За пять дней до Пасхи Иисус спускается с Елеонской горы к Иерусалиму, сидя на ослёнке, а толпа расстилает свои плащи и восклицает: «Осанна Сыну Давидову!»[1]. Все четыре Евангелия рассказывают об этой сцене, каждое со своим особым оттенком, и все видят в ней исполнение пророчества Захарии: «Вот Царь твой грядёт к тебе» (Зах 9, 9)[2]. Катехизис видит в этом явление Царства, которое Царь-Мессия совершит Пасхой Своей смерти и воскресения[3].
Это событие единственное в своём роде в общественном служении: Иисус, Который всегда уклонялся от народных попыток сделать Его царём[4], здесь Сам выбирает момент, готовит детали и принимает мессианское прославление. Он входит в город Давида как Царь, но на смиренном верховом животном, и, увидев Иерусалим, плачет о нём[5]. Заявленное царство и возвещённое смирение нераздельны: в этом вся тайна этого дня.
В этой статье четыре рассказа читаются так, как их принимает Церковь: как свидетельства, укоренённые в истории, принадлежащие известным авторам, датируемые первым веком, осмысленные Отцами, воспетые литургией и исследованные современной наукой, гипотезы которой рассматриваются в конце пути.
Досье на одной странице: четыре рассказа о входе
Прежде чем войти в подробности, вот как четыре Евангелия распределяют материал. Все рассказывают об одном и том же дне, но никто не говорит в точности то же самое: Матфей даёт исполнение пророчества, Марк — движение, Лука — слёзы, Иоанн — праздничную толпу.
| Евангелие | Форма рассказа | Что в нём особенного |
|---|---|---|
| Матфей 21, 1-11 | Рассказ-исполнение | Приведённые вместе ослица и ослёнок, прямая цитата из Захарии, возглас «Сыну Давидову», город «пришёл в движение»[6][7] |
| Марк 11, 1-11 | Краткий и живой рассказ | Послание двух учеников, ослёнок, «на которого никто ещё не садился», плащи и срезанная в полях зелень, вечернее посещение Храма[8][9] |
| Лука 19, 28-44 | Рассказ восхождения и плача | Спуск с Елеонской горы «всего множества учеников», обличенные фарисеи («камни возопиют»), плач об Иерусалиме и предсказание осады[10][11] |
| Иоанн 12, 12-19 | Праздничный рассказ | День после помазания в Вифании, пришедшая на праздник толпа с пальмовыми ветвями, «Царь Израилев», замечание об учениках, которые поняли лишь после прославления[12][13] |
Эти четыре голоса не противоречат друг другу, они дополняют друг друга: Матфей доказывает, Марк показывает, Лука плачет, Иоанн созерцает. Это одно и то же событие, увиденное с четырёх сторон, как четыре свидетеля одной сцены рассказывают каждый о том, что поразило его.
Матфей: Царь, возвещённый пророками
Матфей, самый иудейский из четырёх евангелистов, строит свой рассказ как доказательство: всё, что происходит в этот день, было написано. Только он приводит Захарию дословно и только он велит привести двух животных.
Ослица и ослёнок
Иисус посылает двух учеников с точным поручением: в селении напротив они найдут «привязанную ослицу и молодого осла с нею», которых должны отвязать и привести; если их спросят, они ответят: «Он надобен Господу»[14]. Ученики повинуются, приводят обоих животных, кладут на них свои плащи, и Иисус садится[15]. Почему два животных, когда три других рассказа показывают лишь одно? Потому что изречение Захарии называет обоих: «осла и молодого осла, сына подъяремной» (Зах 9, 9)[16]. Матфей хочет показать, что пророчество исполняется буквально: мать приводят вместе с детёнышем, что, впрочем, всего естественнее для молодого животного, на которого никто не садился. Иисус садится на ослёнка, как уточняют Марк и Лука[17]. Святой Августин уже отмечал, что «оба были приведены ко Господу», и видел в этом духовный смысл: ослёнок, на которого никто не садился, изображает народы, призванные к вере, а ослица — народ Израиля[18]. Подробное рассмотрение этого вопроса относится к литургическому чтению Вербного воскресенья, разобранному в Вербное воскресенье.
«Осанна Сыну Давидову»
Толпа, идущая впереди и следом, восклицает: «Осанна», прославляет «Сына Давидова», благословляет «Грядущего во имя Господне»[19]. Титул Сына Давидова — царский мессианский титул по преимуществу: он обозначает наследника, обещанного Давиду, того, чьему царству не будет конца (ср. 2 Цар 7, 12-16)[20]. Принимая его публично, Иисус заявляет о давидовом царстве в самый момент, когда идёт на смерть. Матфей добавляет черту, которой нет ни у кого другого: «весь город пришёл в движение», и на вопрос «Кто Это?» толпы отвечают: «Это пророк Иисус из Назарета Галилейского»[21]. Трепет (греческий глагол означает буквально «трястись, как при землетрясении») говорит о том, что Иерусалим чувствует прохождение чего-то большего, чем ещё один паломник.
«Осанна Сыну Давидову! Благословен Грядущий во имя Господне! Осанна в вышних!» (Евангелие от святого Матфея, 21, 9, литургический перевод AELF)[22]
Марк и Лука: путь паломника и слёзы пророка
Марк и Лука рассказывают о том же восхождении, но Лука, исследователь, добавляет к нему драматизм: только у него одного Иисус плачет над городом.
