Евангелие от святого Марка — в порядке, принятом Церковью, вторая книга Нового Завета: шестнадцать глав, самое краткое из четырёх Евангелий, рассказывающее об Иисусе из Назарета с поразительной стремительностью, от Его крещения в Иордане до пустого гроба пасхальным утром. Предание приписывает его Иоанну Марку, спутнику Петра, который, как считается, записал в Риме в 50–60-е годы саму проповедь князя апостолов. Это Евангелие непосредственности, пронизанное словом тотчас, Евангелие мессианской тайны, исповедания в Кесарии, трёх предсказаний Страстей и великого финала, где римский сотник у подножия креста первым исповедует то, к чему готовила вся книга: истинно Человек Сей был Сын Божий.
Его особенность выражается одной формулой: Пётр за Марком. Уже в начале II века Папий сообщает, что Марк, став истолкователем Петра, записал в точности то, что запомнил из проповеди апостола. Ириней, Климент Александрийский, Тертуллиан и Иероним подтверждают, каждый по-своему, это римское происхождение. Сам текст его выдаёт: детали очевидца, Пётр, названный и изображённый без прикрас, арамаизмы, переведённые для читателей, не знающих еврейского языка, латинизмы, в которых чувствуется Рим. В статье сначала представлено само книга так, как её принимает Церковь, её место в каноне, её автор, её датировка, её древние свидетели, её текст, её план, её богословие, её исполнение Писаний и её присутствие в литургии, а затем спор с современной историко-критической экзегезой. Синтез о двадцати семи книгах читайте в Новый Завет, о первом Евангелии — в Евангелие от святого Матфея, а о жизни евангелиста — в Святой Марк Евангелист.
Место Марка в каноне Писания
Второе Евангелие, самое краткое из четырёх
Марк занимает второе место во всех католических Библиях, между Матфеем и Лукой[1]. С его шестнадцатью главами и примерно шестьюстами шестьюдесятью стихами это самое короткое из четырёх Евангелий, примерно две трети от Матфея[2]. Эта краткость — не бедность: это писательский выбор. Там, где Матфей выстраивает великие речи, а Лука составляет последовательное повествование, Марк нанизывает сцены в стремительном темпе, без родословия и без рассказа о детстве, словно торопящийся глашатай. Первое слово задаёт тон: начало, и рассказ замедляется лишь с приближением Страстей, которым он посвящает почти треть своих страниц[3].
Катехизис называет Евангелия сердцем всего Писания, потому что они являются главным источником жизни и учения воплощённого Слова[4]. А Второй Ватиканский собор напоминает, что Церковь всегда держалась апостольского происхождения четырёх Евангелий, включая Марка, написанного окружением апостолов[5]. Читатель, желающий получить общий обзор двадцати семи книг, их формирования и полного списка, найдёт его в Новый Завет и в Канон Нового Завета.
Марк в принятых перечнях
Следующая таблица обобщает главные этапы, на которых Церковь признала двадцать семь книг, с неизменным местом Марка вторым среди Евангелий.
| Этап | Дата | Что засвидетельствовано о Марке |
|---|---|---|
| Святой Иустин, воспоминания апостолов | около 150–160 | Евангелия, читаемые по воскресеньям вместе с пророками, включая воспоминания Петра[6] |
| Святой Ириней, четыреевангелие | около 180 | Марк, ученик и истолкователь Петра, письменно изложил проповедь Петра[7] |
| Евсевий, признанные книги | около 325 | Четыре Евангелия в числе писаний, принятых повсеместно[8] |
| Святой Афанасий, 39-е праздничное послание | Пасха 367 | Полный список 27 книг, четыре Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна[9] |
| Собор в Гиппоне, канон 36 | 393 | Каталог Писаний, читаемых в церкви, включая четыре Евангелия[10] |
| III Карфагенский собор, канон 47 | 397 | Тот же каталог для Африки, с обращением к Церкви за морем[11] |
| Флорентийский собор, булла Cantate Domino | 1442 | Список принятых книг, подтверждённый для яковитов[12] |
| Тридентский собор, сессия IV | 8 апреля 1546 | Торжественное определение канона с анафемой, четыре Евангелия во главе[13] |
Ни в одном из этих перечней Марк не оспаривается: как и в случае с Матфеем, древние колебания касались лишь нескольких кратких посланий, но никогда Евангелий[14]. Второе Евангелие принадлежит к устойчивому преданию — тому, что Церкви читают на мессе с середины II века.
Автор, принятый Церковью: Иоанн Марк
Перекрёстные портреты из Деяний и посланий
Новый Завет несколько раз называет некоего Иоанна, прозванного Марком, и предание единогласно признаёт в нём евангелиста. Его мать Мария содержит в Иерусалиме дом, достаточно просторный, чтобы принимать молящуюся общину: именно туда Пётр, освобождённый ангелом из темницы, стучится в ворота ночью[15].
«Поразмыслив, он пришёл к дому Марии, матери Иоанна, прозванного Марком, где многие собрались и молились.» (Деяния Апостолов, 12, 12, AELF) [16]
Двоюродный брат Варнавы[17], он сопровождает Павла и Варнаву в первом миссионерском путешествии, покидает их по пути в Пергии[18], а затем становится причиной острого разногласия, разделившего Павла и Варнаву перед вторым путешествием[19]. Вовсе не отвергнутый навсегда, он вновь появляется примирившимся в посланиях из уз: Павел просит принять его, если он придёт[20], причисляет его к своим сотрудникам[21] и, наконец, в одиночестве своей последней римской темницы требует его присутствия словами, равносильными полному восстановлению.
«Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне очень нужен для служения.» (Второе послание к Тимофею, 4, 11, AELF) [22]
Наконец сам Пётр, пишущий из Рима, который он по-апостольски называет Вавилоном, называет его сыном моим, свидетельствуя о близости, проливающей свет на всё досье Евангелия[23].
«Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне, и Марк, сын мой.» (Первое послание Петра, 5, 13, AELF) [24]
Юноша, убежавший нагим
Только Марк рассказывает странную подробность ночи взятия под стражу: некий юноша следовал за Иисусом, завернувшись в одно покрывало, стражники схватили его, и он убежал нагим, оставив им покрывало[25]. Ни имени, ни объяснения, ни роли в дальнейшем повествовании. Многие толкователи, древние и современные, увидели в этом скромную подпись евангелиста, вставленную в его собственную книгу так же, как Иоанн вставляет в свою возлюбленного ученика: воспоминание иерусалимского подростка, разбужённого шумом, который последовал за толпой до Гефсимании[26]. Если это прочтение верно, автор пишет как свидетель по крайней мере одной сцены, и сын иерусалимской Марии находился там в ту самую ночь.
Личность относится к своей статье
Проповедь Марка в Александрии согласно преданию, его мученичество при Траяне, его мощи, перенесённые в Венецию в 828 году, крылатый лев площади Святого Марка и его праздник 25 апреля принадлежат отдельной статье Святой Марк Евангелист. Здесь же речь идёт о книге, и важный вопрос таков: действительно ли этот спутник Петра и Павла написал второе Евангелие, и когда.
