Из тридцати лет, которые Иисус проводит в Назарете между Своим детством и Своим крещением, Евангелия рассказывают лишь один единственный эпизод : паломничество на Пасху в Иерусалим, когда Ему было двенадцать лет, Его исчезновение, а затем Его обретение в Храме среди законоучителей[1]. Всё умещается в двенадцать стихов святого Луки (Lc 2, 41-52), и эти двенадцать стихов несут уже всю тайну : благочестие верной иудейской семьи, поразительный разум ребёнка и Его первое переданное слово, то, в котором Он называет Бога Своим Отцом[2].
Этот эпизод — ни назидательная история, ни позднее предание. Он — единственный повествовательный мост между детством Иисуса, рассказанным через Его рождение и [[fuite-en-egypte|бегство в Египет]], и Его общественной жизнью. Он принадлежит третьему Евангелию, написанному по преданию Лукой, врачом, спутником святого Павла, в начале шестидесятых годов, и принятому в канон уже древнейшими свидетелями. Церковь размышляет над ним каждую неделю в Розарии и каждый год в праздник Святого Семейства.
Здесь мы прочтём рассказ стих за стихом, затем книгу, которая его содержит, образ Самуила, который его предвозвещает, богословие, которое извлекли из него Отцы, молитву, которая его окружает, и наконец возражения современной экзегезы с их пределами.
Рассказ святого Луки, стих за стихом
Один лишь святой Лука передаёт этот эпизод. Ни Матфей, ни Марк, ни Иоанн не говорят о нём ни слова : это молчание трёх других евангелистов, вовсе не ослабляя рассказ, очерчивает его происхождение. Лука — евангелист рассказов о детстве, тот, кто исследовал «всё сначала» у свидетелей (Lc 1, 3). Среди этих свидетелей часто думали о Марии, Той, Которая «сохраняла всё в сердце Своём» (ср. Лк 2, 19.51) : Лука, однако, не называет Её своей непосредственной осведомительницей[3]. Поэтому мы следуем его тексту шаг за шагом, во французском литургическом переводе[4].
Ежегодное восхождение на Пасху
«Каждый год родители Иисуса ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. Когда Ему было двенадцать лет, они пошли на богомолье по обычаю»[5].
Закон предписывал мужчинам Израиля трижды в год являться пред лице Господа, и Пасха открывала этот круг (ср. Dt 16, 16)[6]. Иосиф и Мария совершают это восхождение «каждый год» : Лука изображает семью соблюдающую, верную праздникам, включённую в религиозную жизнь своего народа. Глагол «восходить» здесь не украшение : в Иерусалим восходят, в город на высоте, и это физическое восхождение предуготовляет все восхождения Евангелия от Луки вплоть до последнего, восхождения Страстей.
В том году Иисусу было двенадцать лет. Число важно : Ему ещё не исполнилось тринадцати лет, возраста, когда по иудейскому обычаю мальчик входит в полное соблюдение заповедей[7]. Он восходит «по обычаю», приведённый родителями прежде требуемого возраста, как приводили детей, чтобы приучать их к праздникам. Эта точная деталь возраста, без нажима, звучит как семейное воспоминание, а не как символическая конструкция : составитель, выдумывающий сцену, скорее выбрал бы возраст совершеннолетия.
Отрок Иисус остаётся в Иерусалиме
«По окончании же праздника, когда они возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме, и не заметили того родители Его. Думая, что Он идёт с другими путниками, прошли они день пути и стали искать Его между родственниками и знакомыми. Не найдя Его, возвратились в Иерусалим, продолжая искать Его»[8].
Сцена подкупает реализмом, обезоруживающим подозрительные прочтения. Галилейские паломники путешествовали караваном, женщины и дети часто выходили вперёд, мужчины следовали за ними : в том, что Мария и Иосиф, каждый со своей стороны, думали, что ребёнок с другой группой, нет ничего неправдоподобного в караване из родных и знакомых. День пути на север, затем открытие, затем возвращение : два дня ходьбы и тревоги, прежде чем начать поиски в городе.
Лука не скрывает ни ошибки, ни тревоги. Сама Мария скажет : «Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя»[9]. Родители Спасителя познали страх потерять своё дитя, и Евангелие говорит об этом без прикрас. Эта человечность рассказа — печать подлинности : предание, сочинённое для прославления, пощадило бы Матерь Божию и святого Иосифа, избавив их от этого страдания и этого недоразумения.
- День 1День пути на северМария и Иосиф думают, что Иисус в караване галилейских паломников. Вечером они ищут Его среди родных и знакомых : Его там нет.
- День 2Возвращение в Иерусалим в поисках ЕгоПоворот назад к святому городу. Караван идёт дальше без них ; они идут в обратную сторону, «продолжая искать Его».
- День 3Обретённый в Храме«Через три дня нашли Его в Храме» : сидящим среди учителей, слушающим и спрашивающим.
Обретённый через три дня среди учителей
«Через три дня нашли Его в Храме, сидящего посреди учителей : Он слушал их и спрашивал их, и все слушавшие Его дивились разуму Его и ответам Его»[10].
Развязка происходит в Храме, и Лука выбирает слова : Иисус «сидит посреди учителей». Во дворах святилища учителя Закона учили в окружении Своих слушателей, тоже сидящих : двенадцатилетний ребёнок занял место среди них не как чужак, но как участник. Он «слушал их и задавал им вопросы» : порядок прекрасен, сначала слушание, потом вопрос. И восхищение вызывают оба — «разум Его и ответы Его».
Отцы размышляли над этим деятельным молчанием. Ориген, цитируемый святым Фомой, пишет, что Господь «спрашивал не чтобы узнать, но чтобы, спрашивая, учить : ибо из одного и того же источника премудрости исходили и вопрос, и мудрый ответ»[11]. Дитя, слушающее учителей, уже есть Учитель, их просвещающий : сцена предвозвещает споры в Иерусалиме, когда взрослый Иисус посрамит книжников Своими вопросами (ср. Lc 20, 1-8)[12].
Что же до трёх дней, Церковь всегда слышала в них больше, чем длительность : святой Беда видит в них образ трёх дней, которые Христос проведёт во гробе, прежде чем дать обрести Себя воскресшим[13]. Мария и Иосиф ищут потерянное дитя и обретают Его в третий день в доме Божием : ученики будут искать умершего Учителя и обретут Его в третий день во славе. Ежегодная Пасха обрамляет грядущую Пасху.
Первое слово : Мне должно быть в доме Отца Моего
«Увидев Его, они удивились ; и Матерь Его сказала Ему : “Чадо ! что Ты сделал с нами ? Вот, отец Твой и Я, мы с великою скорбью искали Тебя”. Он сказал им : “Зачем было вам искать Меня ? или вы не знали, что Мне должно быть в доме Отца Моего ?” Но они не поняли сказанных Им слов»[14].
