Книга Исход — это вторая книга Библии и Пятикнижия, совокупности пяти книг, приписываемых Моисею. Её французское название происходит от греческого Exodos, «исход»: это рассказ об исходе из Египта, когда Бог вырывает сынов Израилевых из рабства, проводит их через море, даёт им Свой Закон на Синае и приходит обитать среди них в Скинии. Но её еврейское имя, Shemot, «Имена», говорит о другой истине книги: Бог зовёт каждого по имени, начиная с Моисея, посредника, Которого Он Себе избрал.[1]
Исход, наряду с Бытием, — самая цитируемая в Новом Завете книга Ветхого Завета: Пасха и Агнец, манна в пустыне, вода из скалы, скрижали Закона, Имя, открытое в неопалимой купине. Вся христианская вера дышит этим воздухом, от пасхальной ночи, когда Церковь вновь читает о переходе через море, до Тайной Вечери, когда Иисус повторяет жесты иудейской Пасхи, придавая им окончательный смысл.[2]
Как для иудейского предания, так и для Церкви её автор — Моисей. Современная экзегеза предлагает различать в ней несколько источников и позднее оформление, но Католическая Церковь всегда утверждала, что существо этих преданий восходит по существу к Моисею и что рассказ повествует о действительно совершившемся освобождении, лежащем в самом сердце истории спасения.[3]
Наконец, Исход — это образец всякого освобождения: не политическая программа, но образ того, что Бог совершает для каждой души. Выйти из рабства греха, пройти через воды крещения, идти по пустыне, давая себя вести, принять Закон как дар и достичь обители, где обитает Бог. Именно поэтому Отцы, прежде всего Ориген и Григорий Нисский, не переставали толковать его как книгу духовного пути.[4]
Почему эта книга называется «Исход» ?
Shemot, Exodos, Exodus : три имени, три ключа к прочтению
Как и каждая из пяти книг Торы, Исход носит на еврейском языке название, взятое из его первых слов. Книга открывается словами: «Вот имена сынов Израилевых» (Исх 1,1). Характерное слово этого зачина — shemot («имена»), давшее книге её еврейское название. Это название говорит о том, что освобождение личностно: Бог знает Своих по имени, исчисляет их, призывает, и история спасения начинается со списка лиц, а не с отвлечённой идеи.[5]
Иудейские переводчики в Александрии в III веке до Рождества Христова, напротив, решили назвать книгу по её центральному событию: выходу из Египта. Они назвали её Exodos (Ἔξοδος), «выход, уход», — название, которое латинская Вульгата святого Иеронима передала как Exodus и которое сохранил французский язык. Этому греческому слову суждена была великая судьба: Новый Завет употребляет его применительно к самой смерти Иисуса, когда Лука рассказывает, что на Преображении Моисей и Илия говорили с Ним «об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме» (Лк 9,31).[6]
Какое место в Пятикнижии и в католическом каноне ?
Исход занимает второе место в Пятикнижии, между Бытием и Левитом. Он подхватывает историю ровно там, где её оставило Бытие: семьдесят потомков Иакова, поселившихся в Египте, стали многочисленным народом, и именно этот народ приходит взыскать Бог. Со своими сорока главами Исход вместе с Бытием образует повествовательный остов всей Торы; Левит, Числа и Второзаконие развёртывают далее Закон и странствие.[7]
Его роль в целом основополагающая: без Исхода нет ни Закона, ни Завета, ни народа. Бытие рассказало об обетованиях, данных патриархам; Исход рассказывает об их первом исполнении, когда Бог приобретает Себе народ, даёт ему имя, культ и обитель. Всё остальное в Ветхом Завете, от Судей до Пророков и Псалмов, не перестанет обращаться к этому событию как к акту рождения Израиля.[8]
О чём рассказывает книга Исхода ?
Повествование разворачивается в пяти больших движениях, от угнетения в Египте до славы, наполняющей Обитель. Следующая таблица даёт его карту, прежде чем перейти к подробностям.[9]
| Движение | Главы | Место | Сердце эпизода |
|---|---|---|---|
| Угнетение и младенец, спасённый из вод | Исх 1–2 | Египет | Подневольный труд, указ о детоубийстве, рождение Моисея |
| Неопалимая купина и послание Моисея | Исх 3–4 | Мадиам, затем Египет | Откровение Имени, знамения, возражения Моисея |
| Казни, Пасха и исход | Исх 5–13 | Египет | Десять казней, ночь Пасхи, уход |
| Море, пустыня и Завет на Синае | Исх 13–24 | Тростниковое море, Синай | Переход через море, манна, Декалог, Завет |
| Святилище, разрыв и прощение | Исх 25–40 | Синай | Скиния, золотой телец, возобновлённые Скрижали, слава |
Четвёртое движение — море, пустыня и Завет на Синае (Исх 13–24)
Переход через море : Господь сражается за Израиля
Едва выйдя, Израиль оказывается в ловушке : впереди море, позади колесницы фараона. Народ в панике, а Моисей отвечает одной из прекраснейших фраз книги : « Господь будет сражаться за вас, а вы будьте спокойны » (Исх 14,14). По повелению Божию Моисей простирает руку, сильный восточный ветер отгоняет море всю ночь, воды встают « стеною справа и слева », и Израиль проходит по суше. Когда египтяне в свою очередь вступают в него, воды возвращаются : шестьсот отборных колесниц и всё войско поглощены, « не осталось ни одного из них » (Исх 14,28).[10]
