Рождество Иисуса — это рождение Христа в Вифлееме Иудейском, в царствование Ирода Великого, за несколько лет до нашей эры. О нём рассказывают два евангелиста: святой Матфей (главы 1 и 2) и святой Лука (главы 1 и 2). Их рассказы дополняют друг друга: Матфей следует за Иосифом, волхвами с востока и бегством в Египет; Лука следует за Марией, Благовещением, пастухами и Сретением в Храме. Вместе они показывают, кто этот Новорождённый: сын Давидов, возвещённый пророками, и Сын Божий, зачатый от Святого Духа[1][2].
Катехизис определяет событие с точностью: Иисус из Назарета, родившийся иудеем от дочери Израиля, в Вифлееме, во время царя Ирода Великого и императора Цезаря Августа, есть вечный Сын Божий, ставший человеком[3]. Рождение в хлеву, пастухи как первые свидетели, слава небесная, явленная в этой нищете: Церковь не устаёт воспевать славу этой ночи[4].
Эта статья представляет сначала тексты так, как их приняла Церковь, затем авторов по Преданию и их датировки, затем древних свидетелей, которые удостоверяют рассказы о детстве уже со II века. Затем она прочитывает каждый рассказ шаг за шагом, выявляет богословие Рождества и его исполнение пророчеств, затем его место в литургии. Гипотезы современной экзегезы изложены в конце статьи, с их ограничениями.
Всё досье на одной странице: что рассказывают Матфей и Лука
Прежде всякого комментария — вот всё досье целиком: каждый отрывок из рассказов о детстве, с тем, чему он учит. Таблица показывает, что материал краток, точен и распределён между двумя свидетелями, которые почти никогда не повторяются.
| Отрывок | О чём он повествует | Что он открывает о Рождестве |
|---|---|---|
| Мф 1, 1-17 | Родословие от Авраама до Иосифа | Иисус входит в потомство Давида через Иосифа, в три раза по четырнадцать родов[5] |
| Мф 1, 18-25 | Сон Иосифа | Младенец — от Духа Святого; Он наречётся Иисусом, то есть Господь спасает; Он — возвещённый Эммануил[6][7] |
| Мф 2, 1-12 | Волхвы с востока | Звезда, Вифлеем, указанный Михеем, поклонение и дары: золото, ладан и смирна[8] |
| Мф 2, 13-15 | Бегство в Египет | Иосиф повинуется ночью; восход из Египта напоминает Исход и представляет Иисуса как окончательного Освободителя[9] |
| Мф 2, 16-18 | Избиение младенцев в Вифлееме | Ярость Ирода исполняет Иеремию: Рахиль плачет о детях своих[10] |
| Мф 2, 19-23 | Возвращение и поселение в Назарете | После смерти Ирода семья удаляется в Галилею; Иисус будет назван Назореем[11] |
| Лк 1, 1-4 | Пролог: исследование Луки | Связное изложение, после тщательного собирания сведений, для удостоверения твёрдости учения[12] |
| Лк 1, 26-38 | Благовещение Марии | Благодатная, девственное зачатие от Духа, престол Давида и Царство без конца, «се, Раба Господня»[13][14] |
| Лк 1, 39-56 | Посещение и Магнификат | Елисавета провозглашает Марию Матерью Господа; песнь смиренных, вознесённых[15] |
| Лк 2, 1-7 | Перепись и рождение | Август, Квириний, Вифлеем, город Давидов, ясли за неимением места[16] |
| Лк 2, 8-20 | Пастухи | Первые свидетели, слава Господня, песнь ангелов, Мария, слагающая всё в сердце Своём[17][18] |
| Лк 2, 21-24 | Обрезание и Сретение | Имя Иисус в восьмой день, Первенец посвящённый, жертва бедных[19] |
| Лк 2, 25-38 | Симеон и Анна | Свет к просвещению язычников и слава Израиля, знамение пререкаемое, меч, возвещённый Марии[20][21] |
| Лк 2, 39-40 | Возвращение в Назарет | Младенец растёт и укрепляется, исполняясь премудрости[22] |
Два замечания напрашиваются сами собой. Во-первых, Матфей и Лука не противоречат друг другу, они распределяют точки зрения: один следует за Иосифом праведным, наследником Давида, противостоящим Ироду; другой — за Марией, Девой Благодатной, посещённой Гавриилом и окружённой смиренными. Святой Августин посвятил книгу II своего Согласования евангелистов доказательству этой гармонии рассказов о детстве[23]. Во-вторых, Марк и Иоанн не рассказывают о рождении, но предполагают Иисуса, уже укоренённого в истории: Марк открывает её проповедью Крестителя, а Иоанн — Словом, ставшим плотью, ничего не стирая из того, о чём сообщают те двое[24].
Место рассказов о детстве в каноне Писания
Два Евангелия из четырёх рассказывают о рождении
Новый Завет насчитывает четыре Евангелия, принятых вместе уже в первые века: Матфей, Марк, Лука и Иоанн. Только Матфей и Лука, первое и третье Евангелия в традиционном порядке, рассказывают о рождении Иисуса. Это не случайность композиции: Матфей пишет, чтобы показать иудеям, что Иисус есть обещанный Мессия, и потому начинает с Давидова родословия; Лука пишет последовательное изложение от начал для образованного греческого читателя, и потому начинает с самого древнего расследования — Благовещения[25]. Марк, передающий проповедь Петра, сосредоточенную на общественном служении, и Иоанн, открывающийся вечным Словом, подтверждают того же Иисуса иными путями: один — через крещение на Иордане, другой — через божественное предсуществование[26].
Церковь без колебаний утверждает историчность этих четырёх Евангелий: они верно передают то, что Иисус, Сын Божий, за время Своей жизни среди людей действительно совершил и чему учил ради вечного спасения, до того дня, когда Он был вознесён на небо[27]. Это утверждение Второго Ватиканского собора относится к рассказам о детстве так же, как и к остальному: пелены Рождества принадлежат к следам тайны, видимым во всей земной жизни Христа, от яслей до плащаницы Воскресения[28].
Древние списки принимают четыре Евангелия вместе
Рассказы о детстве никогда не ходили как отдельные книжки: они составляют единое целое с Евангелиями от Матфея и от Луки, принятыми во всех древних канонических списках. Мураториев фрагмент, древнейший латинский список писаний Нового Завета (Рим, конец II века), называет Луку третьим Евангелием, а Иоанна — четвёртым, в каноне из четырёх Евангелий[29]. Примерно в то же время святой Ириней Лионский отстаивает, что Евангелий не может быть ни больше, ни меньше четырёх, подобно тому как есть четыре стороны света и четыре ветра, — знаменитый образ из его третьей книги против ересей.
Закрепление продолжается на африканских соборах: Гиппон (393), затем Карфаген (397) устанавливают для Латинской Церкви список Писаний с четырьмя Евангелиями[30]. Тридентский собор, IV сессия (8 апреля 1546 года), принимает священные книги целиком со всеми их частями, включая рассказы о детстве[31]. Ни одна рукопись принятой традиции не сохраняет Матфея без его родословия, ни Луки без его пролога: Рождество принадлежит принятому тексту, а не добавленному слою.
Что апокрифы подтверждают от противного
Во II веке возникли апокрифические рассказы о детстве, из которых самый известный — Протоевангелие Иакова. Его нужно назвать, чтобы избежать путаницы: этот текст не принадлежит к канону, Церковь никогда не принимала его как Писание, и сам по себе он исторически ничего не доказывает. Но само его существование поучительно: уже во II веке христиане расшивают узорами мотивы, уже закреплённые Матфеем и Лукой (девство Марии, Вифлеем, пещера), что предполагает эти мотивы уже известными и почитаемыми[32]. Трезвые, сдержанные канонические рассказы, чуждые угодливому чудесному, тем яснее выделяются на фоне апокрифических преувеличений: там, где апокриф множит чудеса вокруг Младенца, Матфей и Лука рассказывают о бедном рождении, бегстве, изгнании, избиении, то есть об истории, похожей на историю.
