Бегство в Египет — это изгнание Святого Семейства, рассказанное святым Матфеем в главе 2 его Евангелия: предупрежденный во сне, что царь Ирод хочет погубить Младенца, Иосиф берет Иисуса и Марию ночью и удаляется в Египет, где Семья остается до смерти тирана[1]. На обратном пути новый сон отводит Иосифа от Иудеи, управляемой Архелаем, в Галилею, и Семья поселяется в Назарете[2]. Между двумя снами Ирод приказывает избить младенцев Вифлеема — святых Невинных Младенцев, которых Церковь празднует 28 декабря[3].
Этот рассказ из одиннадцати стихов принадлежит только святому Матфею: никакой другой евангелист не рассказывает об изгнании[4]. Вместе с волхвами и избиением он образует нераздельный триптих, который статья о Рождестве представляет в целом, а настоящая статья рассматривает сам по себе: ночное отправление, пребывание на чужой земле, возвращение. Матфей видит в нем возобновленный Исход: как некогда Израиль, Сын сходит в Египет, а затем выходит из него, да сбудется реченное Господом через пророка Осию: из Египта воззвал Я Сына Моего[5].
Церковь никогда не читала это место как притчу или назидательный мидраш. Она исповедует в нем событие детства Христа, сохраненное памятью Марии, записанное апостолом Матфеем, толкуемое отцами уже со II века, ежегодно празднуемое в октаве Рождества и до наших дней почитаемое паломничествами по стопам Святого Семейства в Египте. Современная критика видит в нем, по большей части, богословскую конструкцию, созданную по образцу Моисея и Исхода: последняя часть настоящей статьи честно излагает эти тезисы, а затем показывает, почему традиционный рассказ остается исторически защитимым.
Место этого рассказа в Писании
Единственный евангелист, который рассказывает об изгнании
Из четырех Евангелий только Евангелие святого Матфея рассказывает о посещении волхвов, бегстве в Египет, избиении Невинных и возвращении через Назарет[6]. Святой Марк, самый краткий, начинает с проповеди Иоанна Крестителя; святой Иоанн открывается предвечным Словом, а затем переходит к браку в Кане; святой Лука рассказывает о Благовещении, Рождестве, пастухах и Сретении во Храме, а затем в одном стихе обобщает возвращение в Назарет[7]. Вопрос об общих источниках и кажущихся расхождениях между этими рассказами рассматривается в синоптических Евангелиях; точное соотношение Матфея и Луки о первых годах вновь рассмотрено в скрытой жизни Иисуса.
То, что только Матфей сообщает об изгнании, не удивляет, если знать его замысел. Его Евангелие написано для читателей, воспитанных на Писаниях Израиля, и весь его рассказ о детстве показывает, что Иисус в Себе вновь собирает историю избранного народа: происхождение от Авраама и Давида через родословие, новый Исход через бегство, новый плен, оплаканный Рахилью, исполнение пророков вплоть до имени Назорея. Там, где Лука следует взгляду Марии и литургии Храма, Матфей следует взгляду Иосифа и географии спасения: Вифлеем, Египет, Назарет.
Три исполнения в одиннадцати стихах
В одиннадцати стихах Матфей трижды цитирует или напоминает Писание, со своей характерной формулой: да сбудется реченное Господом через пророка[8]. Сначала Осию — о выходе из Египта, затем Иеремию — о плаче Рахили над избиенными детьми, затем пророков во множественном числе — о Назорее[9]. Эта плотность Писания делает этот отрывок средоточием матфеева метода: сообщаемое событие и исполнившееся пророчество взаимно освещают друг друга, причем одно не растворяет другое. Таблица ниже дает карту этих трех исполнений, развиваемых далее:
| Стих | Событие | Исполнившееся Писание | Смысл |
|---|---|---|---|
| Мф 2, 14-15 | Пребывание в Египте, затем выход | Ос 11, 1 : из Египта воззвал Я Сына Моего | Иисус вновь совершает Исход Израиля |
| Мф 2, 16-18 | Избиение детей Вифлеема | Иер 31, 15 : Рахиль плачет о детях своих | Скорбь Израиля входит в Пасху Христа |
| Мф 2, 22-23 | Поселение в Назарете | Пророки : Он наречется Назореем | Ожидаемый Мессия возрастает в смирении |
Евангелие от святого Матфея: принятые авторство и датировка
Свидетельство древних
Предание Церкви единогласно приписывает первое Евангелие святому Матфею, апостолу-мытарю, призванному Иисусом с мытницы в Капернауме[10]. Древнейший свидетель — Папий, епископ Иерапольский в начале II века: Матфей составил изречения Господа на еврейском языке, и каждый толковал их, как мог[11]. Святой Ириней Лионский, около 180 года, уточняет, что Матфей письменно издал своё Евангелие у евреев на их собственном наречии, в то время как Пётр и Павел проповедовали в Риме[12]. Ориген, передаваемый Евсевием Кесарийским, подтверждает: Евангелие, предназначенное прежде всего для обращённых из иудейства, составленное на их языке[13]. Это авторство никогда не менялось в христианской древности, и каноническое принятие его закрепило: древнейшие списки ставят Матфея первым из четырёх, и литургия никогда не переставала читать его как слово апостола. Полный разбор вопросов об авторах и датировках представлен в статье о Рождестве и синоптических Евангелиях.
Традиционная датировка и внутренние подтверждения
Свидетельство Иринея относит издание Евангелия ко времени до мученичества Петра и Павла в Риме, то есть до 64–67 годов, примерно к 60-м годам[14]. Эта ранняя датировка согласуется с тем, что предполагает глава 2: автор, знакомый с Палестиной до 70 года, точно называет действующие лица и юрисдикции 4 года до нашей эры: Ирод, царствующий над Иудеей, его сын Архелай, наследующий ему только в Иудее, Ирод Антипа, тетрарх Галилеи[15]. После низложения Архелая в 6 году нашей эры и установления прямого римского управления Иудеей это точное разделение принадлежит прошлому; поздний составитель, чуждый событиям, едва ли мог бы воспроизвести его без ошибок. Бегство за пределы владений Ирода в Египет, римскую провинцию, и возвращение с обходом Иудеи Архелая в пользу Галилеи Антипы точно воспроизводят политическую карту месяцев, последовавших за смертью Ирода.