Тогда Моисей воспевает со всем Израилем песнь моря (Исх 15,1-18), одну из древнейших поэм Библии : « Воспою Господу, ибо высоко Он превознёсся : коня и всадника вверг Он в море » (Исх 15,1). Сестра его Мариам, названная пророчицей, берёт тимпан и ведёт за собой женщин с ответным хором (Исх 15,20-21). Эта песнь не умолкала никогда : Церковь поёт её и ныне каждую ночь Пасхи, на Пасхальном бдении, перед баптистерием.[11]
Пустыня : вода, манна и война с Амаликом
Между морем и Синаем Бог воспитывает Свой народ четырьмя испытаниями. В Мерре горькие воды становятся пригодными для питья, когда Моисей бросает в них дерево, указанное Богом (Исх 15,23-25). В Елиме двенадцать источников и семьдесят пальм дают привал (Исх 15,27). Затем приходит манна : каждое утро, кроме субботы, тонкий зернистый слой покрывает землю, « как кориандровое семя, белая, со вкусом медовой лепёшки » (Исх 16,31). Народ спрашивает : « Что это ? » (ман ху, отсюда название). Бог всё устраивает : каждый собирает по своей нужде, двойную долю накануне субботы, и ни в чём нет недостатка. Это первая школа субботы и ежедневного доверия.[12]
В Рефидиме снова не хватает воды : Моисей ударяет по скале Хорива, и вода истекает, в месте, названном Масса-и-Мерива, « Испытание и Укорение » (Исх 17,1-7). Тут же приходит Амалик : пока Иисус сражается в долине, Моисей молится на холме с воздетыми руками, поддерживаемыми Аароном и Ором. Когда руки его опускаются, одолевает Амалик ; когда поднимаются, торжествует Израиль. Моисей воздвигает жертвенник, названный « Господь — знамя моё », и получает приговор против Амалика (Исх 17,8-16). Тем временем Иофор, тесть его, советует ему упорядочить суд народа, поручив его « людям способным, боящимся Бога » (Исх 18,21) : первый набросок управления.[13]
Синай : теофания, Декалог и Завет
На третий месяц после исхода Израиль располагается станом « против горы » (Исх 19,2). Бог предлагает Завет в словах, скрепляющих всю Библию :
« Если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля ; а вы будете у Меня царством священников и народом святым. » — Господь — Моисею, Исход 19,5-6[14]
Народ отвечает : « Всё, что сказал Господь, исполним » (Исх 19,8). Тогда Бог сходит в огне, при звуке рога, всё усиливающемся, и Моисей восходит. Декалог (Исх 20,1-17) возглашён : десять слов, упорядочивающих любовь к Богу и любовь к ближнему, и вот его остов, с подробностями текста.[15]
| Заповедь | Предмет | Ссылка |
|---|---|---|
| Единый Бог, никаких идолов | Исключительное поклонение Господу, выведшему из Египта | Исх 20,2-6 |
| Не произносить Имя всуе | Благоговение перед открытым Именем | Исх 20,7 |
| Святить день субботний | Покой по образу покоя Божия | Исх 20,8-11 |
| Почитать отца и мать | Первая заповедь « с обетованием » долгой жизни | Исх 20,12 |
| Не убивать, ни прелюбодействовать, ни красть, ни лжесвидетельствовать | Святость жизни, супружества, имущества, слова | Исх 20,13-16 |
| Не желать ни дома, ни жены ближнего | Чистота самого желания | Исх 20,17 |
Далее следуют законы Книги Завета (Исх 20,22–23,33), прилагающие Декалог к конкретной жизни : земляной жертвенник без идола, защита пришельца (« ибо вы были пришельцами »), вдовы и сироты, субботний год, и знаменитый закон возмездия, « глаз за глаз » (Исх 21,24), который в своё время ограничивал месть, а не расширял её. Завет наконец скрепляется торжественным обрядом : Моисей читает книгу, народ соглашается, и кровь жертв возливается наполовину на жертвенник, наполовину на народ, со словами : « Вот кровь Завета » (Исх 24,8). Спустя века, на Тайной Вечере, Иисус повторит в точности эти слова.[16]
Пятое движение — святилище, разрыв и прощение (Исх 25–40)
Скиния : жилище для Бога среди стана
Едва Завет заключён, Бог просит невозможного : дом в пустыне. « И устроят Мне святилище, и буду обитать среди них » (Исх 25,8). Семь глав (Исх 25–31) подробно излагают план : ковчег из акации, покрытый золотом, увенчанный крышкой, охраняемой двумя херувимами, место присутствия ; стол хлебов, светильник с семью ветвями, жертвенник курений, двор и жертвенник всесожжений ; одежды первосвященника Аарона, эфод и наперсник с двенадцатью камнями колен ; посвящение священников и курение. Два художника, исполненные Духа, Веселеил из Иуды и Аголиав из Дана, поставлены над работой, и народ приносит дары столь щедро, что их приходится сдерживать (Исх 36,6-7).[17]
| Элемент святилища | Материал и форма | Назначение |
|---|---|---|
| Ковчег завета | Акация, покрытая золотом, 2,5 локтя на 1,5 | Престол присутствия, скрижали Закона |
| Крышка и херувимы | Чистое золото, два херувима лицом друг к другу | Место встречи и прощения |
| Стол и хлебы | Позолоченная акация, двенадцать обновляемых хлебов | Постоянное приношение колен |
| Светильник с семью ветвями | Кованое массивное золото | Неугасимый свет пред Богом |
| Жертвенник всесожжений | Акация и медь, во дворе | Ежедневные жертвы народа |
| Одежды Аарона | Лён, золото, двенадцать камней с вырезанными именами | Первосвященник носит народ на своём сердце |
Золотой телец : разрыв, ходатайство и возобновлённые Скрижали