Пётр за Марком: древние свидетели
Папий: истолкователь Петра
Древнейшее сохранившееся свидетельство о происхождении второго Евангелия принадлежит Папию, епископу Иерапольскому в первой половине II века, слушателю пресвитеров, знавших апостолов. Его труд утрачен, но Евсевий Кесарийский приводит решающий отрывок из него в III книге своей Церковной истории[27]. Вот что говорил Старец, то есть апостол Иоанн согласно принятому толкованию.
«Марк, став истолкователем Петра, точно записал всё, что запомнил из слов и дел Господних, но не по порядку. Ибо он не слышал Господа и не следовал за Ним, но следовал за Петром, который приспосабливал учение к нуждам слушателей, не составляя связного изложения слов Господних.» (Папий, цит. по Евсевию, Церковная история, III, 39, 15) [28]
Три утверждения несут на себе всё традиционное досье: автор — Марк, его источник — Пётр, а его точность гарантирована заботой ничего не опустить и не исказить[29]. Уточнение о кажущемся беспорядке уже отвечало на возражение: Евангелие не всегда следует порядку двух других синоптиков, и Папий указывает причину — проповедь Петра, применявшуюся к обстоятельствам. Вовсе не ослабляя книгу, это свидетельство делает её прямым памятником катехизации апостола.
Ириней: после отшествия Петра и Павла
Древнейший полный перечень четырёх Евангелий — это перечень святого Иринея Лионского, около 180 года. Сказав, что Матфей издал своё Евангелие у евреев в то время, когда Пётр и Павел благовествовали в Риме, он добавляет замечание о Марке[30].
«После их отшествия Марк, ученик и истолкователь Петра, также письменно передал нам то, что проповедовал Пётр.» (Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1) [31]
Слово отшествие означает на языке Иринея смерть обоих апостолов в Риме при Нероне, около 64–67 годов[32]. Одни видят здесь указание на составление сразу после 67 года, другие, сближая с Климентом, — на запись, начатую ещё при жизни Петра и распространённую после его смерти: в обоих случаях петрово и римское укоренение одинаково, различается лишь разница в несколько лет.
Климент: просьба римлян
Климент Александрийский, около 200 года, передаёт предание самой Римской Церкви. Евсевий излагает его в двух местах. Во II книге он рассказывает, что проповедь Петра в Риме так поразила его слушателей, что они настоятельно просили Марка, сопровождавшего его, оставить им письменно то, что было им возвещено устно, и что Пётр, извещённый Духом, одобрил труд и разрешил его для церковных чтений[33]. В VI книге, цитируя Гипотипосы Климента, он приводит сдержанную версию: Пётр, узнав об этом, не воспрепятствовал и не поощрил[34]. Оба рассказа согласны в главном — Рим, слушатели Петра, Марк как писатель — и расходятся лишь в степени явного одобрения, что является признаком живого предания, переданного честно, а не приглаженной легенды.
Тертуллиан, Ориген, Иероним: единогласный хор
Тертуллиан, около 208 года, решает вопрос своим любимым принципом — древность даёт авторитет: Евангелие Марка можно утверждать как принадлежащее Петру, чьим истолкователем был Марк[35].
«Евангелие, изданное Марком, можно утверждать как принадлежащее Петру, чьим истолкователем был Марк.» (Тертуллиан, Против Маркиона, книга IV) [36]
Ориген, цитируемый Евсевием, приводит принятый порядок — Матфей, Марк, Лука, Иоанн — и уточняет, что Марк написал так, как указал ему Пётр[37]. Святой Иероним в 393 году подводит итог всему досье в своей заметке о знаменитых мужах: Марк, ученик и истолкователь Петра, написал в Риме краткое Евангелие по просьбе братьев, и Пётр, услышав его, одобрил его для чтения в Церквах[38].
- первая половина II векаПапий и СтарецМарк, истолкователь Петра
Древнейший сохранившийся свидетель подтверждает Петров источник и точность памятника[39].
- около 150–160 годовИустин и воспоминания ПетраВоанергес, подробность, свойственная только Марку
Иустин ссылается на воспоминания Петра о прозвище сынов Зеведеевых — подробность, которая читается только у Марка[40].
- около 180 годаИриней и перечень четырёхпосле отшествия Петра и Павла
Марк письменно передал то, что проповедовал Пётр, в принятом порядке четырёх Евангелий[41].
- около 200 годаКлимент и просьба римлянРимская Церковь помнит
Слушатели Петра настоятельно просят Марка написать; Пётр одобряет труд для чтений[42].
- около 208–254 годовТертуллиан и ОригенЕвангелие, утверждаемое как Петрово
Принцип древности и порядок четырёх закрепляют преемство[43].
- IV векЕвсевий и Иеронимполное патристическое досье
Историк и библеист собирают и подтверждают всё предшествующее предание[44].
Иустин: воспоминания Петра
Уже с середины II века святой Иустин в своём Диалоге с Трифоном говорит о воспоминаниях, составленных апостолами и их спутниками, читаемых каждое воскресенье на собрании наравне с пророками[45]. А в другом месте он уточняет, что написано в воспоминаниях Петра, что Иисус дал сыновьям Зеведеевым прозвание Воанергес, сыны громовы[46].
_«Написано в его воспоминаниях, что Он переменил имена и другим, двум братьям, сыновьям Зеведеевым, на Воанергес, что значит сыны громовы». _ (Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 106, 3) [47]
Между тем это арамейское прозвание с объяснением по-гречески не встречается больше нигде в Новом Завете, кроме как у Марка[48]. Catholic Encyclopedia делает из этого напрашивающийся вывод: когда Иустин говорит о воспоминаниях Петра, он имеет в виду Евангелие от Марка, уже около 160 года признававшееся трудом из окружения Петра[49]. Это, наряду с Папием, второй независимый столп этого дела.
Внутренние указания: Рим себя выдаёт
Сам текст подтверждает своих свидетелей четырьмя сходящимися признаками. Во-первых, детали очевидца, те мелочи, которых не выдумаешь: подушка, на которой Иисус спит на корме лодки[50], зелёная трава, на которую садятся пять тысяч[51], двести динариев, точно названные Филиппом[52], Вартимей, названный по имени вместе с отцом своим Тимеем[53], Симон Киринеянин, указанный как отец Александра и Руфа, — имена, которые первые римские читатели знали, поскольку Павел приветствует некоего Руфа в Риме[54]. Во-вторых, Пётр на первом плане: он назван чаще любого другого ученика, призван первым вместе с братом своим[55], выступает от лица всех в Кесарии[56] и изображён без прикрас в своём троекратном отречении, с петухом, пропевшим дважды, — подробностью, свойственной только Марку[57]. В-третьих, переведённый арамейский: Воанергес, Талифа куми, Авва, Элои — каждый раз с объяснением по-гречески, что доказывает автора-семиту, пишущего для читателей, не понимающих еврейского[58]. Наконец, латинизмы: центурион, динарий, претория, цензовщик, легион, а также объяснение иудейских обычаев, фарисеев и их омовений, которое читателям из Иудеи никогда не понадобилось бы[59]. Церковный греческий с латинским оттенком, объяснённые иудейские обычаи, известные римские имена: всё указывает на Рим и на христиан из язычников.