Марк: сдержанность свидетеля Петра
Марк идёт к сути: отправление двух учеников, наказ («Господу он нужен, и тотчас Он пришлёт его обратно сюда»), ослёнок, найденный снаружи у ворот, прохожие, которые спрашивают, ответ, который их успокаивает[23]. Затем разостланные плащи, зелень, «срезанная в полях», и двойной возглас: «Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне! Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида!»[24]. Марк — единственный, кто прямо заставляет провозглашать «Царство»: толпа приветствует не просто человека, она приветствует пришествие Царства. И Марк — единственный, кто завершает день замечанием, отмеченным большой правдивостью свидетеля: вечером Иисус окидывает взором вокруг Храм, затем, «так как час уже был поздний», возвращается в Вифанию с Двенадцатью[25]. Очищение Храма подождёт до следующего дня: в тот вечер Царь молча осматривает Свой дом.
Лука: множество, фарисеи и камни
Лука выстраивает сцену как восхождение: Иисус идёт впереди к Иерусалиму, подходит «к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою», посылает двух учеников за ослёнком, «на которого никто из людей никогда не садился», с тем же условным знаком: «Господу он нужен»[26]. На спуске с горы «всё множество учеников», исполненное радости, хвалит Бога за виденные чудеса и провозглашает: «Благословен грядущий Царь во имя Господне!»[27]. Лука — единственный, кто прямо вкладывает в уста слово «Царь», и единственный, кто отмечает реакцию фарисеев, смешавшихся с толпой: «Учитель! запрети ученикам Твоим!» Ответ звучит резко: «Сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют»[28]. Это славословие — не порыв, который можно заставить замолчать: если умолкнут люди, его должно будет возвестить само творение.
Плач над Иерусалимом
Затем следует драматическая вершина рассказа Луки, отсутствующая у трёх других. Приблизившись к городу, Иисус заплакал о нём[29]. Он плачет, как плакали пророки, и Его слова соединяют желание и суд: Иерусалим не узнал «того, что служит к миру», и наступят дни, когда враги окружат его и не оставят «камня на камне», «за то, что ты не узнал времени посещения твоего»[30]. Катехизис подхватывает этот момент: когда Иерусалим уже виден, Иисус плачет о нём и выражает «ещё раз желание Своего сердца»[31]. Сорок лет спустя, в 70 году, легионы Тита окружат город и разрушат Храм: слушатели Луки, писавшие после катастрофы или накануне её, слышали в этих слезах сбывшееся пророчество.
«Приблизившись к городу, Иисус заплакал о нём, говоря: о, если бы и ты хотя в сей день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих.» (Евангелие от святого Луки, 19, 41-42, литургический перевод AELF)[32]
Иоанн: толпа Вербного воскресенья и наступивший час
Иоанн рассказывает о том же входе, но со стороны праздника: уже не шествие восходит, а Иерусалим спускается Ему навстречу. Его рассказ — единственный, где названы пальмовые ветви, и единственный, где признаётся, что ученики поняли всё лишь позже.
На следующий день: праздник выходит навстречу Иисусу
«На другой день», то есть на другой день после помазания в Вифании, «множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идёт в Иерусалим»[33]. Значит, толпа не следует за Иисусом из Галилеи: она выходит из города, она уже собралась на Пасху, и она выходит Ему навстречу с «пальмовыми ветвями»[34]. Эта деталь меняет всю картину: вход — это не просто прибытие группы галилейских паломников, это встреча Иисуса с самим пасхальным собранием. Возглас повторяет псалом 118 с царским добавлением: «Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне, Царь Израилев!»[35]. А Иоанн кратко цитирует Захарию: «Не бойся, дщерь Сионова: вот Царь твой грядёт, сидя на молодом осле»[36].
«Мы хотели бы видеть Иисуса»: час народов
Иоанн сразу же соединяет вход с эпизодом о греках: язычники, пришедшие поклониться в праздник, просят увидеть Иисуса, и Иисус отвечает: «Пришёл час прославиться Сыну Человеческому»[37]. Вход, таким образом, открывает час, то есть Страсти: Царь, прославленный Иерусалимом, привлечёт к Себе народы. В этом глубокий смысл, который Иоанн придаёт этому дню: славословие Израиля ведёт к призванию язычников, и царство, провозглашённое на пути, совершится на кресте, надпись на котором провозгласит на трёх языках «Иисус Назарянин, Царь Иудейский» (Ин 19, 19-20)[38].
Ученики поняли это лишь позже
Иоанн добавляет признание обезоруживающей честности: «Ученики Его сперва не поняли этого, но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что это было написано о Нём»[39]. Это признание драгоценно и для историка, и для верующего: рассказы о входе — не постановка, придуманная задним числом учениками, которые всё поняли заранее. Это воспоминание людей, переживших ослепительный день, не поняв его, и уразумевших его смысл лишь в свете воскресения. Память предшествует разумению: это признак подлинных свидетельств.
Помазание в Вифании: честно поставленный вопрос о дате
Иоанн относит помазание Марией в Вифании к времени «за шесть дней до Пасхи» (Ин 12, 1)[40], тогда как Марк и Матфей помещают его «за два дня до Пасхи» (Мк 14, 1; Мф 26, 2)[41]. Нужно ли видеть здесь противоречие? Со времён Отцов предлагается несколько толкований: два разных помазания (у Иоанна в начале недели, у Марка в конце), или рассказ с предвосхищением у Иоанна, чтобы объединить прощания в Вифании перед входом. Церковь никогда не делала выбора между этими согласованиями, и статья упоминает их, не выбирая: главное, засвидетельствованное всеми, состоит в том, что помазание в Вифании непосредственно предшествует входу и что Мария своим благовонием предвозвещает погребение Господа[42]. Точная хронология недели подробно изложена ниже.
«Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне, Царь Израилев!» (Евангелие от святого Иоанна, 12, 13, литургический перевод AELF)[43]
Путь: из Вифании в Иерусалим
Вход следует точным маршрутом, отмеченным известными и проверяемыми местами: Вифания, Виффагия, Елеонская гора, долина Кедрона, Храм. Топография рассказов точна, и каждое место несёт смысл.
Вифания — деревня друзей
Иисус идёт из Иерихона, где Он исцелил слепого Вартимея (Mc 10, 46-52)[44], и восходит в Вифанию, находящуюся «в пятнадцати стадиях» от Иерусалима, то есть примерно в трёх километрах (Jn 11, 18)[45]. Вифания — это деревня Марфы, Марии и Лазаря, которого Иисус только что воскресил: именно это знамение, говорит Иоанн, привело в движение толпу при входе[46]. Вифания — также убежище в вечера Страстной недели: каждый вечер Иисус возвращается туда ночевать (Mc 11, 11)[47]. Царь, входящий в свою столицу, останавливается у Своих друзей, а не во дворце.
Виффагия и Елеонская гора
Из Вифании путь проходит через Виффагию — «дом смокв» согласно общепринятой этимологии — селение на восточном склоне Елеонской горы[48]. Елеонская гора — это гряда длиной около трёх километров, возвышающаяся над Иерусалимом с востока и отделённая от города долиной Кедрона. Это место, исполненное надежды: пророк Захария возвещал, что в день избавления ноги Господа станут на Елеонской горе (Za 14, 4)[49]. Спускаясь с этой горы к Храму, Иисус вписывает Свои шаги в саму географию ожидания Израиля.
Последняя неделя, день за днём
Вход открывает Страстную неделю. Вот хронология, которую позволяют восстановить четыре рассказа, следуя порядку Марка, самого точного в указании дней.
- СубботаПомазание в Вифанииза шесть дней до Пасхи (Jn 12, 1)
Иисус приходит в Вифанию. Мария возливает на Его ноги драгоценное миро. Иисус видит в этом возвещение Своего погребения[50].
- ВоскресеньеВход в Иерусалимза пять дней до Пасхи
Спуск с Елеонской горы, одежды, ветви, Осанна. Вечером — тихое посещение Храма, затем возвращение в Вифанию[51].
- ПонедельникСмоковница и очищение ХрамаЦарь очищает Свой дом
Иисус проклинает бесплодную смоковницу, изгоняет торгующих из Храма: «Дом Мой наречётся домом молитвы» (Mc 11, 17)[52].
- ВторникСпоры в Храмекаверзные вопросы и притчи
Подать кесарю, воскресение мёртвых, наибольшая заповедь, притчи о виноградарях и о брачном пире (Mc 11, 27 à 13, 37)[53].
- СредаМолчание и предательствозаговор зреет
Иуда идёт к первосвященникам и сговаривается с ними предать Иисуса (Mc 14, 10-11)[54].
- ЧетвергТайная вечеряпоследняя пасхальная трапеза
Иисус вкушает Пасху с Двенадцатью, устанавливает Евхаристию, молится в Гефсимании, где Его арестовывают. Полное досье — в Тайной вечере.
- ПятницаСуд и КрестЦарь, увенчанный тернием
Допрос перед синедрионом, затем перед Пилатом, бичевание, распятие на Голгофе. См. Суд над Иисусом и Распятие Иисуса.
«Вот Царь твой»: Захария, псалмы и царские жесты
Ничто в этом дне не импровизировано: каждое действие Иисуса и толпы повторяет текст или царский обычай Израиля. Чтобы понять вход, нужно знать три источника: пророчество Захарии, псалом паломничества и древние воцарения.
Пророчество Захарии 9, 9
Пророк Захария, действовавший после вавилонского плена, во время восстановления Храма (около конца VI века до Рождества Христова, согласно традиционной датировке), возвещает Иерусалиму пришествие царя нового рода[55]. Вот его пророчество, как его цитируют Матфей и Иоанн:
«Ликуй от всего сердца, дочь Сиона! Торжествуй, дочь Иерусалима! Вот Царь твой идёт к тебе: праведный и победоносный, смиренный и воссевший на осла, на ослёнка, сына ослицы.» (Книга Захарии, 9, 9, литургический перевод AELF)[56]
Три черты определяют этого царя: Он праведен, Он победоносен (Ему даровано спасение) и Он смирен, восседает на осле — мирном животном, в противоположность боевому коню (ср. Za 9, 10, где сокрушается бранный лук)[57]. Дальше пророчество возвещает царство мира «до концов земли». Выбирая именно это животное, Иисус подписывает Свой вход: Он — возвещённый Царь, но Царь, отвергающий насилие. Святой Иероним в своём комментарии на Захарию видит в нём образ кроткого Христа, и за ним — вся традиция[58]. Бенедикт XVI в главе, посвящённой входу в его книге об Иисусе, видит в этом жест, которым Иисус заявляет право царей, преображая его: царство бедности, исполняющее пророчество, а не отрицающее его[59].