Пока Моисей сорок дней пребывает на горе, народ теряет терпение: «Сделай нам богов, которые шли бы пред нами» (Ex 32,1). Аарон делает золотого тельца и объявляет праздник. Бог хочет истребить народ и произвести от Моисея великий народ; Моисей ходатайствует с неслыханной дерзновенностью, предлагая собственную жизнь: «изгладь меня из книги Твоей, которую Ты написал» (Ex 32,32). Бог прощает, не отменяя кары: левиты, откликнувшиеся на призыв «Кто Господень, ко мне!» (Ex 32,26), поражают около трёх тысяч виновных. Моисей разбивает первые скрижали, затем вытесывает две новые скрижали и вновь восходит: тогда Бог, проходя пред ним, возглашает Своё Имя.[18]
«Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания.» — Господь, проходящий пред Моисеем, Exode 34,6-7[19]
Это возвещение — теологическая вершина книги: справедливость и милосердие Бога, сказанные вместе, в одной фразе. Еврейская традиция насчитывает здесь тринадцать свойств Божественного милосердия, читаемых в торжественные дни. Лицо Моисея от беседы с Богом остаётся сияющим, так что он должен закрывать его покрывалом пред народом (Ex 34,29-35): подробность, над которой будет размышлять святой Павел во втором послании к Коринфянам (2 Co 3,7-18). Заметим мимоходом, что Вульгата святого Иеронима передаёт еврейское слово через cornuta, «рогатое», отсюда рога знаменитого Моисея Микеланджело (1515): не прихоть художника, а буквальное прочтение латинского перевода.[20]
Книга завершается так же, как начиналась, делом Божиим: Веселеил и Аголиав исполняют всё «как повелел Господь Моисею», припев, звучащий в последних главах, затем Моисей ставит Обитель, и «облако покрыло скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию» (Ex 40,34). Бог, выведший Свой народ из Египта, приходит обитать посреди него: обещание исполнено, и книга может закрыться на этом присутствии.[21]
Моисей: посредник между Богом и народом
Слабый человек, избранный для великого дела
Моисею восемьдесят лет, когда Бог посылает его, а брату его Аарону восемьдесят три года (Ex 7,7): в возрасте, когда люди помышляют о покое, Бог начинает Своё дело. Книга ничего не скрывает о его сопротивлении: «Кто я, чтобы мне идти к фараону?» (Ex 3,11), «А если они не поверят мне» (Ex 4,1), «Я тяжело говорю» (Ex 4,10), «Пошли, кого хочешь» (Ex 4,13). Каждый раз Бог не меняет Своего выбора, Он добавляет обещание: «Я буду с тобою» (Ex 3,12), «Я буду при устах твоих» (Ex 4,12). Посредник Исхода велик именно потому, что знает, что сам по себе ничего не может: прообраз всякого служения, принимаемого в Церкви.[22]
Ходатай, отдающий свою жизнь
Трижды Моисей встаёт между гневом Божиим и грехом народа: после золотого тельца (Ex 32), у вод Меривы ради Аарона (Nb 20, в Числах), и на горе, где он получает увидеть проходящую славу (Ex 33–34). Его ходатайство достигает вершины в принесении себя в жертву: «изгладь меня из книги Твоей» (Ex 32,32). Бог отвергает сделку, но логика задана: спасение народа пройдёт через посредника, который отдаст свою жизнь. Послание к Евреям прочтёт весь его путь в свете веры: «Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царя; ибо, как бы видя Невидимого, был твёрд» (He 11,27).[23]
Пророк возвещённый и ожидаемый
Перед смертью Моисей возвещает: «Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь, Бог твой» (Dt 18,15). Израиль никогда не забудет этого обещания: во времена Иисуса у Иоанна Крестителя спрашивают «Ты ли Пророк?» (Jn 1,21), а толпа после умножения хлебов хочет признать в Иисусе этого пророка (Jn 6,14). Сам Моисей вместе с Илией является в Преображении, чтобы говорить с Иисусом о его «исходе» (Lc 9,30-31): Закон и Пророки передают дело в руки Того, Кого они возвещали.[24]
Открытое Имя: «Я есмь»
Вопрос Моисея и ответ Бога
Когда Моисей спрашивает Бога, каково имя Его, чтобы передать сынам Израилевым, ответ умещается в несколько слов, вызвавших больше толкований, чем любая фраза Ветхого Завета:
«Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам.» — Бог Моисею, Exode 3,14[25]
Еврейское YHWH, производное от глагола быть, не поддаётся никакому переводу, который исчерпал бы его: «Я есмь Тот, Кто Я есмь», «Я есмь Тот, Кем Я буду», «Я есмь Сущий». Септуагинта переводит через Egô eimi ho ôn, «Я есмь Сущий», а Вульгата — через Ego sum qui sum. Здесь вместе держатся три истины: Бог есть, Сам от Себя, не получив бытие; Бог верен, Он будет завтра Тем, Кто Он сегодня, присутствуя в Своём Завете; Бог свободен, никакое имя не заключает Его и не управляет Им, в отличие от языческих богов, которых призывали, чтобы принудить их.[26]
Имя в жизни Церкви
Катехизис видит в этом откровении основание всякого богопознания: открывая Своё таинственное Имя, Бог говорит одновременно, Кто Он и как Его призывать, Он — верный Бог Завета (CEC § 203-208).[27] Иисус отнесёт это Имя к Себе, не раз, вплоть до формулы, возмутившей Его слушателей: «Прежде нежели был Авраам, Я есмь» (Jn 8,58). Церковь слышит в этом откровение Его Божества: Бог горящего куста говорит в Иисусе. И каждый крещёный, погружённый «во имя Отца, и Сына, и Святого Духа», входит в Завет, открытый на Синае и исполненный в Пасхе.[28]
Кто написал книгу Исход?