Авторы согласно принятому преданию
Святой Матфей, апостол-мытарь, первый евангелист
Единодушное предание древней Церкви приписывает первое Евангелие святому Матфею, апостолу и бывшему мытарю (Мф 9, 9). Древнейшее свидетельство восходит к Папию, епископу Иерапольскому (первая половина II века), цитируемому Евсевием: Матфей будто бы записал изречения Господни на еврейском языке, а каждый толковал их как мог[33].
«Итак, Матфей составил изречения на еврейском языке, а каждый толковал их как мог» — Папий, цитируемый Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 39, 16 (перевод Ignispedia с английского текста NPNF, newadvent.org)[34]
Святой Ириней, знавший Поликарпа, самого ученика Иоанна, уточняет обстоятельства: Матфей издал своё Евангелие у евреев на их собственном наречии в то время, когда Пётр и Павел проповедовали в Риме и основывали Церковь[35] :
«Матфей издал также Евангелие писанное у евреев на их собственном наречии, в то время как Пётр и Павел проповедовали в Риме и основывали Церковь» — Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1 (перевод Ignispedia с английского текста ANF, newadvent.org)[36]
Евсевий, опираясь на Климента и Оригена, сообщает то же предание: Матфей, сначала проповедовавший евреям, изложил своё Евангелие письменно на родном языке в момент отправления к другим народам, чтобы восполнить своё отсутствие[37]. Первое место Матфея во всех древних списках — не литургическая случайность: оно отражает убеждение, что его Евангелие было написано первым, для иудеев, с родословием, доказывающим мессианство.
Святой Лука, врач из Антиохии, спутник Павла
Третье Евангелие то же единодушное предание приписывает святому Луке, врачу родом из Антиохии и спутнику святого Павла. Сам святой Павел называет его: Лука — «врач возлюбленный» из Послания к Колоссянам, единственный оставшийся при Апостоле в его последнем заключении, причисленный к его сотрудникам[38]. Евсевий обобщает предание в начале IV века: Лука, родом антиохиец и врач по профессии, близкий к Павлу и хорошо осведомлённый от других апостолов, оставил в двух вдохновенных книгах — Евангелии и Деяниях — доказательства искусства духовного врачевания, которому он научился от них[39] :
«Лука, родом антиохиец и врач по профессии, близкий к Павлу и хорошо осведомлённый от других апостолов, оставил нам в двух вдохновенных книгах доказательства искусства духовного врачевания, которому он научился от них» — Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 4, 7 (перевод Ignispedia с английского текста NPNF, newadvent.org)[40]
Пролог Евангелия подтверждает этот портрет: Лука не очевидец, он исследует. Он пишет после тщательно собранных с самого начала сведений, согласно тому, что передали ему те, кто с самого начала были очевидцами и служителями Слова, чтобы Феофил удостоверился в твёрдости принятых наставлений[41]. Этот пролог, единственный в Евангелиях по форме греческого историка, прямо направлен на то, чтобы ручаться за достоверность последующего повествования, включая рассказы о детстве.
Традиционные датировки и их внутренние основания
Принятая датировка относит Матфея к 50–60-м годам, а Луку к началу 60-х годов, то есть на расстоянии одного поколения от событий, когда свидетели были ещё живы. Эту датировку поддерживают три внутренних довода.
Во-первых, Деяния апостолов, второй том труда Луки, завершаются римским заключением Павла, не упоминая ни его мученичества (около 64–67 годов), ни разрушения Иерусалима (70 год). Повествование, обрывающееся здесь, понятнее всего, если оно написано в этот момент: около 62 или 63 года. Евангелие, первый том, следовательно, более раннее[42].
Во-вторых, Матфей возвещает разрушение Иерусалима как будущее (речь на горе Елеонской, Мф 24), а Ириней называет его первым написанным Евангелием: составление в 50–60-е годы, до 70 года, объясняет оба данных вместе[43].
В-третьих, сами рассказы о детстве несут печать весьма древних источников: иудео-христианское родословие Матфея, песнопения Луки (Magnificat, Benedictus, Nunc dimittis) с ярко выраженным семитским колоритом, словарь Благовещения, предполагающий иудейскую палестинскую среду. Эти черты естественно объясняются, если евангелисты письменно фиксируют предания, собранные рано, в общинах, знавших Марию и первых учеников.
Древнейшие свидетели рассказов о детстве
Святой Игнатий Антиохийский: звезда, около 107 года
Древнейший отголосок рассказов о детстве за пределами Нового Завета находится у святого Игнатия Антиохийского, епископа, принявшего мученичество в Риме около 107 года. В своём послании к Ефесянам он соединяет девство Марии, Её рождение Сына и смерть Господа как три великие тайны, совершившиеся в молчании Божием, а затем описывает звезду, явившую Христа миру[44] :
«Девство Марии было сокрыто от князя мира сего, равно как и Её рождение Сына, и смерть Господа: три великие тайны, совершившиеся в молчании Божием. Как же Он был явлен миру? Звезда воссияла на небе, превыше всех остальных звёзд.» — Святой Игнатий Антиохийский, Послание к Ефесянам, 19 (перевод Ignispedia по английскому тексту ANF, newadvent.org)[45]
Итак, епископ, воспитанный в школе апостолов, уже в начале II века знает триптих, структурирующий рассказы о детстве: девственное зачатие, рождение, явленное звездой, искупительная смерть. Рождество — не поздняя легенда: оно проповедуется в поколении апостолов.
Святой Иустин: пещера в Вифлееме, около 155 года
Около 155 года святой Иустин, философ, ставший апологетом и мучеником, пишет свой Диалог с Трифоном. В нём он излагает рассказы о детстве точно так, как их дают Матфей и Лука: волхвы из Аравии, ведомые звездой, Вифлеем, указанный Михеем, перепись при Квиринии, приведшая Иосифа из Назарета в Вифлеем, бегство в Египет, избиение, совершившееся по Иеремии[46]. И главное, он уточняет топографическую подробность, которой нет в Евангелиях: за неимением места в селении Иосиф поселился с Марией в пещере близ Вифлеема, и именно там Мария родила и положила Младенца в ясли[47] :
«Так как Иосиф не нашёл пристанища в этом селении, он поселился в пещере близ селения; и пока они были там, Мария родила Христа и положила Его в ясли, и именно там нашли Его волхвы, пришедшие из Аравии.» — Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 78 (перевод Ignispedia по английскому тексту ANF, newadvent.org)[48]
Эта подробность важна: спустя столетие после событий христианин из Палестины помещает рождение в конкретную пещеру, которую до сих пор показывают паломникам. Местное предание о пещере, которую император Константин в IV веке укроет под базиликой Рождества, рождается не в IV веке: Иустин свидетельствует о нём во II веке. Более того, Иустин осмеливается сослаться на римские архивы переписи для проверки факта: в своей Первой Апологии он предлагает своим языческим читателям справиться в реестрах ценза, проведённого при Квиринии[49]. К публичным реестрам так не взывают ради мифа.
Святой Ириней и первые календари
Святой Ириней, епископ Лионский около 180 года, цитирует рассказы о детстве как Писание и выводит из них богословие воссоздания: Христос проходит путь Адама в обратном направлении. Именно у него закреплена решающая формула: Сын Божий стал человеком, чтобы нас сделать богами, через приобщение Слову для получения Божественного сыновства[50]. Рождество становится таким образом первым публичным актом дивного обмена: Бог умаляется, чтобы возвысить человека.
Уже в эту эпоху Церкви читают рассказы о детстве в своих собраниях: древнейшие христианские календари уже обсуждают дату рождения (Климент Александрийский около 200 года приводит вычисления египетских богословов в своих Строматах)[51]. Датируют лишь то, что считают фактом.
Рассказ святого Матфея, шаг за шагом
Родословие: Иисус, сын Давида, сын Авраама
Матфей открывает своё Евангелие торжественным родословием: родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова[52]. Три ряда по четырнадцать родов отмечают священную историю: от Авраама до Давида, от Давида до вавилонского переселения, от переселения до Христа[53]. Число здесь не декоративно: оно провозглашает, что Иисус подводит итог всей истории Израиля и исполняет её.
