Скрытой жизнью Иисуса называют те около тридцати лет, которые Сын Божий провёл в Назарете между детством и крещением в Иордане: повседневную жизнь без видимого величия, жизнь ручного труда рядом с Иосифом, верную Закону религиозную жизнь иудея, семейную жизнь с Марией. Катехизис обобщает её одной фразой: большую часть Своей жизни Иисус разделял удел огромного большинства людей[1].
Из всего этого периода Евангелия рассказывают лишь один эпизод: обретение Иисуса в Храме в двенадцатилетнем возрасте[2]. Всё остальное умещается в двух стихах святого Луки: «был в повиновении у них» и «преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков»[3][4]. Это молчание — не пустота: Церковь видит в нём искупительную тайну — ежедневное послушание, исправляющее непослушание Адама[5].
В этой статье сначала представлены тексты так, как их приняла Церковь, затем древние свидетели, подтверждающие рассказы о детстве, затем богословие этих молчаливых лет и их место в литургии. Гипотезы современной экзегезы о датировке Евангелий изложены в конце статьи, с указанием их пределов.
Всё досье на одной странице: что Евангелия говорят о сокровенных годах
Прежде всякого комментария — вот всё досье целиком: каждый отрывок, говорящий о юности Иисуса, и то, чему он учит. Таблица показывает, насколько этот материал одновременно краток и точен.
| Отрывок | О чём рассказывает | Чему учит о скрытой жизни |
|---|---|---|
| Мф 2, 13-15 | Бегство в Египет | Детство начинается в изгнании и гонении[6] |
| Мф 2, 19-23 | Возвращение из Египта и поселение в Назарете | Выбор Назарета исполняет пророков[7] |
| Лк 2, 39-40 | Возвращение в Назарет после Сретения | Младенец возрастает, укрепляется, исполняется премудрости[8] |
| Лк 2, 41-52 | Обретение Иисуса в Храме в двенадцать лет | Единственный рассказ о сокровенных годах; затем — повиновение[9] |
| Мк 6, 1-4 | Иисус в назаретской синагоге, уже взрослым | Земляки знают Его как «плотника»[10] |
| Мф 13, 55-56 | Изумление назаретян | «Сын плотника», Его семья всем известна[11] |
| Ин 1, 45-46 | Филипп приводит Нафанаила к Иисусу | «Из Назарета может ли быть что доброе?»[12] |
| Лк 3, 23 | Начало общественного служения | «Иисусу было около тридцати лет»; мнимый «сын Иосифов»[13] |
| Лк 4, 16 | Иисус возвращается в Назарет | «Где был воспитан»; синагога «по обыкновению Своему»[14] |
Два замечания напрашиваются сами собой. Во-первых, Матфей и Лука дополняют друг друга, не противореча друг другу: Лука сводит возвращение в Назарет к одному стиху[15], Матфей подробно описывает египетский этап и причины выбора Галилеи[16]. Святой Августин посвятил II книгу своего Согласования евангелистов доказательству этой гармонии рассказов о детстве[17]. Во-вторых, Марк и Иоанн, не рассказывающие о детстве, подтверждают его: они показывают взрослого Иисуса, укоренённого в Назарете, известного соседям как местного ремесленника[18]. Молчание двух евангелистов о подробностях не стирает того, о чём сообщают двое других: оно лишь доказывает, что их замысел был в ином — в общественном служении.
Возвращение из Египта и укоренение в Назарете
Смерть Ирода и сон Иосифа
После смерти Ирода Великого, в 4 году до нашей эры согласно принятой хронологии[19], Ангел Господень вновь является во сне Иосифу, в Египте: «Встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца»[20]. Иосиф тут же повинуется, как на каждом этапе: он встаёт, берёт Младенца и Матерь Его и входит в землю Израилеву[21]. Это третий сон, которому он повинуется без единого слова, после сна о браке с Марией и сна о бегстве: Евангелия не приводят ни одного слова Иосифа, только его дела. Иоанн Павел II видит в этом печать праведника: «он просто “сделал” “как повелел ему Ангел Господень”. И это первое “сделал” стало началом “пути Иосифа”»[22].
Само бегство в Египет относится к рассказу о Рождестве и о гонении Ирода: оно рассмотрено в бегстве в Египет, а рождение в Вифлееме — в Рождестве Иисуса. Удержим здесь главное: детство Иисуса начинается с изгнания, и Катехизис видит в восхождении из Египта напоминание об Исходе, представляющее Иисуса как окончательного освободителя[23].
Почему Галилея, а не Иудея
Вернувшись в землю Израилеву, Иосиф узнаёт, что Архелай царствует в Иудее вместо отца своего Ирода. Архелай, этнарх Иудеи, Самарии и Идумеи с 4 года до нашей эры по 6 год нашей эры, внушает недоверие: получив во сне откровение, Иосиф удаляется в область Галилейскую и приходит поселиться в городе, называемом Назарет[24]. Итак, этот выбор — ни случайность, ни простая человеческая осторожность: это послушание, проходящее через обстоятельства, и евангелист сразу видит в нём исполнение: «да сбудется речённое через пророков, что Он Назореем наречётся»[25].
«Он наречётся Назореем»
Эта фраза ставит знаменитый вопрос: ни один точный стих Ветхого Завета не говорит этого слово в слово. Матфей говорит о «пророках» во множественном числе, никого не цитируя. Традиционное толкование, сформулированное, в частности, святым Иеронимом в его Комментарии на Матфея, сближает это имя с netser Исаии, «отраслью», которая произойдёт от корня Иессеева[26][27]. К этому мессианскому смыслу добавляется исторический смысл: Назарет был селением без славы, и «Назорей» звучало как презрительное прозвище. Когда Филипп возвещает Нафанаилу, что он нашёл Мессию в лице «Иисуса, сына Иосифова, из Назарета», ответ следует незамедлительно: «Из Назарета может ли быть что доброе?»[28]. Презрение людей становится титулом Спасителя: Тот, Кого обозначают по Его безвестному селению, признан в конце, вплоть до креста, как «Иисус Назорей, Царь Иудейский».
Лука излагает кратко, Матфей — подробно: противоречия нет
Святой Лука пишет, после Сретения в Храме: «И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет»[29]. Святой Матфей вставляет между Сретением и этим возвращением эпизод Египта. Здесь нет никакого противоречия: Лука излагает путь кратко, Матфей рассказывает об одном этапе. Это именно приём свидетеля, который идёт к главному, когда другой задерживается на решающем эпизоде. Младенец, заключает Лука, «возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нём»[30]. Вся программа сокрытых лет уже содержится в этом стихе: истинное человеческое возрастание, премудрость, благодать.