Традиция: Моисей — автор Пятикнижия
Иудейская и христианская традиция приписывает Исход, как и всё Пятикнижие, Моисею. Новый Завет обычно говорит о «законе Моисеевом», сам Иисус отсылает Своих слушателей к «Моисею», который написал (Ин 5,46 ; Мк 12,26), а книга представляет Моисея пишущим по повелению Божию, например рассказ о победе над Амаликом или слова Завета (Исх 17,14 ; 24,4 ; 34,27). Это приписывание не означает, что Моисей всё написал собственной рукой и что текст не знал никаких позднейших обновлений; оно утверждает, что он — исток и авторитет этого предания.[29]
Древние свидетели единодушны и ранни. Филон Александрийский (ок. 20 г. до н. э. — 50 г. н. э.) посвящает Моисею свою большую биографию в двух книгах, De vita Moysis, которая шаг за шагом следует рассказу Исхода. Иосиф Флавий (37 — ок. 100) пересказывает всю эту историю в своих Иудейских древностях. Раввины рассматривают Пятикнижие как творение Моисея, а Мехильта, их великий комментарий на Исход, составленный в первые века, читает его как Тору Моисея. С христианской стороны Ориген проповедует свои тринадцать Бесед на Исход, и ни греческие, ни латинские Отцы не сомневаются, что законодатель Израиля — автор книги, повествующей о его миссии.[30]
Внутренние доводы: египетский колорит второго тысячелетия
Рассказ изобилует подробностями, дышащими Египтом второго тысячелетия до Рождества Христова, которые поздним редакторам, жившим в Иудее, было бы весьма трудно выдумать: барщина на кирпичах и солома (Исх 1,14 ; 5,7-19), города-склады Пифом и Раамсес (Исх 1,11), употребление папируса для корзинки (теба, то же слово, что и для ковчега Ноя), придворные титулы и обычаи, топонимика восточной Дельты, административная лексика. Египтолог Кеннет Китчен, один из лучших знатоков египетских архивов той эпохи, подробно показал, что канва Исхода, включая законы и святилище, естественно вписывается в мир второго тысячелетия, и что параллели с союзными договорами и строительством святилищ того времени освещают книгу, а не разлагают её.[31] В том же смысле Джеймс Хоффмайер, археолог, специалист по Древнему Египту, отстаивал египетское укоренение пребывания и исхода Израиля.[32]
Позиция Церкви: существенное моисеево основание
Католическая Церковь не противопоставляет веру и исследование. Уже 27 июня 1906 года Папская библейская комиссия утверждала существенную моисееву подлинность Пятикнижия, признавая в то же время, что Моисей мог прибегать к секретарям, использовать прежние документы и что в текст могли проникнуть позднейшие глоссы и добавления.[33] Эта осторожная позиция никогда не была фундаменталистским отступлением: она различает моисеево происхождение преданий и историю их записи.
Собор Второй Ватиканский в Dei Verbum установил герменевтическую рамку: Писание учит «твёрдо, верно и безошибочно истине, которую Бог ради нашего спасения восхотел запечатлеть», и чтобы читать его правильно, нужно учитывать литературные жанры и намерение священных авторов.[34] Иначе говоря, можно принимать достижения критики относительно формирования книги, ни в чём не уступая ни в её богодухновенности, ни в моисеевой основе её содержания.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
С XVIII века критическая экзегеза выработала документальную гипотезу, классически сформулированную Юлиусом Велльхаузеном (История Израиля, 1878, затем Пролегомены, 1883). Она различает в Пятикнижии несколько источников — яхвистский, элохистский, девтерономический и священнический, сплетённых вместе вплоть до персидской эпохи. Для Исхода критики обычно приписывают рассказ о казнях и о Пасхе древним источникам, теофанию и часть Закона — элохисту, а длинные главы о Скинии — священническому источнику, с окончательной редакцией около V века до Рождества Христова.[35]
Эта гипотеза освещает реальные явления: повествовательные дубли, колебания в лексике, видимые швы между разделами. Но она остаётся учёной реконструкцией, не раз пересматривавшейся, всё менее общепризнанной в деталях и отягощённой слабостями, которые читатель должен знать. Во-первых, она часто прибегает к круговой датировке: отрывок датируют по той стадии религиозного развития, которую ему приписывают, а затем этим отрывком доказывают существование стадии. Во-вторых, она покоится на античудесной предпосылке: всякий рассказ о чуде по определению поздний или легендарный, так что вывод уже содержится в посылке. Наконец, она широко пользуется аргументом от молчания: раз такое-то событие не фигурирует в сохранившихся египетских архивах, его якобы не было, тогда как фараоновы летописи никогда не сообщали о поражениях и львиная доля древнего папируса погибла.[36]
У католика, таким образом, нет никаких оснований принимать эти гипотезы как приговор: это рабочие предположения, полезные для восприятия литературного богатства текста, но сами по себе неспособные решить исторический вопрос. Археологические открытия, со своей стороны, продолжают свидетельствовать в пользу древности материала, как показывает следующий раздел.[37]
Исход и история: что говорит археология ?
Когда произошёл исход из Египта ?