Осанна и псалом 118
Крик толпы взят из псалма 118 (117 по греческой нумерации), последнего из пасхального Халлела — песни паломников, восходивших в Храм на праздники[60]. Псалом говорит: «Дай, Господи, дай спасение! Благословен грядущий во имя Господне!»[61]. «Осанна» передаёт еврейское «спаси же» — мольбу, ставшую радостным возгласом: толпа просит спасения, провозглашая Того, Кто его приносит. Выкрикивая этот стих на пути Иисуса, паломники делают Его «грядущим» псалма, посланником Божиим, ожидаемым на празднике. Церковь сохранила этот крик: каждая месса повторяет его в Sanctus, непосредственно перед освящением[62].
«Дай, Господи, дай спасение! Дай, Господи, дай победу! Благословен грядущий во имя Господне!» (Псалом 117, 25-26, литургический перевод AELF)[63]
Одежды, пальмы и ветви: жесты воцарения
Постилать свою одежду под ноги кому-либо — значит признавать его царём: так сделали для Ииуя, когда разостлали одежды под ним на вершине ступеней с криком «Ииуй — царь!» (2 R 9, 13)[64]. Срезать ветви и устилать ими путь — это встреча, полагающаяся победителям и освободителям: так встречали Симона Маккавея, входящего в крепость Иерусалима «с хвалебными песнями и пальмовыми ветвями» (1 M 13, 51)[65]. Пальмы у Иоанна отсылают также к празднику Кущей, когда Израиль потрясал лулавом, праздничным букетом (Lv 23, 40)[66], и уже предвозвещают пальмы мучеников и толпы из Апокалипсиса (Ap 7, 9)[67]. Каждый жест толпы — это язык: не произнося слова «царь», она совершает воцарение.
Ослёнок, на которого никто не садился: животное отведённое
Марк и Лука уточняют, что это ослёнок, «на которого никто никогда не садился»[68]. Эта деталь — не живописная подробность: по Закону животные, предназначенные для священного употребления, никогда не должны были носить ярмо (ср. рыжую телицу из Nb 19, 2, телицу из Dt 21, 3, коров при ковчеге в 1 S 6, 7)[69]. Животное Царя, входящего в святой город, — отведённое, нетронутое, как и подобает для божественного употребления. Святой Иоанн Златоуст в своей проповеди на это место восхищается тем, что Христос заставляет самих животных служить пророчеству: творение повинуется и несёт своего Господа[70].
Богословие входа: Царь, Который приходит плача
Церковь видит во входе не просто живописный эпизод: она усматривает в нём итог всей тайны Христа — смиренного Царя, Который являет Себя, прежде чем предать Себя. Катехизис посвящает ему четыре насыщенных пункта (п. 557–560), которые дают католический ключ к этому дню[71].
Решительное восхождение и Царь славы
Иисус «решительно направился к Иерусалиму», зная, что идёт туда умереть, после того как трижды предсказал Свои Страсти[72]. Затем наступает встреча: хотя Он всегда уклонялся от народных попыток сделать Его царём, Иисус выбирает время и готовит детали Своего мессианского входа. Приветствуемый как Сын Давидов, Он входит в Свой город «сидя на ослёнке»: Он завоёвывает Дочь Сиона не хитростью и не насилием, а смирением[73].
«Как Иерусалим встретит своего Мессию? Хотя Он всегда уклонялся от народных попыток сделать Его царём, Иисус выбирает время и готовит детали своего мессианского входа в город Давида, отца своего. Его приветствуют как сына Давидова, приносящего спасение. И вот Царь Славы входит в Свой Город, сидя на ослёнке: Он завоёвывает Дочь Сиона, образ Своей Церкви, не хитростью и не насилием, а смирением, свидетельствующим об Истине.» (Катехизис Католической Церкви, § 559)[74]
Дети и бедные — подданные Царства
В этот день подданные Царства — не сильные и не священники: это дети и «бедные Божии», которые восклицают, подобно тому как ангелы возвещали пастухам[75]. Матфей рассказывает, что после входа дети кричат в Храме «Осанна Сыну Давидову», к возмущению первосвященников, и что Иисус отвечает им словами псалма 8: «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу» (Mt 21, 15-16 ; Ps 8, 3)[76]. Малые узнают Царя, Которого отвергают мудрые: таков закон Царства, уже возвещённый в Блаженствах (см. Блаженства).
На следующий день: очищение Храма
Царь, только что вошедший, осматривает Свой дом, а затем очищает его. На следующий день после входа (в тот же день в сжатом рассказе Матфея) Иисус изгоняет торгующих из Храма: «Дом Мой домом молитвы наречётся»[77]. Вход и очищение составляют единый царский жест: Мессия вступает во владение местом Божественного присутствия и восстанавливает его назначение. Именно этот жест, ещё более чем вход, предрешит Его арест: касаясь Храма, Иисус касается самого средоточия религиозной власти. Продолжение — в материале о Страстях (см. Страсти по четырём Евангелиям).