Рассказ шаг за шагом
«Встань, возьми Младенца»: второй сон Иосифа
После ухода волхвов Ангел Господень является во сне Иосифу: Встань; возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет. Оставайся там, пока не скажу тебе, ибо Ирод будет искать Младенца, чтобы погубить Его[16]. Это второй из четырёх послушно исполненных снов Иосифа: первый повелел ему принять Марию к себе, третий призовёт его из Египта, четвёртый отведёт его от Иудеи[17]. Евангелия не приводят ни одного слова Иосифа, только его дела, и дело требует здесь срочности: Иосиф встал, взял ночью Младенца и Матерь Его и удалился в Египет[18].
Святой Иоанн Златоуст в своей 8-й гомилии на Матфея подробно останавливается на этом ночном уходе и указывает три причины: Христос бежит не от бессилия, а по домостроительству, чтобы явить действительность Своего воплощения; если бы Он сразу попал в руки Ирода, Его пришествие во плоти показалось бы невероятным; и Он даёт Своим пример бегства от гонения, научая не бросаться в опасности[19]. Катехизис обобщает тайну одним словом: бегство в Египет и избиение младенцев являют противостояние тьмы свету[20].
«Бегство в Египет и избиение младенцев являют противостояние тьмы свету: “Всю Свою жизнь Христос будет знаком противоречия”.» (Катехизис Католической Церкви, п. 530[21])
Ночной уход в Египет
Иосиф уходит ночью, без промедления, с новорождённым Младенцем и Его Матерью, в чужую страну, о которой ничего не знает[22]. Предание всегда видело в этом немедленном послушании портрет праведника: ни обсуждений, ни описанных приготовлений, ни жалоб. Египет — естественное убежище: вне досягаемости Ирода, который царствует лишь над Иудеей и территориями, вверенными ему Римом, это римская провинция, где живут многочисленные иудейские общины, способные принять семью из Вифлеема, никого не удивив. География этого изгнания и значение Александрийской диаспоры подробно рассмотрены ниже.
Пребывание: что говорит Матфей и о чём он молчит
Матфей сообщает о пребывании две вещи: его причину — дождаться смерти Ирода, и его смысл — исполнить Осию[23]. Обо всём остальном он молчит: ни о городе, принявшем их, ни о длительности, ни о ремесле, которым жило Святое Семейство, ни о пути возвращения. Это молчание с первых веков питало дополнительные рассказы: апокрифы детства разукрашивают чудеса Младенца в Египте, а коптское предание хранит полный маршрут Святого Семейства, от Дельты до Верхнего Египта. Эти предания ценны как свидетельства восприятия; они не имеют авторитета богодухновенного текста, и статья представляет их именно в этом качестве, в разделе о Египте.
Длительность пребывания остаётся неизвестной. Ирод умирает в 4 году до нашей эры, а Младенцу в момент избиения меньше двух лет, судя по дате, которую волхвы сообщили тирану[24]. Итак, изгнание длится самое большее несколько лет, а возможно, несколько месяцев: достаточно, чтобы Семья обосновалась, слишком мало, чтобы история сохранила его след. Коптские путеводители говорят примерно о трёх годах в целом, из них шесть месяцев и десять дней — в Кускаме, будущем монастыре Деир-эль-Мухаррак[25]. Эта цифра принадлежит церковному преданию Египта, а не тексту Матфея.
Избиение младенцев
Ирод, увидев, что волхвы посмеялись над ним, приходит в ярость и велит убить всех детей до двух лет в Вифлееме и во всей округе[26]. Предел в два года исходит из расследования самого Ирода: он тщательно расспросил волхвов о дате появления звезды, а затем расширил возрастные рамки, чтобы наверняка не упустить Младенца[27]. Матфей осмысляет событие через Иеремию: голос слышен в Раме, Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет[28].
Вифлеем тогда — селение в несколько сотен жителей: историки оценивают число мальчиков двух лет и младше от полудюжины до двух десятков[29]. Монументальные цифры поздних литургических преданий — 14 000 у византийцев, 64 000 в одном сирийском списке, 144 000 в некоторых коптских источниках — говорят о почитании, а не о переписи[30]. Малый масштаб избиения объясняет и молчание больших историй: в ряду преступлений Ирода дюжина младенцев из одного селения не тянет на главу, а возражение, основанное на молчании Иосифа Флавия, разбирается в конце статьи.
Смерть Ирода и третий сон
После смерти Ирода Ангел Господень является во сне Иосифу в Египте и велит ему вернуться в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца[31]. Формулировка слово в слово повторяет сказанное в Исходе, когда Бог говорит Моисею в Мадиаме: возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей[32]. Параллель не декоративна: Матфей представляет возвращение как второй Исход, ведомый новым Моисеем. Иосиф встаёт, берёт Младенца и Матерь Его и возвращается в землю Израилеву[33].
Ирод умирает в Иерихоне весной 4 года до нашей эры после болезни, которую Иосиф Флавий подробно описывает, — между лунным затмением и следующей Пасхой[34]. Тиран, велевший задушить двух своих сыновей в Севастии, казнить свою жену Мариамну и старшего сына Антипатра за пять дней до собственной кончины, умирает в своей постели, приказывая ещё из Иерихона перебить знатных людей, заключённых в ипподроме, — приказ, который никто не исполнит[35]. Его жалкий конец, рассказанный иудейским историком с видимым злорадством, контрастирует с Младенцем, сокрытым в Египте: сильный угасает, малый возвращается.
Архелай внушает страх, Назарет избран
Узнав, что Архелай царствует в Иудее вместо отца своего Ирода, Иосиф побоялся идти туда и, получив откровение во сне, удалился в пределы Галилеи, а затем поселился в городе, называемом Назарет[36]. Страх обоснован: Архелай, едва назначенный, велел перебить около 3 000 мятежников на дворе Храма на Пасху 4 года, еще прежде чем отправиться в Рим отстаивать свое дело[37]. Август, однако, вверяет ему Иудею, Самарию и Идумею с титулом этнарха, тогда как Галилея достается его брату Ироду Антипе[38]. Иосиф выбирает поэтому самую безопасную юрисдикцию: Галилею Антипы, где Назарет, безвестный городок, дает укрытие в безвестности.