Традиционная датировка: очень древнее римское Евангелие
Во времена Петра в Риме
Предание относит написание к Риму, ко времени проповеди Петра или сразу после неё, то есть к 50–60-м годам, самое позднее — к годам, следующим за мученичеством 64–67 годов. Климент, в передаче Евсевия, относит его ко времени жизни Петра, поскольку апостол одобряет этот труд; Ириней своим после их отшествия сдвигает его к непосредственно следующим годам[60]. В обоих случаях Евангелие принадлежит поколению свидетелей, оно написано, когда Пётр, Павел и многие из видевших Господа были ещё живы, в столице Империи, для христиан, многие из которых знали апостола.
Эта ранняя датировка согласуется с самим жизненным путём Марка: в 40-е годы он в Иерусалиме, в 50-е — спутник Павла, в 60-е — призван Павлом в Рим, духовный сын Петра, который пишет из Рима[61]. Книга рождается на пересечении этих двух верностей — Павловой и Петровой, — в то десятилетие, когда укореняется Римская Церковь.
До разрушения Иерусалима: три внутренних указания
Ничто в тексте не предполагает разрушенного Храма, и всё в нём дышит ещё стоящим миром. Раннюю датировку подкрепляют три указания.
Во-первых, молчание о разрушении как о свершившемся факте. Иисус предсказывает разрушение Храма в точных словах — камня на камне не останется[62], — но ни одно место не говорит: это случилось, как Он предсказал. Между тем автору, писавшему после 70 года, было бы прямо выгодно подчеркнуть исполнение, как это потом без стеснения делали Отцы[63]. Во-вторых, римский колорит времён до Нерона: гонение предсказано, но Церковь ещё свободна писать и передвигаться, Руф известен читателям как живой человек, нет никакого отзвука пожара 64 года и мученичества апостолов, что было бы необъяснимо, если бы книга родилась в израненном Риме 70-х годов[64]. Наконец, обрыв Деяний Апостолов до смерти Павла, около 64 года, без упоминания ни о его смерти, ни о разрушении Иерусалима, что сдвигает вверх весь апостольский корпус, включая Марка[65].
Современные сторонники ранней датировки
Они отнюдь не маргиналы. Джон А. Т. Робинсон, прежде придерживавшийся поздней датировки, приходит к выводу, что все книги Нового Завета были написаны до 70 года, а Марк — в 50–60-е годы, потому что ни одна из них не говорит о разрушении как о свершившемся факте[66]. Джон У. Уэнем относит Марка уже к 50-м годам, вторым после Матфея 40-х годов[67]. Мартин Хенгель в своих исследованиях о Марке отстаивает Рим, Петра и дату до 70 года против представления о неведомой общине, выдумавшей позднее Евангелие[68]. Роберт Гандри в своём большом комментарии считает свидетельство Папия достойной доверия допапиевой традицией[69]. Д. А. Карсон и Дуглас Му считают 50–60-е годы, когда Храм ещё стоял, вполне защитимой датировкой[70]. Предание, таким образом, — не благочестивое воспоминание, оставленное учёными: это аргументированная позиция, которой придерживаются и сегодня.
Текст: греческий язык Рима, рукописи, принятый финал
Самый живой греческий, с латинским оттенком
Принятый текст написан на греческом языке койне, народном греческом языке Империи, но на греческом шероховатом, паратактическом, размеченном и тотчас, сохраняющем ритм устного рассказа[71]. В нём насчитывается около сорока euthus, тотчас, которые придают книге стремительность бега[72]. Семитизмы изобилуют, обороты, скалькированные с арамейского, а латинские термины, переданные по-гречески, выдают римскую среду: центурион, денарий, преторий, легион, переписчик[73]. Марк объясняет то, что иудей никогда не стал бы объяснять, омовения фарисеев, пост, чистоту чаш[74], и переводит каждое арамейское слово — доказательство аудитории из язычников. Некоторые хотели видеть в этом неумелый греческий; лучшие знатоки узнают в нём силу переводчика, привыкшего передавать Петра с семитского на греческий, перед римскими слушателями.
Рукописи: от папируса до великих унциалов
Передача текста Марка богата и древня. Папирус 45 из кодекса Честер Битти, около 250 года, уже сохраняет обширные отрывки Евангелий, в том числе Марка[75]. Две великие Библии IV века, Ватиканский кодекс и Синайский кодекс, дают текст Марка до стиха 16, 8, без пространного финала, о котором пойдёт речь[76]. Вашингтонский кодекс, около 400 года, содержит смешанный текст и уникальную вставку после 16, 14 — так называемый логий Фрира[77]. В целом папирусы и унциалы, подкреплённые Ветус Латина уже со II века, сирийской Пешиттой, коптскими версиями, а затем Вульгатой святого Иеронима, пересмотренной около 382–384 годов по поручению папы Дамаса I, обеспечивают второму Евангелию ту же текстуальную устойчивость, что и остальному Новому Завету[78]. Около 5 800 греческих и 10 000 латинских рукописей Нового Завета отделяют его текст от автографов десятилетиями — против столетий у классиков[79].
Финал: 16, 9–20, принятый Церковью
Нужно честно рассмотреть самый обсуждаемый вопрос марковского досье. Два древнейших полных греческих свидетеля, Ватиканский и Синайский кодексы, обрываются на 16, 8, на бегстве женщин, и Ватиканский кодекс даже оставляет после этих слов пустую колонку, словно переписчик знал продолжение, которое не переписывал[80]. Евсевий, отвечая Марину около 320 года, отмечает, что точные списки заканчиваются на 16, 8[81]. Напротив, святой Ириней уже около 180 года цитирует пространный финал, вознесение из стиха 19, — доказательство, что он ходил уже за полтора века до наших двух великих кодексов[82]. Он содержится почти во всех позднейших рукописях, в Ветус Латина, Вульгате и Пешитте, а Иероним в V веке цитирует даже логий Фрира[83]. Более того, пространный финал засвидетельствован уже во II веке: Диатессарон Татиана, гармония четырёх Евангелий, составленная около 160–175 годов, уже воспроизводит материал 16, 9–20, что доказывает, что эти стихи ходили в списках, использовавшихся за полтора века до наших двух великих кодексов[84].
Несколько поздних рукописей содержат к тому же, после 16, 8, краткое заключение из двух фраз, где женщины передают возвещение окружению Петра[85]. Церковь никогда не принимала его как Писание: католические Библии отводят ему место в примечании, и на мессе возглашается только пространный финал[86].
Чего держится Церковь? Принятый в Триденте канон включает Марка вместе с его финалом, и литургия возглашает его — на Вознесение года B и в праздник святого Марка[87]. Экзегеты спорят, прервался ли сам Марк на 16, 8, потерялся ли конец свитка или финал резюмирует очень рано добавленное апостольское предание: во всяком случае, текст, который читает Церковь, — именно этот, и Воскресение покоится не на этих двенадцати стихах, — оно засвидетельствовано пустым гробом в 16, 1–8, тремя другими Евангелиями и Павлом, который передаёт то, что сам принял: что Христос воскрес в третий день по Писаниям[88].