Книга никогда не называет ни фараона угнетения, ни фараона Исхода: намеренная сдержанность, повествование обращено к Богу и Его народу, а не к славе царей. Однако вопрос очерчивают два библейских ориентира. С одной стороны, Первая книга Царств датирует Исход 480 годами до четвёртого года Соломона (1 R 6,1), что, при начале царствования Соломона около 970 года, относило бы исход к середине XV века до Рождества Христова. С другой стороны, упоминание городов-складов Пифом и Раамсес (Ex 1,11) указывает на XIII век, время Рамсеса II и его столицы Пи-Рамсес в Дельте. Следующая таблица обобщает оба прочтения, в выборе между которыми Церковь оставляет исследованию свободу.[38]
| Lecture | Date proposée | Appui principal | Difficulté |
|---|---|---|---|
| Ранняя датировка (XV век) | Около 1446 | 480 лет из 1 R 6,1 в буквальном смысле | Мало египетских следов израильской группы на эту дату |
| Поздняя датировка (XIII век) | Около 1250 | Пифом и Раамсес, рамессидский контекст Дельты | 480 лет понимаются символически (12 поколений по 40 лет) |
Отметим, что само число 480 лет можно прочесть как двенадцать поколений по сорок лет, символическую меру полноты в Библии, что смягчает кажущееся противоречие: оба прочтения согласны в главном, а именно в том, что Израиль действительно пребывал в Египте, а затем вышел оттуда во втором тысячелетии. Никакая католическая позиция не связана с точным веком; держится же реальность события.[39]
Стела Мернептаха: Израиль уже существует около 1207 года
Главным археологическим документом в этом досье является стела Мернептаха, найденная в 1896 году в Фивах Флиндерсом Питри и хранящаяся в Египетском музее в Каире. Эта победная песнь фараона Мернептаха, сына Рамсеса II, датируемая примерно 1207 годом до Рождества Христова, перечисляет народы, побеждённые во время его похода в Ханаан, и провозглашает: «Израиль опустошён, семени его больше нет». Это древнейшее известное упоминание Израиля вне Библии и единственное в египетских архивах.[40]
Из этого следуют два вывода. Во-первых, около 1207 года Израиль уже существует как народ, поселившийся в Ханаане, достаточно значительный, чтобы попасть в царский гимн: исход из Египта, странствие по пустыне и поселение, описанные в книге Исход и в книге Иисуса Навина, следовательно, предшествуют этой дате, что согласуется с обеими предложенными датировками. Во-вторых, египетский писец обозначает Израиль детерминативом народов, а не городов: он видит население, а не город, в точности как Библия описывает народ в пути до оседания времён Судей.[41]
Молчание египетских архивов — не доказательство
Иногда возражают, что ни один египетский архив не рассказывает об Исходе: ни о казнях, ни о потоплении войска, ни о бегстве рабов. Это возражение не учитывает природы источников. Фараоновы летописи — это памятники пропаганды: они провозглашают победы и умалчивают о бедствиях, и ни один владыка не велел бы высечь в камне унижение своего дома. Более того, основная часть повседневной письменности на папирусе погибла из-за климата Дельты: мы располагаем лишь ничтожной долей документации. Наконец, группа беглых рабов едва ли оставляет после себя дворцы или стелы: отсутствие монументальных следов подневольного населения — это нормальное ожидание, а не аномалия.[42]
Напротив, отдельные данные подтверждают древность описанных обычаев. Арамейский папирус из Элефантины, в Верхнем Египте, датированный 419 годом до Рождества Христова, уже детально регламентирует празднование Пасхи местной иудейской общиной: праздник Опресноков, таким образом, надёжно засвидетельствован за века до нашей эры, задолго до любой поздней датировки, придуманной критикой.[43] А знаменитый папирус Ипувера, описывающий Египет в полном хаосе (Нил в крови, слуги, ставшие господами), некоторые сближали с казнями; это сближение остаётся спорным и само по себе ничего не доказывает, но оно показывает, что картина, нарисованная Исходом, не имеет ничего неправдоподобного для египетской памяти.[44]
Христианское прочтение: Исход, исполненный во Христе
Святой Павел: крещённые в море, напоённые от скалы
Никто не сказал лучше, чем святой Павел, как христиане должны читать Исход: не как старую историю, но как их собственную историю, рассказанную заранее. Обращаясь к коринфянам, он перечитывает пустыню как четыре образа крещения и евхаристии:
«Все отцы наши были под облаком, и все прошли сквозь море. Все крестились в Моисея в облаке и в море; все ели ту же духовную пищу; все пили то же духовное питие; ибо пили из духовной скалы, следовавшей за ними, а скалой той был Христос.» — Святой Павел, Первое послание к Коринфянам 10,1-4[45]
Пересечённое море означает крещение, манна и вода из скалы означают евхаристию, и Павел добавляет предупреждение: эти отцы всё же умерли в пустыне за свои грехи, «всё это происходило с ними как примеры для нас» (1 Co 10,6.11). Тот же Павел, возвещая Пасху, передаёт ключ ко всему христианскому прочтению Исхода в одной фразе:
«Пасха наша, Христос, заклан. Поэтому станем праздновать не со старой закваской, но с опресноками: в чистоте и истине.» — Святой Павел, Первое послание к Коринфянам 5,7-8[46]
Агнец, манна и змей: три исполнившихся прообраза
Три образа Исхода освещают Евангелие. Сначала пасхальный Агнец: Иоанн Креститель указывает на Иисуса как «Агнца Божия» (Jn 1,29), евангелисты отмечают, что на Кресте «ни одна кость Его не сокрушится» (Jn 19,36), повторяя установление о пасхальном агнце (Ex 12,46), а Вечеря, пасхальная трапеза, придаёт древней Пасхе её окончательный смысл. Затем манна: когда толпа напоминает, что «отцы наши ели манну в пустыне», Иисус отвечает: «Отец Мой даёт вам истинный хлеб с небес. Я — хлеб жизни» (Jn 6,31-35). Наконец, как ужаленные евреи исцелялись, взирая на медного змея, воздвигнутого Моисеем (Nb 21), Иисус возвещает: «Как Моисей вознёс змея в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому» (Jn 3,14).[47]
Отцы: Ориген и Григорий Нисский — учители духовного смысла