Именно тогда Матфей помещает свою третью формулу: да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется[39]. Ни один отдельный стих не содержит этой фразы; комментаторы видят в ней синтез: отрасль, netser, возвещенную Исаией, посвященного, nazir, из истории Самсона, и презрение, связанное с именем Назарета, откуда может ли быть что доброе[40]. Мессия, ожидаемый в Вифлееме, возрастет в Назарете: статья о сокровенной жизни продолжает эту связь, с мастерской, синагогой и молчанием тридцати лет.
Из Египта Я призвал Сына Моего: повторенный Исход
Осия 11, 1: типология, а не превратный смысл
Когда Израиль был юн, Я любил его, и из Египта Я призвал сына Моего: в своем контексте, в VIII веке до нашей эры, Осия напоминает об Исходе, а не о мессианском пророчестве[41]. Современная критика заключает отсюда, что Матфей искажает смысл стиха. Это значит не понимать типологического чтения, familiarного иудейским авторам I века: история Израиля — это форма, в которой Бог вновь совершает спасение, и истинный Сын подводит в Своем лице итог тому, что старший сын, Израиль, пережил и в чем не преуспел[42]. Матфей цитирует, впрочем, по-еврейски, призвал Я сына Моего, там, где Септуагинта передает отозвал детей его: он следует масоретскому тексту с точностью, предполагающей читателя еврейского текста, как святой Иероним отметил в своем комментарии[43].
Рассуждение евангелиста, следовательно, таково: как Бог вывел Свой народ из Египта, Он возвращает Своего Сына из Египта, и новое событие исполняет древнее, доводя его до совершенства. Исполнение, plèrôsis, — это не осуществление гороскопа: это полнота замысла, пронизывающего всю священную историю. Иисус — не только новый Моисей, который выводит; Он — новый Израиль, который выходит, послушный там, где народ роптал.
Рахиль плачет: Иеремия 31, 15
Избиение исполняет второе слово: голос слышен в Раме, Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет[44]. У Иеремии Рахиль, праматерь, погребенная близ Вифлеема, оплакивает изгнанников вавилонского пленения, собранных в Раме перед шествием в изгнание[45]. Матфей переносит этот плач в сам Вифлеем: матери Невинных присоединяются к долгой жалобе Израиля, и их скорбь входит в пасхальную тайну прежде времени. Но Иеремия не останавливается на слезах: глава 31 тут же возвещает утешение, новый завет, написанный в сердцах[46]. Плач Вифлеема уже несет обетование: дети, убитые за Христа, — начатки мучеников, и Церковь празднует их в радости Рождества, в красном облачении, в четвертый день октавы.
«Он наречется Назореем»
Третья формула остается самой обсуждаемой, потому что для нее не известен единственный источник. Три прочтения, не исключающие друг друга, разделяют древние и современные комментаторы: netser, отрасль от корня Иессеева, возвещенная Исаией, на Котором почиет Дух[47]; nazir, посвященный Богу от чрева матери, как Самсон, образ Посвященного по преимуществу[48]; и презрительное прозвище Назореянина, человека из безвестного селения, о котором Нафанаил спрашивает, может ли из него быть что доброе[49]. Святой Иоанн Златоуст, в своей беседе 9, связывает поселение в Назарете с промыслом, укрывающим Младенца от Архелая и вместе исполняющим пророков[50]. Общая черта трех прочтений — смирение: Царь, возвещенный волхвами, возрастает там, где Его никто не ждет, и титул поругания станет надписью на кресте: Иисус Назорей, Царь Иудейский[51].
Ирод Великий: тиран, известный истории
Правление и жестокости
Ирод, сын идумеянина Антипатра, назначен царём Иудеи римским сенатом в 40 году до нашей эры, берёт Иерусалим в 37 году и правит до 4 года[52]. Пышный строитель, восстановитель Храма, основатель Кесарии Приморской и крепости Иродион, он в то же время тиран, которого Иосиф Флавий описывает без снисхождения: казнь его хасмонейской жены Мариамны в 29 году, удушение его сыновей Александра и Аристовула в Севастии около 7 года, казнь его старшего сына Антипатра за пять дней до собственной смерти[53]. Со своего смертного одра в Иерихоне он приказывает ещё запереть иудейскую знать в ипподроме и перебить её при известии о его кончине, чтобы страна плакала вопреки себе: приказ не будет исполнен[54]. Человек, способный убить свою жену, троих своих сыновей и заранее устроить всенародный траур, — не человек вне подозрений Вифлеема.
«Когда Август узнал, что среди детей младше двух лет, которых Ирод, царь иудейский, велел убить в Сирии, погиб и его собственный сын, он сказал: лучше быть свиньёй Ирода, чем его сыном.» (Макробий, Сатурналии, II, 4, 11[55])
Эти слова Августа, переданные Макробием около 400 года, хранят римское воспоминание о резне детей младше двух лет, приказанной Иродом, слившееся в памяти с казнью его сыновей[56]. Греческая игра слов противопоставляет свинью, hus, нечистое животное, которого царь, публично соблюдавший Закон, не ест, сыну, huios, которого он убивает. Позднее свидетельство, возможно окрашенное христианской традицией: сходящийся признак, а не решающее доказательство.
Смерть Ирода и принятая хронология
Иосиф помещает смерть Ирода между лунным затмением и следующей Пасхой: болезнь в Иерихоне, предотвращённая попытка самоубийства, казнь Антипатра, затем кончина незадолго до праздника[57]. Частное затмение 13 марта 4 года до нашей эры и Пасха 11 апреля того же года точно вмещают эту последовательность, и трое преемников считают свои правления с 4 года: принятая хронология держится на этих двух опорах[58]. Меньшинство предлагает полное затмение 9 января 1 года до нашей эры, которое оставило бы больше времени для событий, о которых сообщается между затмением и Пасхой[59]. Но эта передатировка вынуждает предположить, что преемники задним числом датировали свои правления, вопреки всем римским синхронизмам: наиболее распространённой гипотезой сегодня остаётся смерть весной 4 года[60]. Для рождения Иисуса следствие просто и традиционно: оно предшествует смерти Ирода, значит наша эра начинается с опозданием на несколько лет, согласно вычислению монаха Дионисия Малого в VI веке.