План книги: от Галилеи до пустого гроба
Шесть актов — восхождение
Повествование движется как восхождение, и каждый этап сужает пространство вплоть до креста. Следующая таблица показывает его структуру, с узловыми переходами, которые признают все комментаторы.
| Часть | Главы | Содержание |
|---|---|---|
| Пролог | 1, 1–13 | Торжественное заглавие, Креститель, крещение, искушение в пустыне[89] |
| В Галилее | 1, 14–8, 26 | Проповедь, чудеса, избрание Двенадцати, притчи, два умножения хлебов[90] |
| Поворотный момент | 8, 27–10, 52 | Исповедание в Кесарии, Преображение, путь в Иерусалим[91] |
| В Иерусалиме | 11–13 | Мессианский вход, Храм, споры, речь о разрушении[92] |
| Страсти | 14–15 | Тайная вечеря, Гефсимания, суд, распятие, положение во гроб[93] |
| Пустой гроб | 16, 1–8, затем 9–20 | Женщины, юноша в белом, повеление, принятое Церковью[94] |
Марк замедляется лишь однажды: начиная со входа в Иерусалим, рассказ идёт замедленно, час за часом, вплоть до креста, а затем завершается в нескольких молниеносных стихах об утре Пасхи. Треть книги — на одну неделю: эта пропорция выражает богословие[95].
Кесария Филиппова: середина, которая переворачивает всё
В самом центре книги Иисус ведёт Своих учеников на север, в Кесарию Филиппову, и задаёт вопрос, который делит человечество надвое: а вы за кого Меня почитаете[96].
«А вы что говорите? За кого вы Меня почитаете? Пётр сказал Ему в ответ: Ты — Христос.» (Евангелие от святого Марка, 8, 29, AELF) [97]
Это первое ясное исповедание тайны, и Иисус отвечает на него тут же первым предсказанием Страстей: Сыну Человеческому надлежало много пострадать[98]. Слава и крест связаны воедино, и всё последующее — Преображение, путь, слепец из Иерихона, который прозревает, тогда как ученики остаются слепы, — вытекает из этого узла[99]. Кто понял Кесарию, тот понял Марка.
Богословие Марка: распятый Сын Божий
Начальное заглавие и его конечная печать
Книга открывается провозглашением и им же закрывается, как двумя печатями. С самой первой строки евангелист именует Иисуса Христом и Сыном Божиим[100].
«Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.» (Евангелие от святого Марка, 1, 1, AELF) [101]
Катехизис приводит этот первый стих, говоря, что Евангелия были написаны людьми, которые были среди первых верующих и хотели поделиться своей верой[102].
При крещении голос Отца возвещает этот титул с небес[103].
«Ты Сын Мой возлюбленный, в Тебе Моё благоволение.» (Евангелие от святого Марка, 1, 11, AELF) [104]
На Преображении голос повторяет его перед Петром, Иаковом и Иоанном[105]. А в конце язычник, римский сотник, командовавший казнью, первым среди людей рассказа исповедует его перед только что испустившим дух Распятым.
«Истинно Человек Сей был Сын Божий!» (Евангелие от святого Марка, 15, 39, AELF) [106]
Бесы кричали это прежде него[107], но их испуганные крики не считаются верой: первое публичное человеческое исповедание Сына Божия исходит из уст римского воина, у подножия креста. В этом всё искусство Марка: титул дан в начале, сокрыт в середине, открыт в конце, и открывает его крест.
Мессианская тайна: повеление молчать
Иисус налагает молчание на бесов[108], на исцелённых прокажённых[109], на учеников после Кесарии[110] и даже на дочь Иаира, возвращённую к жизни[111]. Почему это повеленное молчание? Потому что титул Мессии в ожиданиях того времени означал победоносного царя, который изгонит римлян, а Иисус отвергает это ложное понимание, пока крест не установит его истинный смысл[112]. Тайна — не колебание, это педагогика: о том, кто Он, говорится лишь тогда, когда можно сказать, ради чего Он пришёл, — пострадать и отдать Свою жизнь. Финал с сотником доказывает, что урок усвоен.
Царство в делах и в притчах
Марк показывает Царство, которое приходит в делах прежде слов: около двадцати рассказов об исцелениях и изгнаниях бесов, два умножения хлебов, утихшая буря, хождение по водам[113]. Притчи умещаются в одной главе, четвёртой: сеятель, светильник, семя, растущее само собой, горчичное зерно[114]. Катехизис отмечает, что это учение в притчах, способ которого даёт Марк 4, 33–34, — характерная черта Иисуса[115]. Это Царство растёт без шума и всё переворачивает: последние становятся первыми, а Сын Человеческий — титул, который Иисус усваивает Себе четырнадцать раз в этом одном Евангелии, — пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы послужить[116].
«Ибо и Сын Человеческий не для того пришёл, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою как выкуп за многих.» (Евангелие от святого Марка, 10, 45, AELF) [117]
Следовать вплоть до креста
Ученичество у Марка держится на одном слове, самом требовательном из четырёх Евангелий, произнесённом сразу после первого предсказания Страстей.
«Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.» (Евангелие от святого Марка, 8, 34, AELF) [118]
И Марк тут же показывает, чего это стоит: Двенадцать не понимают[119], спорят о первых местах на самой дороге, где Иисус возвещает Свою смерть[120], все бегут в Гефсимании[121], а Пётр трижды отрекается, клянясь, что не знает этого Человека[122]. Ни одно Евангелие не изображает апостолов с такой строгостью, и именно это ручается за правдивость портрета: община, выдумывающая своего основателя, не приписала бы своему главе, Петру, такую трусость, рассказанную его собственным истолкователем. Предание видит здесь знак самого Петра, который захотел, чтобы его падение было записано в наставление братьям[123].
Женщины — первые свидетели Пасхи
Когда мужчины бежали, женщины остаются: у подножия креста, у гроба вечером, у гроба утром[124]. Именно они видят, куда полагают тело, они приходят помазать Его, они слышат самую прекрасную весть, когда-либо сказанную человеческим устам.
«Не ужасайтесь! Иисуса ищете Назарянина, распятого? Он воскрес, Его нет здесь.» (Евангелие от святого Марка, 16, 6, AELF) [125]
Во время, когда свидетельство женщин ничего не значило перед судами, доверить возвещение Воскресения Марии Магдалине, Марии, матери Иакова, и Саломии — это печать подлинности: свидетелей, которым никто не поверит, не выдумывают, — сообщают о тех, кого избрал Бог[126].
Исполнение Писаний
Марк, самое краткое и самое римское из Евангелий, соткано из Ветхого Завета. Уже во второй фразе он соединяет Малахию и Исаию под одним именем Исаии, согласно древнему обычаю называть большего из двух пророков[127].