Назарет, селение детства
Скромный городок Галилеи
Назарет нигде не упоминается в Ветхом Завете. Во времена Иисуса это селение в несколько сотен жителей, прилепившееся к холмам Нижней Галилеи, в стороне от больших дорог. Сами галилеяне слыли провинциалами в глазах иудеев, и иудеи платили им тем же: позже будут возражать, что из Галилеи не приходит пророк (ср. Ин 7, 52). Ничто не предрасполагало это место стать собственным именем Спасителя в истории. Однако именно там Иисус был «воспитан»[31], там Его знают по имени, по ремеслу и по родству[32], туда Он возвращается молиться в синагоге «по обыкновению Своему», став взрослым[33]. Укоренение полное: тридцать лет соседства, знакомых лиц, разделённой жизни.
Дом I века: что говорит археология
Что известно о Назарете времён Иисуса? Долгое время о нём почти ничего не было известно в материальном плане: древнее селение спит под нынешним городом, и раскопки там затруднены. Одно дело обновило вопрос: под монастырём Сестёр Назарета, в центре города, археолог Кен Дарк (Университет Рединга) в течение четырнадцати лет изучал остатки, открытые ещё в 1881 году монахинями. Он распознал в них дом с внутренним двором I века, частично высеченный в скале и частично построенный, ставший затем местом погребения, а потом почитаемым местом в византийскую эпоху и эпоху крестоносцев[34]. Дарк выдвигает гипотезу, что это жилище могло быть самим домом, где был воспитан Иисус: серьёзная гипотеза, а не доказательство. Как минимум она твёрдо говорит об одном: Назарет I века действительно был иудейским селением, застроенным такими каменными домами, и христианское благочестие очень рано почитало там места, связанные с детством Христа. Археология не «доказывает» Евангелие в смысле демонстрации, но подтверждает его жизненный фон, ни разу его не опровергнув.
Синагога и суббота
Святой Лука отмечает, что в Назарете Иисус входит в синагогу «по обыкновению Своему», в день субботний, и встаёт там для чтения[35]. Эта деталь освещает всю сокрытую жизнь: ребёнок, а затем юноша усердно посещал сельскую синагогу, слышал Закон и Пророков, учился молиться с Израилем. Катехизис относит эту верность к чертам периода: «иудейская религиозная жизнь, подчинённая Закону Божию»[36]. Иисус — не мудрец, упавший с неба в тридцать лет: Он — плод обычного иудейского воспитания, полученного в семье, которая каждый год восходит на паломничество в Иерусалим на Пасху[37].
Сепфорис, гипотеза о соседней стройке
В нескольких километрах к северу от Назарета находился Сепфорис, большой город Галилеи, переживавший тогда полную перестройку при Ироде Антипе. Несколько археологов выдвинули гипотезу, что Иосиф и Иисус, строительные ремесленники, могли находить там работу на стройках. Это лишь гипотеза: ни один текст этого не говорит, а иконографическая традиция показывает скорее семейную мастерскую. Мы упоминаем её ради честности дела, в её собственной мере: археологическая возможность, а не евангельский факт. Евангельский же факт несомненен: Иисус трудился Своими руками, и соседи Его это знали.
Единственный рассказ: Иисус, обретённый в Храме в двенадцать лет
Из тридцати лет молчания выступает лишь один эпизод, рассказанный святым Лукой: пасхальное паломничество в Иерусалим, когда Иисусу было двенадцать лет[38]. Полный рассказ принадлежит Иисусу, обретённому в Храме: здесь удерживаем лишь то, что освещает скрытую жизнь.
Что открывает этот эпизод
Оставшись в Иерусалиме без ведома родителей, найденный через три дня в Храме «сидящим посреди учителей», слушающим их и спрашивающим их, Иисус изумляет Своим разумом и ответами[39]. На слова Марии о Её страдании Он отвечает: «Зачем вы искали Меня? Разве вы не знали, что Мне надлежит быть в доме Отца Моего?»[40]. Это первые слова Иисуса, переданные Евангелиями, и в них сказано всё: сыновнее сознание, миссия, принятая от Отца, уже понятое различие между родством по плоти и Божественным происхождением. Мария и Иосиф «не поняли сказанных Им слов»[41]: Евангелие без утайки признаёт темноту, даже для них. Но Мария «сохраняла все слова сии в сердце Своём»[42]: именно из этой сохранённой памяти происходит, по всей вероятности, знание Церкви об этих рассказах детства.
«Он был в повиновении у них»
И затем, сразу после этого ослепительного откровения, возвращение к молчанию: «Он пошёл с ними и пришёл в Назарет; и был в повиновении у них»[43]. Тот, Кто только что говорил как Сын Небесного Отца, вновь занимает место послушного ребёнка под властью Марии и Иосифа. Катехизис видит в этом послушании временный образ сыновнего послушания Небесному Отцу и предвосхищение послушания Великого Четверга[44]. Следуют восемнадцать лет, о которых неизвестно ничего иного, кроме того, что «Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков»[45].
Мастерская плотника
Греческое слово называет ремесло: tekton
Два стиха — и о ремесле Иисуса сказано всё. Святой Марк, в синагоге Назарета: «Не плотник ли Он, сын Марии?»[46]. Святой Матфей, о той же сцене: «Не сын ли Он плотника?»[47]. Один показывает Самого Иисуса, занимающегося ремеслом, другой связывает Его с Иосифом: сын перенял ремесло отца. Греческое слово tekton обозначает мастера, работающего по дереву и камню, — стропила, мебель, орудия[48]. В каменном селении, каким был Назарет, tekton чинит, строит, мастерит: это ремесло рук, без почёта, но необходимое.
Свидетельство святого Иустина
Около середины второго века святой Иустин, философ, ставший христианином, и мученик, пишет иудейскому собеседнику Трифону. В 88-й главе своего Диалога он передаёт то, что христиане знали о юности Иисуса: Его считали «сыном Иосифа плотника», Его самого называли плотником, ибо «живя среди людей, Он имел обыкновение работать как плотник, делая плуги и ярма»[49].
«Его считали сыном Иосифа плотника; и Он слыл плотником, ибо, живя среди людей, Он имел обыкновение работать как плотник, делая плуги и ярма.» (Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 88, перевод Ignispedia)[50]
Это свидетельство важно: Иустин пишет около 155–160 годов, в Эфесе, затем в Риме, и передаёт отголосок ещё близкой памяти. Плуги и ярма, орудия галилейского крестьянина, говорят о заказчиках мастерской: бедняки, соседи. Сын Божий зарабатывал Свой хлеб, изготовляя орудия труда для крестьян.