Это первое слово Иисуса, переданное Евангелиями, и оно падает как вспышка света. На жалобу Марии, нежную и раздирающую сердце, Отрок отвечает ни извинением, ни утешением: Он открывает. «У Отца Моего»: по-гречески буквально сказано «в том, что принадлежит Отцу Моему» — одновременно обитель и дело, дом и миссия[15]. Иисус различает, не противопоставляя, два отцовства: Иосифа, к которому Он обращается не иначе как послушанием, и Отца Небесного, Своим Сыном Которого Он Себя называет.
Мария сказала «отец Твой и Я»: Иисус отвечает «Отец Мой». Это не отречение от Иосифа, которого Евангелие продолжит называть его отцом по обычаю (ср. Лк 2, 33; Ин 1, 45; Ин 6, 42)[16]. Это первое публичное проявление сыновнего сознания: в двенадцать лет Иисус знает, Кто Он и откуда Он. И это знание остаётся тёмным даже для Своих: «они не поняли». Евангелие без смущения признаёт непонимание Марии и Иосифа, как позже признает непонимание Апостолов: вера идёт вперёд во тьме, и Сама Матерь Божия прошла этим путём первой.
«Эпизод с Иисусом в храме, когда Ему было двенадцать лет, тоже одновременно радостный и драматичный. Там Он являет Свою божественную премудрость, слушая и вопрошая; и Он предстаёт по существу как Тот, Кто “учит”.» — Святой Иоанн Павел II, Rosarium Virginis Mariae, n. 20[17]
Возвращение в Назарет и возрастание
«И Он пошёл с ними и пришёл в Назарет, и был в повиновении у них. Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своём. Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков»[18].
После явления — подчинение. Тот, Кто только что изумил учителей, «сходит» со Своими родителями, глагол означает и движение в Галилею, и добровольное умаление, и «был в повиновении у них»: восемнадцать лет ежедневного послушания следуют за тремя днями славы. Церковь видит в этом стихе сердце сокровенной жизни: Искупление проходит через сокровенное послушание, исправляющее непослушание Адама[19].
Мария «сохраняла в сердце Своём все эти события»: Лука отмечает это хранение уже во второй раз, после посещения пастухов (ср. Лк 2, 19)[20]. Греческий глагол означает деятельное хранение — сохранять, сравнивая, размышлять, связывая. Из этого можно сделать возможный вывод: эта сохраняемая Марией память могла способствовать сохранению воспоминания об этих событиях. Лука, однако, не называет Марию своей непосредственной осведомительницей: в своём прологе он говорит, что тщательно исследовал всё сначала у свидетелей (ср. Лк 1, 3)[21]. Такое прочтение остаётся, следовательно, выводом, извлечённым из Лк 2, 19.51, а не установленным фактом.
Последний стих завершает детство подлинным возрастанием: «премудрость, возраст и любовь, у Бога и человеков». Иисус растёт так, как растут люди, и этот прямо утверждённый человеческий рост Сына Божия основывает всё учение о Его истинном человечестве. Святой Фома вернётся к этому, объясняя, что Христос действительно возрастал в приобретённом знании — том, которое приобретается опытом[22].
Евангелие от святого Луки: книга, сохранившая рассказ
Эпизод в Храме в двенадцатилетнем возрасте существует лишь потому, что его сохранила книга. Поэтому, прежде чем вглядываться в рассказ, нужно представить книгу так, как её приняла Церковь: её место в каноне, автора, датировку, свидетелей, план. Таково правило каждой библейской статьи Игниспедии: сначала Предание — изложенное и защищённое, затем современные гипотезы, обсуждаемые в должной мере в конце статьи.
Место Луки в каноне
Новый Завет открывается четырьмя Евангелиями, признанными вместе с самых первых веков: Матфей, Марк, Лука, Иоанн. Первые три, излагающие жизнь Христа в том же порядке и часто теми же словами, называются синоптическими Евангелиями. Лука занимает третье место, и его труд двоякий: Евангелие, затем Деяния Апостолов, обращённые к тому же Феофилу и образующие два тома одной истории — истории спасения, идущей от Назарета до Рима (ср. Лк 1, 3; Деян 1, 1)[23].
Из всех евангелистов именно Луке рассказы о детстве обязаны больше всего: Благовещение, Посещение, Рождество, Сретение в Храме, обретение двенадцатилетнего Отрока. Без него Церковь не знала бы ни Магнификата, ни Бенедиктуса, ни Ныне отпущаеши, ни притчи о блудном сыне, ни притчи о добром самарянине. Третье Евангелие — это Евангелие милосердия и Евангелие Марии: оба названия эпизод в Храме заслуживает сам по себе, ведь он показывает одновременно нежность матери, которая ищет, и премудрость Сына, Который открывается.
Лука, врач, спутник Павла
Предание, единодушное в христианской древности, называет автора: Лука, врач возлюбленный, о котором говорит святой Павел (ср. Кол 4, 14)[24], остававшийся с Апостолом в испытаниях до конца (ср. 2 Тим 4, 11)[25]. Отрывки Деяний, написанные от первого лица множественного числа («мы отправились морем»), выдают спутника в путешествиях: Лука плавал с Павлом, разделял его узы, воспринял его учение[26]. Отсюда и слово Иринея: Лука записал «Евангелие, проповеданное Павлом».
Ничто в этом труде не противоречит такому портрету. Проступающая местами медицинская лексика, изящный греческий язык пролога, достойный образованного человека, интерес к самарянам, женщинам, бедным и язычникам: всё рисует образованного грека, ставшего христианином, близкого к Павлу и внимательного к дальним. По Евсевию, родом из Антиохии, он принадлежит той Церкви Антиохийской, откуда началась миссия к народам[27].
Древние свидетели Евангелия от Луки
| Свидетель | Дата | Что он свидетельствует |
|---|---|---|
| Письма святого Павла | 50–60-е годы | Лука с Павлом — врач возлюбленный, верный до конца[28][29] |
| Маркион | Около 140 | Сохраняет усечённое Евангелие от Луки: доказательство, что Лука уже ходит как авторитет, настолько, что им завладевает еретик[30] |
| Фрагмент Муратори | Около 170–200 | Римский список: третье Евангелие — Евангелие Луки, врача, спутника Павла[31] |
| Святой Ириней Лионский | Около 180 | Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное Апостолом[32] |
| Тертуллиан | Начало III века | Против Маркиона: защищает текст Луки от сокращений еретика[33] |
| Папирус P4 | II век | Фрагменты Лк 1–6: сама 2-я глава засвидетельствована уже во втором веке[34] |
| Папирус P75 | Около 200 | Список Луки и Иоанна: раннее рукописное распространение третьего Евангелия[35] |
| Евсевий Кесарийский | Начало IV века | Лука, антиохиец, врач, спутник Павла, автор Евангелия и Деяний[36] |
Ни один древний текст, православный или еретический, не приписывает третье Евангелие другому автору. Рукописи, имеющие надписание, единогласно называют его «от Луки». Так что атрибуция опирается не на гипотезу, а на непрерывную цепь свидетелей — от самого Павла до Евсевия, включая даже противников Церкви.