«Вот, Я посылаю вестника Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой. Голос вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Его.» (Évangile selon saint Marc, 1, 2 à 3, AELF) [128]
Следующая таблица собирает главные исполнения, которые являет книга.
| Возвещённое Писание | Исполнение у Марка |
|---|---|
| Вестник пред Господом, Малахия, и голос в пустыне, Исаия 40 | Иоанн Креститель на Иордане, 1, 2 à 8[129] |
| Слуга, отдающий жизнь Свою, Исаия 53 | Выкуп за многих, 10, 45[130] |
| Порази пастыря, Захария 13, и овцы рассеются | Все соблазнитесь, 14, 27[131] |
| Разделённые одежды праведника и жребий о них, Псалом 22 | Разделение одежд, 15, 24[132] |
| Вино с желчью, поднесённое праведнику, Псалом 69 | Ему дали вино, смешанное со смирной, 15, 23[133] |
| Третий день, Осия 6, и знамение Ионы | Он воскрес, 16, 6[134] |
Среди четырёх Евангелий Марк — то, которое меньше всего цитирует Ветхий Завет буквально, около двадцати раз, но то, в котором вся структура исполняет возвещённый замысел: пасхальный Христос, отвергнутый, страдающий и восставший, именно таким, каким Его изобразили пророки[135].
Марк в литургии Церкви
Евангелие года B
Воскресный лекционарий распределяет синоптиков на три года: год B — это год Марка[136]. С августа по ноябрь воскресенья следуют за вторым Евангелием почти шаг за шагом, от умножения хлебов до иерусалимских споров. Иоанн восполняет во время Великого поста и Пасхального времени, а также в течение пяти летних воскресений, когда разворачивается речь о Хлебе жизни[137]. Великие чтения года B, таким образом, марковские: Крещение Господне в 1, 7 à 11[138], Преображение в 9, 2 à 10 во второе воскресенье Великого поста[139], Страсти по Марку в Вербное воскресенье[140], Вознесение в 16, 15 à 20[141]. Поколения верных узнавали Христа прежде всего через Марка, сами того не всегда зная.
Праздник святого Марка, 25 апреля
25 апреля Церковь чествует евангелиста собственной мессой: первое чтение — заключение письма Петра, с приветствием от Марка, сына моего, а Евангелие — послание на миссию из длинного окончания, идите по всему миру, проповедуйте Евангелие всей твари[142]. Рогации и весенние процессии, называемые большими литаниями, связаны с этим днём в римской традиции[143]. Крылатый лев, символ Марка со времён тетраморфа, охраняет Венецию, миссалы и амвоны, с которых возглашается год B.
Толкователи: Виктор, Беда и Катена
Марк — единственное Евангелие без сплошного латинского комментария поздней Античности, но греки его не забыли: Виктор Антиохийский, в V или VI веке, составляет первую экзегетическую катэну на Марка, сшивая объяснения Отцов стих за стихом[144]. На Западе святой Беда Достопочтенный, в VIII веке, даёт Изъяснение на Марка, которое будет питать всё Средневековье[145]. Святой Фома Аквинский, в своей Золотой цепи, в свою очередь сшивает Отцов на каждый стих, и проповедники черпают из неё до сих пор[146]. Церковь никогда не переставала читать Марка с кафедры, в школе и на клиросе.
Спор с современной историко-критической экзегезой
Что предлагает часть современной экзегезы
С XIX века часть критики предлагает перевернуть принятую картину. Господствующая в университетах гипотеза, называемая приоритетом Марка, утверждает, что Марк написал первым, около 65 à 75, и что Матфей и Лука затем использовали его вместе с утраченным сборником изречений, называемым источником Q[147]. Авторство приписывают Вильке и Вайссе в 1838 году, затем Гольцману в 1863 году, а классическую форму — Стритеру в 1925 году, с его четырьмя источниками[148]. В этих рамках высокая римская датировка стала бы невозможной, Папий оказался бы легковерным свидетелем, а мессианская тайна, проанализированная Вреде в 1901 году, считалась бы богословским приёмом, придуманным после Пасхи[149]. Самого святого Августина, с его мыслью, что Марк сокращает Матфея, иногда зачисляют в предтечи этих реконструкций[150].
Нужно отвечать по пунктам, без карикатур: многие экзегеты, следующие принятой хронологии, не разделяют её философии, и критика направлена прежде всего на унаследованный метод, а не на веру.
Приоритет Марка не доказывает позднюю дату
Даже если допустить, что Марк был использован Матфеем и Лукой, литературный порядок ничего не говорит о годе написания: первое Евангелие может быть очень древним, и именно это утверждают Уэнем и другие сторонники высокой даты[151]. Более того, рукописи дают единогласно порядок Матфей, Марк, Лука, и ни один древний свидетель не представляет Марка как источник, использованный двумя другими[152]. Что же касается источника Q, сборника изречений без рассказа о Страстях, который объяснял бы стихи, общие у Матфея и Луки и отсутствующие у Марка, то он не имеет ни одной рукописи, ни одного каталога, ни одной святоотеческой цитаты, а его содержание меняется в зависимости от реконструкций[153]. Противопоставлять названным свидетелям — Папию, Иустину, Иринею, Клименту — документ без свидетелей значит допускать предвосхищение основания, как показал Гудакр против Q[154].
Датировка к 65 à 75 опирается на три слабых места
Поздняя дата, популяризированная учебниками, помещающими Марка к 65 à 75[155], опирается на речь о разрушении из главы 13, прочитанную как воспоминание о 70 годе, на предполагаемую зависимость от более раннего источника и на Церковь уже второго поколения. Три слабых места её подтачивают. Во-первых антипророческая предпосылка: датируют после 70 года потому, что Иисус не мог предвидеть 70 год, что является доводом лишь если пророчество заранее исключено[156]. Во-вторых перевёрнутый довод от молчания: главе 13 приписывают то, чего она не говорит, описание задним числом, тогда как текст возвещает, не описывая, точно как пророчество[157]. Наконец круговые датировки: Марка датируют поздно потому, что он был бы первым, а Матфей и Лука были бы поздними, а их датируют поздно потому, что поздним был бы Марк[158]. Сами Дэвис и Аллисон, хотя и сторонники высокой даты для Матфея, признают, что трудно отбросить единогласное свидетельство Отцов[159].
Вреде и тайна: гипотеза против текста
Вреде видел в приказах молчать выдумку общины, чтобы объяснить, почему Иисус не был признан Мессией при жизни[160]. Но марковская тайна объясняется изнутри, педагогикой креста, изложенной выше, и финал сотника её снимает: тайна снята в самом рассказе, публично, перед язычниками. Община, выдумавшая тайну, чтобы скрыть неудачу, не выдумала бы её блистательного снятия римским воином. Более того, рассказы о молчании есть также у Матфея и Луки, что делает это чертой проповеди самого Иисуса, а не прихотью одного редактора[161].