Иосиф-воспитатель: питать, одевать, передавать
Возрастание Иисуса «в премудрости, возрасте и благодати» совершалось, как пишет Иоанн Павел II, «в лоне Святого Семейства, на глазах Иосифа, на котором лежала высокая задача воспитывать, то есть питать Иисуса, одевать Его и научить Его Закону и ремеслу, согласно обязанностям, лежащим на отце»[51]. Три обязанности, три слова: питать, одевать, передавать. Отец-иудей передаёт сыну Закон, молитву, ремесло: Иисус учил Псалмы на коленях Марии и владению орудиями — в мастерской Иосифа. «Так Он восхотел освятить обязанности семьи и труда, которые исполнял рядом с Иосифом»[52].
«Братья» Иисуса
Соседи называют также «братьев Его: Иакова, Иосию, Симона и Иуду», и «сестёр Его»[53]. Церковь всегда понимала эти места как не обозначающие других детей Девы Марии: Иаков и Иосия, «братья Иисуса», — сыновья другой Марии, ученицы Христа, и речь идёт о близких родственниках согласно известному выражению Ветхого Завета[54]. Приснодевство Марии принадлежит принятой вере; широкая родня принадлежит жизни селения, где двоюродные братья и близкие живут и трудятся бок о бок.
Богословие сокровенной жизни: почему тридцать лет молчания
Плодотворный парадокс: тридцать лет ради трёх лет
Публичное служение Иисуса длится около трёх лет. А Его сокровенная жизнь длится в десять раз дольше. Такое соотношение оскорбляет нашу логику эффективности: неужели Бог «потерял» тридцать лет? Вера отвечает обратное: ничто не потеряно из того, что Бог воспринял. «То, что Господь сказал и совершил», всё передано ради спасения, включая молчание[55]. Катехизис утверждает это прямо: «Всё, что Иисус сделал и чему научил [...] следует рассматривать в свете тайн Рождества и Пасхи», а статьи веры о Воплощении и Пасхе «проливают свет на всю земную жизнь Христа»[56].
Ежедневное послушание, которое восстанавливает
Богословское сердце — в одном стихе: «Он был в повиновении у них»[57]. Катехизис раскрывает его смысл:
«Повиновение Иисуса Своей Матери и Своему законному отцу совершенно исполняет четвёртую заповедь. Оно есть временный образ Его сыновнего послушания Небесному Отцу. Ежедневное повиновение Иисуса Иосифу и Марии возвещало и предвосхищало повиновение Великого Четверга: “Не Моя воля...” Послушание Христа в повседневности сокровенной жизни уже начинало дело восстановления того, что разрушило непослушание Адама.» (Катехизис Католической Церкви, п. 532)[58]
Каждый акт послушания ребёнка, подростка, молодого человека в Назарете уже участвует в Искуплении: там, где Адам ослушался, новый Адам слушается, в безвестности деревенского дома. Святой Павел даёт ключ: «послушанием одного многие станут праведными» (Рим 5, 19)[59].
Каждый возраст освящён
Около 180 года святой Ириней Лионский, ученик Поликарпа, который сам знал апостола Иоанна, формулирует учение о рекапитуляции: Христос вновь проходит в Себе все возрасты человека, чтобы освятить их все. Говоря о Господе, прошедшем через каждый возраст, он пишет, что Он пришёл спасти Собою всех, кто через Него возрождается в Боге, «младенцев, детей, юношей, молодых людей и старцев», становясь младенцем для младенцев, юношей для юношей, «освящая каждый возраст»[60].
«Он пришёл спасти Собою всех людей: всех, говорю я, кто через Него возрождается в Боге, — младенцев, детей, юношей, молодых людей и старцев. [...] освящая каждый возраст соответствующим периодом, который Он Сам прожил.» (Святой Ириней, Против ересей, II, 22, 4, перевод Ignispedia)[61]
Сокровенная жизнь — это, следовательно, не пауза перед «серьёзными делами»: это время, когда Христос освящает детство, отрочество и трудовую юность, то есть удел большинства людей.
Назаретская школа по святому Павлу VI
5 января 1964 года, во время паломничества в Святую землю, папа Павел VI посещает Назарет и произносит там знаменитую речь, которую Катехизис полностью цитирует в пункте 533. Назарет назван там «школой, в которой начинают понимать жизнь Иисуса: школой Евангелия», с тремя уроками: молчание, семейная жизнь, труд[62].
«Назарет — это школа, в которой начинают понимать жизнь Иисуса: школа Евангелия. [...] Прежде всего урок молчания. [...] Урок семейной жизни. [...] Урок труда. Назарет, о дом “Сына Плотника”, — здесь мы хотели бы понять и прославить суровый и искупительный закон человеческого труда; как мы хотели бы приветствовать здесь всех тружеников всего мира и показать им их великий образец, их божественного Брата.» (Святой Павел VI, речь в Назарете, 5 января 1964 г., цит. в Катехизисе, п. 533)[63]
Три урока против трёх современных искушений: шуму — молчание; индивидуализму — семью; презрению к ручному труду — мастерскую. Папа приветствует в Иисусе «их божественного Брата»: Назаретский труженик остаётся братом всех трудящихся.
Молчание Иосифа — школа созерцания
Евангелия не приводят ни одного слова Иосифа, только то, что он «сделал». Иоанн Павел II видит в этом молчании нечто большее, чем отсутствие: атмосферу глубокого созерцания человека, «ежедневно соприкасавшегося с тайной, сокрытой от веков, которая поселилась под его кровом»[64]. Тереза Авильская, великая реформатор Кармеля, стала к тому же провозвестницей почитания святого Иосифа на Западе именно потому, что узнала в нём учителя внутренней жизни[65]. У молчания сокровенной жизни, таким образом, два лика: молчание Иисуса, Который искупает, и молчание Иосифа, который созерцает.
Мария и Иосиф в годы сокровенной жизни
Мария хранила всё в Своём сердце
Дважды святой Лука отмечает отношение Марии к тайнам Её Сына : после посещения пастухов и после обретения в Храме, «а Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своём»[66]. Греческий глагол, dieterei, означает деятельное хранение : беречь, размышлять, сопоставлять. Мария — первый свидетель и первая память сокровенной жизни : без Её верного хранения рассказы о детстве не прошли бы через десятилетия до евангелистов. Катехизис подчёркивает это о Храме : Мария и Иосиф «не поняли» сказанного слова, «но приняли его с верою», и Мария хранила всё «в течение всех лет, когда Иисус оставался сокрытым в тишине обычной жизни»[67]. Верить, не всё понимая, хранить, не всё объясняя : таков удел Марии в течение тридцати лет.