- 40 г. до н. э.Ирод назначен царёмримским сенатом
По предложению Антония и Октавиана идумеянин получает титул царя иудейского; ему ещё предстоит завоевать своё царство.
- 37 г. до н. э.Взятие Иерусалиманачало фактического правления
Падение Антигона, последнего Хасмонея; Ирод начинает свои тридцать четыре года правления, отсчитываемые Иосифом с этой даты.
- 29 г. до н. э.Казнь Мариамныхасмонейской жены
Ревность и придворные интриги: тиран велит казнить ту, которую любил, а затем её сторонников.
- Около 7 г. до н. э.Сыновья, удушенные в СевастииАлександр и Аристовул
Оба сына Мариамны, хасмонейские наследники, удушены после суда, устроенного самим Августом.
- Март 4 г. до н. э.Смерть Ирода в Иерихонемежду затмением и Пасхой
Через пять дней после казни Антипатра царь умирает; Архелай велит перебить 3 000 мятежников на следующую Пасху.
- Весна 4 г. до н. э.Раздел Августатри преемника
Архелай получает Иудею, Ирод Антипа — Галилею, Филипп — Трахонитиду: карта, которую предполагает возвращение из Египта.
- 6 г. н. э.Архелай низложенссылка во Вьенну в Галлии
После десяти лет жалоб Август изгоняет этнарха; Иудея переходит под прямое римское управление.
Египет — земля убежища
Огромная диаспора на расстоянии пути
В I веке Египет принимает самую многочисленную иудейскую общину Рассеяния: Филон Александрийский насчитывает около миллиона иудеев в стране, занимающих два из пяти кварталов города, с советом старейшин по образцу синедриона[61]. Цифра, несомненно, завышена, и демографы называют скорее 150 000–300 000 душ для самой Александрии, но порядок величины говорит о главном: иудейская семья из Вифлеема находит в Египте синагоги, возможных близких и работу, без религиозной чужбины[62]. Со времён Онии IV, сына убитого первосвященника, который построил при Птолемее VI иудейский храм в Леонтополе в Дельте, обслуживавшийся левитскими священниками вплоть до его закрытия римлянами в 73 году, земля Египта — почти вторая Иудея для изгнанников[63].
Естественный путь идёт вдоль побережья: Вифлеем, Хеврон, Вирсавия, Газа, затем северный синайский путь к Пелусию и Дельте, с постоялыми дворами, колодцами и гарнизонами[64]. От Вифлеема до границы Египта следует считать 150–200 километров, 400–500 до Александрии или Леонтополя: одна-две недели пешего пути до Дельты, две-четыре недели на осле с младенцем, в ритме караванов[65]. Эти сроки — современные оценки, а не античные данные: ни один источник не сообщает длительности путешествия Святого Семейства.
Что сохранило коптское предание
Коптская Церковь хранит самую подробную память о пребывании: маршрут примерно из двадцати остановок, от Синая до Верхнего Египта, отмеченный церквями и монастырями: Тель-Баста, где, как считается, пали идолы, Матария и дерево Богородицы, Старый Каир и пещера церкви Святых Сергия и Вакха, Маади, откуда Семья, как считается, отправилась по Нилу, Птичья гора и Кускам, будущий монастырь Дейр-эль-Мухаррак, самая южная точка, с традиционным пребыванием в шесть месяцев и десять дней[66]. Приводимое библейское основание — Исаия: вот Господь воссевший на облаке лёгком, грядёт в Египет, и содрогнутся идолы египетские пред Ним[67]. Развёрнутый рассказ восходит не ранее чем к IV веку, с гомилией, приписываемой папе Феофилу Александрийскому, и Синаксарем: это досточтимое церковное предание, а не текст Матфея, и статья представляет его именно в этом качестве[68].
Вселенская Церковь приняла её как таковую. В своём видеообращении накануне своей поездки в Египет 28 и 29 апреля 2017 года папа Франциск приветствует страну, которая более двух тысяч лет назад дала приют и гостеприимство Святому Семейству, бежавшему от угроз царя Ирода[69]. В конце 2017 года Святой Престол вносит паломничество по стопам Святого Семейства в число официально признанных паломничеств, а Египет выдвигает досье пути Святого Семейства на включение во всемирное наследие ЮНЕСКО[70]. В Маади церковь Пресвятой Девы хранит Библию, найденную плывущей по Нилу 12 марта 1976 года, открытой на 19-й главе Исаии: Благословен Египет, народ Мой[71]. Читатель различит уровни: евангельский факт пребывания, засвидетельствованный Матфеем; коптское предание об остановках, хранимое Церковью Египта; современный знак Маади, оставленный на усмотрение каждого.
Апокрифы детства: рецепция, а не источник
С первых веков благочестивое воображение восполнило молчание Матфея о пребывании. Евангелие Псевдо-Матфея, латинская редакция, датируемая ныне VI или началом VII века, рассказывает о пальме, склонившейся по повелению Младенца, чтобы напитать Семью, о драконах, поклоняющихся Ему, и об идолах Египта, рушащихся при Его входе[72]. Арабское евангелие детства, компиляция, сирийская основа которой восходит, возможно, к V или VI веку, известная в IX веке, умножает египетские чудеса: исцеления, сокрушённые идолы, послушная пальма[73]. Протоевангелие Иакова и Евангелие детства от Фомы, оба II века, о пребывании не говорят: первое останавливается на рождении, второе — на чудесах в Назарете[74]. Статья о сокровенной жизни объясняет, почему Церковь не принимает эти тексты в канон, признавая при этом то, что они подтверждают: древность и всеобщность памяти о детстве Христа.