«Вход Иисуса в Иерусалим являет наступление Царства, которое Царь-Мессия совершит Пасхой Своей Смерти и Своего Воскресения. Своим празднованием, в Вербное воскресенье, литургия Церкви открывает великую Страстную седмицу.» (Катехизис Католической Церкви, § 560)[78]
Древние свидетели: кто написал, когда, и откуда это известно
Церковь принимает четыре рассказа от известных свидетелей, укоренённых в первом веке. Вот традиционная позиция, поддерживаемая древними свидетелями и каноническим восприятием, перед рассмотрением современных гипотез в конце статьи.
| Евангелие | Автор по преданию | Традиционная датировка | Главный древний свидетель |
|---|---|---|---|
| Матфей | Апостол Матфей, сначала на языке евреев | 50-е – 60-е годы | Папий, в передаче Евсевия (Церковная история, III, 39): Матфей составил изречения Господа на еврейском языке[79] |
| Марк | Иоанн Марк, переводчик Петра в Риме | 60-е годы | Папий: Марк, ставший переводчиком Петра, точно записал то, что запомнил[80] |
| Лука | Лука, врач, спутник Павла | Около 60–63 годов | Древние прологи и святой Ириней: Лука, спутник Павла, записал проповеданное им Евангелие[81] |
| Иоанн | Апостол Иоанн, в Эфесе | Около 90–100 годов | Святой Ириней, ученик Поликарпа, самого ученика Иоанна: Иоанн издал своё Евангелие в Эфесе[82] |
Папий, Ириней и канон: цепь хранения
С начала II века Папий Иерапольский опрашивает спутников апостолов о происхождении Евангелий: это первое историческое исследование о священных авторах, и оно называет Матфея и Марка[83]. Около 180 года святой Ириней Лионский, знавший Поликарпа, ученика апостола Иоанна, свидетельствует о четырёх Евангелиях, ни больше ни меньше, сравниваемых с четырьмя ветрами и четырьмя ликами херувимов[84]. Мураториев фрагмент (конец II века) уже перечисляет четыре Евангелия как принятые Писания[85]. Таким образом, четыре рассказа о входе обращаются вместе, как Писание, ещё при жизни внуков свидетелей.
Отцы читают вход: Августин, Златоуст, Иероним
Отцы не только передают рассказы, но и размышляют над ними. Святой Августин в трактате О согласии евангелистов (около 400 года) шаг за шагом отстаивает согласованность четырёх рассказов, вплоть до деталей, кажущихся противоречивыми, таких как два животных у Матфея против одного ослёнка у трёх других[86]. Святой Иоанн Златоуст посвящает входу свою 66-ю беседу на святого Матфея: он восхищается в ней Царём, Который посылает за Своим верховым животным как владыка, располагающий Своим творением, и толпой, в которой дети заставят умолкнуть учителей[87]. Святой Иероним, толкуя Захарию, закрепляет христологическое прочтение пророчества: праведный, спаситель и бедный — это Христос, входящий в Свою Церковь[88]. Три голоса, три века, одно прочтение: вход есть событие, совершённое в пророчестве.
Церковь празднует вход: отсылка, а не дубль
Вход празднуется каждый год в Вербное воскресенье, открывающее Страстную седмицу: благословение ветвей, процессия, воспроизводящая восхождение к Иерусалиму, затем чтение Страстей[89]. Полная история этого праздника, от процессии с Масличной горы, описанной паломницей Эгерией в IV веке, до нынешнего Миссала, рассказана в соседней статье — полное досье см. здесь: Вербное воскресенье. Здесь удержим лишь главное: литургия воспоминает не идею, а рассказанный выше факт, и именно она научила христианские толпы клику с дороги, повторяемому на каждой мессе в Sanctus.
Исторически прочно установленное событие
Даже самые сдержанные в отношении сверхъестественного историки сохраняют вход в Иерусалим как факт: в нем сходятся признаки историчности, выработанные самой критикой.
Четыре независимых свидетельства
Все четыре Евангелия рассказывают о входе, с расходящимися деталями, исключающими рабское копирование: два животных у Матфея против одного у остальных, полевая зелень у Марка против пальмовых ветвей у Иоанна, плач — только у Луки, толпа паломников — только у Иоанна[90]. Когда четверо свидетелей рассказывают об одном и том же дне, противореча друг другу во второстепенных деталях, но сходясь в главном (верховое животное, приветственные возгласы, царственность), историк узнает в этом признак подлинных воспоминаний, а не согласованной легенды.
Критерий смущения: Мессия на осле
Община, целиком выдумавшая триумфальный вход, ввела бы своего героя как завоевателя — на коне, под приветствия сильных мира сего. Между тем реальный вход опрокидывает все мессианские ожидания эпохи: одолженный осленок, плащи бедняков, дети вместо свиты и плачущий Царь. Историк Э. П. Сандерс относит вход и последовавший за ним жест в Храме к наиболее достоверным эпизодам жизни Иисуса именно потому, что они плохо согласуются с тем, что могла бы выдумать легенда[91].
Точная топография и переполненная Пасха
Вифания в пятнадцати стадиях, Виффагия на склоне Масличной горы, спуск к Кедрону и Храму: каждое названное место существует и следует друг за другом в реальном порядке местности[92]. А огромная толпа объяснима: на Пасху Иерусалим был переполнен паломниками со всего иудейского мира, которых Иосиф Флавий описывает как бесчисленных (спорят о его точных цифрах, а не о самом стечении)[93]. Вход предполагает именно такую обстановку: паломнический праздник, полный город, ожидаемый галилейский пророк. Проверяемая обстановка подтверждает рассказ.
Что предлагает современная экзегеза, и ее пределы
Честность требует изложить распространенные гипотезы историко-критической экзегезы об этих рассказах, а затем добросовестно показать их пределы. Этот раздел не придает ни одной гипотезе статуса окончательного вердикта.