Иосиф, истинный отец
Какое отцовство осуществлял Иосиф ? Не родоначальник и не статист : Иоанн Павел II говорит об отцовстве, которое «в полной мере обладает подлинностью человеческого отцовства, роли отца в семье»[68]. Именно из его брака с Марией проистекают для Иосифа «его единственное в своём роде достоинство и его права на Иисуса», и именно в силу законной власти, которая ему принадлежала, он совершил «полное дарение себя, своей жизни, своего труда» Святому Семейству[69]. Когда Мария говорит обретённому юному Иисусу : «отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя», это не учтивая фраза, пишет папа : она «показывает всю реальность Воплощения, принадлежащую тайне Назаретской Семьи»[70]. Святой Иоанн Златоуст уже видел в Иосифе нового Иосифа Египетского : как сын Иакова хранил хлеб фараона, так Иосиф Назаретский хранит драгоценнейшие сокровища Божии, воплощённое Слово и Его Матерь[71].
Смерть Иосифа до начала общественного служения
Евангелия не рассказывают о смерти Иосифа, но всё указывает, что она наступает до общественного служения : Иосиф присутствует в Храме, когда Иисусу двенадцать лет, затем исчезает из повествования. В Кане Мария присутствует без него ; у подножия креста Иисус вверяет Свою Матерь Иоанну : «се, Матерь твоя»[72]. Если бы Иосиф был жив, это поручение было бы непонятным по иудейскому закону, который вверял вдову её близким. Предание трезво заключает из этого, что Иосиф умер в Назарете между двенадцатилетием Иисуса и Его крещением, в присутствии Иисуса и Марии : поэтому христианское благочестие призывает его как покровителя благой кончины. Больше ничего не утверждается : рассказы, подробно описывающие его последние минуты, принадлежат к апокрифам, взвешенным ниже по их справедливой мере.
Ложные евангелия детства : апокрифы
Ранний расцвет
Молчание Евангелий о детстве очень рано питало любопытство : уже с середины второго века воображаемые рассказы заполняют пустоту. Главные из них :
| Сочинение | Время | Содержание | Статус |
|---|---|---|---|
| Протоевангелие Иакова | Середина II века | Рождество Марии, Её детство при Храме, Рождество Христово | Не принято, но древнее и влиятельное[73] |
| Евангелие Псевдо-Фомы | Середина II века | Чудеса Отрока Иисуса между пятью и двенадцатью годами | Не принято : чудеса без любви[74] |
| Евангелие детства, называемое «арабским» | Поздняя компиляция | Чудеса в Египте и в Назарете | Не принято, позднее[75] |
| История Иосифа Плотника | IV–V век | Последние годы и смерть Иосифа | Благочестивая легенда, не принята[76] |
Почему Церковь их не принимает
Церковь исключила эти тексты из канона, и Декрет, называемый Геласиевым, в шестом веке прямо относит «евангелия» детства к книгам, которые не следует принимать[77]. Три причины, понятные всякому читателю. Во-первых, происхождение : ни одно из них не апостольское, все поздние и часто псевдоэпиграфические, подписанные великим именем, чтобы придать себе вес. Во-вторых, тон : отрок у Псевдо-Фомы совершает капризные чудеса, бьёт товарищей и воскрешает их по настроению ; тщетно искать в этом любовь, послушание и смирение Иисуса из Евангелий. В-третьих, восприятие : ни один отец, ни один собор, ни одна литургия никогда не относились к ним как к Писанию, тогда как четыре Евангелия цитируются как авторитет уже со второго века.
Что они всё же подтверждают
Отвергнутые как Писание, эти тексты остаются невольными историческими свидетелями. Они доказывают, что уже во втором веке христиане принимали как данное то основание, которое полагают наши Евангелия : Иисус, воспитанный в Назарете Марией и Иосифом, в семье ремесленника, до начала общественного служения. Никто, даже сочинители вымыслов, не вообразил другого детства : ни царевича, ни книжника из Иерусалима, ни ессея из пустыни. Легенда расшивает узор по канве, она не заменяет её. К этим текстам, а не к Евангелиям, восходят и некоторые ставшие популярными подробности, как имена Анны и Иоакима для родителей Марии, или вол и осёл в яслях : благочестие может хранить их как образы, никогда не смешивая их с принятым Словом.
Четыре повествования: авторы и датировка согласно Преданию
Зачем этот раздел
Статья, отнесённая к библейскому семейству, должна сказать кто написал, когда, и откуда это известно. Традиционная позиция излагается первой, поддерживаемая её свидетелями; поздние гипотезы рассматриваются затем, в конце статьи.
Свидетельство святого Иринея
Около 180 года Ириней, епископ Лионский, ученик Поликарпа, знавшего апостола Иоанна, так описывает происхождение четырёх Евангелий: Матфей издал своё «у евреев на их собственном языке, в то время как Пётр и Павел благовествовали в Риме и основывали там Церковь»; после их отшествия Марк, «ученик и переводчик Петра», записал проповедь Петра; Лука, «спутник Павла», изложил Евангелие, проповеданное Павлом; наконец Иоанн, «ученик Господа, возлежавший на груди Его», издал своё Евангелие во время пребывания в Эфесе[78].
«Матфей издал своё Евангелие у евреев на их собственном языке, в то время как Пётр и Павел благовествовали в Риме и основывали там Церковь. После их отшествия Марк, ученик и переводчик Петра, письменно передал нам то, что проповедовал Пётр. Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им. Затем Иоанн, ученик Господа, возлежавший на груди Его, также издал Евангелие во время своего пребывания в Эфесе, в Азии.» (Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, перевод Ignispedia)[79]
Этот текст — древнейший общий обзор: человек, связанный с апостолами через одного посредника, называет четырёх авторов и обстоятельства их трудов. Он не рассуждает, он передаёт.
