помысел о молении и его преодоление, принятый час. А когда Пётр отсекает ухо Малху, слуге первосвященника, Иисус останавливает его словом, которое стоит всех молитв синоптиков: «Вложи меч в ножны. Неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?»[88][89]. У Иоанна Гефсимания умещается в одну фразу: чаша — от Отца, её пьют.
«Ещё не пришёл час Мой», ставшее «Пришёл час»
Всё четвёртое Евангелие размерено грядущим часом. На свадьбе в Кане Иисус говорил Своей Матери: «Ещё не пришёл час Мой»[90]. На Тайной вечере Он констатирует: «Отче! пришёл час»[91]. В Гефсимании Марк влагает это слово в уста спящим: «Пришёл час: вот, предаётся Сын Человеческий»[92]. Гефсимания — точка перелома четвёртого Евангелия, как и трёх других: час, возвещённый ещё в Кане, пробил в саду, и всё последующее — ночной допрос, крест и гроб — вытекает из него.
Чаша и час: то, что принимает Иисус
Чаша гнева у Пророков
Когда Иисус говорит об «этой чаше», Его иудейские слушатели слышат нечто иное, чем vague образ страдания. У Пророков чаша — это суд Божий, подносимый народам: «Возьми из руки Моей эту чашу вина ярости и напои из неё все народы», — говорит Иеремия[93]. Исаия показывает Иерусалим, пьющий «чашу оцепенения», и возвещает, что Господь отнимет её из его руки[94][95]. Псалмы поют о «чаше, где бродит вино со снадобьями», которую должны будут испить до дна нечестивые[96]. Иезекииль, Захария и Апокалипсис подхватывают этот символ вплоть до «чаши вина яростного гнева» последних язв[97][98][99][100].
| Текст | Что означает чаша |
|---|---|
| Псалом 75, 9 | Суд, который нечестивые должны будут испить до дна |
| Исаия 51, 17-22 | Чаша оцепенения, выпитая Иерусалимом, а затем отнятая Господом |
| Иеремия 25, 15 | Ярость Божия, подносимая всем народам |
| Иезекииль 23, 32-34 | Чаша сестры Самарии, выпитая до отчаяния |
| Захария 12, 2 | Иерусалим, ставший «чашей оцепенения» для народов |
| Апокалипсис 14, 10 и 16, 19 | Чаша вина яростного гнева на последнем суде |
Просить, чтобы «эта чаша миновала», — значит просить быть избавленным от суда, уготованного грешникам. А соглашаться её «пить» — значит соглашаться принять на Себя, безвинному, то, что было предназначено виновным. Сынам Зеведеевым, требовавшим первых мест, Иисус уже говорил: «Можете ли пить чашу, которую Я буду пить?»[101]. В Гефсимании оба сына Зеведеевы спят в нескольких шагах, пока Он отвечает «да» на Свой собственный вопрос.
Преданный час и хранимый час
«Вот предаётся Сын Человеческий в руки грешников»[102]. Слово «предан» (paradidotai) звучит через все Страсти: Иуда Его предаёт, первосвященники предают Его Пилату, Пилат предаёт Его на распятие. Но Иоанн переворачивает глагол: это Сам Иисус «предаёт» Себя, выходит навстречу когорте с факелами, называет Себя, и никто не берёт Его[103]. Этот час одновременно и претерпеваемый, и управляемый. В этом тайна всех Страстей, завязанная в Гефсимании: люди думают, что берут, — Сын отдаёт Себя.
Второй Адам в саду
Отцы любили параллель двух садов. В первом саду первый Адам, окружённый наслаждениями, ослушался и принёс смерть. Во втором саду второй Адам, окружённый скорбью, послушался и принёс жизнь. Святой Павел даёт ключ: «Как непослушанием одного человека многие стали грешниками, так послушанием Одного все станут праведными»[104]. А Иоанн замыкает круг: именно «в саду» Иисус полагается во гроб, в саду новой гробницы, где смерть будет побеждена[105]. Ева протянула плод в саду, Мария будет стоять у подножия креста, а Мария Магдалина примет Воскресшего за садовника: вся история спасения разыгрывается между садами, и Гефсимания — это сад обретённого «да».
Богословие ночи: две воли, одно послушание
«Да будет воля Твоя»: кто чего хочет в Иисусе?