Традиционная датировка: начало шестидесятых годов
Классическая датировка относит Евангелие от Луки к началу шестидесятых годов. Решающий довод — внутренний и пугающе простой: Деяния Апостолов, второй том того же труда, заканчиваются римскими узами Павла, не упоминая ни о его мученичестве (около 64–67), ни о гонении Нерона, ни главное — о разрушении Иерусалима в 70 году[37]. Автор, писавший после 70 года, когда падение Храма потрясло иудейский мир, а Иисус предсказал его подробно (ср. Лк 21, 5–24)[38], не мог бы умолчать об этом событии: он выставил бы его торжественно как доказательство пророчеств Христа. Его молчание объяснимо лишь тем, что разрушение ещё не произошло.
Всё остальное сходится: Павел жив на последних страницах Деяний, Иаков Праведный не назван умершим, Пётр действует. Лука пишет, следовательно, до великой нероновой бури, во время, когда Церковь ещё дышит свободно. Для эпизода о двенадцатилетнем Отроке в Храме эта датировка важна: около полувека отделяет события от их записи. То, что Сама Мария могла быть расспрошена Лукой, остаётся часто выдвигаемой гипотезой для объяснения источника рассказов о детстве, но она не установлена: Лука говорит, что исследовал у свидетелей (ср. Лк 1, 3), не называя Марию своей непосредственной осведомительницей.
План Евангелия и восхождение как сквозная нить
| Часть | Ссылка | Содержание |
|---|---|---|
| Пролог | Lc 1, 1-4 | Метод: исследование от начала, обращённое к Феофилу[39] |
| Евангелие детства | Lc 1, 5 - 2, 52 | Благовещение, Рождество, Сретение, Отрок в Храме в двенадцать лет |
| Приготовление | Lc 3, 1 - 4, 13 | Иоанн Креститель, крещение, родословие, искушения в пустыне |
| Служение в Галилее | Lc 4, 14 - 9, 50 | Учение, чудеса, избрание Двенадцати |
| Восхождение в Иерусалим | Lc 9, 51 - 19, 27 | Долгий путь: притчи о милосердии, требования Царства |
| Служение в Иерусалиме | Lc 19, 28 - 21, 38 | Мессианский вход, очищение Храма, эсхатологическая речь |
| Страсти и смерть | Lc 22 - 23 | Вечеря, агония, суд, распятие, положение во гроб |
| Воскресение | Lc 24 | Пустой гроб, Эммаус, явления, Вознесение |
План раскрывает замысел: Евангелие открывается восхождением ребёнка в Иерусалим на Пасху и разворачивается к другому восхождению, восхождению Человека, Который «решился идти в Иерусалим» (Lc 9, 51)[40]. Между ними центральная часть занимает десять глав пути. Двенадцатилетний Иисус, оставшийся в Храме без предупреждения, предвозвещает взрослого Иисуса, Которого ничто не остановит на пути к Его Пасхе: уже с детства дом Отца — магнитный полюс Его жизни.
Самуил в Силоме: прообраз, предвозвещающий эпизод
Ветхий Завет рассказывает не только о будущем Израиля: в прообразах он очерчивает будущее Христа. А у эпизода о двенадцатилетнем Отроке в Храме есть поразительный прообраз — отрок, посвящённый прежде Него, тоже принесённый в дом Божий: Самуил, сын Анны, служивший в святилище Силома. Лука,\nвскормленный Писаниями, пишет свой рассказ с этими отзвуками: он их не подчёркивает, он даёт им звучать.
Анна и Элкана восходили каждый год
«Каждый год» Элкана восходил из Рамы в святилище Силома, чтобы принести там жертву, и Анна с ним (ср. 1 S 1, 3.7)[41]. Анна, неплодная, там плачет, там молится, там получает сына, и она держит своё обещание: отняв ребёнка от груди, она приводит его в Силом и «отдаёт Господу» на всю его жизнь (ср. 1 S 1, 24-28)[42]. Каждый год затем она вновь восходит туда с сшитой для него маленькой верхней одеждой (ср. 1 S 2, 19)[43].
Параллель с Lc 2, 41 бросается в глаза: «каждый год» родители Иисуса восходят в Иерусалим. То же благочестие ежегодных восхождений, тот же ребёнок, отданный Богу в Его доме, та же мать, которая восходит навестить его. Первое чтение воскресенья Святого Семейства в год C не ошибается: оно даёт услышать Анну, приносящую Самуила (1 S 1, 20-22.24-28), прямо перед Евангелием об обретении[44]. А песнь Анны (1 S 2, 1-10), ликующая о спасении Божием, — признанная основа Магнификата Марии (ср. Lc 1, 46-55)[45].
Стих-близнец: возрастать перед Богом и перед людьми
| Самуил | Иисус |
|---|---|
| «Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей» (1 S 2, 26)[46] | «Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков» (Lc 2, 52)[47] |
| Отрок, отданный в святилище Силома, служивший перед священником Илием | Отрок, обретённый в Иерусалимском Храме, сидевший среди учителей |
| Его мать Анна каждый год восходит навестить его | Его родители каждый год восходят в Иерусалим |
| Песнь Анны предвозвещает спасение (1 S 2, 1-10) | Магнификат Марии воспевает спасение (Lc 1, 46-55) |
Сходство двух стихов слишком тесно, чтобы быть случайным, и Лука знал Самуила наизусть. Но копия превосходит подлинник в одном решающем пункте: Иисус не просто служит в доме Божием, Он называет его домом Своего Отца. Самуил — служитель, Иисус — Сын. Прообраз предвозвещает, а затем отступает перед реальностью.
Вожделенный Храм: Тот, Кого ждали пророки
Со времён Малахии Израиль ждал, что Господь Сам придёт в Свой дом: «И внезапно придёт в храм Свой Господь, Которого вы ищете» (Ml 3, 1)[48]. А Аггей обещал, что «слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего» (Ag 2, 9)[49]. Когда двенадцатилетний ребёнок садится среди учителей, это ожидание начинает исполняться на глазах у паломников, без их ведома.
