Послание к Римлянам является, в порядке, принятом Церковью, первым из посланий святого Павла и шестой книгой Нового Завета: шестнадцать глав, в которых Апостол народов излагает христианам, которых он ещё не посетил, всё проповедуемое им Евангелие — оправдание грешника верой, крещение, соединяющее со смертью Христа, жизнь в Духе и замысел Божий об Израиле и народах. Предание приписывает его самому святому Павлу, который продиктовал его Тертию в Коринфе зимой 57–58 года, в конце своего третьего путешествия, и доверил Фиве, служительнице Церкви в Кенхреях, чтобы отнести его в Рим. Это самое длинное, самое стройное и самое вероучительное из посланий Павловых, то, через которое обратился Августин, которое Фома Аквинский комментировал в Неаполе, на котором Тридентский собор построил свой декрет об оправдании и которое Лютер хотел обратить против Рима.
Его план прозрачен: после обращения и благодарения следует тема — Евангелие как сила Божия ко спасению всякого верующего, затем доказательство в четырёх частях — всеобщий грех язычников и иудеев, оправдание верой, показанное на примере Авраама, новая жизнь от крещения к Духу, тайна Израиля, — а затем длинное нравственное увещание и приветствия, называющие более тридцати христиан Рима. В статье сначала представлено послание так, как его принимает Церковь: его место в каноне, автор, датировка, адресаты, древние свидетели, текст, подробный план, богословие, его наследие в жизни Церкви и его присутствие в литургии, а затем спор с современной историко-критической экзегезой. Обзор двадцати семи книг см. в Новом Завете, рассказ о путешествиях Апостола — в Деяниях Апостолов, а четыре Евангелия — в Евангелии от святого Матфея, Евангелии от святого Марка, Евангелии от святого Луки и Евангелии от святого Иоанна.
Место Послания к Римлянам в каноне Писания
Шестая книга Нового Завета
Все католические Библии располагают книги в одном и том же порядке: четыре Евангелия, Деяния, затем послания Павла, во главе которых идёт Послание к Римлянам, а затем соборные послания и Апокалипсис[1]. Этот порядок не хронологический, поскольку послания к Фессалоникийцам более древние, он богословский и объёмный: сначала самое длинное и самое основополагающее, затем остальные в порядке убывания объёма. Послание к Римлянам занимает, таким образом, почётное место в корпусе Павловых посланий, как вероучительные врата перед посланиями, написанными по случаю и обращёнными к Коринфу, к Галатии или к пастырям. Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 года, торжественно закрепил этот перечень с анафемой, приняв Вульгату как подлинный текст для проповеди и прений[2].
Первое из четырнадцати посланий Павловых
Тринадцать посланий носят имя Павла в начале, от Послания к Римлянам до Послания к Филимону согласно принятому порядку. Латинское предание присоединяет к ним Послание к Евреям, которое само не представляет себя как послание Павла и автор которого остаётся анонимным: будучи сосчитано с посланиями Павла, оно образует корпус четырнадцати посланий, который принимает Церковь[3][4]. Таблица ниже обобщает этот корпус, с классическими датировками, признаваемыми преданием и умеренной критикой.
Эта таблица даёт общие рамки корпуса; каждое послание будет иметь свою посвящённую ему статью. Послание к Римлянам выделяется в нём тремя чертами: это единственное, обращённое к Церкви, которую Павел ни не основал, ни не посетил, единственное, излагающее всю его проповедь вместо разрешения местного спора, и самое длинное, с его 16 главами и 433 стихами.