Молитва в Гефсимании — самое яркое доказательство того, что Христос обладает истинной человеческой волей. Если бы у Него была лишь одна Божественная воля, Его моление не имело бы смысла: Бог не умоляет Сам Себя уклониться от собственного решения. А Иисус действительно просит, чтобы чаша миновала, — со страхом и слезами, а затем действительно подчиняет эту волю воле Отца. В одном Лице выражаются два хотения, и одно свободно упорядочивается по отношению к другому.
Именно это определила Церковь на Третьем Константинопольском соборе, шестом Вселенском соборе, заседавшем с 7 ноября 680 года по 16 сентября 681 года при папе Агафоне и императоре Константине IV[106]. Против монофелитов, признававших во Христе лишь одну волю, собор исповедует в Нём две природные воли и два природных действия, Божественное и человеческое, не противостоящие, а сотрудничающие, причём человеческая воля свободно подчиняется Божественной и всемогущей воле[107]. Катехизис повторяет это определение: Христос обладает двумя волями и двумя действиями, Божественными и человеческими, которые сотрудничают, не противостоя друг другу[108]. Гефсимания — его живая иллюстрация: человеческая воля отступает перед смертью, как всякая здоровая человеческая воля, и именно она свободно говорит «да».
Максим Исповедник: мученик двух воль
Это учение стоило языка и правой руки его величайшему защитнику. Святой Максим Исповедник (около 580–662), монах и богослов, противостоял императору и патриархам-монофелитам в своём знаменитом Диспуте с Пирром: если во Христе нет человеческой воли, значит, Он не воспринял всего человека, а что не воспринято, то не спасено[109]. Осуждённый, искалеченный, сосланный, он умер от ран в 662 году. Девятнадцать лет спустя Константинопольский III собор признал его правоту и реабилитировал его. Когда мы читаем «не чего Я хочу, а чего Ты», мы читаем хартию диофелитства, скреплённую кровью исповедника.
Святой Фома: воспринятая печаль ради нашего исцеления
Святой Фома Аквинский посвящает воле Христа и Его молитве два целых вопроса Суммы теологии: вопрос 18 — о человеческой воле Христа, свободной и подчинённой Отцу, и вопрос 21 — о Его молитве, истинной молитве истинного человека, который просит и бывает услышан[110][111]. А о чувствах печали, страха и скорби Фома учит, что Христос воспринял их добровольно: не по претерпеваемой слабости, но чтобы доказать истинность Своей человеческой природы, чтобы дать нам пример в наших собственных скорбях и чтобы совершить удовлетворение, неся вплоть до внутреннего смятения бремя наших страданий[112]. Его печаль — не постыдная случайность Его святости: это лекарство. Потому что Он трепетал, у нашего трепета есть Спутник; потому что Он молился в скорби, у наших ночей есть уже готовая молитва.
«Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принёс молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти, и был услышан за Своё благоговение, и, хотя был Сыном, страданиями научился послушанию.» — Послание к Евреям, 5, 7-8, перевод Иерусалимской Библии[113][114]
Послание добавляет главное: «сделавшись совершенным, стал для всех послушных Ему причиной вечного спасения»[115]. Услышанный не избавлением от чаши, а Воскресением в пасхальное утро. Молитва Гефсимании услышана сверх её буквы: Отец не отнимает чашу, Он опустошает саму смерть.
Древние свидетели: кто написал, когда, и откуда мы это знаем
Четыре автора, четыре укоренения
Церковь принимает рассказы о Гефсимании от четырёх известных авторов, и знает об этом от свидетелей, близких к ним. Таблица ниже даёт традиционную позицию, ту, которую несут литургия, Отцы и канон.
| Евангелие | Автор согласно преданию | Традиционная датировка | Главный древний свидетель |
|---|---|---|---|
| Матфей | Апостол Матфей, сначала на арамейском, затем на греческом | Около 50-60 | Папий Иерапольский, в изложении Евсевия: Матфей записал слова Господа на еврейском языке[116] |
| Марк | Иоанн Марк, переводчик Петра в Риме | Около 60-65 | Папий, затем Климент Александрийский: Марк записал проповедь Петра, без строгого хронологического порядка[117][118] |
| Лука | Лука, врач, спутник Павла | Около 62-63 | Пролог, обращённый к Феофилу, конец Деяний, останавливающийся на узах Павла в Риме, единодушное предание начиная с Иринея[119][120] |
| Иоанн | Апостол Иоанн, в Эфесе | Около 90-100 | Святой Ириней, ученик Поликарпа, сам ученика Иоанна: Иоанн издал своё Евангелие в Эфесе; Климент говорит о «духовном» характере Евангелий[121][122] |
Святой Ириней Лионский, около 180 года, первым называет вместе четыре Евангелия как четыре столпа Церкви, «ни больше ни меньше», сравнивая их с четырьмя ветрами и четырьмя ликами херувимов[123]. Фрагмент Муратори, римский канон конца II века, уже знает четыре рассказа с их атрибуциями[124]. Иначе говоря: когда Иустин, около 150 года, цитирует кровавый пот в своём Диалоге с Трифоном, и когда Ириней цитирует агонию против еретиков, они черпают из текстов, уже принятых как апостольские[125].