Исполнение на этом не останавливается. Тот же Иисус, став взрослым, очистит Храм, цитируя Писание: «Дом Мой будет домом молитвы» (Lc 19, 46)[50]. А святой Иоанн передаёт другое слово, более глубокое: «Разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его», о котором eвангелист уточняет, что «Он говорил о храме тела Своего» (Jn 2, 19-21)[51]. От ребёнка, обретённого в каменном Храме, до воскресшего Христа, истинного Храма: эпизод Lc 2 открывает путь, который проходит через всё Евангелие и завершается на Пасху.
Богословие: что Церковь читает в этих двенадцати стихах
Двенадцать стихов и пять тайн, которые двадцать веков размышлений не исчерпали. Мы излагаем их здесь просто, прежде чем дать слово Отцам и папам.
Сыновнее сознание, высказанное впервые
Весь эпизод заключен в переходе от «отец твой» к «Отец Мой». Мария говорит: «отец Твой и Я»; Иисус отвечает: «в доме Отца Моего». Ребёнок не отрекается от Иосифа, которому останется послушен восемнадцать лет, но Он открывает порядок отцовства: Иосиф — отец по закону и по сердцу, один лишь Бог — Отец по происхождению. Это различение, высказанное в двенадцать лет без объяснений и развития, предполагает сыновнее сознание, предшествующее всякому научению: Иисус не узнаёт, Кто Он, слушая учителей, Он знает, и именно потому, что знает, Он их вопрошает.
Церковь всегда видела в этом первом слове зародыш всех речений из Евангелия от Иоанна: «Я и Отец — одно» (Ин 10, 30), «Видевший Меня видел Отца» (Ин 14, 9). Иисус в Храме в двенадцать лет и Иисус в речи после Тайной вечери говорят об одном и том же сыновстве, один — в зародыше, другой — в полноте.
Слушать и вопрошать: премудрость, которая учит
Стих 46 рисует парадоксального Учителя: «слушавшего их и спрашивавшего их». Сначала слушание: Сын Божий находит время выслушать людей — образец интеллектуального смирения для всякого ученика. Затем вопрос: не вопрос незнающего ученика, а вопрос учителя, который приводит к открытию. «Все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его»: Лука соединяет слушание и ответ, восприимчивость и власть.
Святой Фома Аквинский задавался вопросом, мог ли Христос «научиться чему-либо от людей», исходя именно из этого эпизода (Лк 2, 46-47). Его ответ различает: Христос с самого зачатия обладал блаженным ведением и влитым ведением, и приобрёл, кроме того, через человеческий опыт ведение, которое действительно возрастало с возрастом, то, о котором говорит Лк 2, 52[52]. Но учиться от людей в смысле быть ими просвещённым — нет: «Он спрашивал не для того, чтобы научиться, а чтобы учить, спрашивая». Младенец Храма — это уже Слово, просвещающее всякого человека.
Двенадцать лет: возраст обычая
Почему двенадцать лет, а не тринадцать — возраст, когда иудейский обычай вводит мальчика в соблюдение заповедей[53]? Потому что Лука рассказывает воспоминание, а не символ. Иисус восходит «по обычаю», приведённый родителями прежде требуемого возраста, как благочестивые семьи приводили своих сыновей, чтобы приучать их к праздникам. Выдуманный задним числом рассказ выбрал бы возраст религиозного совершеннолетия, более значимый: точность двенадцати лет, без подчёркивания и объяснений, — это печать свидетеля, передающего то, что ему рассказали.
Святой Григорий Великий видел в этом уместность: в двенадцать лет, в возрасте, когда слово учения уже может быть воспринято, Христос «благоволил вопрошать людей на земле», Он, Кто есть Само Слово[54]. Ни слишком рано, чтобы быть неприличным, ни слишком поздно, чтобы быть заурядным: точный возраст, когда ребёнок может говорить как взрослый, не переставая быть ребёнком.
Здесь следует отбросить частый анахронизм: церемония религиозного совершеннолетия в том виде, как она известна сегодня, — средневековая. Во времена Иисуса существовали обычай восхождения на праздники и постепенное вхождение в соблюдение, а не формализованный обряд перехода. Лука не говорит ничего иного, и именно его сдержанность достоверна.
Мария, хранящая всё: первая память Церкви
Дважды Лука отмечает хранение Марии: после пастухов (Лк 2, 19) и после Храма (Лк 2, 51)[55]. Катехизис подчёркивает, что Мария и Иосиф «не поняли» слова Младенца, «но приняли его в вере», и что Мария хранила всё «на протяжении лет, когда Иисус оставался сокрытым в молчании обычной жизни»[56].
«Обретение Иисуса в Храме — единственное событие, нарушающее молчание Евангелий о сокровенных годах Иисуса». — Катехизис Католической Церкви, n. 534[57]
Верить, не всё понимая, хранить, не всё объясняя: таков удел Марии в течение тридцати лет. Из этого хранения часто выводили, что Мария могла быть, непосредственно или через предание, источником рассказов Луки о детстве. Гипотеза согласуется с рассказом, точным в чувствах, сдержанным в чудесном, внимательным к словам, заученным наизусть: кто иной, как не Та, Которая хранила всё, сохранил бы тревогу двух дней поисков, жалобу матери, изумление родителей? Но Лука не называет Марию своей непосредственной осведомительницей (ср. Лк 1, 3). Её участие в передаче рассказа остаётся, следовательно, выводом, извлечённым из её хранения (ср. Лк 2, 19.51), а не установленным фактом и не звеном цепи доказательств. Только в этом смысле, как разумная гипотеза, а не достоверность, можно сказать, что, поскольку Мария сохранила, память тех дней могла дойти до Луки.
Послушание вслед за явлением
Стих 51 — самый богословский из двенадцати: «Он был в повиновении у них». Тот, Кем восхищались учители, сходит в Назарет и повинуется, в течение восемнадцати лет, плотнику и его супруге. Церковь видит в этом тайну сокровенной жизни во всей полноте: Искупление совершается столько же в безвестном послушании, сколько в явном сиянии, и подчинение Сына Божия Своим творениям исправляет бунт Адама[58]. Храм был лишь трёхдневной скобкой; Назарет будет жилищем тридцати лет. Явленная слава возвращается в сокрытие, и это добровольно.
Чтение Отцов, учителей Церкви и пап
Этот эпизод непрерывно питал размышление Церкви, от греческих гомилий на Луку до Розария Иоанна Павла II. Здесь приведены самые значимые голоса, в их собственных словах.