Самым древним великим толкователем Исхода является Ориген (ок. 185-253), от которого до нас дошли тринадцать Проповедей на Исход в латинском переводе Руфина. Ориген читает выход из Египта как выход души из греха: фараон означает диавола, кирпичи — рабство страстей, море — крещение, манна — слово Божие, ежедневно питающее. Это прочтение наложило отпечаток на всю монашескую духовность, которая охотно описывает внутреннюю жизнь как переход через пустыню.[48]
Веком позже Григорий Нисский (ок. 335 - ок. 395) придаёт этому прочтению самую завершённую форму в своей Жизни Моисея: жизнь законодателя становится образцом восхождения души к Богу, от света купины до светоносной тьмы Синая, где Моисей входит в облако и встречает Бога за пределами всякого понятия. Для Григория совершенство — не состояние, которого достигают, но бесконечное шествие, постоянный «исход»: Исход никогда не заканчивается, потому что Бог бесконечен.[49] Святой Августин в своих Вопросах на Семикнижие и древние литургии продолжают то же убеждение: Ветхий Завет — тень, Христос — тело, а Исход — самая говорящая тень.[50]
Исход в литургии
Пасхальное бдение: переход через море в сердце ночи
Каждый год, в ночь Пасхи, после Книги Бытия и жертвоприношения Исаака, Церковь возглашает рассказ о переходе через море (Ex 14,15 - 15,1), за которым следует песнь Моисея (Ex 15), поемая как ответный псалом. Помещённая непосредственно перед крещальными чтениями, эта страница говорит о смысле ночи: то, что Бог однажды совершил для Израиля при выходе из Египта, Он совершает в эту ночь для каждого катехумена, погружаемого в воду. Экзультет, победная песнь, открывающая Бдение, прославляет ту же ночь, в которую Бог вывел Свой народ, сопоставляя её с ночью воскресения.[51]
Благословение крещальной воды, в том же Бдении, также напоминает о переходе через Красное море среди чудес, которыми Бог спасает через воду. И в течение всего года псалмы, воспевающие Исход, как псалом 113 («Когда вышел Израиль из Египта»), питают молитву Церкви. Христианин, таким образом, не только читает Исход: он его празднует, он входит в него, он им живёт.[52]
Еврейская Пасха: живая память
Для иудаизма Исход остаётся основополагающим событием, ежегодно вспоминаемым на пасхальном Седере чтением Агады: рассказ об исходе, четыре чаши, горькие травы, агнец, ставший лишь воспоминанием после разрушения Храма. Годовой цикл синагогального чтения делит книгу на одиннадцать недельных разделов, от Шемот до Пекудей, перечитываемых каждый год во всех синагогах мира. Понимать Исход — значит также понимать молитву Израиля, из которого вышла Церковь и Писания которого она разделяет.[53]
Чему Исход учит сегодня
В конце книги остаются три уверенности. Во-первых, Бог видит бедствие и нисходит: «Я увидел бедствие народа Моего, услышал вопли его, узнал страдания его, сошёл, чтобы избавить его» (Ex 3,7-8). Никакое угнетение, никакое рабство, даже внутреннее, не укрывается от Его взора. Во-вторых, Бог освобождает, чтобы заключить союз: исход — не конец, а начало. Израиль освобождён не для того, чтобы скитаться, но чтобы поклоняться, принять Закон и стать «царством священников». Наконец, Бог пребывает: книга, начинавшаяся на кирпичных заводах, завершается славой, наполняющей Обитель. Цель Исхода — не бегство, а присутствие.
Читать Исход — значит узнавать себя в этом народе: ещё в пути, уже освобождённом, призванном не возвращаться в Египет, пройти через воды, слушать голос Синая и позволить Богу поставить Свой шатёр посреди своей жизни.[54]
Для дальнейшего чтения
- Ветхий Завет — место Исхода среди всех 46 книг.
- Библия — состав, канон, авторы и передача всего Писания.
- Бытие, Левит, Числа, Второзаконие — другие книги Пятикнижия.
- Книга Иисуса Навина — вступление в Землю обетованную, в конце пути, открытого Исходом.
Примечания и источники
Книга открывается словами «Вот имена сынов Израилевых» (Ex 1,1) ; характерное слово shemot («имена») дало еврейское название. Септуагинта назвала её по центральному событию Exodos («исход»), переданному по-латыни как Exodus в Вульгате. Об этих названиях см. введение к книге Исход в Bible de Jérusalem, Éd. du Cerf, и введение TOB (Traduction œcuménique de la Bible).
1 5Исход даёт Новому Завету его главные прообразы: пасхального Агнца (Jn 1,29 ; 1 Co 5,7), манну (Jn 6,31-35), воду из скалы (1 Co 10,4), Божественное имя, воспринятое Иисусом (Jn 8,58), кровь Завета (Mt 26,28 ; Ex 24,8). Обобщение развито в разделе «Христианское чтение».
2Обобщение развито в разделе «Кто написал книгу Исход?». Традиционная позиция (Моисей), существенно сохранённая декретом Папской библейской комиссии от 27 июня 1906 г. ; документальный анализ современной экзегезы и его пределы ; герменевтическая рамка Dei Verbum (II Ватиканский собор, 1965).
3Духовное чтение, развитое в разделах «Христианское чтение» и «Чему Исход учит сегодня»: Ориген, Гомилии на Исход (13 гомилий, латинский перевод Руфина) ; Григорий Нисский, Жизнь Моисея.
4Luc 9,31: на Преображении Моисей и Илия «говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме» (Bible de la liturgie, AELF). То же греческое слово exodos обозначает и выход из Египта, и смерть Иисуса: Лука представляет Страсти как новый Исход.
6Католический канон Ветхого Завета насчитывает 46 книг (включая второканонические), подтверждённый Тридентским собором, IV сессия, декрет Sacrosancta, 8 апреля 1546 г. Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие) составляет его начало, совпадающее с иудейским каноном Торы.
7Исход как акт рождения Израиля: исторические книги, Псалмы (Ps 105, 106, 114) и Пророки постоянно ссылаются на исход из Египта как на основополагающее событие (ср. Os 11,1 ; Jr 7,22-25 ; Am 2,10). Введение к Пятикнижию в Bible de Jérusalem.
8Деление на пять движений следует естественному членению текста (Египет / призвание / казни и исход / море, пустыня и Синай / святилище). Точные границы слегка различаются у комментаторов. См. введение к Исходу в Bible de Jérusalem и руководство BibleProject по книге Исход.
9Exode 14: Пи-Гахироф напротив Баал-Цефона (Ex 14,2), 600 отборных колесниц (Ex 14,7), «Господь будет поборать за вас» (Ex 14,14), восточный ветер всю ночь (Ex 14,21), воды стеною (Ex 14,22), потопление войска (Ex 14,27-28).