Отцы в саду
Святитель Иоанн Златоуст посвящает Гефсимании свою 83-ю гомилию на Матфея: он видит в ней доказательство того, что Христос принял истинную человеческую душу, способную бояться, и извлекает из этого урок бодрствования, против сребролюбия Иуды, который в это время торгуется[126]. Святой Иероним в своём Комментарии на Матфея читает молитву «да минует чаша сия» как голос воспринятого человечества, а не как колебание Божества[127]. А древнейшие литургии уже воспевают принятую чашу в ночь, когда Господь «был предан»[128].
Церковь молится агонией: Великий Четверг, Святой Час, Розарий
Ночь Великого Четверга
Каждый год литургия Великого Четверга вновь переносит верных в сад. После мессы Тайной Вечери Святые Дары переносятся в место хранения, и Церковь бодрствует ночью, в память о трёх снах, которые нельзя повторять. Процессия, постепенно сгущающаяся тьма богослужения, обнажение алтаря: всё говорит, что час настал. На следующий день, на службе Страстям, рассказ Иоанна провозглашается целиком, с его садом, его когортой и его чашей, испитой до конца.
Святой Час: бодрствовать один час с Ним
«Не могли вы один час бодрствовать со Мною?»[129]. Из этого упрёка родилось одно из самых простых и глубоких благочестивых упражнений: Святой Час, час ночной молитвы, предпочтительно в четверг вечером между 23 часами и полуночью, в единении с агонией. Практика восходит к Паре-ле-Мониаль, где Христос просил святую Маргариту Марию Алакок соединиться с Его смертельной скорбью в Гефсимании. Папа Пий XI в своей энциклике Miserentissimus Redemptor от 8 мая 1928 года о возмещении Святейшему Сердцу поощряет эти упражнения возмещающего бодрствования, наиболее прямой формой которых является Святой Час[130]. Блез Паскаль дал этому бодрствованию свою незабываемую формулу:
_«Иисус будет в агонии до конца мира: не нужно спать в это время». _ — Блез Паскаль, Мысли, «Тайна Иисуса» (Лафюма 919)[131]
Розарий и Часы Луизы
Первая скорбная тайна Розария — Агония Иисуса в саду, которую Иоанн Павел II предлагает созерцать как вхождение в тайны искупительного страдания[132]. А служительница Божия Луиза Пиккаррета посвятила трём часам агонии, с 21 часа до полуночи, 5-й, 6-й и 7-й Часы Страстей, продиктованные изнутри: Отец, кажущийся глухим, чаша, которая не минует, уснувшие апостолы, за которых Он возмещает час за часом[133]. Церковь ещё не вынесла решения об этих частных откровениях, получивших недавнее nulla osta от Дикастерии вероучения: они приводятся здесь как размышление, а не как догмат.
- Вечером, в верхней части городаТайная Вечеряпрощание и предсказание предательства
- Ночью, за КедрономПриход в Гефсиманиювосемь у входа, трое дальше
- Около полуночи, на расстоянии брошенного камняТри молитвычаша просимая, затем принятая
- Глубокой ночьюАрестпоцелуй, меч, бегство
- Перед рассветомНочное судилищеАнна, Каиафа, затем утром Пилат
Иисуса ведут к Анне, затем к Каиафе, Пётр отрекается от Него при пении петуха, утром Его предают Пилату: см. досье о суде[145][146].
Исторически прочно установленное событие
Критерий смущения
Какой выдумщик мог бы вообразить Мессию, Который трепещет, умоляет и истекает кровавым потом, в то время как Его ближайшие спят? Зарождающаяся Церковь превозносила воскресшего и славного Господа: рассказывать о Его ночном ужасе, о Его молитве, не услышанной буквально, и о падении трёх столпов не служило никакой пропаганде. Это так называемый критерий смущения, признаваемый даже критически настроенными историками: не выдумывают того, что мешает. Рассказ о Гефсимании несёт на себе печать факта, переданного потому, что он произошёл, а не мифа, сочинённого потому, что он назидает.