Эти рассказы ценны как свидетельства рецепции: они доказывают, что в первые века никому не приходило в голову сомневаться в самом пребывании, а лишь в том, чтобы его украсить. Нападки придут с другой стороны: около 178 года языческий философ Цельс устами вымышленного иудея обвиняет Иисуса в том, что Он научился магии в Египте, будучи работником, чтобы по возвращении провозгласить Себя Богом[75]. Ориген около 248 года отвечает, что этот иудей — вымысел, что настоящий иудей так бы не говорил и что чудеса Христа укоренены в Законе и пророках, а не в нильских гримуарах[76]. То, что древнейший сохранившийся антихристианский памфлет уже нападает на египетский эпизод, доказывает по меньшей мере одно: в конце II века бегство в Египет входит в христианское досье, известное его врагам.
Святые Невинные младенцы: мученики, сами того не зная
Крещение кровью
Церковь чтит в детях Вифлеема первых мучеников Христовых: убитые из-за Него, они Им же спасены. Святой Августин, в проповеди, которую Часослов повторяет в их праздник, созерцает детей, крещённых в собственной крови, умирающих за Христа, не зная Его[77]. Святой Кводвультдеус Карфагенский, в V веке, в проповеди, долгое время приписывавшейся самому Августину, восклицает: каким заслугам обязаны эти дети такой победой? Они ещё не говорят, а уже исповедуют Христа; они не могут владеть своими членами, чтобы сражаться, а уже удостаиваются пальмы[78].
«Они ещё не говорят, а уже исповедуют Христа. Они не могут владеть своими членами, чтобы сражаться, а уже удостаиваются пальмы победы». (Святой Кводвультдеус Карфагенский, Проповедь о Невинных младенцах[79])
Богословие удерживает оба конца: у этих детей нет ни сознательной веры, ни выбора мученичества, и однако они свидетельствуют. Они — мученики кровью, пролитой за Христа, как святой Стефан — кровью и волей, а святой Иоанн Апостол — волей без крови: литургия рождественской октавы являет таким образом три лика свидетельства[80]. Их невинная смерть входит в дело спасения на то самое место, которое отводит ей Матфей: плач Рахили, неутешный в глазах людей, утешен новым союзом, который Иеремия возвещает сразу же после слёз.
Праздник 28 декабря
Латинская Церковь празднует святых Невинных младенцев 28 декабря, в четвёртый день рождественской октавы, в красном цвете: радость Рождества уже несёт кровь первых свидетелей[81]. Праздник отсутствует в римском календаре 354 года и засвидетельствован вместе со святым Стефаном и святым Иоанном в Леонианском сакраментарии, около 485 года: значит, он установлен между концом IV и концом V века[82]. Греки хранят его 29 декабря, сирийцы и халдеи — 27-го: всеобщность дат говорит о древности почитания[83]. На мессе читается сам рассказ Матфея, 2, 13-18, с первым посланием Иоанна и псалмом 123, благодарением спасшихся: душа наша, как птица, избавилась из сети ловящих[84].
Иосиф, праведник, повинующийся ночью
Четыре сна, ни слова
Бегство в Египет — вместе с Рождеством — вершина образа Иосифа: четырежды ангел говорит ему во сне, четырежды он повинуется без единого слова[85]. Принять Марию к себе, бежать в Египет, вернуться в Израиль, избежать Иудеи: каждый поворот детства Христа проходит через слух и руки плотника. Матфей представил его как человека праведного уже с первого сна, и праведность здесь подтверждается: повиноваться ночью, идти в неизвестность с новорождённым, без объяснения, данного Марии в тексте, без сообщаемого ропота. Рождество показывает первый из этих снов; сокровенная жизнь показывает отца, который питает, одевает и передаёт в Назарете.
Истинное отцовство
Иосиф — не родитель по плоти, и Евангелие этого не скрывает: Младенец — от Духа Святого[86]. Но он — истинный отец по делу: именно он даёт имя Иисус, отеческий акт по преимуществу, он ведёт, защищает и устраивает[87]. Бегство в Египет это являет: Бог вверяет Своего Сына человеку, чтобы спасти Его от людей. Послушание Иосифа отвечает fiat Марии: в Благовещении Матерь принимает пришествие; в ночи Вифлеема отец несёт стражу. Вместе они очерчивают Святое Семейство в изгнании, первую гонимую Церковь, бегущую с Младенцем, как Израиль бежал с ковчегом.
Бегство в Египет в молитве и искусстве
Литургия: октава несёт изгнание
Бегство празднуется с Невинными младенцами, в октаву Рождества, и со Святым Семейством, в воскресенье октавы: изгнание никогда не отделено от Рождества, которое его открывает, ни от Назарета, который его закрывает. Пророк Исаия даёт антифон тайны: идолы Египта трепещут пред грядущим Господом, и страна рабства становится землёй убежища, вплоть до конечного благословения: Благословен Египет, народ Мой[88]. Коптская служба, празднующая Вход Христа в Египет 24 пашонса, то есть 1 июня, воспевает то же обращение: страна фараона принимает Сына, и древнее проклятие меняется на благословение[89].
Искусство: Джотто и циклы Детства
Живописцы не ждали экзегетов, чтобы поверить рассказу. Джотто, около 1304-1306 годов, пишет Бегство в Египет в цикле Жизни Христа капеллы Скровеньи в Падуе: Иосиф идёт впереди, Мария держит Младенца на осле, ангел возглавляет шествие[90]. Сцена встречается в циклах Детства готических соборов, в том числе в витражах XIII века, и у великих мастеров, вплоть до Пуссена, чьё Бегство в Египет 1657 года хранится в Музее изящных искусств Лиона[91]. В Египте коптские иконы Старого Каира и Коптского музея показывают Деву на осле, идущего Иосифа, пальму и Нил на фоне: целый народ пишет то, что поют его церкви[92].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Значительная часть современной экзегезы считает рассказ из Евангелия от Матфея 2 богословской конструкцией, а не репортажем: христианским мидрашем, выстроенным по образцу Моисея и Исхода, призванным представить Иисуса как нового Моисея и нового Израиля. Гипотеза серьёзна, её защищают первоклассные учёные, и её следует изложить честно, прежде чем показать её слабые стороны. Таков католический порядок: сначала принятая позиция — как рамка; затем гипотезы — как предмет рассмотрения.