Ориген: вопрошать, чтобы учить
Ориген, первый великий толкователь Луки (его Гомилии на Луку, переведённые на латынь святым Иеронимом, принадлежат к числу древнейших сохранившихся толкований третьего Евангелия)[59], размышляет над стихом 46 и отказывается видеть в нём ученика, который учится:
«Господь наш вопрошал не для того, чтобы чему-то научиться, но чтобы вопрошая учить: ибо из одного и того же источника премудрости исходили и вопрос, и мудрый ответ». — Ориген, Гомилия XIX на Луку, цит. у святого Фомы Аквинского (перевод Ignispedia)[60]
Формула бьёт точно: у Христа вопрос и ответ имеют один и тот же источник. Вопрошать учителей — не признание в неведении, это способ учить, тот, который Сократ применял со своими учениками и который Иисус будет применять со Своими противниками. Отрок в Храме уже учит так, как учит Учитель: вопрошая.
Святой Григорий о двенадцати годах
Святой Григорий Великий, толкуя пророка Иезекииля, останавливается на возрасте Отрока, и его фраза стала классической:
«В двенадцатый год Своего возраста Он соизволил вопрошать людей на земле, поскольку, по порядку разума, слово учения не даётся прежде возраста совершенства». — Святой Григорий Великий, цит. у святого Фомы Аквинского (перевод Ignispedia)[61]
Двенадцать лет: возраст, когда ребёнок может принять и нести слово, без неприличной преждевременности и без подозрительного запоздания. Приличествующий порядок возрастов Христа, столь дорогой Отцам, говорит о премудрости Слова вплоть do расписания Его возрастания.
Святой Фома: мог ли Он учиться у людей?
Вопрос, поставленный этим эпизодом, святой Фома рассматривает сам по себе в Сумме теологии (III, q. 12, a. 3): научился ли Христос чему-либо от людей, поскольку Евангелие показывает Его слушающим учителей и их вопрошающим? Ответ сводится к трём пунктам: Христос возрастал в подлинно опытном знании (отсюда Лк 2, 52); Он ничего не принял от людей как от высшего источника, ибо человеческие слова несут лишь знаки мудрости, тогда как творения несут знаки премудрости Божией; и Он слушал уроки учителей лишь в том возрасте, в каком это дозволял человеческий опыт, «ибо Господь не сделал ничего, не приличествующего Его возрасту»[62]. Так весь эпизод, вплоть до своей хронологии, становится уроком божественной приличествующей сообразности.
Святой Иоанн Павел II: одновременно радостный и драматичный
Девятнадцать веков спустя после Оригена именно папа даёт самое цитируемое в наше время прочтение этого эпизода, в своём послании о Розарии:
«Эпизод с двенадцатилетним Иисусом в храме также одновременно и радостен, и драматичен. В нём Он являет Свою божественную премудрость, когда слушает и вопрошает; и Он предстаёт по существу как Тот, Кто “учит”. Откровение Его тайны Сына, всецело посвящённого делам Отца, возвещает евангельскую радикальность, которая ставит под вопрос даже самые дорогие человеку узы перед лицом абсолютных требований Царства». — Святой Иоанн Павел II, Rosarium Virginis Mariae, n. 20[63]
Радость обретения, драма предвозвещённого расставания: папа держит оба конца. И он отмечает то, что уже отмечал Лука: «Сам Иосиф и Мария, взволнованные и скорбящие, “не поняли” Его слов». Непонимание самых святых перед тайной Сына становится утешением для всех растерянных верующих.
Церковь молится этим эпизодом
Рассказ, только прочитанный, остаётся историей; Церковь сделала из него молитву. Три места несут этот эпизод в католической жизни: чётки, календарь и катехизация.
Пятая радостная тайна Розария
С самого возникновения Розария пятая из радостных тайн — это обретение Иисуса в Храме: Благовещение, Посещение, Рождество, Сретение, Обретение. Серия рассказывает всё детство в пяти картинах, и последняя совершает переход: Младенец, Которому поклонились пастухи, становится потерянным, а затем обретённым Отроком, радость становится исканием, ясли уже предвозвещают крест. Святой Иоанн Павел II, добавивший в 2002 году светлые тайны, не тронув три традиционных ряда, подтверждает этот порядок и пространно размышляет о двух последних радостных тайнах, Сретении и обретении, как о тех, где «радость предвосхищает знаки драмы»[64].
Конкретно это значит, что миллионы христиан каждую неделю, перебирая свои чётки, размышляют над двенадцатью стихами Луки: восхождение, потеря, поиск, слово об Отце, смиренное возвращение. Никакой другой эпизод сокровенных лет не удостаивается этой чести — по той простой причине, что никакого другого нет.
Святое Семейство, год C: воскресное Евангелие
Каждый третий литургический год в воскресенье Святого Семейства в Евангелии звучит полный рассказ об обретении (Лк 2, 41-52), которому предшествует первое чтение, где Анна приводит маленького Самуила в святилище (1 Цар 1, 20-22.24-28)[65]. Сама литургия сближает поэтому Самуила и Иисуса, Анну и Марию, Силом и Иерусалим: прообраз и его исполнение следуют друг за другом в одном и том же праздновании, с интервалом в три года в лекционарии. Христианские семьи слышат в этот день, что их собственные родительские тревоги, их собственные потерянные, а затем найденные дети были прежде пережиты Святым Семейством.
Сам праздник недавний: распространён на всю Вселенскую Церковь Бенедиктом XV в 1921 году, с 1969 года закреплён за воскресеньем в октаве Рождества[66]. Но использование в нём Лк 2 древнее по своему принципу: Церковь всегда читала рассказы о детстве во время Рождества, когда созерцает Слово-Младенца.
Катехизация детей и семей
Этот эпизод — любимый текст катехизации о христианской семье, и понятно почему: он показывает родителей, живущих своей верой (ежегодное восхождение), ребёнка, посещающего дом Божий, Мать, которая страдает и хранит, отца, Иосифа, присутствующего и молчаливого до конца. Катехизис использует его именно для иллюстрации семейной жизни в Назарете и послушания Христа[67]. Родители находят в нём три урока: передавать веру делами (восходят, а не только говорят восходить), соглашаться не всё понимать в своих детях (сама Мария не поняла), и хранить, а не рубить сплеча (Она хранила в сердце Своём).