В нём упомянуты четыре женщины, вопреки обычаю иудейских родословий: Фамарь, Раав, Руфь и жена Урии. Все они напоминают, что Бог вводит в мессианский род иноплеменниц и неправильные обстоятельства: грядущий младенец спасёт народ свой от грехов его, а не только от римского владычества. А финал ломает ритм: Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христом[54]. Иосиф не рождает: он усыновляет. Именно через него, наследника Давида, Иисус законно входит в давидово царство, будучи при этом зачат от Духа.
Сон Иосифа: праведник, который повинуется
Мария, обручённая Иосифу, оказывается беременной от действия Святого Духа прежде, чем они стали жить вместе[55]. Иосиф, человек праведный, не желая оглашать Её, решает тайно отпустить Её[56]. Ангел Господень останавливает его во сне: Иосиф, сын Давидов, не бойся принять Марию, жену твою, ибо Родившееся в Ней есть от Духа Святого[57]. Затем повеление и обетование:
«Она родит Сына, и наречёшь Ему имя Иисус (то есть: Господь спасает), ибо Он спасёт народ Свой от грехов его.» — Евангелие от святого Матфея, 1, 21, литургический перевод AELF (aelf.org)[58]
Имя определяет всё служение: Иисус значит Бог спасает. Матфей тут же добавляет первую из своих формул исполнения: всё же это было, да сбудется речённое Господом через пророка: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут Ему имя Эммануил, что значит: с нами Бог[59]. Иосиф просыпается и делает, как повелел ему ангел: принимает жену свою[60]. Первый из четырёх снов, которым он повинуется без единого слова: Евангелия не приводят ни одного слова Иосифа, только его дела.
Волхвы, звезда и Ирод
Иисус рождается в Вифлееме Иудейском, во дни царя Ирода Великого. Волхвы с востока приходят в Иерусалим и спрашивают, где родившийся Царь Иудейский, ибо они видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему[61]. Ирод встревожен, и весь Иерусалим с ним. Он собирает первосвященников и книжников, которые отвечают ему Писанием: в Вифлееме, ибо так написано через пророка[62]:
«И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя выйдет Вождь, Который упасёт народ Мой, Израиля.» — Евангелие от святого Матфея, 2, 6, цитирующее Михея, 5, 1, литургический перевод AELF (aelf.org)[63]
Звезда идёт перед волхвами, пока не останавливается над местом, где находится Младенец. Они радуются радостью весьма великою, входят, видят Младенца с Марией, Матерью Его, падают ниц и приносят свои дары: золото, ладан и смирну[64]. Предание увидит в них три признанных достоинства: золото — Царю, ладан — Богу, смирну — смертному человеку. Получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, волхвы отходят в страну свою иным путём[65].
Евангелие не говорит ни сколько их было, ни как их звали: число три происходит от трёх даров, а христианский Восток насчитывает их до двенадцати[66]. На Западе имена Гаспар, Мельхиор и Валтасар закрепляются начиная с VII века, с их празднованиями в мартирологе 1, 6 и 11 января, тогда как сирийцы и армяне хранят другие[67]. Матфей вводит их в дом: ничто не указывает, что Младенец был ещё в хлеву[68]. Придя из Персии или Вавилонии после путешествия более чем в полторы тысячи километров, то есть месяцев пути, волхвы, вероятно, прибыли долгие месяцы спустя после вифлеемской ночи[69]. Запад сохранит даже их мощи, привезённые из Персии в Константинополь святой Еленой, затем в Милан в V веке и в Кёльн в 1164 году[70].
Бегство, избиение, возвращение: Исход начинается заново
Ангел повелевает Иосифу бежать в Египет: Ирод будет искать Младенца, чтобы погубить Его[71]. Иосиф встаёт ночью, берёт Младенца и Матерь Его и удаляется в Египет, где остаётся до смерти Ирода, да сбудется речённое Господом через пророка Осию: из Египта воззвал Я Сына Моего[72]. Бегство в Египет, рассмотренное само по себе в соседней статье, принадлежит этому движению: детство Христа заново начинает историю Израиля, включая Исход и изгнание.
Ирод, увидев, что волхвы посмеялись над ним, приходит в ярость и велит убить всех детей до двух лет в Вифлееме и во всех пределах его[73]. Матфей видит в этом Иеремию: голос в Раме слышен, Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет[74]. После смерти Ирода ангел возвращает Иосифа из Египта; узнав, что Архелай царствует в Иудее, Иосиф, получив откровение во сне, удаляется в Галилею и поселяется в Назарете, да сбудется речённое через пророков: Он Назореем наречётся[75]. Мессия, ожидавшийся в Вифлееме, вырастет в Назарете: именно эту связь подхватывает статья о сокровенной жизни, с мастерской, синагогой и молчанием тридцати лет.
Рассказ святого Луки, шаг за шагом
Благовещение: fiat, открывающее полноту времён
В шестой месяц после зачатия Иоанна Крестителя ангел Гавриил послан Богом в галилейский город под названием Назарет, к Деве, обручённой мужу из дома Давидова по имени Иосиф, и имя Девы — Мария[76]. Ангел входит к Ней и говорит:
«Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.» — Евангелие от святого Луки, 1, 28, литургический перевод AELF (aelf.org)[77]
Мария смутилась и размышляла, что значит это приветствие. Тогда ангел возвещает о Сыне: Он будет велик, наречётся Сыном Всевышнего, Господь Бог даст Ему престол Давида, отца Его, будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца[78]. На вопрос Марии, как это будет, раз Она не знает мужа, дан Божий ответ силою Духа: Дух Святой найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; потому и Рождаемое Святое наречётся Сыном Божиим[79]. Катехизис видит в этом начало полноты времён, то есть исполнение обетований и приготовлений[80].
Мария отвечает fiat, вводящим человечество в дело спасения:
«Се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему.» — Евангелие от святого Луки, 1, 38, литургический перевод AELF (aelf.org)[81]
Бог восхотел, чтобы Воплощению предшествовало свободное согласие предызбранной Матери: как женщина послужила делу смерти, так женщина послужит жизни[82].
Посещение и Магнификат: смиренные возвышены
Мария спешно отправляется к Елисавете. От приветствия Её взыграл младенец во чреве Елисаветы, исполнившейся Духа Святого, которая восклицает: благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего; откуда мне сие, что Матерь Господа моего пришла ко мне[83]? Блаженна Уверовавшая, что совершится сказанное Ей от Господа[84]. Мария отвечает Магнификатом, песнью, пронизывающей всю молитву Церкви:
«Величит душа Моя Господа, возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём! Он призрел на смирение Рабы Своей; отныне все роды будут ублажать Меня.» — Евангелие от святого Луки, 1, 46-48, литургический перевод AELF (aelf.org)[85]
Песнь низлагает сильных и возвышает смиренных, алчущих насыщает, а богатых отпускает ни с чем, в память об обетовании, данном Аврааму[86]. Она задаёт тон всему Рождеству по Луке: Бог избирает малых, и малые первыми узнают Его.
Перепись, ясли, пастухи
В те дни вышло повеление от императора Августа сделать перепись по всей земле[87]. Эта первая перепись была, когда Квириний правил Сирией[88]. Иосиф пошёл из Назарета в Иудею, в Вифлеем, город Давидов, потому что он был из дома и рода Давидова, с Марией, Которая была беременна[89]. Когда они были там, наступило время родить Ей: Мария родила Сына Своего Первенца, спеленала Его и положила в ясли, потому что не было им места в гостинице[90].