Многократное свидетельство и известное место
Событие засвидетельствовано тремя независимыми по форме рассказами, а также косвенным подтверждением четвёртого Евангелия и чтением Послания к Евреям: редкое совпадение для ночного эпизода без толпы. К этому добавляется указание на местности: место было известно, посещаемо, его можно было указать. Иуда уверенно ведёт туда когорту, христиане Иерусалима почитали это место с первых веков, прежде чем построить там в IV веке. Выдуманные места не посещают четыреста лет спустя с камнем и маслинами.
Согласованность обстановки
Всё сходится: весенняя Пасха, когда спят под открытым небом, частная ограда на горе Елеонской, иудейская молитва, сотканная из Псалмов, предатель, знающий привычки, ночной арест, чтобы избежать народного возмущения во время праздника. Детали подтверждают друг друга, не копируя друг друга: Матфей передаёт слова, Марк — арамейское слово и юношу, Лука — привычку приходить на это место и врача, Иоанн — поток и когорту. Четыре памяти — одна ночь.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Распространённые гипотезы о Гефсимании
Часть современной экзегезы предлагает читать этот эпизод иначе. За недостатком места, чтобы привести всё, вот наиболее распространённые тезисы: молитвы Иисуса были бы сочинением евангелистов на основе Псалмов, а не запомненными словами; никто не мог бы их услышать, поскольку свидетели спали; кровавый пот был бы поздней легендой, о чём якобы свидетельствует его отсутствие в древних рукописях; скорбь противоречила бы владычеству Сына и выдавала бы «низкую» христологию, исправленную затем Иоанном; рассказ служил бы главным образом тому, чтобы возложить вину на разбежавшихся учеников и оправдать авторитет Петра несмотря на его слабость[147]. Каждое из этих прочтений заслуживает рассмотрения, но ни одно не является бесспорным.
Пять методологических ограничений
Во-первых, аргумент сна забывает сам рассказ. Ученики засыпают между молитвами, а не во время них: Иисус возвращается каждый раз и находит их спящими, что предполагает сознательные промежутки, обмен словами, рассказ, возможный уже на рассвете. У Петра, Иакова и Иоанна было сорок дней после Пасхи, а затем десятилетия, чтобы рассказывать об этой ночи. То, что свидетели временами спали, не исключает, что они услышали главное, а затем расспросили воскресшего Учителя.
Во-вторых, составление на основе Псалмов смешивает источник и язык. То, что благочестивый иудей молится словами Псалмов в скорби, доказывает, что он иудей и благочестив, а не то, что его слова выдуманы. Умирающие цитируют, страждущие поют псалмы: именно заученная наизусть молитва возвращается на уста, когда приближается смерть. Укоренённость в Псалмах говорит в пользу подлинности обстановки, а не против неё.
В-третьих, рукописное досье Лк 22, 43-44 более уравновешено, чем принято говорить. Да, P75 и Ватиканус опускают эти стихи. Но Иустин, Ириней и Ипполит знают их во II веке, раньше этих великих кодексов III–IV веков, и Татиан, по-видимому, воспроизводит их в своём Diatessaron[148]. Древний пропуск, возможно, из-за перескока с одинакового на одинаковое или из-за смущения перед слишком человечным Иисусом, значит столько же, сколько древняя вставка. Самые строгие критики заключают о разделении без явного победителя, а не о доказанной неподлинности.
В-четвёртых, противопоставление трепещущего Иисуса синоптиков и владычественного Иисуса Иоанна — ложная дилемма. Сам Иоанн показывает Иисуса «возмутившегося» (12, 27) и говорит о чаше, принятой от Отца (18, 11): четвёртое Евангелие знает скорбь и не отрицает её. Наоборот, синоптики показывают Иисуса, Который идёт навстречу страже и возвещает Своё воскресение. Каждый евангелист освещает одну грань; требовать, чтобы все они произносили одну и ту же фразу, — значит путать четыре свидетельства с четырьмя копиями.
В-пятых, антисверхъестественная предпосылка искажает суждение об ангеле и поте. Если заранее полагать, что ангел не может явиться и что кровавый пот невозможен, то текст неизбежно легендарен, и доказательство ходит по кругу. Метод требует обратного: сначала рассмотреть, древен ли отрывок и хорошо ли он передан (он таков, уже со II века), а затем обсуждать его истолкование, не дисквалифицируя чудесное из принципа.