Папий и древние: таблица свидетелей
| Свидетель | Эпоха | Что он свидетельствует |
|---|---|---|
| Папий Иерапольский | Первая треть II века | Марк, переводчик Петра, пишет в точности то, что удерживает из проповеди, «без ошибки»; Матфей составил изречения Господа на еврейском языке[80][81] |
| Святой Иустин | Середина II века | «Воспоминания апостолов», читаемые каждое воскресенье вместе с пророками; знает мастерскую в Назарете[82] |
| Святой Ириней | Около 180 года | Четыре автора и обстоятельства их трудов[83] |
| Климент Александрийский | Конец II века | «Генеалогические» Евангелия (Матфей, Лука) написаны первыми; Марк пишет в Риме по просьбе слушателей Петра[84] |
| Мураториев фрагмент | Конец II века, Рим | Римский список, принимающий четыре Евангелия, Лука как третье, Иоанн как четвёртое[85] |
| Соборы в Гиппоне (393) и Карфагене (397) | Конец IV века | Канон Евангелий, утверждённый для Латинской Церкви[86] |
| Тридентский собор, сессия IV (1546) | XVI век | Священные книги, принятые «целиком со всеми их частями»[87] |
Лука-исследователь, гарант рассказов о детстве
Из всех евангелистов рассказам о детстве больше всего обязаны Луке: именно он передаёт Благовещение, Посещение, Рождество, Сретение, двенадцатилетнего Отрока в храме и два стиха о сокровенной жизни. Его пролог возвещает метод: точно разузнать обо всём с самого начала, а затем написать последовательное изложение, чтобы читатель убедился в твёрдости преподанного учения (cf. Lc 1, 3-4)[88]. Образованный врач, спутник Павла, Лука расспрашивал свидетелей, и первой из свидетелей была Мария, Которая «сохраняла всё в сердце Своём». Традиционная датировка относит его Евангелие к началу шестидесятых годов, до окончания Деяний, которые завершаются римским пленом Павла, не упоминая о его смерти[89]. Синоптические евангелия представляют вместе Матфея, Марка и Луку, их связи и различия.
Традиционные датировки
| Евангелие | Принимаемый автор | Место и среда | Традиционная датировка |
|---|---|---|---|
| Матфей | Апостол, бывший мытарь | Антиохия или Палестина, иудео-христианская среда | 50–60-е годы, до разрушения Иерусалима[90] |
| Марк | Иоанн Марк, переводчик Петра | Рим, по проповеди Петра | 60-е годы, до мученичества Петра (около 64–67)[91] |
| Лука | Врач, спутник Павла | Для Феофила, после расспроса свидетелей | Начало 60-х годов[92] |
| Иоанн | Апостол, возлюбленный ученик | Эфес, в Азии | Конец первого века[93] |
Эти датировки помещают рассказы о детстве на расстоянии одного-двух поколений от событий, когда были ещё живы свидетели и противники: Сама Мария, согласно принятой хронологии, могла знать первые общины. Рассказ о детстве, целиком выдуманный и распространённый при жизни назаретян, знавших мастерскую, не пережил бы своих первых читателей.
Церковь прославляет сокровенную жизнь
Святое Семейство — образец, предложенный всем семьям
На протяжении веков Святое Семейство почиталось без собственного всеобщего праздника. Именно папа Бенедикт XV в 1921 году распространяет его на всю Церковь: декретом Конгрегации обрядов от 26 октября 1921 года праздник Святого Семейства входит в общий календарь, установленный на воскресенье в октаве Богоявления[94]. После реформы 1969 года он празднуется в воскресенье в октаве Рождества: в самом сердце праздников детства Церковь предлагает Иисуса, Марию и Иосифа как образец для всех семей[95]. Чтения этого дня — чтения детства: обретение в Храме в год C вновь дает услышать слово Сына о Своем Отце и о последовавшей затем покорности.
Святой Иосиф Труженик, первое мая
«Одним из повседневных выражений этой любви в жизни Назаретского Семейства является труд», — пишет Иоанн Павел II[96]. Церковь выделила это значение «в частности литургической памятью святого Иосифа Труженика, установленной на первое мая»[97]. Именно Пий XII 1 мая 1955 года учреждает этот праздник перед лицом гражданского праздника труда: назаретский плотник становится покровителем трудящихся, а безмолвная мастерская — местом, где «Иосиф приблизил человеческий труд к тайне Искупления»[98]. Так каждое первое мая литургия творит память о тридцати годах верстака, стружек и заработка: сокровенная жизнь, прославляемая у алтаря.
Лорето и Святой Дом
Предание гласит, что дом в Назарете, где ангел приветствовал Марию и где вырос Иисус, был перенесен в Лорето, в Италии, в конце тринадцатого века, после падения латинских государств на Востоке. Церковь никогда не определяла способа этого перенесения, и историк волен видеть в нем дело рук человеческих (семейство Анджели, чье имя питает рассказ об ангелах), а не чудо. Но она чтит это место неустанно со Средних веков: паломники, папы и святые сменяют друг друга там, и в 2019 году Святой Престол внес в Общий римский календарь память Лоретской Божией Матери, 10 декабря[99]. Степень авторитета обязывает: дом, почитаемый в Лорето, — это место законного и древнего благочестия, а не догмат. Он говорит по меньшей мере о жажде христианского народа по сокровенной жизни: увидеть камни, среди которых вырос Спаситель.
Рождественское время и частные писания
Каждый год литургия вновь проводит верующих через детство: октава Рождества, Богоявление, Крещение Господне, Сретение 2 февраля. Рассказы о сокровенной жизни провозглашаются, воспеваются, представляются в вертепах: они образуют чувственную память Церкви. Рядом с этой публичной памятью частные писания долго созерцали Назарет, в частности страницы, которые Мария Валторта посвящает детству в L'Évangile tel qu'il m'a été révélé[100]. Эти страницы, относящиеся к частному откровению и читаемые с требуемой рассудительностью, ничего не доказывают исторически и ничего не добавляют к публичной вере: они лишь свидетельствуют, что сдержанность Евангелий не исчерпывает размышлений святых об этих тридцати годах.
Что предлагает современная экзегеза, и ее пределы
Честность велит изложить наиболее распространенные сегодня в университетской экзегезе гипотезы о рассказах детства и датировке Евангелий, а затем сказать, почему традиционная позиция остается защитимой. Таков порядок: сначала Предание как рамка, затем гипотезы как предмет рассмотрения.
Наиболее распространенные поздние датировки
Часть современной экзегезы предлагает датировать Марка около 70 года, Матфея и Луку — 80–90 годами, а Иоанна — 90–100 годами. В этой схеме рассказы детства у Матфея и Луки были бы поздними сочинениями, написанными после разрушения Иерусалима, сочетающими мидраш и пасхальную теологию, спроецированную на истоки. Некоторые добавляют, что молчание Марка и Иоанна о детстве доказывало бы, что первые христианские поколения ничего не знали ни о Вифлееме, ни о Назарете.
Теория двух источников и источник Q
То же направление объясняет сходства между первыми тремя Евангелиями литературной зависимостью: Марк написал бы первым, Матфей и Лука переписали бы его, добавив общий источник изречений, называемый «Q» (от немецкого Quelle, источник), утраченный без сохранившейся рукописи. Рассказы детства, свойственные только Матфею и Луке и расходящиеся между собой, были бы тогда поздними привнесенными частями без общего корня.