В той же стране были пастухи, проводившие ночь в поле. Ангел Господень предстал им, слава Господня осияла их, и они убоялись страхом великим[91]. Тогда — возвещение, первое рождественское Евангелие, проповеданное бедным:
«Не бойтесь, ибо вот, я благовествую вам радость великую, которая будет всему народу: ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.» — Евангелие от святого Луки, 2, 10-11, литургический перевод AELF (aelf.org)[92]
Данный знак: Младенец спелёнатый, лежащий в яслях[93]. Затем многочисленное воинство небесное славит Бога: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение[94]. Пастухи спешат в Вифлеем, находят Марию и Иосифа с Младенцем, рассказывают о возвещённом им, и возвращаются, славя Бога[95]. А Мария в это время сохраняет все эти события и слагает их в сердце Своём[96]. Это размышление Марии — быть может, сам источник рассказа: кто, кроме Матери, мог передать Благовещение, Магнификат и ночь пастухов?
Обрезание, Сретение, Симеон и Анна
В восьмой день Младенец получает имя Иисус, имя, данное ангелом прежде зачатия Его[97]. Обрезание включает Его в потомство Авраама и подчиняет Закону, предобразуя Крещение[98]. Затем, во время, предписанное Законом для очищения, родители приносят Иисуса в Иерусалим, чтобы представить Его Господу, как Первенца, принадлежащего Господу, с приношением бедных: парой горлиц или двумя птенцами голубиными[99].
В Иерусалиме Симеон, муж праведный, чающий утешения Израилева, принимает Младенца на руки и благословляет Бога песнью Ныне отпущаеши:
«Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твоё, которое Ты уготовал пред лицем всех народов: свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.» — Евангелие от святого Луки, 2, 29-32, литургический перевод AELF (aelf.org)[100]
Затем он благословляет родителей и говорит Марии: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в знамение пререкаемое, и Тебе Самой оружие пройдёт душу[101]. Пророчица Анна, вдова восьмидесяти четырёх лет, не отходившая от Храма, приходит в тот час, славит Бога и говорит о Младенце всем, ожидавшим избавления Иерусалима[102]. С Симеоном и Анной всё ожидание Израиля выходит навстречу своему Спасителю[103]. Меч, предречённый Марии, уже соединяет Вифлеем с Голгофой.
Когда они совершили всё по Закону, они возвращаются в Галилею, в свой город Назарет, и Младенец растёт и укрепляется, исполняясь премудрости[104]. Лука не рассказывает ни о волхвах, ни о бегстве: он сводит возвращение к одному стиху там, где Матфей подробно описывает пребывание в Египте. Оба рассказа сочетаются, не противореча друг другу, как продолжение в Назарете показывает о сокровенных годах.
Богословие Рождества: что открывает рождение
Зачатый от Святого Духа, рождённый от Девы Марии
Догматическое сердце повествований о детстве заключено в одной фразе Символа: Иисус Христос был зачат от Святого Духа, родился от Девы Марии. Матфей и Лука утверждают это каждый по-своему: младенец, зачатый в Марии, — от Духа Святого[105]; Дух Святой сойдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя[106]. Единородный Сын Отца, зачатый как человек во чреве Девы, есть Христос, то есть помазанный Святым Духом с самого начала Своего человеческого существования, даже если Его явление происходит лишь постепенно[107].
Девственное зачатие — не благочестивая деталь: оно гарантирует, что новорождённый — воистину Сын Божий и воистину сын Марии, без человеческого отца. Поэтому Церковь видит в нём знак того, что инициатива полностью исходит от Бога: человек не спасает себя сам, он принимает Спасителя. Отрицать девственное зачатие значило бы сделать из Иисуса лишь вдохновлённого человека и лишить Рождество его содержания.
Сын Давида и Сын Божий — вместе
Оба титула идут вместе в повествованиях и никогда не должны разделяться. Сын Давида: родословие у Матфея, титул, данный Иосифу (сын Давида), престол Давида, обещанный Гавриилом, Вифлеем — город Давида, напоминания Павла (потомок Давида по плоти)[108]. Сын Божий: зачатие от Духа, имя Эммануил, поклонение волхвов, песнь ангелов, возвещающая Христа Господа[109].
Это единство лежит в основе всей христологии: в Вифлееме рождается истинный царь Израиля, наследник обетований, данных Давиду, и этот царь — вечный Сын, вошедший в историю. Разделять титулы значило бы впасть в старые заблуждения: чисто политический Мессия с одной стороны, Бог без плоти — с другой. Повествования о детстве держат их вместе уже у яслей.
Бедность, являющая славу
Иисус рождается в смирении яслей, в бедной семье, приносящей жертву бедных; простыми пастухами оказываются первые свидетели; и именно в этой бедности являет себя небесная слава[110]. Парадокс постоянен: нет места в общей горнице, но в полях — небесное воинство; ясли вместо колыбели, но звезда как знамение; родители без влияния, но волхвы с Востока, пришедшие поклониться.
Восточная Церковь воспевает этот парадокс в рождественском кондаке святого Романа Сладкопевца (VI век), цитируемом Катехизисом:
«Дева днесь Превечного рождает, и земля вертеп Неприступному приносит. Ангелы с пастырями славословят, волхвы же со звездою путешествуют, ибо ради нас родилось Дитя малое, Бог предвечный!» — Кондак Романа Сладкопевца, цитируемый Катехизисом, п. 525[111]
Стать ребёнком по отношению к Богу — условие вхождения в Царство: нужно смириться, стать малым, родиться свыше[112]. Тайна Рождества совершается в каждом крещёном, когда Христос обретает в нём образ: Рождество — это тайна дивного обмена, Творец, рождённый от девы, чтобы даровать нам Своё Божество[113].
Исполнение пророчеств, одно за другим
Матфей строит свой рассказ как доказательство: каждый этап исполняет Писание. Следующая таблица собирает явные исполнения и связывает их с их источником.
| Этап Рождества | Исполнившееся пророчество | Комментарий |
|---|---|---|
| Девственное зачатие | Исаия 7, 14: вот, Дева зачнёт | Цитируется в Мф 1, 23: Эммануил, с нами Бог[114] |
| Рождение в Вифлееме | Михей 5, 1: из тебя произойдёт вождь Израиля | Цитируется книжниками перед Иродом, Мф 2, 6[115] |
| Поклонение народов | Звезда Иакова (Числ 24, 17), цари, приносящие дары | Волхвы, начатки народов, ведомые звездой[116] |
| Бегство в Египет и возвращение из Египта | Осия 11, 1: из Египта воззвал Я сына Моего | Цитируется в Мф 2, 15: Иисус — новый Моисей, окончательный освободитель[117] |
| Избиение младенцев | Иеремия 31, 15: Рахиль плачет о детях своих | Цитируется в Мф 2, 18: противостояние тьмы свету[118] |
| Поселение в Назарете | Пророки: Он будет назван Назореем | Мф 2, 23: Мессия, презренный вместе со смиренными[119] |
| Меч Марии | Слуга как знамение пререкания | Симеон, Лк 2, 34-35: Вифлеем, уже обращённый ко Кресту[120] |
Необходимы два богословских замечания. Во-первых, исполнение — не натяжка: Матфей не насилует тексты, он показывает, что история Иисуса продолжает и завершает историю Израиля (Исход, изгнание, возвращение). Во-вторых, пророчества касаются конкретного Мессии: рождённого от девы, в Вифлееме, почитаемого народами, гонимого с колыбели. Именно эта сходящаяся совокупность, а не отдельный стих, и составляет доказательство.
Волхвы, начатки народов
Богоявление — это явление Иисуса как Мессии Израиля, Сына Божия и Спасителя мира. В волхвах, представителях окружающих языческих религий, Евангелие видит начатки народов, принимающих Благую весть спасения через Воплощение[121]. Их приход в Иерусалим показывает, что они ищут в Израиле, в мессианском свете звезды, Того, Кто будет царём народов; это означает, что язычники находят Иисуса, лишь обращаясь к иудеям и принимая от них мессианское обетование, содержащееся в Ветхом Завете[122]. Богоявление являет, что полнота язычников входит в семью патриархов, по слову святого Льва Великого:
«Полнота язычников входит в семью патриархов.» — Святой Лев Великий, Проповедь 33, 3, цитируемая Катехизисом, п. 528[123]
Когда родился Иисус? Принятая хронология
При Ироде Великом, то есть до нашей эры
Оба евангелиста согласны: Иисус рождается при Ироде Великом, царе Иудеи (Мф 2, 1 ; Лк 1, 5)[124]. А Ирод умирает в 4 году до нашей эры, после царствования, начавшегося в 37 году: такова принятая хронология, основанная на Иосифе Флавии, который относит его смерть незадолго до Пасхи, когда ему было около семидесяти лет[125]. Рождение, таким образом, приходится на последние годы Ирода и обычно датируется между 7 и 5 годами до нашей эры. Кажущийся парадокс (Христос, родившийся «до Рождества Христова») восходит к Дионисию Малому, монаху, вычислившему христианскую эру в VI веке и поместившему рождение в 1-й год, то есть через 754 года после основания Рима, с отклонением на несколько лет от реальной даты[126]. Ошибка в расчёте ничего не меняет по существу: Евангелия датируют по Ироду и Августу, а не по Дионисию.