Почему традиция остаётся защитимой
Соберём досье воедино. Поименованные, датированные и независимые свидетели, Папий и Старец, Иустин и Воанергес, Ириней, Климент, Тертуллиан, Ориген, Иероним, свидетельствуют о Петровом и римском происхождении на протяжении двух веков[162]. Сходящиеся внутренние признаки, детали очевидца, выдвинутая вперёд фигура Петра, переведённый арамейский, латинизмы, объясняемые обычаи, указывают на Рим и язычников[163]. Молчание о 70 годе как о свершившемся факте сдвигает написание к более раннему времени, как и для всего Нового Завета[164]. Рукописная передача, отстоящая от автографов на десятилетия, делает неправдоподобной идею текста, пересоставленного без свидетелей[165]. И учительство Церкви, от Dei Verbum об апостольском происхождении Евангелий[166] до инструкции 1964 года об их исторической истинности[167], принимает эту книгу так же, как три другие. Бенедикт XVI в своём «Иисусе из Назарета» читает Марка с тем же доверием, ища в нём историческую фигуру Сына[168]. Традиционные датировка и атрибуция — не благочестивое убежище: это самое экономное прочтение полного досье.
Для дальнейшего чтения
- Весь корпус : Новый Завет и Канон Нового Завета
- Первое Евангелие : Евангелие от святого Матфея
- Евангелист : Святой Марк Евангелист, и апостолы Святой Пётр и Святой Павел
- Библия и её чтение : Библия, Вульгата и Рукописи Библии
Примечания и источники
Марк — второй в каноническом порядке, принятом во всех католических Библиях. Traduction œcuménique de la Bible (TOB), Cerf, 2010, введение к Новому Завету.
1Шестнадцать глав, около шестисот шестидесяти стихов в зависимости от изданий, самое краткое из четырёх. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012.
2Главы 14 и 15, плюс восхождение от 8, 27 до 10, 52 : почти треть книги — о последней неделе. Комментарии, см. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
3 95Катехизис Католической Церкви, § 125 : Евангелия — сердце всего Писания. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
4II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 18, 18 ноября 1965 г. : апостольское происхождение четырёх Евангелий. Французский текст на vatican.va.
5Святой Иустин, Первая Апология, 67, ок. 150–160 гг. : воспоминания апостолов, читаемые по воскресеньям. Sources Chrétiennes n. 507, Cerf, 2006.
6 45Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, ок. 180 г. : Марк, ученик и переводчик Петра. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.
7Евсевий, Церковная история, III, 25 : четыре Евангелия в числе писаний, принятых повсеместно. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
8Святой Афанасий, 39-е праздничное послание, Пасха 367 г. : четыре Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Monergism.
9Гиппонский собор, 393 г., канон 36 : каталог Писаний. Schaff, History, vol. III.
10III Карфагенский собор, 28 августа 397 г., канон 47 : тот же каталог. Schaff, History, vol. III.
11Флорентийский собор, булла Cantate Domino, 4 февраля 1442 г. : список принятых книг. Denzinger.
12Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г., декрет De canonicis Scripturis : торжественное определение с анафемой. Denzinger.
13Евсевий различает книги признанные, спорные и отвергнутые : колебания касаются лишь семи кратких посланий. Церковная история, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.
14Деян 12, 12 : дом Марии, матери Иоанна, прозываемого Марком, — место молитвы общины. AELF.
15Тот же стих, литургический перевод : он пришёл в дом Марии, матери Иоанна, прозываемого Марком. AELF, aelf.org.
16Кол 4, 10 : Марк, двоюродный брат Варнавы, о котором вы получили наставления. AELF.
17Деян 13, 13 : Иоанн отделился от них и вернулся в Иерусалим, в Пергии. AELF.
18Деян 15, 37–40 : Варнава хотел взять с собой Марка, Павел воспротивился, и они разошлись. AELF.
19Кол 4, 10 : примите его, если он придёт к вам. AELF.
20Флм 24 : Марк среди сотрудников Павла. AELF.
212 Тим 4, 11, литургический перевод : он мне очень полезен для служения. AELF, aelf.org.
22Вавилон — кодовое имя Рима в апостольской литературе, как в Откр 17. Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.
231 Пет 5, 13, литургический перевод : а также Марк, сын мой. AELF, aelf.org.
24Мк 14, 51–52 : юноша в покрывале, схваченный и убежавший нагим. AELF.
25Толкование, предлагаемое многими комментаторами, древними и современными : евангелист вставляет своё личное воспоминание. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
26Папий, епископ Иерапольский, первая половина II века, слушатель апостольских пресвитеров по свидетельству Иринея, Против ересей, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.
27Евсевий, Церковная история, III, 39, 15, цитируя Папия. Английский текст : Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately whatsoever he remembered of the things said or done by Christ. For he neither heard the Lord nor followed him, but afterward, as I said, he followed Peter. New Advent, Fathers.
28Тот же отрывок : у него была лишь одна забота — ничего не опустить из слышанного, ничего не исказить. Евсевий, Церковная история, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n. 31.
29Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1 : Матфей — среди евреев, в то время как Пётр и Павел благовествуют в Риме. Sources Chrétiennes n. 211.
30Тот же отрывок. Английский текст : After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. New Advent, Fathers.
31Мученичество Петра и Павла в Риме при Нероне, ок. 64–67 гг. Евсевий, Церковная история, II, 25. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
32Евсевий, Церковная история, II, 15 : римские слушатели Петра побуждают Марка написать, и Пётр одобряет труд для чтений. Sources Chrétiennes n. 31.
33Евсевий, Церковная история, VI, 14, цитируя Климента, Гипотипосы : Пётр, узнав об этом, ни не воспротивился, ни не поощрил. Sources Chrétiennes.
34Тертуллиан, Против Маркиона, книга IV, ок. 208 г. : авторитет принадлежит тому, что апостольско и древне. Sources Chrétiennes.
35То же сочинение. Английский текст : Though that which Mark published may be affirmed to be Peter's whose interpreter Mark was. New Advent, Fathers.
36Ориген, Комментарий на Матфея, книга I, цитируемый Евсевием, Церковная история, VI, 25 : Марк написал так, как указал ему Пётр. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
37Святой Иероним, О знаменитых мужах, 8, в 393 г. : Марк, ученик и переводчик Петра, краткое Евангелие, написанное в Риме, одобренное Петром. New Advent, Fathers.
38Евсевий, Церковная история, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n. 31.
39Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 106, ок. 160 г. New Advent, Fathers.
40Ириней, Против ересей, III, 1, 1 ; Евсевий, Церковная история, V, 10. Sources Chrétiennes.
41Евсевий, Церковная история, II, 15 и VI, 14. Sources Chrétiennes n. 31.
42Тертуллиан, Против Маркиона, книга IV ; Ориген, цитируемый Евсевием, VI, 25. Sources Chrétiennes.
43Евсевий, Церковная история, II, 15 ; III, 25 ; III, 39 ; Иероним, О знаменитых мужах, 8. Sources Chrétiennes.
44Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 106, 3, ок. 160 г. : прозвание в воспоминаниях Петра. New Advent, Fathers.
46Тот же отрывок. Английский текст : It is written in his memoirs that He changed the names of other two brothers, the sons of Zebedee, to Boanerges, which means sons of thunder. New Advent, Fathers.
47Мк 3, 17 : Воанергес, то есть сыны громовы, единственный раз в Новом Завете. AELF.
48Catholic Encyclopedia, статья Saint Marc, 1913, цитирующая Диалог 106 : воспоминания Петра обозначают Евангелие от Марка. New Advent.