Четыре ограничения метода
Эти гипотезы, изложенные честно, требуют четырех ответов.
Первая граница: антисверхъестественное предубеждение. Часть передатировок основывается не на открытии, а на философской предпосылке: поскольку точное пророчество считается невозможным, всякий возвещающий текст должен быть позже события. Это не вывод исследования, а его исходная точка. Стоит принципиально исключить сверхъестественное — и высокие датировки рушатся сами собой; стоит допустить его как возможное — и они вновь становятся обсуждаемыми.
Вторая граница: круговые датировки. Текст часто датируют по общей теории, построенной путем датирования других текстов: Марк поздний, потому что Матфей и Лука, которые якобы его используют, поздние, а сами они датированы по их предполагаемой зависимости от Марка. Круг замыкается без внешней опоры, тогда как внешние свидетели (Папий, Ириней, Климент, Муратори) единогласно говорят о древности и апостольском происхождении.
Третья граница: аргумент от молчания. То, что Марк и Иоанн не рассказывают о детстве, не доказывает, что они его не знали: Марк пишет проповедь Петра, сосредоточенную на служении и Страстях, а Иоанн пишет в дополнение, подчеркивая божество Слова. Молчание, обусловленное замыслом, — не незнание. Впрочем, Марк и Иоанн подтверждают назаретское укоренение взрослого[101][102], что предполагает детство в том самом месте, которое описывают Матфей и Лука.
Четвертая граница: источник Q никогда не существовал как рукопись. Ни один фрагмент, ни одна святоотеческая цитата, ни один древний каталог не упоминают утраченный сборник изречений, который якобы переписали Матфей и Лука: Q — это современная реконструкция, полезная как рабочая гипотеза, хрупкая как доказательство. Смешивать литературную возможность с историческим доказательством — значит придавать кабинетной конструкции авторитет документа.
Почему традиционная позиция остается защитимой
Перед лицом этих слабостей традиционная цепочка держится своей непрерывностью: Папий в первой трети второго века, Иустин в середине, Ириней около 180 года, Климент в конце века, римский список Муратори, затем соборы. Ни один древний голос, даже еретический, не предлагает других авторов Евангелий: сами гностики цитируют те же четыре текста, чтобы их извратить. Папирология подтверждает очень раннее распространение: фрагмент P52 Евангелия от святого Иоанна, переписанный около 125 года, предполагает значительно более ранний оригинал, а P75 дает Луку и Иоанна около 200 года[103]. Наконец, рассказы детства несут следы древности: точная палестинская иудейская среда, Закон, соблюдаемый в деталях, безвестный город, который никто не стал бы выдумывать. Поздняя басня, сочиненная вдали от Галилеи после 70 года, умножила бы чудеса наподобие апокрифов; Матфей же и Лука рассказывают о сдержанном, укорененном детстве, проверяемом живыми людьми их времени.
Для дальнейшего чтения
- Рождество Иисуса : Вифлеем, пастухи, волхвы, всё, что предшествует Назарету.
- Бегство в Египет : изгнание, Ирод, возвращение, напоминание об Исходе.
- Обретение Иисуса в Храме : единственный рассказ о сокровенных годах, стих за стихом.
- Крещение Иисуса : конец сокровенной жизни, «лет около тридцати», сходящий Дух.
- Брак в Кане : Мария без Иосифа, первое знамение, начинающаяся общественная жизнь.
- Синоптические Евангелия : Матфей, Марк и Лука вместе, их связи, их различия.
- Искушения Иисуса в пустыне : новый Адам там, где пал первый, после Иордана.
- Около 7–5 годов до нашей эрыРождение в Вифлееме
Иисус рождается при Ироде Великом ; волхвы, совсем близкое бегство в Египет.
- 4 год до нашей эрыСмерть Ирода и возвращение
Иосиф приводит Младенца и Матерь Его в землю Израилеву, а затем удаляется в Галилею.
- ДетствоНазарет, мастерская, синагога
Младенец растёт, укрепляется, исполняется премудрости ; иудейская религиозная жизнь, труд рядом с Иосифом.
- Около 6–8 годов нашей эрыХрам в двенадцать лет
Единственный рассказ о сокровенных годах : учители, которых Он слушает и вопрошает, слово об Отце.
- Примерно с 12 до 30 летВеликое молчание
Восемнадцать лет без рассказа : «Он был в повиновении у них», «Он возрастал в премудрости, возрасте и благодати».
- Около 28–29 годов нашей эрыКрещение на Иордане
«Иисусу было лет около тридцати» : сокровенная жизнь завершается, общественная жизнь начинается.
Примечания
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, п. 531 : «В течение большей части Своей жизни Иисус разделял участь огромного большинства людей : повседневную жизнь без видимого величия, жизнь ручного труда, иудейскую религиозную жизнь, подчинённую Закону Божию (ср. Гал 4, 4), жизнь в общине. Об этом всём периоде нам открыто, что Иисус был “в повиновении” у Своих родителей и что “Он возрастал в премудрости, возрасте и благодати пред Богом и пред людьми” (Лк 2, 51-52). » Французский текст на vatican.va.
1 36Катехизис Католической Церкви, п. 534 : «Обретение Иисуса в Храме (ср. Лк 2, 41-52) — единственное событие, нарушающее молчание Евангелий о сокровенных годах Иисуса. » В пункте Лк 2, 49 цитируется в старом переводе («Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему») ; в основном тексте статьи приводится текущий перевод AELF («Мне должно быть в доме Отца Моего»).
2 67Евангелие от святого Луки, 2, 51, литургический перевод AELF (aelf.org) : «Он пошёл с ними, чтобы отправиться в Назарет, и был в повиновении у них. Матерь Его хранила в сердце Своём все эти события. »
3 42 43 57 66Евангелие от святого Луки, 2, 52, AELF : «Что же до Иисуса, Он возрастал в премудрости, возрасте и благодати пред Богом и пред людьми. »
4 45Катехизис Католической Церкви, п. 532, французский текст на vatican.va. Цитата Великого Четверга («Не Моя воля... », Лк 22, 42) и отсылка к Рим 5, 19 находятся в этом пункте.
5 44 58Евангелие от святого Матфея, 2, 13-15, AELF (aelf.org). Ст. 15 : «Из Египта воззвал Я Сына Моего» (ср. Ос 11, 1).