Апокрифы детства: контраст, который говорит сам за себя
Молчание Евангелий о сокрытых годах уже со II века питало апокрифические рассказы, претендующие на то, чтобы его восполнить. Их сравнение с Лк 2, 41-52 поучительно: оно выявляет, по контрасту, трезвость канонического повествования.
| Рассказ | Дата | Содержание о детстве | Статус |
|---|---|---|---|
| Протоевангелие Иакова | Середина II века | Рождение Марии, Ее детство при Храме, Рождество Христово | Не принято, но древнее и влиятельное[68] |
| Евангелие Псевдо-Фомы | Середина II века | Чудеса Отрока Иисуса начиная с пяти лет: глиняные воробьи, чудеса и проклятия, а затем, в главе 19, Храм в двенадцать лет, заимствованный у Луки | Не принято: чудесное без любви, тон, чуждый Евангелию[69] |
| Коптские и арабские сказания о детстве | Более поздние | Путешествия, чудеса в Египте, живописные подробности | Не приняты, позднее народное благочестие[70] |
Псевдо-Фома, со своей стороны, завершается именно Храмом в двенадцать лет: его последняя глава, глава 19, заимствует рассказ Луки (Лк 2, 41-52), от которого здесь непосредственно зависит[71]. Контраст, следовательно, заключается не в отсутствии, а в том, что предшествует: в предыдущих главах этот же рассказ нагромождает чудеса (отрок, проклинающий своих товарищей, чудесным образом удлиняющий доску в мастерской Иосифа), тогда как Лука, в самом эпизоде, который Псевдо-Фома у него заимствует, не показывает никакого чуда: отрок, который сидит, слушает и спрашивает. Апокрифическое чудесное узнается по своей избыточности; канонический рассказ узнается по своей сдержанности. Подробнее об этих писаниях см. статью о сокрытой жизни Иисуса.
Искусство: Иисус среди учителей
Сцена отрока, сидящего среди учителей, — один из любимых сюжетов христианского искусства под названием Христос среди учителей. В зрительной памяти этого эпизода господствуют два произведения.
Первое принадлежит Альбрехту Дюреру, написанное в 1506 году в Венеции за несколько дней, по преданию: Младенец Христос с серьезным ликом, окруженный учителями с карикатурными чертами, чьи руки жестикулируют, лишь Он один неподвижен в центре (масло по дереву, музей Тиссена-Борнемисы, Мадрид)[72]. Дюрер противопоставляет безмятежность Слова суете ученых: все богословие Лк 2, 46 в одном образе.
Второе принадлежит прерафаэлиту Уильяму Холману Ханту, который между 1854 и 1860 годами, после путешествия в Святую землю, написал Обретение Спасителя во Храме (Бирмингемский музей и художественная галерея)[73]. Хант стремился к археологической точности: Храм, воссозданный по источникам, учители в раввинском споре, Мария и Иосиф, появляющиеся на заднем плане. Картина вызвала в Лондоне сначала скандал, а затем триумф: впервые викторианская публика увидела этот эпизод в документально воссозданном Востоке, а не в мастерской декорации.
Между этими двумя полюсами витражи соборов, фрески монастырей и катехизические картинки неустанно повторяли эту сцену: отрок стоящий или сидящий, круг старцев и часто, на заднем плане, две маленькие спешащие фигуры — Мария и Иосиф в конце своих трех дней.
Что предлагает современная экзегеза, и ее пределы
Как того требует честность, здесь излагаются возражения, которые историко-критическая экзегеза выдвигает против рассказа, а затем ответы, которые им противопоставляет традиционное прочтение. Этот раздел помещен в конце, на своем законном месте: ни рамка прочтения, ни приговор, но взвешенное обсуждение.
Поздняя датировка: откуда взялась гипотеза о 80-х годах?
Часть современной экзегезы предлагает датировать рассказы Луки о детстве 80-ми годами, то есть полувеком позже событий[74]. Рассуждение исходит из поздней датировки всего корпуса Лука–Деяния (после 70, а то и после 80 года), которая сама опирается на три предпосылки: Марк якобы написал первым около 70 года, и Лука им пользовался; подробное предсказание разрушения Иерусалима (Лк 21) было бы пророчеством задним числом; пролог (Лк 1, 1-4) выдавал бы автора второго поколения, далекого от свидетелей.
Каждый из этих пунктов — гипотеза, а не факт. Первенство Марка и его датировка около 70 года сами являются реконструкцией, не засвидетельствованной ни одним древним свидетелем, которые единодушно ставят Матфея первым. Предсказание разрушения доказывает позднее написание лишь при предпосылке, что всякое точное пророчество невозможно: это антипророческая предпосылка, а не вывод. А пролог Луки говорит прямо противоположное отдаленности: исследователь, который «тщательно исследовал все с самого начала» и опросил очевидцев[75]. Решающим остается довод традиционной датировки: Деяния, завершающиеся до Нерона и до 70 года, автор, молчащий о разрушении Храма, которое ему было бы так выгодно предъявить[76].
Молчание Матфея, Марка и Иоанна
Почему трое других евангелистов умалчивают о единственном эпизоде сокрытых лет? Возражение предполагает, что всякий важный факт должен был войти во все четыре рассказа: однако каждый евангелист пишет сообразно своему замыслу. Марк, самый краткий, начинает с крещения и не говорит ничего ни о каком детстве, не только о Храме. Иоанн, созерцающий предвечное Слово, удерживает от детства лишь ставшее плотью Слово своего пролога. Матфей, пишущий для иудео-христиан, сосредоточивает свое детство на Иосифе, волхвах и Египте: он рассказывает о детстве Царя, Лука — о детстве Сына и Его Матери. Синоптические Евангелия дополняют друг друга по замыслу, а не переписывают друг друга по обязанности.
Главное же, молчание — не доказательство: это аргумент от молчания, самый хрупкий из исторических доводов. То, что лишь Лука сообщает об этом эпизоде, объяснялось бы также, если бы, как часто выводили из хранения Марии (ср. Лк 2, 19.51), Её память питала исследование Луки, непосредственно или через предание: это лишь гипотеза, ибо Лука не называет Марию своей осведомительницей (ср. Лк 1, 3). Единственность свидетеля, когда свидетель — самый тщательный исследователь из четырех, не ослабляет рассказа: она определяет его место.
Двенадцатилетний отрок среди учителей: неправдоподобно?
Остается возражение по существу: двенадцатилетний отрок, изумляющий иерусалимских учителей, — не слишком ли это прекрасно, чтобы быть правдой? Два ответа, один исторический, другой богословский.
Исторически описанная сцена обыденна по обычаю: учители учили во дворах Храма среди слушателей всякого возраста, и благочестивые мальчики там присутствовали. Лука показывает не отрока, возведенного на кафедру, ни учителей, массово обращенных: он показывает мальчика, который сидит, слушает, спрашивает и отвечает, и слушателей «пораженных». Необычайное — в разуме, а не в обстановке. Апокрифические же рассказы нагромождают необычайное в обстановке: именно по этому узнается вымысел.