Распространенные гипотезы о входе
Часть современной экзегезы предлагает читать рассказы так: Марк, написанный первым около 65–70 годов, давал бы канву, которую Матфей и Лука около 80–90 годов обогатили каждый по-своему (гипотеза двух источников); Матфей якобы удвоил осленка в двух животных из-за слишком буквального прочтения еврейского параллелизма Захарии; Иоанн, написанный около 90–110 годов, теологизировал сцену (пальмы, Царь Израилев, непонимание учеников) на расстоянии от фактов[94]. Некоторые добавляют, что пасхальная толпа могла быть преувеличена под влиянием литургии Вербного воскресенья, отразившейся в рассказах.
Четыре методологических предела
Во-первых, поздняя датировка Евангелий отчасти опирается на круговое рассуждение: тексты датируют временем после 70 года потому, что они точно предсказывают разрушение Храма, что заранее предполагает невозможность точного пророчества[95]. Во-вторых, гипотеза двух источников объясняет сходства между синоптиками, но ничего не доказывает об истинности фактов: общий источник, даже предполагаемый, может передавать точное воспоминание. В-третьих, тезис о «неловкости» Матфея недооценивает евангелиста: привести мать вместе с детенышем естественно, и Матфей цитирует Захарию сознательно, а не по недоразумению. Наконец, аргумент от молчания (Иосиф не рассказывает о входе) ничего не доказывает: Иосиф не ведет хронику паломников каждой Пасхи, а его краткий отрывок об Иисусе лишь в общих чертах резюмирует служение[96].
Почему традиционная позиция остается защитимой
Четыре рассказа, укорененные в первом веке, принадлежащие авторам, названным древнейшими свидетелями, вместе принятые в канон уже во II веке, топографически точные, смутительные для самих их авторов и подтвержденные в своей обстановке историей (переполненная Пасха, оплаканное разрушение 70 года): таково досье. Часть современной экзегезы предлагает видеть в этом позднюю конструкцию, но ее реконструкции остаются гипотетическими, а датировки — пересматриваемыми. Читатель, прошедший весь путь, понимает, почему Церковь продолжает читать о входе так же, как ее первые слушатели: как воспоминание о реальном дне, когда обещанный Царь пришел в свой город на осленке, а его город Его не узнал.
Для дальнейшего изучения
- Вербное воскресенье : литургический праздник, его история со времён Эгерии, его ветви, его процессия, его чтения.
- Тайная вечеря : последняя пасхальная трапеза, через четыре дня после входа.
- Страсти по четырём Евангелиям : полное досье о неделе, следующей за входом.
- Суд над Иисусом : перед синедрионом, затем Пилатом, судимый Царь.
- Распятие Иисуса : на Голгофе табличка провозглашает Царя Иудейского.
- Крещение Иисуса : на Иордане, начало общественного служения, которое вход окончательно являет.
- Преображение : Царь славы, приоткрытый перед восхождением в Иерусалим.
- Иисус, обретённый в Храме : в двенадцать лет, первое восхождение к дому Отца.
- Рождество Иисуса : в Вифлееме, городе Давида, где рождается Сын Давидов.
- Заповеди блаженства : нищие и кроткие, подданные Царства, восхваляемого на дороге.
- Нагорная проповедь : хартия Царства, явлением которой служит вход.
- Брак в Кане : первое знамение, где вода становится вином.
- Искушения Иисуса в пустыне : отвержение лёгкого царства прежде принятия смиренного царства.
- Скрытая жизнь Иисуса : тридцать лет в Назарете, предшествующие явлению.
Примечания
Примечания и источники
Евангелие от Матфея, 21, 9, AELF : «Шедшие впереди и следовавшие за Ним восклицали: Осанна Сыну Давидову! Благословен Грядущий во имя Господне! Осанна в вышних!»
1 7 19 22Книга Захарии, 9, 9, литургический перевод AELF (aelf.org) : «Возрадуйся изо всех сил, дочь Сиона! Восклицай от радости, дочь Иерусалима! Вот царь твой идёт к тебе: он праведен и победоносен, смирен и восседает на осле, на ослёнке, детёныше ослицы.»
2 16 56Катехизис Католической Церкви, § 560 (vatican.va) : «Вход Иисуса в Иерусалим являет Пришествие Царства, которое Царь-Мессия совершит Пасхой Своей Смерти и Своего Воскресения. Празднованием его, в Вербное воскресенье, литургия Церкви открывает великую Страстную седмицу».
3 78 89Евангелие от Иоанна, 6, 15, AELF : после умножения хлебов Иисус понимает, что хотят «взять Его и сделать царём», и удаляется один на гору.
4Евангелие от Луки, 19, 41-42, AELF : «Приблизившись к городу, Иисус заплакал о нём, говоря: О, если бы и ты хотя бы в этот день понял, что служит к миру твоему! Но теперь это сокрыто от глаз твоих.»
5 11 29 32Евангелие от Матфея, 21, 1, литургический перевод AELF (aelf.org) : «Когда они приблизились к Иерусалиму, к Виффаге, на горе Елеонской, Иисус послал двух учеников.»
6 48Евангелие от Марка, 11, 1-6, AELF : отправление двух учеников в селение напротив, ослёнок, привязанный у ворот снаружи, и условный знак : «Он надобен Господу, и тотчас он пришлёт его сюда.»
8 23Евангелие от Марка, 11, 11, AELF : Иисус вошёл в Храм, «осмотрел всё и, так как уже был вечер, вышел в Вифанию с Двенадцатью».