6Евангелие от святого Матфея, 2, 19-23, AELF. Ст. 19 : «По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте» ; ст. 23 : «Он Назореем наречётся. »
7 16Евангелие от святого Луки, 2, 39, AELF : «Когда же они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. »
8 15 29Евангелие от святого Луки, 2, 41-52, AELF : рассказ о пасхальном паломничестве в двенадцать лет, полностью выверенный 9 октября 2026 года.
9 38Евангелие от святого Марка, 6, 3, AELF : «Не плотник ли Он, сын Марии, и брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона ? Не здесь ли у нас сёстры Его ? И соблазнялись о Нём. »
10 18 32 46 101Евангелие от святого Матфея, 13, 55, AELF : «Не плотникова ли Он сын ? Не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосиф, Симон и Иуда ? »
11 47 53Евангелие от святого Иоанна, 1, 45-46, AELF : «Это Иисус, сын Иосифа, из Назарета. » / «Из Назарета может ли быть что доброе ? »
12 28 102Евангелие от святого Луки, 3, 23, AELF : «Когда начинал, Иисусу было лет около тридцати ; Он был, как думали, сын Иосифа, Илиев [...] »
13Евангелие от святого Луки, 4, 16, AELF : «И пришёл в Назарет, где был воспитан. По обыкновению Своему, Он вошёл в день субботний в синагогу и встал читать. »
14 31 33 35Святой Августин, De l'accord des Évangélistes (De consensu evangelistarum, vers 400), книга II : гармония рассказов о детстве у Матфея и Луки.
17Смерть Ирода Великого в 4 г. до н. э. согласно принятой хронологии (лунное затмение перед Пасхой, о котором сообщает Иосиф Флавий, Иудейские древности, XVII) ; Архелай — этнарх Иудеи, Самарии и Идумеи с 4 г. до н. э. по 6 г. н. э.
19Евангелие от святого Матфея, 2, 19-20, AELF : «Встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца. »
20Евангелие от святого Матфея, 2, 21, AELF : «Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришёл в землю Израилеву. »
21Святой Иоанн Павел II, апостольское увещание Redemptoris Custos, 15 августа 1989 г., п. 17, французский текст на vatican.va.
22Катехизис Католической Церкви, п. 530 : «Его восхождение из Египта (ср. Мф 2, 15) напоминает об Исходе (ср. Ос 11, 1) и представляет Иисуса как окончательного освободителя. »
23Евангелие от святого Матфея, 2, 22-23, AELF : «Получив же во сне откровение, он удалился в пределы Галилейские и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречётся. »
24Евангелие от святого Матфея, 2, 23, AELF.
25Святой Иероним, Комментарий на Евангелие от святого Матфея, книга I, на Мф 2, 23 : прочтение Назорея как netser, мессианского отпрыска (Sources Chrétiennes 242). Традиционное принятое толкование, представленное в этом качестве.
26Книга Исаии, 11, 1 : «Отрасль выйдет из пня Иессеева, побег прорастёт из корней его» (netser на иврите).
27Евангелие от святого Луки, 2, 40, AELF : «Младенец же возрастал и укреплялся, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нём. »
30K. Dark, The Sisters of Nazareth Convent. A Roman-Period, Byzantine and Crusader Site in Central Nazareth, 2020 : дом с внутренним двором первого века под монастырём, гипотеза отождествления с домом детства, представленная как гипотеза самим автором.
34Евангелие от святого Луки, 2, 41, AELF : «Каждый год родители Иисуса ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. »
37Евангелие от святого Луки, 2, 46-47, AELF : «Через три дня нашли Его в Храме, сидящего посреди учителей закона : Он слушал их и спрашивал их, и все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. »
39Евангелие от святого Луки, 2, 49, AELF : «Зачем было вам искать Меня ? Разве вы не знали, что Мне должно быть в доме Отца Моего ? »
40Евангелие от святого Луки, 2, 50, AELF : «Но они не поняли сказанных Им слов. »
41A. Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, статья tekton : ремесленник, работник по дереву (плотник) и, в широком смысле, строитель.
48Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 88, изд. Ante-Nicene Fathers I (пер. Dods и Reith), английский текст на newadvent.org : «Он считался сыном Иосифа плотника ; и Он явился без благообразия, как возвестили Писания ; и Он считался плотником (ибо Он имел обыкновение работать как плотник, находясь среди людей, делая плуги и ярма [...]) ». Иустин пишет около 155-160 гг. ; он сообщает также, что Иисус «ждал около тридцати лет» до прихода Иоанна.
49 50 82Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Custos, n. 16: «Возрастание Иисуса “в премудрости, возрасте и благодати” (Лк 2, 52) совершалось в лоне святого семейства, на глазах у Иосифа, на котором лежала высокая задача воспитывать, то есть питать Иисуса, одевать Его и научить Его Закону и ремеслу»; «Так Он хотел освятить обязанности семьи и труда, которые Он исполнял рядом с Иосифом.»
51 52Катехизис Католической Церкви, n. 500: «Церковь всегда понимала эти места как не обозначающие других детей Девы Марии: ведь Иаков и Иосиф, “братья Иисуса” (Мф 13, 55), — сыновья одной Марии, ученицы Христа (ср. Мф 27, 56) [...] Речь идёт о близких родственниках Иисуса, согласно известному выражению Ветхого Завета (ср. Быт 13, 8; 14, 16; 29, 15 и т. д.).»
54II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г., n. 19: «Святая Матерь-Церковь твёрдо держалась и держится с величайшим постоянством того, что эти четыре Евангелия, историчность которых она без колебаний утверждает, верно передают то, что Иисус, Сын Божий, за время Своей жизни среди людей действительно совершил и чему учил для их вечного спасения»; священные авторы писали «с той целью, чтобы мы познали “твёрдость” учения, в котором были наставлены (ср. Лк 1, 2-4)». Французский текст на vatican.va.
55Катехизис Католической Церкви, n. 512: «На всё, что Иисус сделал и чему научил, от начала до того дня, когда [...] Он вознёсся на небо (Деян 1, 1-2), следует смотреть в свете тайн Рождества и Пасхи.»
56Послание святого Павла к Римлянам, 5, 19, AELF: «Как непослушанием одного человека многие стали грешниками, так и послушанием одного многие станут праведными.»
59Святой Ириней, Против ересей, II, 22, 4, изд. Ante-Nicene Fathers I, английский текст на newadvent.org: «sanctifying every age, by that period corresponding to it which belonged to Himself. For He came to save all through means of Himself, all, I say, who through Him are born again to God, infants, and children, and boys, and youths, and old men.»