«Мидраш о Моисее»
Раймонд Браун, в своём обобщающем труде о рассказах детства, описывает Мф 2 как повествование, выстроенное по образцу Исхода и иудейских преданий о рождении Моисея: ребёнок, которому угрожает царь-детоубийца, спасённый из вод, бегство, возвращение после смерти тирана[93]. Цель была бы богословской: провозгласить Иисуса новым Моисеем, а не сообщить о фактах. Но доказательство предполагает то, что оно доказывает: детальные параллели с Моисеем у Иосифа Флавия, Псевдо-Филона или Таргумов в большинстве засвидетельствованы лишь после 80-х годов, то есть после появления Евангелия от Матфея по традиционной датировке[94]. Заимствование правдоподобнее идёт в обратном направлении или черпает из общего фонда образов спасения. Главное же: типология не исключает истории: событие может одновременно произойти и быть рассказанным ради его созвучия с Писанием, как признают консервативные комментаторы Матфея — Бломберг, Франс и Кинер[95]. Сказать, что рассказ похож на Исход, не доказывает, что он его выдумывает: это доказывает прежде всего, что Бог действует посредством узнаваемых прообразов.
«Осия, искажённый в своём смысле»
Возражение касается Ос 11, 1: пророк напоминал бы об Исходе, а не возвещал бы Мессию, и Матфей допускал бы превратное толкование, видя в нём пророчество, исполнившееся пребыванием Иисуса[96]. Ответ сводится к одному слову: типология. Матфей не утверждает, что Осия предсказывал путешествие; он утверждает, что Сын в Своём лице вновь подводит итог истории первенца — Израиля, послушного там, где народ оступился[97]. Такое перечитывание является иудейским прежде, чем христианским: так перечитывает Писание весь Новый Завет, и рукописи Мёртвого моря показывают подобные приёмы того времени. Кумранский пешер прилагает пророков к настоящему общины; Матфей прилагает Исход к Сыну. Приём оказывается превратным толкованием лишь в том случае, если принципиально отрицать, что история соткана из прообразов: это философская предпосылка, а не открытие.
«Матфей противоречит Луке»
Джон Мейер отмечает, что Матфей и Лука расходятся в описании первых лет: у одного — волхвы, бегство и избиение, у другого — пастухи, Сретение и прямое возвращение, ни слова о Египте[98]. Но молчание — не противоречие: Лука следует точке зрения Марии и сжимает годы в один стих, подобно тому как Матфей опускает перепись, не отрицая её[99]. Оба рассказа разделяют твёрдое ядро: Мария, Иосиф, девственное зачатие, рождение в Вифлееме, окончательное поселение в Назарете. Два свидетеля, сообщающие о разных эпизодах одной и той же драмы, не противоречат друг другу; они дополняют друг друга, подобно четырём Страстям, которые Страсти по четырём Евангелиям сопоставляет, не противопоставляя.
«Молчание Иосифа Флавия»
Иудейский историк, столь многословный о преступлениях Ирода, не упоминает об избиении в Вифлееме: для критики это признак легендарности эпизода[100]. Три ответа, по порядку силы. Во-первых, масштаб: от полудюжины до двух десятков младенцев в селении не тянет на главу в истории, сосредоточенной на придворных интригах и войнах: Майер отмечает, что полдюжины детей не заслужили бы упоминания у Иосифа Флавия[101]. Во-вторых, связность: Иосиф Флавий сообщает о том же Ироде о худших деяниях — супруга, трое сыновей, знатные, обречённые на избиение: вифлеемское злодеяние вполне в духе этого персонажа[102]. Наконец, римский след: изречение Августа о поросёнке и сыне Ирода хранит след избиения детей младше двух лет, даже если оно смешано с казнью сыновей[103]. Аргумент от молчания остаётся тем, что он есть: отсутствие упоминания у избирательного автора не доказывает отсутствия факта, особенно когда факт мал, а персонаж способен на худшее.
Что критика признаёт несмотря ни на что
Даже самые сдержанные читатели уступают рамку: Иисус, рождённый при Ироде, до 4 года, в галилейской семье, связанной с Вифлеемом داوидовым происхождением; Ирод, способный на всё; Египет, полный иудеев, куда бежать правдоподобно; Архелай, внушающий достаточно страха, чтобы оправдать отклонение к Назарету[104]. Это уже немало: обстановка, предполагаемая рассказом, точна вплоть до карты юрисдикций 4 года. Остаётся сердцевина, которую вера принимает и которую история не может ни доказать, ни опровергнуть документами: сон, ночь, ребёнок, несомый в изгнание. Традиционная же позиция не сдвинулась со времён свидетелей II века: апостол Матфей написал то, что Мария хранила в Своём сердце, и Церковь каждый год празднует то, во что верит.
Для дальнейшего чтения
- Рождество Иисуса : Вифлеем, пастухи, волхвы, исполнившиеся пророчества и богословие Рождества.
- Скрытая жизнь Иисуса : Назарет после возвращения из Египта, мастерская, синагога, тридцать лет молчания.
- Иисус, обретённый в Храме : в двенадцать лет, единственный рассказ о скрытых годах.
- Крещение Иисуса : на Иордане, конец молчания и вступление в общественное служение.
- Синоптические Евангелия : общие источники, кажущиеся расхождения и историчность.
- Отче наш : молитва Сына, вернувшегося из Египта, называющего Бога Отцом.
- Брак в Кане Галилейской : первое знамение, где Мария уже приводит слуг к Своему Сыну.
- Страсти по четырём Евангелиям : знамение пререкаемое, возвещённое ещё во младенчестве.
Примечания
Примечания и источники
Евангелие от святого Матфея, 2, 13, литургический перевод AELF (aelf.org) : « Встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет. Оставайся там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод будет искать Младенца, чтобы погубить Его. »
1 16Евангелие от святого Матфея, 2, 23, AELF : « да сбудется речённое через пророков, что Он Назореем наречётся. »
2 9 39Евангелие от святого Матфея, 2, 16, AELF : Ирод « послал убить всех младенцев до двух лет в Вифлееме и во всех пределах его ».