9 25 47 51Евангелие от Луки, 19, 37-38, AELF : на спуске с горы Елеонской «всё множество учеников» хвалит Бога и провозглашает : «Благословен Грядущий Царь во имя Господне. Мир на небесах и слава в вышних!»
10 27Евангелие от Иоанна, 12, 12, AELF : «На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышало, что Иисус идёт в Иерусалим.»
12 33Евангелие от Иоанна, 12, 16, AELF : «Ученики Его сначала не поняли этого, но когда Иисус был прославлен, тогда вспомнили, что это было написано о Нём и это сделали Ему.»
13 39Евангелие от Матфея, 21, 2, AELF : «Найдёте привязанную ослицу и ослёнка с нею. Отвяжите их и приведите ко Мне.»
14Евангелие от Матфея, 21, 7, AELF : ученики «привели ослицу и ослёнка, положили на них свои одежды, и Иисус сел поверх них».
15Евангелие от Марка, 11, 7, AELF : «Они приводят ослёнка к Иисусу, покрывают его своими одеждами, и Иисус садится на него.»
17Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна, трактат 51, на Ин 12 : ослица и ослёнок, приведённые вместе ко Господу, прочитанные как образы Израиля и народов, призванных к вере; см. полное изложение в Вербном воскресенье.
18Вторая книга Самуила, 7, 12-16 : обетование Нафана Давиду, дом и царство, утверждённые навсегда.
20Евангелие от Матфея, 21, 10-11, AELF : «Когда Иисус входил в Иерусалим, весь город пришёл в движение и говорил: Кто это? А толпы говорили: Это пророк Иисус из Назарета Галилейского.»
21Евангелие от Марка, 11, 9-10, AELF : «Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне! Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида. Осанна в вышних!»
24Евангелие от Луки, 19, 28-30, AELF : Иисус идёт впереди к Иерусалиму ; близ Виффаги и Вифании Он посылает двух учеников за ослёнком, «на которого ещё никогда никто не садился».
26Евангелие от Луки, 19, 39-40, AELF : «Учитель, запрети ученикам Твоим!» Иисус отвечает : «Говорю вам: если они умолкнут, камни возопиют.»
28Евангелие от Луки, 19, 43-44, AELF : возвещение осады, окружения и разрушения, «потому что ты не узнал времени посещения твоего».
30Катехизис Католической Церкви, § 558 (vatican.va) : Иисус продолжает призывать Иерусалим собраться вокруг Него; «когда Иерусалим показался в виду, Он плачет о нём и ещё раз выражает желание Своего сердца: О! Если бы и ты хотя в сей день понял, что служит к миру твоему!»
31Евангелие от Иоанна, 12, 13, AELF : «Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу.»
34Евангелие от Иоанна, 12, 13, AELF : «Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне, Царь Израилев!»
35 43Евангелие от Иоанна, 12, 15, AELF : «Не бойся, дочь Сиона: вот Царь твой идёт, сидя на ослёнке.»
36Евангелие от Иоанна, 12, 23, AELF : «Пришёл час прославиться Сыну Человеческому.»
37Евангелие от Иоанна, 19, 19-20, AELF : надпись «Иисус Назарянин, Царь Иудейский», написанная по-еврейски, по-латыни и по-гречески.
38Евангелие от Иоанна, 12, 1, AELF : «За шесть дней до Пасхи Иисус пришёл в Вифанию, где был Лазарь, которого Он воскресил из мёртвых.»
40 50Евангелие от Марка, 14, 1, AELF : «Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и Опресноков» ; далее следует рассказ о помазании в Вифании (Мк 14, 3-9).
41Евангелие от Иоанна, 12, 7, AELF : «Оставь её; она сберегла это на день погребения Моего!»
42Евангелие от Марка, 10, 46-52, AELF : исцеление Вартимея при выходе из Иерихона, непосредственно перед восхождением в Иерусалим.
44Евангелие от Иоанна, 11, 18, AELF : «Вифания находилась близ Иерусалима, в пятнадцати стадиях», то есть примерно в трёх километрах.
45 92Евангелие от Иоанна, 12, 18, AELF : именно потому, что толпа узнала о знамении с Лазарем, она вышла навстречу Иисусу.
46Книга Захарии, 14, 4 : в день Господень «ноги Его встанут на горе Елеонской».
49Евангелие от Марка, 11, 17, AELF : «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов. А вы сделали его вертепом разбойников.»
52 77Евангелие от Марка, 12, 17, AELF : «Кесарево отдайте кесарю, а Божие — Богу» ; главы 12-13 собирают вторничные споры в Храме.
53Евангелие от Марка, 14, 10-11 : Иуда Искариот идёт к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса.
54Книга Захарии предстаёт как слово, обращённое к пророку при Дарии, во время восстановления Храма (Зах 1, 1 : второй год Дария, то есть 520 год до Рождества Христова) ; традиция видит в ней возвещение смиренного Царя в главах 9–14.
55Книга Захарии, 9, 10 : царь истребит колесницы, коней и бранные луки и «возвестит мир народам».
57Святой Иероним, Комментарий на Захарию (в его комментариях на двенадцать малых пророков) : на Зах 9, 9, праведный, спаситель и бедняк, прочитанные как образы кроткого Христа, входящего в Свою Церковь.