Почему традиционная позиция остаётся обоснованной
Четыре автора, признанных уже со II века апостольскими свидетелями или их истолкователями, совпадающие рассказы без видимого сговора, известное и почитаемое место, молитва, укоренённая в Псалмах, как всякая иудейская молитва страждущего, учение о двух волях, определённое три века спустя, но уже содержащееся в этой сцене, литургия, бодрствующая каждый Великий Четверг: здание стоит. Часть современной экзегезы предлагает интересные реконструкции формирования рассказов, и Церковь читает их без страха, как читает всякое честное усилие понять. Но эти гипотезы остаются реконструкциями, хрупкими своими предпосылками и умолчаниями, перед лицом традиции, выстраивающей в ряд свидетелей, рукописи, места и века. Читатель, проследивший это досье, знает теперь, почему образованные христиане продолжают верить, что в ту ночь, у подножия горы Елеонской, Сын Божий действительно трепетал, действительно молился и действительно сказал да.
Для дальнейшего чтения
- Ночь продолжается с Тайной вечерей, которая ей предшествует, судом над Иисусом, который следует за ней в ту же ночь, распятием Иисуса на следующий день, и со всем этим, осмысленным в Страстях по четырём Евангелиям.
- Молитва в саду проливает свет на Отче наш («да будет воля Твоя»), искушения Иисуса в пустыне (борьба, а затем ангелы), брак в Кане и Преображение (возвещённый час, исход в Иерусалиме).
- Порог общественной жизни описан в крещении Иисуса, а детство — в Рождестве, бегстве в Египет, обретении Иисуса в Храме и сокровенной жизни Иисуса.
Примечания и источники
Евангелие от Матфея, 26, 38 : «Душа Моя скорбит смертельно, побудьте здесь и бодрствуйте со Мною».
1 45 49Евангелие от Матфея, 26, 39 : «Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша сия! Впрочем, не как Я хочу, но как Ты хочешь».
2 56 137Евангелие от Матфея, 26, 42 : «Отче Мой, если чаша сия не может миновать Меня, чтобы Мне не пить её, да будет воля Твоя!»
3 63 138Евангелие от Матфея, 26, 44 : «оставив их, отошёл и помолился в третий раз, сказав те же слова».
4 65 139Евангелие от Луки, 22, 43 : «Тогда явился Ему Ангел с небес и укреплял Его» (enischyôn auton).
5 21 69 71 140Евангелие от Луки, 22, 44 : «Находясь в борении, Он прилежнее молился, и пот Его стал как капли крови, падающие на землю».
6 22 70 75 141Евангелие от Матфея, 26, 46 : «Встаньте, пойдём! Вот приблизился предающий Меня».
7Евангелие от Иоанна, 18, 1 : Иисус «перешёл поток Кедрон; там был сад, в который Он вошёл с учениками Своими».
8 23 29Евангелие от Иоанна, 18, 2 : «Знал же это место и Иуда, предававший Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими».
9 36Евангелие от Иоанна, 18, 11 : «Вложи меч в ножны. Чашу, которую дал Мне Отец, неужели Мне не пить её?»
10 25 89Послание к Евреям, 5, 7 : «с сильным воплем и слезами принёс молитвы и прошения Тому, Кто мог спасти Его от смерти, и был услышан за Своё благоговение» (Иерусалимская Библия).
11 26 78 113Послание к Римлянам, 5, 19 : «послушанием одного все станут праведными».
12 104Евангелие от Матфея, 26, 36 : «Посидите здесь, пока Я пойду туда помолиться».
13 135Евангелие от Матфея, 26, 40 : «Так ли вы не могли один час бодрствовать со Мною?»
14 58 129Евангелие от Марка, 14, 35 : «отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей».
15 51Евангелие от Марка, 14, 36 : «Авва... Отче, всё возможно Тебе. Пронеси чашу сию мимо Меня. Впрочем, не чего Я хочу, а чего Ты хочешь!»
16 52 55Евангелие от Марка, 14, 37 : «Симон, ты спишь? Не мог ты один час бодрствовать?»
17 59Евангелие от Марка, 14, 51-52 : некий юноша, «завёрнутый в покрывало», следовал за Иисусом, его схватили, но он, оставив покрывало, убежал нагим.
18 144Евангелие от Луки, 22, 39 : Иисус «вышел и пошёл, по обыкновению, на Елеонскую гору, и ученики последовали за Ним».