Перепись Квириния: честная трудность
Лука относит приход Иосифа в Вифлеем к переписи, повелённой Августом, когда Сирией правил Квириний[127]. Трудность известна: великая перепись Квириния, засвидетельствованная из других источников, датируется 6 годом нашей эры, при присоединении Иудеи, то есть значительно позже смерти Ирода. Было предложено несколько прочтений, и все они древние, читателями, которые считают текст правдивым: первая, более ранняя перепись в ходе чрезвычайной миссии Квириния на Востоке; понимание «первой» как «прежде той, что при Квиринии»; поэтапная перепись Августа, ранний этап которой в зависимой Иудее пришёлся бы на время Ирода[128]. Иустин уже во II веке считал этот факт проверяемым и отсылал к римским архивам[129].
Честность требует сказать обе стороны: внешние свидетельства о римской администрации тех лет остаются фрагментарными, и ни одно из предложенных прочтений не навязывается с полной документальной достоверностью; но обратное тоже не доказано, и скептический вердикт во многом опирается на аргумент умолчания (чего сохранившиеся архивы не упоминают, того якобы не существовало). Этот вопрос вновь рассматривается в конце статьи вместе с другими возражениями.
Рождество в литургии Церкви
Рождество 25 декабря: римский праздник IV века
Церковь не знает точного дня рождения: первые века предлагают несколько дат, приводимых Климентом Александрийским около 200 года[130]. Римское закрепление за 25 декабря засвидетельствовано Календарём Филокала, составленным в 354 году, в списке мучеников которого под 25 декабря значится: « natus Christus in Betleem Iudeae », Христос родился в Вифлееме Иудейском, в записи, вероятно более ранней, восходящей к 330-м годам[131]. Праздник, таким образом, отмечался в Риме до 354 года, и оттуда распространился на Восток: в Антиохии святой Иоанн Златоуст проповедует около 386 года, чтобы его насадить, и отмечает, что он там отчётливо известен лишь менее десяти лет, тогда как от Фракии до Испании он уже соблюдается; он ссылается на это удивительно быстрое распространение как на доказательство его подлинности[132].
Выбор 25 декабря, близкого к зимнему солнцестоянию, часто представляли как христианизацию языческого праздника солнца. Возражение смешивает дату и содержание: Церковь никогда не праздновала солнце в декабре, она провозглашала, что родилось истинное Солнце правды, по слову Златоуста. Зимняя дата, впрочем, соответствует символизму: самой долгой ночи отвечает Свет, родившийся в ночи Вифлеема.
Октава, Богоявление, Святое Семейство
Рождество не умещается в один день. Церковь празднует октаву: восемь дней торжества, с 1 января, октавой Рождества, посвящённой Марии, Матери Божией, и памятью обрезания и святого Имени Иисуса[133]. Воскресенье после Рождества (или 30 декабря) — праздник Святого Семейства, Иисуса, Марии и Иосифа, образца семей[134]. 6 января Богоявление празднует поклонение волхвов вместе с Крещением в Иордане и браком в Кане, тремя явлениями Господа[135]. Через сорок дней после Рождества, 2 февраля, Сретение Господне (Сретение) завершает цикл: Симеон и Анна, свет народам, зажжённые свечи[136]. Рождественское время открывает также литургический год Адвентом, четырьмя неделями ожидания, которые перечитывают пророчества и готовят вертеп.
Ясли: от Греччо до семей
Изображение яслей многим обязано святому Франциску Ассизскому: на Рождество 1223 года в Греччо он велел воссоздать вифлеемскую сцену с яслями, волом и ослом и совершил там полуночную мессу, по рассказу его первого биографа Фомы Челанского[137]. Отсюда рождается семейный вертеп, который показывает детям то, о чём рассказывают Евангелия: Марию, Иосифа, младенца в яслях, пастухов, волхвов, осла и вола (эта последняя пара животных происходит из толкования Ис 1, 3, а не из самих Евангелий, о чём статья предупреждает, чтобы избежать путаницы)[138].
- Около 7–5 годов до нашей эрыРождение в Вифлееме
При Ироде Великом: ясли, пастухи, затем волхвы и их дары.
- Вскоре послеБегство в Египет и избиение
Иосиф повинуется ночью; Ирод велит убить младенцев Вифлеема; Рахиль плачет.
- 4 год до нашей эрыСмерть Ирода и возвращение
Ангел призывает Иосифа из Египта; семья удаляется в Назарет в Галилее.
- II векПервые свидетели пишут
Игнатий (звезда), Иустин (пещера, архивы), Ириней (четыре Евангелия).
- IV векРождество входит в календарь
Рим празднует 25 декабря до 354 года; Златоуст насаждает праздник в Антиохии около 386 года.
- 1223Ясли Греччо
Святой Франциск велит воссоздать Вифлеем: ясли входят в дома.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Часть современной экзегезы предлагает читать рассказы о детстве иначе: поздние сочинения (80–110-е годы), богословские рассказы без исторической основы, заимствования из языческих легенд, противоречия между Матфеем и Лукой. Эти гипотезы следует излагать честно, а затем оценивать такими, каковы они есть: как интерпретативные реконструкции, а не как доказанные результаты.
«Поздние рассказы»: круговая датировка
Поздняя датировка часто опирается на круговое рассуждение: заранее предполагается, что точные пророчества невозможны и что рассказы, «слишком» исполнившиеся, значит, написаны после событий, а затем тексты датируются исходя из этого предположения. Бенедикт XVI, в третьей части своего Иисуса из Назарета, посвящённой детству, занял противоположную позицию: вести диалог с экзегетами прошлого и настоящего, исходя из того, что Матфей и Лука рассказывают в начале своих Евангелий о детстве Иисуса[139]:
_«Я стремился истолковать, в диалоге с экзегетами прошлого и настоящего, то, что Матфей и Лука рассказывают в начале своих Евангелий о детстве Иисуса». _ — Бенедикт XVI, Детство Иисуса, предисловие (Flammarion, Paris, 2013)[140]
Перед лицом поздних датировок внутренние признаки, напомненные выше, сохраняют свою силу: конец Деяний до 64 года, Матфей, говорящий о 70 годе как о будущем, семитские гимны Луки, свидетели II века, уже цитирующие эти рассказы. Датировка 100 годом предполагает, что всё это объясняется иначе, что теоретически возможно, но остаётся гипотезой против положительных признаков.
«Матфей и Лука противоречат друг другу»: суд над расхождениями
Противопоставляют родословие Матфея (по Иосифу, трижды по четырнадцать) родословию Луки (глава 3, восходящему вплоть до Адама), путешествие волхвов — переписи, бегство в Египет — прямому возвращению в Назарет. Что касается родословий, классические, уже святоотеческие толкования различают законную линию (по Иосифу, наследнику Давида) и природную линию или видят в Луке род Марии: ни одно не навязывается с очевидностью, но трудность становится противоречием лишь если требовать от обоих списков одного и того же предмета[141]. Что касается рассказов, достаточно взаимодополняемости: Лука резюмирует в одном стихе (Лк 2, 39) то, что Матфей излагает подробно (Египет, Архелай, Галилея), каждый следуя за своим действующим лицом, Иосифом или Марией. Требовать, чтобы каждый евангелист рассказывал всё, — значит навязывать им современное техническое задание, а не читать их.