Богословски изумление учителей — это именно то, чего вера ожидает от воплощенного Слова: чтобы Его премудрость прорывалась, вспышками, прежде времени. Если Иисус есть Тот, Кем Его называет Церковь, такой эпизод не неправдоподобен, он приличен. А если Он лишь обычный ребенок, то все Евангелие рушится задолго до этого места. Стало быть, возражение предполагает свой вывод: оно имеет силу лишь для того, кто уже решил, что чудесное невозможно.
Почему традиционное прочтение остается защитимым
В итоге обсуждения традиционная позиция — рассказ о детстве, собранный Лукой у свидетелей и записанный в начале шестидесятых годов, — опирается на факты, тогда как соперничающие позиции опираются на реконструкции: единодушные древние свидетели об авторе, рукописи II века, уже содержащие главу 2, пролог, заявляющий о методе исследования, хранение Марии (ср. Лк 2, 19.51), из которого выводят, не называя её Лукой, что она могла передать память о сокровенных подробностях, точность обычаев (ежегодные восхождения, караваны, двенадцать лет перед тринадцатью), звучащая как воспоминания, и повествовательная трезвость, противоположная апокрифическому чудесному. Часть современной экзегезы предлагает иное; она вправе это делать, и Церковь ее слушает. Но между цепью свидетелей и цепью гипотез читатель сам рассудит, на чьей стороне разум.
Для дальнейшего чтения
- Рождество Иисуса: Благовещение, Вифлеем, пастухи и волхвы, перед бегством.
- Бегство в Египет: изгнание, избиение младенцев и возвращение в Назарет.
- Скрытая жизнь Иисуса: тридцать лет в Назарете, мастерская, послушание, апокрифы и праздники.
- Синоптические Евангелия: Матфей, Марк и Лука, их связи и различия.
- Крещение Иисуса: конец молчания, на Иордане, когда открываются небеса.
- Брак в Кане: первое знамение, где Мария ещё рядом, как и в Храме.
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, n. 534: «Обретение Иисуса в Храме (ср. Лк 2, 41-52) — единственное событие, нарушающее молчание Евангелий о скрытых годах Иисуса.»
1 57Евангелие от святого Луки, 2, 41-52, AELF: рассказ о пасхальном паломничестве в двенадцать лет, полностью сверен 9 октября 2026 года.
2 4Евангелие от святого Луки, 1, 3-4: Лука объясняет Феофилу свой замысел, всё точно исследовать с самого начала и изложить по порядку, «чтобы ты узнал твёрдое основание того учения, в котором был наставлен».
3 21 23 39 75Евангелие от святого Луки, 2, 41-42, AELF: «Каждый год родители Иисуса ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. Когда Ему было двенадцать лет, они поднялись в паломничество по обычаю.»
5Книга Второзакония, 16, 16: три ежегодные встречи, когда «весь мужеский пол предстанет пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое Он изберет», в том числе праздник Опресноков, Пасха.
6Мишна, Авот 5, 21: возрасты жизни иудея, в том числе «в тринадцать лет — заповеди»; Иисус восходит в Иерусалим в двенадцать лет, до религиозного совершеннолетия.
7 53Евангелие от святого Луки, 2, 43-45, AELF: «По окончании праздника, когда они возвращались, Отрок Иисус остался в Иерусалиме, а родители Его того не заметили. Думая, что Он идёт в караване паломников, они прошли день пути, прежде чем стали искать Его среди родных и знакомых. Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим, продолжая искать Его.»
8Евангелие от святого Луки, 2, 48-50, AELF: «Увидев Его, родители Его были поражены, и Мать Его сказала Ему: “Дитя моё, что Ты сделал с нами? Смотри, отец Твой и я, мы с болью искали Тебя!” Он сказал им: “Зачем вы Меня искали? Разве вы не знали, что Мне надлежит быть у Отца Моего?” Но они не поняли того, что Он им сказал.»
9 14Евангелие от святого Луки, 2, 46-47, AELF: «Через три дня нашли Его в Храме, сидящим среди учителей Закона: Он слушал их и задавал им вопросы, и все, кто Его слышал, дивились разуму Его и ответам Его.»
10Ориген, Гомилия XIX на Луку, цитируемая у святого Фомы Аквинского, Сумма теологии, III, q. 12, a. 3, ответ на возражение 1 (newadvent.org/summa/4012.htm, просмотрено 9 октября 2026 г.). Оригинал на английском: « Our Lord asked questions not in order to learn anything, but in order to teach by questioning. For from the same well of knowledge came the question and the wise reply. »
11 60Евангелие от святого Луки, 20, 1-8: первосвященники, книжники и старейшины вопрошают Иисуса о Его власти, и Он посрамляет их вопросом о крещении Иоанна.
12Святой Беда Достопочтенный, комментарий на Евангелие от Луки, на Лк 2, 46 (Patrologie latine 92): три дня поисков прообразуют три дня гроба, по истечении которых Христос даёт найти Себя воскресшим.
13Греческий текст Лк 2, 49 буквально говорит «в том, что принадлежит Отцу Моему» (en tois tou patros mou): и пребывание, и дело вместе. Отсюда два принятых перевода, «у Отца Моего» (AELF) и «в делах Отца Моего» (старый перевод, цитируемый Катехизисом).
15По иудейскому обычаю Иисуса называют «сыном Иосифа» (Лк 2, 33; Ин 1, 45; Ин 6, 42): законное и обычное отцовство, которое слово Лк 2, 49 упорядочивает, не отменяя.
16Святой Иоанн Павел II, апостольское послание Rosarium Virginis Mariae, п. 20 (16 октября 2002 г., vatican.va, просмотрено 9 октября 2026 г.): «Эпизод с Иисусом в храме, когда Ему было двенадцать лет, также одновременно радостный и драматичный. Там Он являет Свою божественную премудрость, слушая и вопрошая; и являет Себя по существу как тот, кто “учит”. [...] Сам Иосиф и Мария, взволнованные и встревоженные, “не поняли” Его слов (Лк 2, 50).»
17 63Евангелие от святого Луки, 2, 51-52, AELF: «И Он пошёл с ними и пришёл в Назарет, и был им послушен. Мать Его сохраняла в сердце Своём все события сии. Иисус же возрастал в премудрости и возрасте и в благодати у Бога и человеков.»
18 47Катехизис Католической Церкви, n. 532: повседневное послушание Иисуса Марии и Иосифу возвещает и предвосхищает послушание Великого Четверга и исправляет непослушание Адама.
19 58Евангелие от святого Луки, 2, 19, AELF: после посещения пастухов «Мария же сохраняла все события сии и слагала их в сердце Своём».