49Мк 4, 38 : Иисус спал на корме на подушке. AELF.
50Мк 6, 39 : их рассадили группами на зелёной траве. AELF.
51Мк 6, 37 : разве нам пойти купить хлеба на двести денариев. AELF.
52Мк 10, 46 : Вартимей, сын Тимея, нищий при дороге. AELF.
53Мк 15, 21 : Симон Киринеянин, отец Александра и Руфа ; Павел приветствует некоего Руфа в Риме в Рим 16, 13. Сближение, предлагаемое многими комментаторами. AELF.
54Мк 1, 16–20 : призвание Симона и Андрея, затем Иакова и Иоанна. AELF.
55Мк 8, 29 : Пётр говорит от лица всех, Ты — Христос. AELF.
56Мк 14, 30 и 72 : петух пропоёт дважды, подробность, свойственная Марку. AELF.
57 122Мк 3, 17 ; 5, 41 ; 7, 34 ; 14, 36 ; 15, 34 : каждый арамаизм переведён на греческий. AELF.
58Мк 7, 3–4 : иудейские обычаи объяснены ; центурион, денарий, преторий, легион. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
59Ириней, Против ересей, III, 1, 1, и Евсевий, Церковная история, II, 15 : написание в Риме во времена Петра или сразу после. Sources Chrétiennes.
60Деян 12, 12 ; 13, 5 ; 2 Тим 4, 11 ; 1 Петр 5, 13 : Иерусалим, миссии Павла, Рим, Пётр. AELF.
61Мк 13, 2 : не останется здесь камня на камне. AELF.
62Ни одно писание Нового Завета не упоминает разрушение 70 года как совершившееся. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
63 157Руф известен как живущий, никакого отголоска ни 64-го, ни 70-го года : обстановка до Нерона. Мк 15, 21 ; Рим 16, 13. Robinson, 1976.
64Деян завершаются пребыванием Павла в Риме, не упоминая ни о его смерти, ни о разрушении Иерусалима. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
65John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Лондон, SCM Press, 1976 : Марк в 50-е – 60-е годы.
66John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Лондон, Hodder and Stoughton, 1991, 319 с. : Марк второй, уже в 50-е годы.
67Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark, Филадельфия, Fortress, 1985 : Рим, Пётр, до 70 года.
68Robert H. Gundry, Mark : A Commentary on His Apology for the Cross, Гранд-Рапидс, Eerdmans, 1993 : свидетельство Папия, достоверное допапиево предание.
69D. A. Carson и Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Гранд-Рапидс, Zondervan, 1992, 2-е изд. 2005 : 50-е – 60-е годы защитимы, Храм ещё стоит.
70Паратактический греческий, семитизмы, сохранённый устный ритм. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
71Euthus, тотчас, около сорока употреблений, стилистическая подпись книги. Конкордансы Nestle-Aland.
72Kenturiôn, dênarion, praitôrion, legiôn, kênsos : латынь, переданная греческими буквами. Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament, Чикаго, 1961.
73Мк 7, 3–4 : все иудеи умывают руки по преданию старцев. AELF.
74Папирус 45, кодекс Честера Битти, около 250 года, Евангелия, в том числе Марк. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012, Verzeichnis.
75Codex Vaticanus, IV век, Ватиканская библиотека ; Codex Sinaiticus, IV век, Британская библиотека. Оба содержат Марка до 16, 8, без пространного окончания 16, 9–20, разбираемого в следующем разделе.
76Codex Washingtonianus, около 400 года, Freer Gallery, Вашингтон : смешанный текст и логий Фрира после 16, 14. Metzger, The Text of the New Testament, Оксфорд, 1964, 4-е изд. 2005.
77Старолатинский перевод со II века, сирийская Пешитта, коптские версии. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Оксфорд, 1977.
78Около 5 800 греческих рукописей, 10 000 латинских, более 24 000 свидетелей на всех языках. Aland, инвентари в Мюнстере ; Metzger, The Text of the New Testament, Оксфорд, 1964, 4-е изд. 2005.
79Vaticanus обрывается на 16, 8 с белой колонкой и подписью по Марку. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
80Евсевий, Вопросы к Марину, около 320 года : почти все экземпляры заканчиваются на 16, 8. Греческая патрология, т. 22.
81Святой Ириней, Против ересей, III, 10, около 180 года : цитата о вознесении по Мк 16, 19. Sources Chrétiennes.
82Святой Иероним, Диалог против пелагиан, II, 15, V век : цитата логия Фрира. Латинская патрология, т. 23.
83Татиан, Диатессарон, около 160–175 годов : гармония включает материал Мк 16, 9–20. Ириней, около 175 года, и Диатессарон дают древнейшие святоотеческие свидетельства пространного окончания. Verbum et Ecclesia, статья об окончании Марка, 2020.
84Краткое заключение после 16, 8 в нескольких поздних рукописях : женщины кратко передают весть Петру и его окружению. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
85Экуменический перевод Библии приводит это краткое окончание в примечании к Мк 16, 8, не принимая его в читаемый текст. TOB, Cerf, 2010.
86Мк 16, 15–20 возглашается на Вознесение года B и 25 апреля, в праздник святого Марка. Римский лекционарий.
871 Кор 15, 3–5 : я передал вам то, что и сам принял, что Христос воскрес в третий день по Писаниям. AELF.
88Мк 1, 1–13 : заглавие, Креститель, крещение, искушение. AELF.
89Мк 1, 14 – 8, 26 : проповедь, Двенадцать, притчи, два умножения хлебов в 6, 30–44 и 8, 1–10. AELF.
90Мк 8, 27 – 10, 52 : Кесария, Преображение, путь, слепец из Иерихона. AELF.
91Мк 11–13 : вход, смоковница, Храм, споры, эсхатологическая речь. AELF.
92Мк 14–15 : Тайная вечеря, Гефсимания, иудейский и римский суд, крест. AELF.
93Мк 16, 1–20 : пустой гроб, юноша в белом, принятое окончание. AELF.
94Мк 8, 27 : а вы за кого Меня почитаете. AELF.
96Тот же отрывок, литургический перевод : Ты — Христос. AELF, aelf.org.
97Мк 8, 31 : первое предсказание, много пострадать, быть отвергнутым, воскреснуть. AELF.
98Преображение в 9, 2–8, второе и третье предсказания в 9, 31 и 10, 33–34, исцеление Вартимея в 10, 46–52. AELF.
99Мк 1, 1 : Начало Евангелия Иисуса, Христа, Сына Божия, чтение большинства свидетелей. AELF.
100Тот же стих, литургический перевод : Начало Евангелия Иисуса, Христа, Сына Божия. AELF, aelf.org.
101Катехизис Католической Церкви, § 515 : Евангелия написаны людьми, которые были среди первых уверовавших, ср. Мк 1, 1 и Ин 21, 24. Издание Mame-Plon, Париж, 1992. Французский текст на vatican.va.
102Мк 1, 11 : голос с небес при крещении. AELF.
103Тот же стих, литургический перевод : Ты — Сын Мой возлюбленный. AELF, aelf.org.