«Молчание источников»: Иосиф Флавий и избиение
Иосиф Флавий, подробно описывающий преступления Ирода, не упоминает избиение младенцев в Вифлееме: из этого иногда заключают, что его не было. Это аргумент от молчания в его самой слабой форме. Вифлеем — деревня: число мальчиков младше двух лет исчисляется там десятками, капля в море рядом с массовыми казнями, которые приказывал совершать Ирод (вплоть до собственных сыновей) и о которых сообщает Иосиф. То, что придворный историк, писавший для Рима, опускает местное событие такого масштаба, ничего не доказывает, тем более когда Матфей его подтверждает, а во II веке его вновь приводит Иустин, знающий палестинское предание[142]. Молчание доказывает отсутствие записи, а не отсутствие факта.
«Переработанные языческие мифы»: возражение, уже опровергнутое во II веке
Девственное зачатие сближают с чудесными языческими рождениями, а звезду — с античными предзнаменованиями. Возражение не ново: святой Иустин разбирал его уже около 155 года, причём в обратном смысле: если языческие мифы (Вакх, Геркулес, Эскулап) похожи на пророчества, значит, лжец заранее подделал истину, а не христиане скопировали мифы[143]. Предшествование пророчеств (Михей, Исаия, Числа) христианским рассказам есть факт текстовой хронологии, а не тезис: Септуагинта переводила Исаию на греческий за два века до Вифлеема. Что же касается звезды, Матфей представляет её как единичный знак, который ведёт и останавливается, а не как астрологическую неизбежность: сами волхвы должны спросить у Писаний Израиля, куда идти.
Что критика всё же признаёт
Даже среди критических экзегетов несколько пунктов рассказов о детстве широко признаны историческими: рождение при Ироде до 4 года до нашей эры, назаретское происхождение семьи, существование Марии и Иосифа, точная палестинская иудейская обстановка (перепись, очищение, Сретение). Разногласие касается сверхъестественного (девственное зачатие, ангел, путеводная звезда), то есть именно того, где философская предпосылка решает до исследования: если чудо невозможно по принципу, то рассказы легендарны по принципу. Читатель должен видеть эту предпосылку такой, какая она есть: метафизическая позиция, а не результат раскопок. Католик совершенно свободен держаться традиционного прочтения, которое объясняет все признаки, не уродуя тексты.
Для дальнейшего чтения
- Скрытая жизнь Иисуса : Назарет, мастерская плотника, Храм в двенадцать лет, всё, что следует за Вифлеемом.
- Бегство в Египет : изгнание, пребывание, восхождение из Египта, напоминающее Исход.
- Обретение Иисуса в Храме : в двенадцать лет, единственный рассказ о сокровенных годах.
- Крещение Иисуса : на Иордане, конец молчания и вступление в общественное служение.
- Брак в Кане : первое знамение, где Мария уже представляет слуг Своему Сыну.
- Синоптические Евангелия : вопрос об общих источниках и кажущихся расхождениях.
- Отче наш : молитва, которой Сын, рождённый в Вифлееме, научит Своих учеников.
- Нагорная проповедь : тот же Иисус, ставший проповедником Царства.
- Блаженства : смиренные возвышенные, уже воспетые в Магнификат.
Примечания
Примечания и источники
Евангелие от святого Матфея, 1, 16, AELF : « Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. »
1 54Евангелие от святого Луки, 2, 10-11, AELF : « я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям : ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь. »
2 17 92 109Катехизис Католической Церкви, п. 423 : «Мы веруем и исповедуем, что Иисус из Назарета, рождённый иудеем от дочери Израилевой в Вифлееме, во время царя Ирода Великого и императора Цезаря Августа (...), есть вечный Сын Божий, ставший человеком». Французский текст на vatican.va.
3Катехизис Католической Церкви, п. 525 : «Иисус родился в уничижении яслей, в бедной семье (ср. Лк 2, 6-7) ; простые пастухи — первые свидетели события. Именно в этой бедности являет себя слава небесная (ср. Лк 2, 8-20)». Далее — кондак Романа Сладкопевца, приведённый в основной части. Французский текст на vatican.va.
4 110 111Евангелие от святого Матфея, 1, 17, AELF : « Итак, всего родов: от Авраама до Давида четырнадцать родов ; от Давида до вавилонского изгнания четырнадцать родов ; от вавилонского изгнания до Христа четырнадцать родов. »
5 53Евангелие от святого Матфея, 1, 21, AELF : « Она родит Сына, и наречёшь Ему имя Иисус (то есть : Господь спасает), ибо Он спасёт народ Свой от грехов его. »
6 58Евангелие от святого Матфея, 1, 23, AELF : « Се, Дева зачнёт и родит Сына, и нарекут Ему имя Эммануил, что значит : с нами Бог » (ср. Ис 7, 14).
7 59 114Евангелие от святого Матфея, 2, 6, AELF, цитируя Михея, 5, 1 : « И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдёт Вождь, Который будет пасти народ Мой Израиль. »
8 63 115Евангелие от святого Матфея, 2, 15, AELF : « Из Египта воззвал Я Сына Моего » (ср. Ос 11, 1).
9 72Евангелие от святого Матфея, 2, 18, AELF, цитируя Иеремию, 31, 15 : « Голос слышен в Раме, плач и великое рыдание : это Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. »
10 74 118Евангелие от святого Матфея, 2, 23, AELF : « да сбудется сказанное через пророков : Он назовётся Назарянином. »
11 75 119Евангелие от святого Луки, 1, 3-4, AELF : « после тщательного исследования всего сначала, описать тебе по порядку, достопочтенный Феофил, чтобы ты узнал твёрдое основание того учения, в котором был наставлен. »
12 25 41Евангелие от святого Луки, 1, 35, AELF : « Дух Святой сойдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя ; посему и Рождаемое Святое назовётся Сыном Божиим. »
13 79 106Евангелие от святого Луки, 1, 38, AELF : « Се, Раба Господня ; да будет Мне по слову твоему. »
14 81Евангелие от святого Луки, 1, 42-43, AELF : « Благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего. И откуда мне это, что Матерь Господа моего пришла ко мне ? »
15 83Евангелие от святого Луки, 2, 6-7, AELF : « и родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. »
16 90Евангелие от святого Луки, 2, 19, AELF : « Мария же сохраняла все слова сии, размышляя в сердце Своём. »
18 96Евангелие от святого Луки, 2, 21, AELF : « По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, наречённое Ангелом прежде зачатия Его во чреве. »
19 97Евангелие от святого Луки, 2, 29-32, AELF : «Ныне, о Владыка Владык, Ты можешь отпустить раба Твоего с миром, по слову Твоему. Ибо очи мои видели спасение, которое Ты уготовал пред лицом всех народов : свет к откровению язычникам и славу народа Твоего Израиля».
20 100Евангелие от святого Луки, 2, 34-35, AELF : «Се, лежит Сей на падение и на восстание многих во Израиле. Он будет знамением пререкаемым, — и Тебе Самой душу пройдёт меч».
21 101Евангелие от святого Луки, 2, 39-40, AELF : «они возвратились в Галилею, в город свой Назарет. Младенец же возрастал и укреплялся, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нём».
22 104Святой Августин, О согласии евангелистов (De consensu evangelistarum), книга II: доказательство гармонии рассказов о детстве у Матфея и Луки.
23Катехизис Католической Церкви, п. 514 : «Многое из того, что занимает человеческое любопытство относительно Иисуса, не вошло в Евангелия» ; написанное же написано «дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий» (Ин 20, 31). Французский текст на vatican.va.
24 26II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, п. 19 : «Святая Матерь-Церковь твёрдо держалась и держится с величайшей стойкостью того, что эти четыре Евангелия, историчность которых она без колебаний утверждает, верно передают то, что Иисус, Сын Божий, живя среди людей, действительно совершил и чему учил для их вечного спасения, до того дня, когда Он был вознесён на небо (ср. Деян 1, 1-2)». Французский текст на vatican.va.