20 55Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, III, q. 12, a. 2-3 (текст на английском на newadvent.org/summa/4012.htm, сверен 9 октября 2026 года): Христос действительно возрастал в приобретённом опытном знании, отсюда Лк 2, 52; но Он ничему не учился у людей как у высшего источника.
22 52 62Святой Павел, Послание к Колоссянам 4, 14: «Лука, врач возлюбленный», среди сподвижников, приветствующих колоссян.
24 28Святой Павел, 2 Тимофею 4, 11: «Один Лука со мною», писано из римских уз.
25 29Отрывки Деяний, написанные от первого лица множественного числа (Деян 16, 10-17; 20, 5 - 21, 18; 27, 1 - 28, 16) указывают на спутника Павла в путешествиях, которого предание отождествляет с Лукой.
26Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 4 (начало IV века, Sources Chrétiennes 31): Лука, родом антиохиец, по профессии врач, спутник Павла, автор Евангелия и Деяний.
27 36Тертуллиан, Против Маркиона, книга IV (начало III века, Sources Chrétiennes 456): Маркион признаёт лишь Евангелие от Луки, урезанное на первые две главы, доказательство того, что третье Евангелие уже обращалось как авторитет около 140 года.
30 33Мураториев фрагмент, римский список Писаний (ок. 170-200, издания Tregelles затем Lietzmann): третье Евангелие — это Евангелие Луки, врача, сопровождавшего Павла после Вознесения и писавшего от своего имени.
31Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 (ок. 180, Sources Chrétiennes 211): Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное Апостолом.
32Папирус P4 (Paris, BnF, supplément grec 1120, II век): фрагменты Евангелия от Луки главы 1–6, следовательно и самой главы 2, свидетельствующие о его обращении уже во втором веке.
34Папирус P75 (Bodmer XIV-XV, ок. 200 года): древняя копия Луки и Иоанна, свидетель раннего рукописного распространения третьего Евангелия.
35Традиционная датировка Луки началом 60-х годов: Деяния Апостолов, второй том того же труда, завершаются римскими узами Павла, не упоминая ни его мученичества (ок. 64-67), ни разрушения Иерусалима (70).
37 76Евангелие от святого Луки, 21, 5-24: подробное предсказание разрушения Храма и Иерусалима, которое подделыватель, писавший после 70 года, не преминул бы выставить как сбывшееся.
38Евангелие от святого Луки, 9, 51: Иисус «решился идти в Иерусалим», открывая большой раздел пути к Страстям.
40Первая книга Самуила, 1, 3.7: Элкана поднимался «каждый год» из Рамы в Силом для поклонения и жертвоприношения, и Анна с ним.
41Первая книга Самуила, 1, 24-28: Анна приводит отнятое от груди дитя в Силом и «отдаёт его Господу» на все дни жизни его.
42Первая книга Самуила, 2, 19: каждый год Анна приносит Самуилу «малую верхнюю одежду», поднимаясь с мужем своим для ежегодного жертвоприношения.
43Воскресный лекционарий, воскресенье Святого Семейства, год C: первое чтение 1 Сам 1, 20-22.24-28 (Анна, приносящая Самуила), Евангелие Лк 2, 41-52 (обретение в Храме).
44 65Первая книга Самуила, 2, 1-10: песнь Анны, признанная основа Магнификата Марии (Лк 1, 46-55).
45Первая книга Самуила, 2, 26, AELF: «Отрок же Самуил всё более возрастал и был угоден Господу и людям», сверено 9 октября 2026 года.
46Книга Малахии, 3, 1: «И внезапно придёт в храм Свой Господь, Которого вы ищете», ожидание личного пришествия Господа в дом Свой.
48Книга Аггея, 2, 9: «Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего», обетование, обращённое ко второму Храму, в котором бывает двенадцатилетний Отрок.
49Евангелие от святого Луки, 19, 46: очищая Храм, Иисус возглашает «дом Мой будет домом молитвы», цитируя Исаию 56, 7.
50Евангелие от святого Иоанна, 2, 19-21: «Разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его»; евангелист уточняет, что «Он говорил о храме тела Своего».
51Святой Григорий Великий, Гомилия на Иезекииля, цитируемая у святого Фомы Аквинского, Сумма теологии, III, q. 12, a. 3, ответ на возражение 3 (newadvent.org/summa/4012.htm, просмотрено 9 октября 2026 г.). Оригинал на английском: « In the twelfth year of His age He deigned to question men on earth, since in the course of reason, the word of doctrine is not vouchsafed before the age of perfection. »
54 61Катехизис Католической Церкви, п. 534: Мария и Иосиф «не поняли» слова Отрока, «но приняли его в вере», а Мария хранила всё «на протяжении лет, когда Иисус оставался сокрытым в тишине обычной жизни».
56 67Ориген, Гомилии на Луку (III век, переведённые на латынь святым Иеронимом, Sources Chrétiennes 87): среди древнейших сохранившихся комментариев на третье Евангелие.
59Святой Иоанн Павел II, Rosarium Virginis Mariae, п. 20: два последних радостных таинства, Сретение и Обретение, «сохраняют, однако, эту радостную ноту», в то же время «предвосхищая знамения драмы».
64Праздник Святого Семейства: распространён на всю Вселенскую Церковь Бенедиктом XV (декрет Конгрегации обрядов, 26 октября 1921 г.), после реформы 1969 г. установлен на воскресенье в октаве Рождества.
66Протоевангелие Иакова, середина II века: рождение Марии, Её детство при Храме, Рождество; древнее и влиятельное, никогда не принято в канон.
68Евангелие детства Псевдо-Фомы, середина II века: чудеса Отрока Иисуса начиная с пяти лет; тон, чуждый евангельской любви, никогда не принято. Его глава 19, последняя, заимствует эпизод о Храме в двенадцать лет из Лк 2, 41-52, от которого зависит (греческий текст, первая форма, перевод Roberts-Donaldson, взято с earlychristianwritings.com 21 октября 2026 года).
69 71Коптские, сирийские и арабские рассказы о детстве (более поздние, чем предыдущие): позднее народное благочестие, никогда не приняты.
70Альбрехт Дюрер, Христос среди учителей (1506, масло по дереву, музей Тиссен-Борнемиса, Мадрид): неподвижный Отрок в центре, жестикулирующие учители вокруг Него.
72Уильям Холман Хант, Обретение Спасителя в Храме (написана между 1854 и 1860 гг. после путешествия в Святую землю, Birmingham Museum and Art Gallery): археологическая реконструкция Храма и раввинская дискуссия.
73Реймонд Браун, Рождение Мессии (The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977): влиятельный синтез, предлагающий датировку рассказов о детстве 80-ми годами, в рамках историко-критических гипотез о Луке-Деяниях.
74