19 37Евангелие от Луки, 22, 41 : «Он отошёл от них на вержение камня и, преклонив колени, молился».
20 50Евангелие от Иоанна, 18, 4 : «Иисус, зная всё, что с Ним будет, вышел» навстречу отряду.
24 83 103Послание к Евреям, 5, 8 : «хотя Он и Сын, однако страданиями научился послушанию».
27 114Агентство Reuters, 19 октября 2012, «Olive trees of Gethsemane among oldest in world : study» : три из восьми маслин сада — среди старейших известных маслин, им несколько веков, и они в отличном состоянии ; Гефсимания означает «пресс для масла» на арамейском.
28 40Вторая книга Самуила, 15, 23 : Давид, спасаясь бегством от Авессалома, «перешёл поток Кедрон» в слезах.
30Вторая книга Самуила, 15, 30 : Давид восходит на гору Елеонскую «плача, с покрытой головой и босыми ногами».
31Первая книга Царей, 15, 13 : Аса сжигает идол Ашеры в долине Кедрон.
32Вторая книга Царей, 23, 6 : Иосия развеивает в Кедроне пепел сосудов Ваала.
33Книга пророка Захарии, 14, 4 : «В тот день станут ноги Его на горе Елеонской».
34Деяния Апостолов, 1, 12 : Вознесение происходит на горе Елеонской, «на расстоянии субботнего пути» от Иерусалима.
35Евангелие от Матфея, 26, 37 : Иисус «взял с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых».
38 41 136Базилика Агонии (церковь Всех Наций), возведённая с 1919 по 1924 год итальянским архитектором Антонио Барлуцци на византийской базилике IV века и часовне крестоносцев XII века ; строительство финансировали двенадцать народов, отсюда её название.
39Евангелие от Марка, 5, 37 : в доме Иаира Иисус не позволяет войти с Ним «никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна» : та же троица, что в Гефсимании и на Преображении.
42См. Преображение : Пётр, Иаков и Иоанн — единственные свидетели как славы, так и агонии.
43Евангелие от Марка, 14, 33 : «Он начал ужасаться и тосковать» (ekthambeisthai kai adêmonin).
44Евангелие от Марка, 14, 34 : «Душа Моя скорбит смертельно. Побудьте здесь и бодрствуйте».
46Псалом 42, 6 : «Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога!» (припев, повторяющийся в 42, 12 и 43, 5).
47Книга Ионы, 4, 9 : Иона отвечает Господу: «Да, я справедливо гневаюсь до смерти» (тот же еврейский оборот, что в Мк 14, 34).
48Послание к Римлянам, 8, 15 : «вы приняли Духа усыновления, в Котором мы взываем “Авва!”, то есть: Отче!»
53Послание к Галатам, 4, 6 : Бог «послал Духа Сына Своего в сердца наши, и Этот Дух взывает “Авва!”, то есть: Отче!»
54Евангелие от Луки, 22, 42 : «Отче, если хочешь, пронеси чашу сию мимо Меня; впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет!»
57Евангелие от Матфея, 26, 33 : «Даже если все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь», — возражение Петра на Тайной вечере.
60Евангелие от Матфея, 26, 41 : «Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение; дух бодр, а плоть немощна».
61Первое послание Петра, 5, 8 : «Трезвитесь, бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить».
62Евангелие от святого Матфея, 6, 10 : «да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе».
64Евангелие от Луки, 22, 45 : Иисус «нашёл их спящими от печали».
66Евангелие от Марка, 14, 41 : «Вы всё спите и почиваете? Кончено. Пришёл час: вот предаётся Сын Человеческий в руки грешников».
67 92 102Евангелие от Марка, 14, 42 : «Встаньте, пойдём! Вот приблизился предающий Меня».
68Евангелие от святого Матфея, 4, 11 : после искушения в пустыне «Ангелы приступили и служили Ему».
72Евангелие от Луки, 4, 13 : диавол, «исчерпав всякое искушение, отошёл от Него до времени».
73Первая книга Царей, 19, 5-8 : Ангел касается Илии в пустыне, питает его и укрепляет для сорока дней пути.
74Послание к Колоссянам, 4, 14 : Павел приветствует «Луку, врача возлюбленного».
76Современная медицинская гипотеза (гематидроз : выделение крови потовыми железами при крайнем стрессе), высказываемая некоторыми врачами по поводу Лк 22, 44 ; текст не позволяет вынести суждение на расстоянии двух тысяч лет, и статья этого не утверждает.
77Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 22, 2 : против докетов Ириней приводит пот агонии (Лк 22, 44), чтобы показать, что Христос истинно пострадал в настоящей плоти.
79Lincoln H. Blumell, «Luke 22:43-44 : An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission ?», TC : A Journal of Biblical Textual Criticism, vol. 19, 2014 : стихи известны уже во II веке (Иустин, Ириней, Ипполит и, вероятно, Диатессарон Татиана), тогда как они отсутствуют в P69, P75, первоначальном Синайском кодексе и Ватиканском кодексе ; свидетельства разделились, явного перевеса нет.
80 81 125 148Уже в IV веке отцы замечают отсутствие этого места во многих греческих и латинских экземплярах : святой Иларий Пиктавийский указывает на это (отмечено Бенгелем, Gnomon Novi Testamenti, 1742, к Лк 22, 43-44), что доказывает, что обе формы текста обращались уже рано.
82Евангелие от Иоанна, 18, 6 : на ответ «Это Я» стража «отступила назад и пала на землю».
84Книга Исхода, 3, 14 : «Я ЕСМЬ СУЩИЙ» (egô eimi ho ôn), Имя, открытое Моисею в горящем кусте.
85Евангелие от Иоанна, 8, 58 : «Прежде нежели был Авраам, Я есмь» (egô eimi).
86Евангелие от Иоанна, 12, 27 : «Ныне душа Моя встревожена. Что Мне сказать? “Отче, избавь Меня от часа сего”? Но ради того Я и пришёл на час сей!»
87Евангелие от Иоанна, 18, 10 : Пётр «отсёк правое ухо» Малху, слуге первосвященника.
88Евангелие от Иоанна, 2, 4 : «Что Мне и Тебе, Жено? Ещё не пришёл час Мой».
90Евангелие от Иоанна, 17, 1 : «Отче, пришёл час. Прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя».
91Книга пророка Иеремии, 25, 15 : «Возьми из руки Моей эту чашу вина ярости и напои из неё все народы».
93Книга пророка Исаии, 51, 17 : «Пробудись, Иерусалим, ты, пивший из руки Господа чашу ярости Его, чашу опьянения».
94Книга пророка Исаии, 51, 22 : «Я забираю из руки твоей чашу опьянения, ты больше не будешь пить её».
95Псалом 75, 9 : «чаша, в которой бродит пряное вино», которую «выпьют все нечестивые земли».
96Книга пророка Иезекииля, 23, 32-34 : чаша Самарии, «чаша ужаса и запустения», испитая до того, что грызут её черепки.
97Книга пророка Захарии, 12, 2 : «Я сделаю Иерусалим чашею опьянения для всех окрестных народов».
98Откровение, 14, 10 : «чаша вина яростного гнева» Божия.
99Откровение, 16, 19 : Вавилон получает «чашу вина яростного гнева» Божия.
100Евангелие от святого Матфея, 20, 22 : «Можете ли пить чашу, которую Я буду пить?» (сыновьям Зеведеевым).
101Евангелие от Иоанна, 19, 41 : «на месте, где Он был распят, был сад, а в саду — новый гроб».
105Третий Константинопольский собор, VI Вселенский собор, 7 ноября 680 — 16 сентября 681, при папе Агафоне и императоре Константине IV : 151 епископ к закрытию, оглашение догматического послания Агафона, осуждение монофелитства.
106Вероисповедание Константинополя III : во Иисусе Христе две природные воли и два природных действия, Божественное и человеческое, не противоположные, а содействующие, причём человеческое подчиняется Божественному (Denzinger, Enchiridion, n. 556-559 ; Катехизис Католической Церкви, 475).
107Катехизис Католической Церкви, 475 : Церковь исповедует на Шестом Вселенском соборе, что Христос обладает двумя волями и двумя природными действиями, Божественными и человеческими, не противоположными, а содействующими (vatican.va).
108Святой Максим Исповедник, Диспут с Пирром (645) : если у Христа нет человеческой воли, то Он не воспринял всего человека, а что не воспринято, то не спасено (изд. Sources Chrétiennes 472, Cerf, Paris, 2004).
109Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, IIIa, q. 18 : о воле Христа, человеческой и свободной, подчинённой Божественной воле (изд. de la Revue des Jeunes, Cerf).
110Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, IIIa, q. 21 : о молитве Христа, истинной молитве истинного человека, Который просит и бывает услышан по воле Отца.
111Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, IIIa, q. 15 : о чувствах, воспринятых Христом (боль, печаль, страх), принятых добровольно, чтобы доказать Его человеческую природу, дать нам пример и принести удовлетворение за наши страдания.
112Послание к Евреям, 5, 9 : «достигнув совершенства, Он сделался для всех послушных Ему источником вечного спасения».
115Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 39 : Папий Иерапольский (начало II века) сообщает, что Матфей записал изречения Господни на еврейском языке, а Марк, переводчик Петра, письменно изложил его проповедь (изд. Sources Chrétiennes 31, Cerf, Paris, 1952).
116 117Евсевий Кесарийский, Церковная история, VI, 14 : Климент Александрийский сообщает, что Марк писал в Риме по просьбе слушателей Петра, а Иоанн последним составил в Эфесе своё «духовное» Евангелие.
118 122Евангелие от Луки, 1, 3 : пролог, обращённый к «достопочтенному Феофилу», упорядоченное исследование о совершившихся событиях.
119Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 : Матфей издал своё Евангелие у евреев, Марк письменно изложил проповедь Петра, Лука записал Евангелие, проповеданное Павлом, Иоанн издал своё в Эфесе (изд. Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974).
120 121Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 11, 8 : четыре Евангелия, «ни больше ни меньше», подобно четырём ветрам и четырём ликам херувимов.
123Фрагмент Муратори, римский канон ок. 170-200 : ему известны четыре Евангелия с их надписаниями (Матфей, Марк, Лука, Иоанн), причём Лука и Иоанн стоят на третьем и четвёртом местах (изд. Hahneman, Oxford, 1992).
124Святой Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от Матфея, 83 (на Мф 26, 36-56) : Христос Своим смятением показывает, что Он принял истинную человеческую душу ; урок бдительности против усыпления, в то время как Иуда торгуется (изд. Sources Chrétiennes, пер. Bareille, Vivès, Paris, 1864-1867).
126Святой Иероним, Комментарий на Евангелие от Матфея, книга IV (на Мф 26, 39) : молитва «да минует Меня чаша сия» — это голос воспринятого человечества, а не колебание Божества (изд. Sources Chrétiennes 259, Cerf, Paris, 1979).
127Первое послание к Коринфянам, 11, 23 : «в ту ночь, в которую Он был предан, Господь Иисус взял хлеб».
128Святой Пий XI, энциклика Miserentissimus Redemptor о возмещении Святейшему Сердцу, 8 мая 1928 : призыв к возместительным практикам, включая Святые Часы ночного бдения в единении с агонией (AAS 20, 1928).
130Блез Паскаль, Pensées, фрагмент «Le Mystère de Jésus» (Lafuma 919, Brunschvicg 553, Sellier 749) : «Иисус будет в агонии до конца мира : не должно спать в это время» (изд. Lafuma, Seuil, Paris, 1962).
131Святой Иоанн Павел II, апостольское послание Rosarium Virginis Mariae, 16 октября 2002, n. 22 : скорбные тайны, первая из которых — агония Иисуса в саду (vatican.va).
132Луиза Пиккаррета, Двадцать четыре часа Страстей, 5-й, 6-й и 7-й часы (с 21 ч до полуночи) : три часа агонии в Гефсимании (Association Luisa Piccarreta, luisapiccarreta.fr). Частное откровение, принятое Церковью (nulla osta Дикастерии вероучения, июнь 2024) : приводится как размышление, а не как догмат.
133Евангелие от Матфея, 26, 30 : после пения псалмов (пасхального Халлеля) Иисус со Своими отправляется на Елеонскую гору (литургический перевод AELF).
134Евангелие от Матфея, 26, 49 : Иуда подходит и говорит «Радуйся, Равви!», и целует Его.
142Евангелие от Луки, 22, 51 : Иисус касается отсечённого уха слуги и «исцеляет его».
143Евангелие от Иоанна, 18, 13 : Иисуса ведут сначала к Анне, тестю Каиафы.
145Евангелие от Иоанна, 18, 24 : Анна «послал Его, связанного, к первосвященнику Каиафе».
146Типичные тезисы историко-критической экзегезы XX века о повествованиях о Страстях: Рудольф Бультман и его школа истолковывают слова Иисуса как общинные композиции, созданные на основе Ветхого Завета, а иоанновскую христологию — как позднее исправление синоптиков (Histoire de la tradition synoptique, trad. fr., Seuil, Paris, 1970 ; L'Évangile selon Jean, trad. fr., Seuil, Paris, 1975).
147