10Exode 15,1-21: песнь моря (Ex 15,1-18) и ответ Мариам пророчицы с тимпаном (Ex 15,20-21). Песнь возглашается на Пасхальном бдении (3-е чтение: Ex 14,15 - 15,1).
11Exode 16: «Что это?» (Ex 16,15), описание «как кориандровое семя» (Ex 16,31), двойная доля перед субботой (Ex 16,22-30). Мерра и Елим: Ex 15,23-27.
12Exode 17,8-16: битва с Амаликом, поднятые руки Моисея, поддерживаемые Аароном и Ором, жертвенник «Господь знамя моё» (Ex 17,15). Совет Иофора о судьях: Exode 18, в частности «людей способных, боящихся Бога» (Ex 18,21).
13Exode 19,3-8: предложение Завета, «вы будете у Меня царством священников и народом святым» (Ex 19,6), воспринятое 1 Pierre 2,9 о Церкви. Народ отвечает: «Всё, что сказал Господь, исполним» (Ex 19,8).
14Exode 20,1-17: «И изрёк Бог все слова сии» (Ex 20,1). Декалог повторяется с вариантами в Dt 5,6-21. Катехизис комментирует его в CEC § 2052-2557.
15Exode 20,22 - 23,33: жертвенник и культ (Ex 20,22-26), социальные законы и защита пришельца, вдовы и сироты (Ex 22,20-26), «глаз за глаз» (Ex 21,24) как ограничение мести, кровь Завета (Ex 24,6-8): «вот кровь завета» (Ex 24,8), воспринятая Иисусом на Тайной вечере (Mt 26,28).
16Exode 25–31 (план) и Exode 35–40 (исполнение): повеление о святилище (Ex 25,8), ковчег и крышка (Ex 25,10-22), стол, светильник и жертвенники (Ex 25–27), священнические одежды (Ex 28), посвящение (Ex 29). Веселеил и Аголиав, исполненные Духа (Ex 31,1-11 ; 35,30-35) ; приношения столь обильны, что их приходится останавливать (Ex 36,6-7).
17Исход 32: «Сделай нам богов» (Исх 32,1), золотой телец (Исх 32,4), ходатайство Моисея и «изгладь меня из книги Твоей» (Исх 32,32), присоединение левитов (Исх 32,26), три тысячи погибших (Исх 32,28), разбитые скрижали (Исх 32,19).
18Исход 34,6-7 (литургический перевод Библии, AELF, близкая формулировка): провозглашение Имени на горе, после сорока дней и новых скрижалей (Исх 34,1-4.28). Еврейская традиция насчитывает здесь тринадцать свойств милосердия Божия.
19Исход 34,29-35: сияющее лицо Моисея и покрывало; 2 Коринфянам 3,7-18: святой Павел противопоставляет преходящую славу закрытого покрывалом лица постоянной славе Христа. Вульгата передаёт еврейское qaran как cornuta (Исх 34,29), отсюда рога у Моисея Микеланджело (1515, Сан-Пьетро-ин-Винколи, Рим).
20Исход 40: исполнение «как повелел Господь Моисею», поставленная Скиния (Исх 40,17-33), «слава Господа наполнила Скинию» (Исх 40,34), облако, определяющее переходы (Исх 40,36-38).
21Исход 7,7: Моисею 80 лет, Аарону 83. Четыре возражения: Исх 3,11; 4,1; 4,10; 4,13. Обетования: «Я буду с тобою» (Исх 3,12), «Я буду при устах твоих» (Исх 4,12).
22Ходатайство после золотого тельца: Исх 32,11-14.30-34. Евреям 11,23-29: вера Моисея, в частности «он был твёрд, как видящий Невидимого» (Евр 11,27).
23Второзаконие 18,15: «пророка как меня». Иоанн 1,21 и 6,14: ожидание Пророка во времена Иисуса. Лука 9,30-31: Моисей и Илия на Преображении.
24Исход 3,13-15: вопрос об имени и ответ «Я есмь Тот, Кем буду» (литургический перевод Библии, AELF, близкая формулировка). Септуагинта переводит Egô eimi ho ôn; Вульгата — Ego sum qui sum.
25О Божественном Имени: бытие через Себя, верность Завету, верховная свобода. См. статью Исход 3,14 в Словаре библейского богословия (Леон-Дюфур, Éd. du Cerf) и введение к Исходу в Иерусалимской Библии.
26Катехизис Католической Церкви, § 203-208: откровение Божественного Имени Моисею, верный Бог Завета, говорящий, Кто Он и под каким именем Его призывать.
27Иоанн 8,58: «Прежде чем был Авраам, Я ЕСМЬ». Крещение «во имя Отца, и Сына, и Святого Духа» (Мф 28,19) вводит в исполнившийся Завет.
28Моисей, пишущий по повелению Божию: рассказ об Амалике (Исх 17,14), слова Завета (Исх 24,4; 34,27). Новый Завет говорит о «законе Моисеевом» (ср. Лк 24,44; Ин 7,19), а Иисус отсылает к «Моисею», который написал (Ин 5,46; Мк 12,26).
29Филон Александрийский, De vita Moysis, книги I-II (ок. 20 до н. э. - 50 н. э.). Иосиф Флавий, Иудейские древности. Мехильта, классический раввинистический комментарий на Исход (эпоха таннаев). Ориген, 13 Бесед на Исход (латинский перевод Руфина).
30Кеннет Китчен, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2003. Египтолог, Китчен показывает, что основа Исхода вписывается в мир второго тысячелетия (управление, договоры, святилища), и отмечает египетский колорит рассказа.
31Джеймс Хоффмайер, Israel in Egypt : The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition, Oxford University Press, 1996. Археолог, специалист по Древнему Египту, Хоффмайер отстаивает египетскую укоренённость пребывания и исхода Израиля во втором тысячелетии.