58 88Йозеф Ратцингер, Бенедикт XVI, Иисус из Назарета, т. 2 : От входа в Иерусалим до Воскресения, Éditions du Rocher, Монако, 2011 : глава, посвящённая входу, читает в нём жест, которым Иисус заявляет о предвозвещённом царском достоинстве, определяя его при этом через бедность, опираясь на Зах 9, 9.
59Псалом 118 (117 по-гречески) завершает Халлел (Пс 113–118), который пели на великих праздниках, в частности на Пасху.
60Псалом 117, 25–26, литургический перевод AELF : «Дай, Господи, дай спасение! Дай, Господи, дай победу! Благословен грядущий во имя Господне!»
61 63Катехизис Католической Церкви, § 559 (vatican.va) : мессианский вход, подробно приготовленный, приветствие сыну Давидову, «Осанна», что значит «спаси же, даруй спасение», Царь Славы на ослёнке, дети и бедные Божии, и это приветствие, подхваченное Церковью в Санктусе.
62 73 74 75Вторая книга Царей, 9, 13 : при воцарении Ииуя каждый берёт свою одежду, стелет её под ним на верхних ступенях и трубит в рог с криком : «Ииуй — царь!»
64Первая книга Маккавеев, 13, 51 : Симон входит в крепость «с хвалебными песнями и пальмовыми ветвями, под звуки арф, кимвалов и лир».
65Книга Левит, 23, 40 : для праздника Кущей Израиль берёт «плоды прекрасных дерев, ветви пальмовые и ветви дерев густолиственных».
66Книга Откровения, 7, 9 : великое множество «облечённые в белые одежды, с пальмовыми ветвями в руках».
67Евангелие от Марка, 11, 2, AELF : «Найдёте привязанного ослёнка, на которого ещё никто из людей не садился.»
68Книга Чисел, 19, 2 : рыжая телица «без пятна и порока, и на которую никогда не возлагалось ярмо»; то же требование во Втор 21, 3 и 1 Цар 6, 7.
69Святой Иоанн Златоуст, Беседа 66 на святого Матфея (на Мф 21, 1–11) : Христос посылает за Своим верховым животным как Владыка творения, пророчество исполняется на глазах у начальников, и именно дети исповедуют в Храме то, что учители отвергают.
70 87Катехизис Католической Церкви, § 557 (vatican.va) : «Когда же приближалось время взятия Его из мира, Иисус твёрдо решился идти в Иерусалим. Этим решением Он показывал, что восходит в Иерусалим готовым умереть».
71 72Евангелие от Матфея, 21, 15-16, AELF : дети восклицают «Осанна Сыну Давидову!» в Храме ; Иисус отвечает : «Разве вы никогда не читали: Устами младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?» (Пс 8, 3).
76Папий Иерапольский, Изъяснение слов Господних, цит. по Евсевию Кесарийскому, Церковная история, III, 39 : «Матфей составил слова [Господни] на еврейском языке».
79 83Папий Иерапольский, цит. по Евсевию Кесарийскому, Церковная история, III, 39 : «Марк, став переводчиком Петра, точно, но без порядка записал всё, что запомнил».
80Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1 (newadvent.org) : Матфей издал своё Евангелие у евреев во время проповеди Петра и Павла в Риме; Марк письменно передал проповедь Петра; Лука записал Евангелие, проповеданное Павлом; Иоанн издал своё в Эфесе.
81 82Святой Ириней, Против ересей, III, 11, 8 : Евангелий не может быть ни больше ни меньше четырёх, подобно четырём странам света и четырём ликам херувимов.
84Фрагмент Муратори, конец II века : древнейший латинский каталог принятых Писаний, перечисляющий четыре Евангелия, в том числе Матфея, Марка, Луки и Иоанна.
85Святой Августин, О согласии евангелистов (De consensu evangelistarum), ок. 400 г. : методичная защита согласованности четырёх евангельских повествований, в том числе в деталях Страстной седмицы, где повествования кажутся расходящимися.
86Мф 21, 1–11; Мк 11, 1–11; Лк 19, 28–44; Ин 12, 12–19 : четыре прямых повествования об одном и том же событии, редкий случай до повествований о Страстях.
90Э. П. Сандерс, Jesus and Judaism, Fortress Press, Филадельфия, 1985 : вход в Иерусалим и выступление в Храме относятся к наиболее твёрдо установленным фактам конца служения, ибо они объясняют арест лучше, чем любая реконструкция без них.
91Иосиф Флавий, Иудейская война, VI, 9, 3 : описание огромных пасхальных толп в Иерусалиме (точные цифры, которые он приводит, обсуждаются историками, само же массовое стечение — нет).
93Гипотеза двух источников : Марк — первый (ок. 65–70), использован Матфеем и Лукой (ок. 80–90) вместе с источником речений, называемым Q; Иоанн — последний (ок. 90–110), последовательными слоями. Часть современной экзегезы принимает её как данность, другие обсуждают (гипотеза Грисбаха, приоритет Матфея, лувенская школа).
94Круговое рассуждение состоит здесь в том, чтобы датировать текст после 70 года потому, что он предсказывает разрушение Храма с точностью, а затем из этой датировки заключать, что предсказание написано задним числом : вывод уже содержится в посылке.
95Иосиф Флавий, Иудейские древности, XVIII, 63–64 (Testimonium flavianum) и XX, 200 (упоминание Иакова, «брата Иисуса, называемого Христом») : Иосиф свидетельствует об Иисусе, Его осуждении при Пилате и сохранении Его учеников, не излагая подробно каждый эпизод служения.
96