104Мк 9, 7 : облако и голос на Преображении, Сей есть Сын Мой возлюбленный. AELF.
105Мк 15, 39, литургический перевод : Воистину, Человек Этот был Сыном Божиим. AELF, aelf.org.
106Мк 3, 11 и 5, 7 : нечистые духи возглашают титул, Иисус заставляет их молчать. AELF.
107Мк 1, 34 : Он не позволял бесам говорить. AELF.
108Мк 1, 44 : смотри, никому ничего не говори. AELF.
109Мк 8, 30 : Он запретил им что-либо говорить о Нём. AELF.
110Мк 5, 43 : Он строго наказал им, чтобы никто об этом не узнал, о дочери Иаира. AELF.
111Ожидаемый царственный Мессия против возвещённого страждущего Мессии : Мк 8, 31–33, Пётр получает упрёк. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
112Исцеления, изгнания бесов, укрощённая буря в 4, 35–41, хождение по водам в 6, 45–52. AELF.
113Мк 4 : сеятель, светильник, семя, горчичное зерно. AELF.
114Катехизис Католической Церкви, § 546 : Иисус призывает войти в Царство через притчи, характерную черту Его учения, ср. Мк 4, 33–34. Издание Mame-Plon, Париж, 1992. Французский текст на vatican.va.
115Четырнадцать употреблений Сына Человеческого у Марка, в том числе 2, 10 ; 8, 31 ; 10, 45 ; 14, 62. Конкордансы Nestle-Aland.
116Мк 10, 45, литургический перевод : отдать жизнь Свою как выкуп за многих. AELF, aelf.org.
117Мк 8, 34, литургический перевод : пусть возьмёт крест свой и следует за Мною. AELF, aelf.org.
118Мк 9, 32 : они не понимали этих слов и боялись Его спрашивать. AELF.
119Мк 10, 37 : дай нам сесть у Тебя по правую и по левую руку. AELF.
120Мк 14, 50 : тогда все, оставив Его, бежали. AELF.
121Мк 14, 66–72, рассказанное переводчиком Петра : падение главы сохранено для назидания. Gundry, Mark, Eerdmans, 1993.
123Мк 15, 40–41 и 47: женщины у подножия креста и у гроба. AELF.
124Мк 16, 6, литургический перевод: Он воскрес, Его нет здесь. AELF, aelf.org.
125Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, Саломия в 16, 1: свидетели, не поддающиеся проверке по критериям того времени. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006.
126Мк 1, 2–3: Мал 3, 1 и Ис 40, 3 под именем Исаии, античный обычай надписания по главному речению. Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.
127Тот же отрывок, литургический перевод: Приготовьте путь Господу. AELF, aelf.org.
128Мал 3, 1; Ис 40, 3; Мк 1, 2–8: Креститель на Иордане. AELF.
129Ис 53, 10–12; Мк 10, 45: выкуп за множество. AELF.
130Зах 13, 7; Мк 14, 27: порази пастыря, и рассеются овцы. AELF.
131Пс 22, 19; Мк 15, 24: делят одежды мои, бросая жребий. AELF.
132Пс 69, 22; Мк 15, 23: вино, смешанное со смирной. AELF.
133Ос 6, 2; Ион 2, 1; Мк 16, 6: третий день. AELF и Мф 12, 40.
134Около двадцати прямых цитат у Марка против около шестидесяти у Матфея, но непрерывная пасхальная структура. Encyclopedia.com, Gospel According to Mark.
135Воскресный лекционарий: год A — Матфей, год B — Марк, год C — Лука. Презентации лекционария.
136Иоанн на Великий пост, на Пасхальное время и на пять летних воскресений для Речи о Хлебе жизни. Римский лекционарий.
137Праздник Крещения Господня, год B: Мк 1, 7–11. Римский лекционарий.
138Второе воскресенье Великого поста, год B: Мк 9, 2–10. Римский лекционарий.
139Вербное воскресенье, год B: Страсти по Марку, 14, 1 — 15, 47. Римский лекционарий.
140Вознесение, год B: Мк 16, 15–20. Римский лекционарий.
141Римский миссал, 25 апреля, святой Марк: 1 Пет 5, 5–14 и Мк 16, 15–20. AELF.
142Великие литании 25 апреля, весенняя римская процессия, связанная с днём святого Марка. Catholic Encyclopedia, статья Rogation Days, 1913.
143Виктор Антиохийский, V или VI век: цепное толкование на Марка, первое сохранившееся на греческом. Patrologie grecque, vol. 125.
144Святой Беда Достопочтенный, Изложение на Марка, VIII век. Patrologie latine, vol. 92.
145Святой Фома Аквинский, Золотая цепь на Марка, около 1263, свод, составленный по просьбе Урбана IV. Éditions Marietti.
146Wilke, Der Urevangelist, 1838; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Энциклопедические справки.
147B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Лондон, 1925: четыре источника — Марк, Q, M, L.
148William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien, Göttingen, Vandenhoeck, 1901: тайна как общинный приём.
149Святой Августин, О согласии евангелистов, I, 2, около 400: Марк как последователь и сократитель Матфея. Bibliothèque augustinienne.
150Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: первый не значит поздний.
151Рукописи единогласно дают порядок: Матфей, Марк, Лука. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012.
152Q без рукописи, без каталога, без святоотеческой цитаты, содержание меняется в зависимости от реконструкций. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.
153Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: малые совпадения показывают, что Лука знает Матфея.
154Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Марк около 65–75.
155Leighton Pullan, The Books of the New Testament: довод покоится на предположении, что Господь не мог предвидеть предсказанное событие. SermonIndex.
156Антипророческая предпосылка, аргумент от молчания, круговые датировки: три повторяющиеся слабости. Goodacre, p. 165–168, пример предвосхищения основания.
158Davies и Allison, vol. 1, p. 12: трудно отбросить единогласное свидетельство Отцов о первом семитском Матфее. Sim, ACU.
159Wrede, Das Messiasgeheimnis, 1901: тайна как общинное изобретение. Ответ: педагогика креста и публичное раскрытие сотником.
160Повеления молчать также в Мф 8, 4; 9, 30; Лк 5, 14; 8, 56: черта проповеди, а не причуда одного редактора. AELF.
161Папий, Иустин, Ириней, Климент, Тертуллиан, Ориген, Иероним: два века именных свидетельств. Eusèbe; Sources Chrétiennes.
162Детали очевидца, рельефный Пётр, переведённый арамейский, латинизмы, объяснённые обычаи. France, NIGTC, Eerdmans, 2002.
163Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: молчание о 70 годе как о совершившемся факте, необъяснимое задним числом.
1645 800 греческих рукописей, промежутки в десятилетия: текст, пересоставленный без свидетеля, неправдоподобен. Aland; Metzger.
165Dei Verbum, § 18: Всегда и везде Церковь признавала и признаёт апостольское происхождение четырёх Евангелий. Французский текст на vatican.va.
166Папская библейская комиссия, инструкция об исторической истинности Евангелий, 21 апреля 1964. MDPI; Catholic Herald.
167Бенедикт XVI, Иисус из Назарета, 3 тома, 2007, 2011, 2012. Flammarion для французского издания.
168