27Катехизис Католической Церкви, п. 515 : «От пелён Рождества Его (ср. Лк 2, 7) до уксуса Страстей Его (ср. Мф 27, 48) и до плата Воскресения Его (ср. Ин 20, 7) — всё в жизни Иисуса есть знак Его тайны». Французский текст на vatican.va.
28Мураториев фрагмент (Рим, конец II века): древнейший латинский список писаний Нового Завета; он называет Луку как третье Евангелие и Иоанна как четвёртое, в каноне из четырёх Евангелий.
29Соборы в Гиппоне (393 г.) и в Карфагене (397 г.): установление канона Писаний для Латинской Церкви, включая четыре Евангелия.
30Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г.: священные книги принимаются целиком со всеми их частями (DS 1501).
31Протоевангелие Иакова (II век): апокрифическое сочинение, никогда не входившее в канон; свидетель древности мотивов (девство Марии, Вифлеем, пещера), не имеющий значения исторического источника в ранге Евангелий.
32Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 39, 16, цитируя Папия (первая половина II века): «Итак, Матфей записал изречения на еврейском языке, и каждый толковал их, как мог.» Английский текст NPNF на newadvent.org/fathers/250103.htm, просмотрено 9 октября 2026 г.; перевод основной части — Ignispedia.
33 34Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1 (около 180 г.): «Матфей также издал письменное Евангелие среди евреев на их собственном наречии, в то время как Пётр и Павел проповедовали в Риме и закладывали основания Церкви. После их отшествия Марк, ученик и переводчик Петра, также передал нам письменно то, что было проповедано Петром. Лука также, спутник Павла, записал в книге Евангелие, проповеданное им.» Английский текст ANF на newadvent.org/fathers/0103301.htm, просмотрено 9 октября 2026 г.; перевод основной части — Ignispedia.
35 36Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 24, 6: «Ибо Матфей, сначала проповедовавший евреям, когда собрался идти к другим народам, письменно изложил своё Евангелие на родном языке и тем самым возместил тем, кого вынужден был покинуть, потерю своего присутствия.» Английский текст NPNF на newadvent.org/fathers/250103.htm, просмотрено 9 октября 2026 г.
37Святой Павел называет Луку среди своих спутников: «Лука, врач возлюбленный» (Кол 4, 14); «Один Лука со мною» (2 Тим 4, 11); Лука причислен к сотрудникам (Флм 24).
38Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 4, 7 (около 325 г.): «Лука, происходивший из Антиохии и бывший по профессии врачом, особенно близкий с Павлом и хорошо знавший остальных апостолов, оставил нам в двух вдохновенных книгах доказательства того искусства духовного врачевания, которому он научился у них.» Английский текст NPNF на newadvent.org, просмотрено 9 октября 2026 г.; перевод основной части — Ignispedia.
39 40Традиционная датировка Луки началом 60-х годов: Деяния апостолов, второй том того же сочинения, завершаются римским пленением Павла, не упоминая ни его мученичества (около 64–67 гг.), ни разрушения Иерусалима (70 г.).
42Традиционная датировка Матфея 50–60-ми годами: первое Евангелие согласно Иринею (III, 1, 1), написанное до разрушения Иерусалима, о котором оно возвещает как о будущем (ср. Мф 24).
43Святой Игнатий Антиохийский, Послание к Ефесянам, 19, 1 (ок. 107) : «Девство Марии было сокрыто от князя века сего, равно как и Её Отрок, и смерть Господа ; три тайны преславные, совершённые Богом в безмолвии». Затем рассказ о звезде. Английский текст ANF на newadvent.org/fathers/0104.htm, просмотрено 9 октября 2026 ; перевод основной части — Ignispedia.
44 45Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 78 (ок. 155) : краткое изложение рассказов о детстве (волхвы из Аравии, Вифлеем по Михею, перепись при Квиринии, бегство в Египет, избиение по Иер 31, 15). Английский текст ANF на newadvent.org/fathers/01286.htm, просмотрено 9 октября 2026.
46 142Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 78 : «Когда же Младенец родился в Вифлееме, поскольку Иосиф не смог найти пристанища в том селении, он расположился в одной пещере близ селения ; и пока они были там, Мария родила Христа и положила Его в ясли, и там волхвы, пришедшие из Аравии, нашли Его». Английский текст ANF на newadvent.org, просмотрено 9 октября 2026 ; перевод основной части — Ignispedia.
47 48Святой Иустин, I Апология, 34 и 35 : апелляция к римским архивам переписи («вы можете узнать» из переписных списков при Квиринии). Упоминание засвидетельствовано Catholic Encyclopedia, статья «Christmas» (newadvent.org/cathen/03724b.htm) : «Это обращение к римским архивам так же старо, как Иустин Мученик (Первая Апология 34-35)». Страница просмотрена 9 октября 2026.
49 129Катехизис Католической Церкви, п. 460, со ссылкой на святого Иринея, Против ересей, 3, 19, 1 и святого Афанасия : «Ибо Сын Божий стал человеком, чтобы нас сделать Богом». Французский текст на vatican.va.
50Климент Александрийский, Строматы, I, 21 (около 200 г.): изложение вычислений египетских богословов о дне рождения. Упоминание засвидетельствовано в Catholic Encyclopedia, статья «Christmas» (newadvent.org/cathen/03724b.htm), страница просмотрена 9 октября 2026 г.
51 130Евангелие от святого Матфея, 1, 1, литургический перевод AELF (aelf.org) : « РОДОСЛОВИЕ ИИСУСА ХРИСТА, сына Давидова, сына Авраамова. »
52Евангелие от святого Матфея, 1, 18, AELF : « Мария, Матерь Его, была обручена Иосифу ; прежде чем они сочетались, Она оказалась имеющей во чреве от Духа Святого. »
55Евангелие от святого Матфея, 1, 19, AELF : « Иосиф же, муж Её, будучи праведным и не желая Её опозорить, решил тайно отпустить Её. »
56Евангелие от святого Матфея, 1, 20, AELF : « Иосиф, сын Давидов, не бойся принять Марию, жену твою, ибо Родившееся в Ней есть от Духа Святого. »
57 105Евангелие от святого Матфея, 1, 24, AELF : « Проснувшись, Иосиф сделал, как повелел ему Ангел Господень : он принял жену свою. »
60Евангелие от святого Матфея, 2, 2, AELF : « Где родившийся Царь Иудейский ? Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. »
61Евангелие от святого Матфея, 2, 5, AELF : « В Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка. »
62Евангелие от святого Матфея, 2, 11, AELF : звезда останавливается над местом, где находится Младенец ; волхвы « принесли Ему дары : золото, ладан и смирну ».
64Евангелие от святого Матфея, 2, 12, AELF : « получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, они иным путём отошли в страну свою. »
65Catholic Encyclopedia, статья «Magi» (newadvent.org/cathen/09527a.htm): Евангелие не называет ни числа, ни имён волхвов; число три происходит от трёх даров, на Востоке их насчитывают двенадцать; латинские имена Гаспар, Мельхиор и Бальтазар закрепляются с VII века (мартиролог: 1, 6 и 11 января); путешествие из Персии или Вавилонии в тысячу — тысячу двести миль, то есть месяцы пути; дом (eis ten oikian) в Мф 2, 11; мощи, привезённые из Персии в Константинополь святой Еленой, затем в Милан в V веке и в Кёльн в 1164 г. Страница просмотрена 12 октября 2026 г.
66 67 68 69 70Евангелие от святого Матфея, 2, 13, AELF : « Встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и оставайся там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод будет искать Младенца, чтобы погубить Его. »
71Евангелие от святого Матфея, 2, 16, AELF : Ирод « послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже ».
73Евангелие от святого Луки, 1, 26-27, AELF : « послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, к Деве, обручённой мужу из дома Давидова, именем Иосиф ; имя же Деве : Мария. »
76Евангелие от святого Луки, 1, 28, AELF : « Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. »
77Евангелие от святого Луки, 1, 32-33, AELF : « Он будет велик и назовётся Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его ; и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца. »
78Катехизис Католической Церкви, п. 484 : «Благовещение Марии открывает полноту времён (Гал 4, 4), то есть исполнение обетований и приготовлений». Французский текст на vatican.va.