60 61Катехизис Католической Церкви, n. 533, со ссылкой на святого Павла VI, речь в Назарете, 5 января 1964 г.: «Назарет — это школа, где начинают понимать жизнь Иисуса: школа Евангелия [...] Прежде всего урок молчания [...] Урок семейной жизни [...] Урок труда [...] как нам хотелось бы наконец приветствовать здесь всех тружеников всего мира и показать им их великий образец, их божественного Брата.»
62 63Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Custos, n. 25: «В Евангелиях говорится исключительно о том, что “делал” Иосиф; но они позволяют увидеть в его “делах”, объятых молчанием, атмосферу глубокого созерцания. Иосиф ежедневно соприкасался с тайной, “сокрытой от веков”, которая “поселилась” под его кровом»; святая Тереза Иисусова «стала поборницей обновления почитания святого Иосифа в западном христианстве».
64 65Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Custos, n. 21: отцовство Иосифа «в полной мере обладает подлинностью человеческого отцовства, роли отца в семье»; «Отец Твой и Я ищем Тебя»: «Это не учтивая фраза: то, что говорит Матерь Иисуса, показывает всю реальность Воплощения, принадлежащую тайне Назаретского Семейства.»
68 70Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Custos, n. 8: отцовство Иосифа «конкретно выразилось в том, что он сделал из своей жизни служение [...] употребил законную власть, принадлежавшую ему над святым Семейством, чтобы принести ему в дар всего себя, свою жизнь, свой труд».
69Святой Иоанн Златоуст, Гомилия на святого Матфея, V, 3 (PG 57, 57-58), цит. в Redemptoris Custos, примеч. 4: Иосиф Египетский, хранитель житниц фараона, прообраз Иосифа Назаретского, хранителя сокровищ Божиих.
71Евангелие от святого Иоанна, 19, 26-27, AELF: «Иисус, увидев Матерь и стоявшего рядом ученика, которого любил, говорит Матери: “Женщина, вот сын Твой”. Потом говорит ученику: “Вот Матерь твоя”.»
72Протоевангелие Иакова, середина II века: детство Марии, Рождество; текст древний и влиятельный, никогда не принимавшийся как Писание.
73Евангелие детства Псевдо-Фомы, середина II века: чудеса Младенца Иисуса между пятью и двенадцатью годами; тон, чуждый евангельской любви, никогда не принято.
74Так называемое «арабское» Евангелие детства, поздняя компиляция (на несколько веков позже): чудеса в Египте и в Назарете; никогда не принято.
75История Иосифа плотника, IV–V век: благочестивый рассказ о смерти Иосифа; легенда, никогда не принимавшаяся как Писание.
76Так называемый Геласианский декрет (Decretum Gelasianum, VI век): список книг принимаемых и непринимаемых; «евангелия» детства фигурируют среди апокрифических книг, подлежащих отвержению.
77Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, изд. Ante-Nicene Fathers I, английский текст на newadvent.org: «Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.»
78 79 83Папий Иерапольский, цит. у Евсевия Кесарийского, Церковная история, III, 39, 15: «Марк, став переводчиком Петра, точно записал, но не по порядку, всё, что запомнил из слов и дел Христовых [...]. Он заботился об одном: ничего не опустить из того, что слышал, ничего не сообщить ложно.» Перевод Ignispedia с английского текста NPNF (newadvent.org).
80Папий, цит. у Евсевия, Церковная история, III, 39, 16: «Матфей записал изречения Господни на еврейском языке, а каждый толковал их, как мог.» Перевод Ignispedia с английского текста NPNF (newadvent.org).
81Климент Александрийский, Гипотипосы, цит. у Евсевия, Церковная история, VI, 14, 6: «Евангелия, содержащие родословия, были написаны первыми»; Марк писал в Риме, по просьбе слушателей Петра. Перевод Ignispedia с английского текста NPNF (newadvent.org).
84Мураториев фрагмент, конец II века (Рим): древнейший латинский список писаний Нового Завета; он принимает четыре Евангелия (Лука назван третьим, Иоанн четвёртым).
85Соборы в Гиппоне (393) и Карфагене (397): установление канона Писаний для Латинской Церкви, четыре Евангелия включены.
86Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 г.: святые книги принимаются целиком со всеми их частями (DS 1501).
87Евангелие от святого Луки, 1, 3-4: пролог Луки-исследователя (точно разузнать с самого начала, последовательное изложение, твёрдость преподанного учения).
88Традиционная датировка Луки началом 60-х годов: Деяния Апостолов, вторая часть того же труда, завершаются римским заключением Павла без упоминания его мученичества (ок. 64-67) и разрушения Иерусалима (70).
89 92Традиционная датировка Матфея 50–60-ми годами: первое Евангелие по Иринею (III, 1, 1), написанное до разрушения Иерусалима, о котором он возвещает как о будущем (ср. Мф 24).
90Традиционная датировка Марка 60-ми годами, в Риме, по проповеди Петра, до мученичества Петра и Павла при Нероне (ок. 64-67).
91Традиционная датировка Иоанна концом первого века, в Эфесе: свидетельство Иринея, переданное Евсевием, о пребывании возлюбленного ученика в Азии до времён Траяна.
93Священная Конгрегация обрядов, декрет от 26 октября 1921 г., при Бенедикте XV: праздник Святого Семейства распространён на всю Церковь, в воскресенье в октаве Богоявления.
94Со времени реформы римского календаря (1969) праздник Святого Семейства празднуется в воскресенье в октаве Рождества.
95Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Custos, n. 22: «Одним из повседневных выражений этой любви в жизни Назаретской Семьи является труд»; «Благодаря своей мастерской, где он занимался своим ремеслом вместе с Иисусом, Иосиф приблизил человеческий труд к тайне Искупления»; литургическая память святого Иосифа Труженика «установлена на первое мая» (учреждена Пием XII, речь от 1 мая 1955 г., AAS 47 (1955), с. 406).
96 97 98Конгрегация богослужения и дисциплины таинств, декрет от 31 октября 2019 г. (кардинал Сара): внесение в общий римский календарь памяти Лоретанской Божией Матери, 10 декабря.
99Мария Валторта, Евангелие как оно было мне открыто (Centro Editoriale Valtortiano): длинные страницы о детстве в Назарете. Частные писания, читать с различением, требуемым для всякого частного откровения: они не принадлежат к публичной вере и ничего не доказывают исторически.
100P52 (папирус Райландса, фрагмент Евангелия от святого Иоанна, переписан около 125 г.) и P75 (папирус Бодмера, Лука и Иоанн, около 200 г.): рукописное распространение Евангелий засвидетельствовано уже с первой половины второго века.
103