3 24 26Только Матфей сообщает о волхвах, бегстве, избиении и возвращении через Назарет (Mt 2, 1-23) ; Марк начинает с Иоанна Крестителя, Иоанн — с вечного Слова, Лука кратко излагает возвращение в 2, 39-40.
4 6Евангелие от святого Матфея, 2, 15, AELF : « Из Египта воззвал Я Сына Моего » (ср. Os 11, 1).
5 8 23Евангелие от святого Луки, 2, 39-40, AELF : « они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нём. »
7Евангелие от святого Матфея, 9, 9, AELF : « Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему : следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. »
10Папий Иерапольский, Изложение изречений Господних, фрагмент, сохранённый Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 39, 16.
11Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1, около 180 : Матфей издал своё Евангелие у евреев во время проповеди Петра и Павла в Риме.
12 14Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 24 и VI, 25, 4 (со ссылкой на Оригена) : Евангелие, предназначенное для обращённых из иудейства, составленное на еврейском языке.
13Евангелие от святого Матфея, 2, 22, AELF : « Узнав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти. Получив же во сне откровение, отошёл в пределы Галилейские. »
15 36Четыре сновидения : принять Марию (Mt 1, 20), бежать в Египет (Mt 2, 13), вернуться в Израиль (Mt 2, 19-20), избежать Иудеи (Mt 2, 22).
17 85Евангелие от святого Матфея, 2, 14, AELF : « Иосиф встал, взял ночью Младенца и Матерь Его и удалился в Египет. »
18 22Святой Иоанн Златоуст, Беседа 8 на Матфея (Mt 2, 11-15), пер. Bareille или NPNF I, X : домостроительство Христа, подтверждение воплощения, пример бегства от гонения.
19Катехизис Католической Церкви, n. 530 : « Бегство в Египет и избиение младенцев возвещают противление тьмы свету. » Французский текст на vatican.va.
20 21Монастырь Дейр-эль-Мухаррак (Асьют) : традиционное пребывание шесть месяцев и десять дней, южная точка маршрута.
25Евангелие от святого Матфея, 2, 7, AELF : « Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды. »
27Евангелие от святого Матфея, 2, 18, AELF, цитируя Иеремию, 31, 15 : « Голос слышен в Раме, плач и великое рыдание : Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. »
28 44W. F. Albright et C. S. Mann (1971), p. 19 : деревня около 300 жителей ; R. T. France : не более двадцати детей ; P. Maier : дюжина мальчиков.
2914 000 (византийская литургия), 64 000 (сирийский список), 144 000 (коптские источники), приведены у R. E. Brown (1993), p. 205 : цифры почитания, а не переписи.
30Евангелие от святого Матфея, 2, 19-20, AELF : « По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте и говорит : встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца. »
31Книга Исхода, 4, 19, AELF : « Возвратись в Египет : ибо умерли все, искавшие души твоей. »
32Евангелие от святого Матфея, 2, 21, AELF : « Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришёл в землю Израилеву. »
33Иосиф Флавий, Древности, XVII, vi, 4 (затмение) затем XVII, ix, 3 (Пасха) ; Иудейская война, I, xxxiii.
34 57Мариамна : Древности, XV, vii, 4-5 ; Александр и Аристовул : XVI, x-xi ; Антипатр : XVII, vii.
35 53 102Иосиф Флавий, Война, II, i, 2-3 ; Древности, XVII, ix, 3 : около 3 000 погибших на храмовом дворе на Пасху 4.
37Иосиф Флавий, Древности, XVII, xi, 4 : Август подтверждает раздел ; Война, II, vi-vii.
38Три толкования « Назорея » : netser (Is 11, 1), nazir (Jg 13, 5), презрительное прозвище (Jn 1, 46) ; ср. France, Matthew (NICNT) ; Keener, Matthew (1999).
40Книга Осии, 11, 1, AELF : « Когда Израиль был юн, Я любил его, и из Египта вызвал сына Моего. »
41О еврейском типологическом чтении I века и матфеевской plèrôsis : Meyer, Commentary on Matthew 2, 15 (antitype) ; Beale, Blomberg.
42 97Святой Иероним, Комментарий на Матфея, книга I, гл. 2 : Матфей следует еврейскому тексту Осии против Септуагинты (« non in LXX sed in Osee secundum Hebraicam veritatem »).
43Книга Иеремии, 31, 15 : Рахиль оплакивает изгнанников, собранных в Раме перед депортацией ; ср. цитату в Mt 2, 18.
45Книга Иеремии, 31, 31-33, AELF : возвещение нового завета, « вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его ».
46Книга Исаии, 11, 1, AELF : « И произойдёт отрасль от корня Иессеева, отца Давидова, и ветвь произрастёт от корня его. »
47Книга Судей, 13, 5 : ангел возвещает, что Самсон будет посвящён Богу от чрева матери (nazir).
48Евангелие от святого Иоанна, 1, 46, AELF : « Из Назарета разве может быть что доброе ? »
49Святой Иоанн Златоуст, Беседа 9 на Матфея (Mt 2, 16-23) : избиение Невинных Младенцев и возвращение через Архелая.
50Евангелие от святого Иоанна, 19, 19, AELF : « Надпись, составленная Пилатом, гласила : Иисус Назорей, Царь Иудейский. »
51Иосиф Флавий, Иудейские древности, XVII, viii, 1 : тридцать семь лет со времени назначения Римом (40) или тридцать четыре со времени взятия Иерусалима (37).
52Иосиф Флавий, Древности, XVII, vi, 5 : знатные люди, запертые в ипподроме Иерихона, приказ не исполнен.
54Макробий, Сатурналии, II, 4, 11, пер. Davies (1969), p. 171 : « Melius est Herodis porcum esse quam filium. » Позднее свидетельство (около 400), косвенное подтверждение.
55 56 103T. D. Barnes, « The Date of Herod's Death », Journal of Theological Studies, 19 (1968), p. 204-209 : затмение 13 марта 4 и годы правления, считаемые от 4.
58 60W. E. Filmer, « The Chronology of the Reign of Herod the Great », JTS, 17 (1966), p. 283-298 : полное затмение 9-10 января 1 до н. э. ; мнение меньшинства, опровергнутое Barnes.