32Папская библейская комиссия, декрет De mosaica authentia Pentateuchi («О моисеевой подлинности Пятикнижия»), 27 июня 1906. Он сохраняет моисееву подлинность Пятикнижия субстанциально, допуская при этом секретарей, предшествующие документы, глоссы и позднейшие добавления. Ср. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184.
33Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum о Божественном Откровении, 18 ноября 1965, § 11 (Писание учит «твёрдо, верно и без ошибки истине, которую Бог ради нашего спасения пожелал запечатлеть») и § 12 (литературные жанры, намерение агиографов). Официальный текст: vatican.va.
34Юлиус Велльхаузен, Geschichte Israels, Berlin, 1878; 2-е изд. Prolegomena zur Geschichte Israels, 1883. Классическая формулировка документарной гипотезы (источники J, E, D, P). Что касается Исхода, критика обычно приписывает Скинию (Исх 25–31.35–40) священническому источнику (P) и относит окончательное оформление к персидской эпохе (V в. до н. э.). С тех пор гипотеза неоднократно пересматривалась.
35О методологических слабостях: круговые датировки, античудесная предпосылка, аргумент от молчания перед лицом неполных и апологетических архивов. См. обсуждение у К. Китчена, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003, и герменевтическую рамку Dei Verbum § 12.
36Синтез: субстанциальное моисеево происхождение (PBC 1906), редакционная история, признаваемая без разрыва с вдохновением (Dei Verbum), документарные гипотезы, принимаемые как рабочие предложения, археологические находки в пользу древности (стела Мернептаха, Элефантина).
371 Царств 6,1: строительство Храма начинается в 480-й год после исхода из Египта, в 4-й год Соломона (царствование, начавшееся ок. 970, то есть исход ок. 1446). Исход 1,11: города для запасов Пифом и Раамсес, аргумент в пользу поздней датировки (XIII век, эпоха Рамессидов).
38Число 480 лет читается также как двенадцать поколений по сорок лет, символическая длительность исполнения в Библии. Церковь не решает между ранней и поздней датировкой; она держится исторической реальности освобождения, а не его точного века. Ср. Dei Verbum § 11-12.
39Стела Мернептаха: найдена в 1896 в Фивах Флиндерсом Питри, хранится в Египетском музее в Каире, датируется ок. 1207 до н. э. Она провозглашает: «Израиль опустошён, семени его больше нет». Древнейшее упоминание Израиля вне Библии и единственное в египетских архивах.
40Египетский детерминатив при имени Израиля — это знак народов, а не городов: писец видит население, что соответствует Израилю до оседлости монархической эпохи. Исход из Египта в любом случае раньше 1207 года.
41Фараоновы летописи, памятники царской пропаганды, никогда не сообщают о поражениях; основная часть папирусов дельты погибла. Отсутствие египетского рассказа об Исходе — нормальное ожидание. Аргумент от молчания, извлечённый из неполных и пристрастных источников, ничего не доказывает против библейского рассказа.
42Арамейский папирус с Элефантины (Верхний Египет), так называемое «пасхальное письмо», датированное 419 до н. э.: персидская администрация регулирует в нём празднование праздника Опресноков иудейской колонией. Пасха, таким образом, прочно засвидетельствована за столетия до нашей эры.
43Папирус Ипувера (Лейден 344), описывающий Египет, преданный хаосу, некоторые сближали с казнями египетскими. Сближение остаётся спорным и само по себе ничего не доказывает; оно лишь показывает, что картина Исхода не неправдоподобна в египетской памяти.
441 Коринфянам 10,1-4 (литургический перевод Библии, AELF, близкая формулировка): море — образ крещения («в Моисея крестились в облаке и в море»), манна и вода из скалы — евхаристические образы, «а скалою был Христос». Предостережение следует в 1 Кор 10,6-11.
451 Коринфянам 5,7-8 (литургический перевод Библии, AELF, близкая формулировка): «Пасха наша, Христос, заклан». Павлово основание пасхального прочтения Исхода.
46Агнец: Ин 1,29 («Агнец Божий»), Ин 19,36 («кость Его да не сокрушится», ср. Исх 12,46), Тайная вечеря как пасхальная трапеза (Мф 26,17-29). Манна: Ин 6,31-35.49-51 («Я есмь хлеб жизни»). Вознесённый змей: Ин 3,14-15 (ср. Числ 21,8-9).
47Ориген (ок. 185-253), Беседы на Исход, 13 бесед, сохранившихся в латинском переводе Руфина Аквилейского. Ориген читает в них исход из Египта как исход души из греха: фараон — образ зла, море — образ крещения, манна — образ слова Божия.
48Григорий Нисский (ок. 335 - ок. 395), Жизнь Моисея (De vita Moysis): жизнь законодателя как образец бесконечного восхождения души к Богу, вплоть до светоносного мрака Синая, где Бог встречается за пределами всякого понятия.
49Святой Августин, Вопросы на Семикнижие, книга II (на Исход): последовательный комментарий к тексту, в русле типологического чтения Отцов.
50Пасхальное бдение: 3-е чтение, Ex 14,15 - 15,1, за которым следует песнь Ex 15 в качестве ответного псалма. Exultet воспевает ночь, в которую Бог вывел Свой народ, сопоставляемую с ночью воскресения.
51Освящение крещальной воды на Пасхальном бдении напоминает о переходе через Чермное море среди чудес, совершённых Богом посредством воды. Псалом 113 («Когда Израиль вышел из Египта») воспевает Исход в молитве Церкви.
52Пасхальный седер и Агада ежегодно вспоминают выход из Египта. Синагогальный цикл делит Исход на одиннадцать недельных разделов (парашот), от Shemot (Ex 1) до Peqoudei (Ex 38–40), перечитываемых каждый год.
53«Я увидел страдание народа Моего» (Ex 3,7-8); «царство священников» (Ex 19,6); «слава Господня наполнила Обитель» (Ex 40,34). Три стиха, подводящие итог книги: сострадание, завет, присутствие.
54