80Катехизис Католической Церкви, п. 488, со ссылкой на II Ватиканский собор, Lumen Gentium, 56 : «Отец милосердия восхотел, чтобы Воплощению предшествовало согласие предопределённой Матери, дабы, как женщина послужила делу смерти, так и женщина послужила жизни». Французский текст на vatican.va.
82Евангелие от святого Луки, 1, 45, AELF : « Блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. »
84Евангелие от святого Луки, 1, 46-48, AELF : « Величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём ! Он призрел на смирение Рабы Своей ; отныне будут ублажать Меня все роды. »
85Евангелие от святого Луки, 1, 51-55, AELF : Он рассеивает надменных, низлагает сильных, возвышает смиренных, насыщает алчущих, « в память милости к отцам нашим, к Аврааму и семени его вовеки ».
86Евангелие от святого Луки, 2, 1, AELF : « вышло повеление от кесаря Августа сделать перепись по всей земле ».
87Евангелие от святого Луки, 2, 2, AELF : « эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. »
88 127Евангелие от святого Луки, 2, 4-5, AELF : Иосиф « пошёл из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, записаться с Мариею, обручённою ему женою, Которая была беременна. »
89Евангелие от святого Луки, 2, 9, AELF : « Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их ; и убоялись страхом великим. »
91Евангелие от святого Луки, 2, 12, AELF : « вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях. »
93Евангелие от святого Луки, 2, 14, AELF : « Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение. »
94Евангелие от святого Луки, 2, 20, AELF : « И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели. »
95Катехизис Католической Церкви, п. 527 : «Обрезание Иисуса на восьмой день после Его рождения (ср. Лк 2, 21) есть знак Его вхождения в потомство Авраама, в народ Завета, Его подчинения Закону (ср. Гал 4, 4)». Французский текст на vatican.va.
98Евангелие от святого Луки, 2, 22-24, AELF : принесение в Иерусалим «по написанному в Законе : всякий первенец мужеского пола да будет посвящён Господу», с «парой горлиц или двумя голубиными птенцами».
99Евангелие от святого Луки, 2, 36-38, AELF : Анна, «достигшая возраста восьмидесяти четырёх лет», «восхваляла Господа и говорила о Младенце всем, ожидавшим избавления Иерусалима».
102Катехизис Католической Церкви, п. 529 : Сретение (ср. Лк 2, 22-39) являет Первенца, принадлежащего Господу (ср. Исх 13, 12-13) ; «С Симеоном и Анной всё чаяние Израилево идёт навстречу своему Спасителю» ; меч предвозвещает жертву Креста. Французский текст на vatican.va.
103 120 136Катехизис Католической Церкви, п. 486 : Единородный Сын «есть Христос, то есть помазанный Святым Духом (ср. Мф 1, 20 ; Лк 1, 35), с самого начала Своего человеческого существования, хотя явление Его происходит лишь постепенно : пастухам (ср. Лк 2, 8-20), волхвам (ср. Мф 2, 1-12)». Французский текст на vatican.va.
107Катехизис Католической Церкви, п. 437 : ангел возвещает пастухам рождение Иисуса как рождение Мессии, обещанного Израилю («Ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь», Лк 2, 11) ; Иосифу повелевается принять Марию к себе, «дабы Иисус, называемый Христом, родился от обручницы Иосифа в мессианском потомстве Давида (Мф 1, 16 ; ср. Рим 1, 3 ; 2 Тим 2, 8)». Французский текст на vatican.va.
108Катехизис Католической Церкви, п. 526 : стать ребёнком, родиться свыше ; «Рождество — тайна этого дивного обмена : О дивный обмен! Создатель рода человеческого, восприняв тело и душу, благоволил родиться от Девы и, став человеком без участия мужа, даровал нам Своё Божество (LH, антифон октавы Рождества)». Французский текст на vatican.va.
112 113Катехизис Католической Церкви, п. 528 : волхвы — начатки народов ; мессианский свет звезды Давидовой (ср. Числ 24, 17 ; Откр 22, 16) ; «полнота язычников входит в семью патриархов (св. Лев Великий, проп. 33, 3 : PL 54, 242)». Французский текст на vatican.va.
116 121 122 123 135Катехизис Католической Церкви, п. 530 : «Бегство в Египет и избиение младенцев (ср. Мф 2, 13-18) являют противление тьмы свету. (...) Восхождение Его из Египта (ср. Мф 2, 15) напоминает Исход (ср. Ос 11, 1) и представляет Иисуса как окончательного Избавителя». Французский текст на vatican.va.
117Евангелие от святого Луки, 1, 5, AELF : « Во дни Ирода Великого, царя Иудейского, был священник из чреды Авиевой, именем Захария. »
124Catholic Encyclopedia, статья «Herod» (newadvent.org/cathen/07289c.htm), по Иосифу Флавию: Ирод родился в 73 г. до нашей эры, царствовал с 37 по 4 г., умер в возрасте почти семидесяти лет. Страница просмотрена 9 октября 2026 г.
125Дионисий Малый, монах VI века: вычисление христианской эры, помещающее рождение Иисуса в 1-й год (754-й год от основания Рима), с расхождением в несколько лет с принятой хронологией Ирода.
126Толкования, предлагаемые читателями, считающими Лк 2, 2 достоверным: более ранняя первая перепись во время чрезвычайной миссии Квириния на Востоке; понимание «первая» как «прежде той, что при Квиринии»; поэтапная Августова перепись с ранней фазой в зависимой Иудее. Ни одно из них не навязывается с полной документальной достоверностью; внешние данные остаются фрагментарными.
128Календарь Филокала, составлен в 354 г.: Depositio Martyrum под 25 декабря содержит «VIII kal. ian. natus Christus in Betleem Iudeae» (запись, вероятно, более ранняя, около 336 г.). Свидетельство приведено в Catholic Encyclopedia, статья «Christmas» (newadvent.org), страница просмотрена 9 октября 2026 г.
131Святитель Иоанн Златоуст, проповедь In diem natalem (На день Рождества, PG 49, 351-362), произнесённая в Антиохии около 386 года: «ещё не прошло десяти лет, как этот день стал нам ясно известен»; праздник соблюдается от Фракии до Испании; это удивительно быстрое распространение доказывает его подлинность (перевод Ignispedia текста проповеди).
132Действующий Общий римский календарь: октава Рождества с 1 января (Мария, Матерь Божия; память обрезания и святого Имени), воскресенье Святого Семейства, Богоявление, Сретение 2 февраля, время Адвента.
133 134Фома Челанский, Жизнь святого Франциска (Vita prima): на Рождество 1223 г. в Греччо Франциск велит воспроизвести вифлеемскую сцену (ясли, вол и осёл) и совершает там полуночную мессу.
137Вол и осёл вертепа происходят из чтения Исаии, 1, 3 («Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего»), а не из евангельских рассказов о рождении, в которых не упоминается ни одно животное.
138Бенедикт XVI, Детство Иисуса (Flammarion, Paris, 2013), предисловие: «Эта книга задумана как введение к двум моим предыдущим трудам, посвящённым личности и вести Иисуса из Назарета. Я стремился истолковать, в диалоге с экзегетами прошлого и настоящего, то, что Матфей и Лука рассказывают в начале своих Евангелий о детстве Иисуса.»
139 140О двух родословиях (Мф 1; Лк 3): классические толкования различают законную давидову линию через Иосифа (Матфей) и линию природную, или видят в Луке род Марии; ни одно не навязывается с очевидностью, но расхождение доказывает противоречие лишь при требовании от обоих списков одного и того же предмета.
141Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 69 : перед лицом языческих сходств (Вакх, Геркулес, Эскулап) Иустин отвечает, что демон заранее подделал пророчество («разве я не вижу, что [диавол] подделал пророчество, возвещённое патриархом Иаковом и записанное Моисеем?»). Английский текст ANF на newadvent.org/fathers/01286.htm, просмотрено 9 октября 2026.
143