59Филон Александрийский, In Flaccum, 6 : около миллиона иудеев в Египте, два квартала Александрии ; цифра спорная, современные оценки : от 150 000 до 300 000 в Александрии.
61 62Иосиф Флавий, Иудейские древности, XIII, iii, 1-3 ; Иудейская война, VII, x, 2-4 : храм Онии IV в Леонтополе, действовавший до 73 г. н. э.
63Прибрежный путь Северного Синая (путь Хора) : Вифлеем, Газа, Риноколура, Пелусий, Дельта ; от 150 до 200 км до границы, от 400 до 500 до Александрии ; длительность оценивается по пособиям по исторической географии, без прямого античного источника.
64 65Коптское предание : Тель-Баста, Матария, Старый Каир (Абу-Серга), Маади, Птичья гора, Кускам ; обобщение коптских брошюр и Синаксаря.
66Книга Исаии, 19, 1 : идолы Египта трепещут пред грядущим Господом, библейское основание коптского маршрута.
67Гомилия о бегстве в Египет, приписываемая папе Феофилу Александрийскому (IV век), и коптский Синаксарь : первое повествовательное оформление маршрута.
68Папа Франциск, видеообращение от 27 апреля 2017 года и поездка 28–29 апреля 2017 года в Египет ; аудиенция 3 мая 2017 года : Египет — знак надежды, прибежища и помощи.
69Египетская делегация, принятая папой 4 октября 2017 года ; паломничество официально признано в конце 2017 года ; досье ЮНЕСКО о пути Святого Семейства.
70Церковь Пресвятой Девы в Маади : Библия, найденная на Ниле 12 марта 1976 года, открытая на Ис 19, 25, хранится в реликварии.
71Евангелие Псевдо-Матфея, датируемое VI — началом VII века (Gijsel/Beyers 1997) : склонившаяся пальма (гл. 20-21), низвергнутые идолы (гл. 22-24, ср. Ис 19, 1).
72Арабское евангелие детства, сирийская основа, возможно, V–VI века, цитируется в IX веке Ишодадом Мервским ; чудеса в Египте.
73Протоевангелие Иакова (ок. 150 года) заканчивается рождением ; Евангелие детства от Фомы (II век) рассказывает о Назарете, а не о Египте.
74Цельс, Истинное слово, ок. 178 года, известен по Оригену, Против Цельса, I, 28-32 и I, 38 : Иисус — работник в Египте, обучившийся магии, вернувшийся и провозгласивший Себя Богом.
75Ориген, Против Цельса, I, 44 (иудей — вымышленный персонаж) и I, 46 (чудеса Духа, возвещённые Законом и пророками) ; изд. Sources Chrétiennes n. 132, 136, 147, 150, 227.
76Святой Августин, Проповедь 373 на Богоявление, 3 (PL 39) : Младенцы, крещённые в собственной крови, образ, воспринятый в богослужении.
77Святой Кводвультдеус Карфагенский, Проповедь 2 на Символ веры (PL 40, 655), долгое время приписывавшаяся Августину : дети, исповедующие без слов.
78 79Стефан — мученик волей, любовью и кровью ; Иоанн — волей и любовью ; Младенцы — кровью : триада проповедников в октаве Рождества.
80Латиняне — 28 декабря, греки — 29-го, сирийцы и халдеи — 27-го (Catholic Encyclopedia, Innocents).
81 83Леонинское сакраментарие (Veronense), ок. 485 года : первое свидетельство, вместе со святым Стефаном и святым Иоанном ; праздник отсутствует в календаре 354 года.
82Псалом 123, 7, AELF : « Как птичка, избавились мы от сети ловящих. »
84Евангелие от святого Матфея, 1, 20, AELF : « Иосиф, сын Давидов ! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго. »
86Евангелие от святого Матфея, 1, 21, AELF : « родит же Сына, и наречёшь Ему имя Иисус (то есть : Господь спасает), ибо Он спасёт людей Своих от грехов их. »
87Книга Исаии, 19, 1 затем 19, 25, AELF : « Вот, Господь восседит на облаке лёгком и грядёт в Египет » и « Благословен народ Мой — Египтяне ».
88Коптский праздник Входа Христа в Египет 24 пашонса, то есть 1 июня по григорианскому календарю.
89Джотто ди Бондоне, Бегство в Египет, фреска ок. 1304-1306 годов, капелла Скровеньи, Падуя, цикл Жизни Христа.
90Циклы Детства в готических соборах (витражи XIII века) ; Пуссен, Бегство в Египет, 1657 год, Музей изящных искусств Лиона.
91Коптские иконы Старого Каира и Коптского музея Каира (основан в 1908 году) : Дева на осле, идущий Иосиф, пальма и Нил.
92R. E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, изд. 1993, с. 104-121 : рассказ, построенный по образцу Исхода и аггад о Моисее.
93Большинство иудейских рассказов о рождении Моисея засвидетельствованы лишь после 80-х годов, то есть после Матфея согласно традиционной датировке.
94C. Blomberg, Matthew (New American Commentary, 1992) ; R. T. France, Matthew (NICNT, 2007) ; C. Keener, Matthew (1999) : типология, совместимая с историчностью.
95Стандартное возражение : в Ос 11, 1 — напоминание об Исходе, а не мессианское пророчество ; ср. Brown, Birth ; Meier, Marginal Jew, vol. 1 (1991).
96J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1, Doubleday, 1991 : расхождения между Матфеем и Лукой о ранних годах.
98P. Maier ; D. Bock ; C. Blomberg : Лука излагает сжато и следует за Марией ; молчание — не отрицание ; общее разделяемое ядро.
99Возражение : Иосиф, многословный об Ироде, умалчивает о Вифлееме ; ср. Wikipédia, Massacre of the Innocents, раздел historicité.
100P. Maier, « The Infant Massacre : History or Myth ? » : полдюжины детей не заслуживали упоминания у Иосифа ; преступление, согласующееся с кровавой историей Ирода.
101Признаваемый обеими сторонами контекст : рождение при Ироде, египетская диаспора, страх перед Архелаем в Иудее ; точность юрисдикций 4-го года.
104