| Послание | Адресаты | Принятая дата | Место написания |
|---|---|---|---|
| Послание к Римлянам | Церковь Рима | Зима 57–58 года | Коринф |
| 1-е к Коринфянам | Церковь Коринфа | Пасха 57 года | Эфес |
| 2-е к Коринфянам | Церковь Коринфа | Осень 57 года | Македония |
| К Галатам | Церкви Галатии | Около 54–57 годов | Эфес или Македония |
| К Эфесянам | Церкви Азии | Около 61–63 годов | Рим, первые узы |
| К Филиппийцам | Церковь Филипп | Около 61–63 годов | Рим, первые узы |
| К Колоссянам | Церковь Колосс | Около 61–63 годов | Рим, первые узы |
| 1-е к Фессалоникийцам | Церковь Фессалоники | Около 50–51 годов | Коринф |
| 2-е к Фессалоникийцам | Церковь Фессалоники | Около 50–51 годов | Коринф |
| 1-е к Тимофею | Тимофею в Эфесе | Около 64–67 годов | Македония |
| 2-е к Тимофею | Тимофею в Эфесе | Около 66–67 годов | Рим, вторые узы |
| К Титу | Титу на Крите | Около 64–67 годов | Греция или Азия |
| К Филимону | Филимону в Колоссах | Около 61–63 годов | Рим, первые узы |
| К Евреям | Иудео-христианам, анонимный автор, присоединённый к Павлову корпусу | Около 60–64 годов | Италия, согласно 13, 24 |
Самое длинное из посланий Павла
Со своими 16 главами и 433 стихами Послание к Римлянам заметно превосходит 1-е к Коринфянам, следующее за ним по длине, и само по себе составляет почти пятую часть Павлова корпуса. Этот объём — не случайность пера: Павел пишет незнакомым людям, он не может предполагать известной ему их истории или их разделений, поэтому он должен всё начать заново с основания — откровения правды Божией — и шаг за шагом вести вплоть до практических наставлений и личных приветствий. Отцы почувствовали это чутьём: святой Иоанн Златоуст видит в нём послание, где Павел развёртывает всё своё учение, потому что обращается к столице империи[5], а святой Фома Аквинский учит, что вся материя посланий Павловых — это благодать Христова, рассматриваемая в Послании к Римлянам сама в себе, прежде её таинств и её приложений[6].
Принятый Церковью автор: Павел, апостол народов
Фарисей, ставший свидетелем Воскресшего
Автор называет себя уже в первом стихе: Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию[7]. Этот Савл из Тарса, ревностный фарисей, воспитанный в Иерусалиме у ног Гамалиила, гонитель учеников вплоть до Дамасского пути, где Воскресший поверг его на землю и призвал, стал апостолом народов, основателем Церквей от Галатии до Греции в ходе трёх великих путешествий, рассказанных Лукой[8]. Когда он пишет Римлянам, за его плечами почти двадцать пять лет проповеди, бичевания, кораблекрушение, темницы, а впереди — замысел донести Евангелие вплоть до Испании через Рим[9]. Ни один другой автор Нового Завета не соединяет такой миссионерский авторитет с таким знанием Писания.
Терций писец и Фива, доставившая послание
Письмо выдаёт способ своего создания в последней главе: среди приветствий звучит новый голос, Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание[10]. Итак, Павел диктовал, как и в других великих посланиях, где он лишь своей рукой добавляет заключительное приветствие, а пером владел Терций, вероятно, в доме Гаия, его коринфского хозяина, который тоже приветствует всю Церковь[11]. Что же касается доставительницы, Павел рекомендует её в начале главы: Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской, и просит принять её в Господе, как прилично святым[12]. Кенхреи, восточный порт Коринфа на Эгейском море, — естественное место отплытия в Рим. Женщина, пользующаяся доверием, которой поручено пересечь Средиземное море с драгоценнейшим свитком зарождающегося христианства: эта деталь проливает свет на реальную роль женщин в миссии Павла, без всякой позднейшей реконструкции.
Почему он пишет Церкви, которую не основывал
Павел сам говорит об этом с обезоруживающей прямотой: он много раз хотел прийти в Рим, но встречал препятствия, он ещё не ступал туда ногой, и он пишет, чтобы заранее возвестить Евангелие, которое он будет проповедовать устно, чтобы подготовить свой приход и попросить у Римлян поддержки на пути в Испанию[13][14]. Послание поэтому одновременно представление, Павел знакомится с братьями, которые знают его лишь понаслышке, полное изложение, он обобщает всё своё учение, чтобы избежать недоразумений, и просьба, он просит молитв и материальной помощи для сбора в Иерусалим, а затем для миссии на Западе[15]. Именно эта тройная цель объясняет тон: торжественный и систематический в первых одиннадцати главах, тёплый и конкретный в пяти последних.
«Ибо я не стыжусь Евангелия, ибо оно есть сила Божия ко спасению всякого верующего, во-первых Иудея, а затем язычника. В этом Евангелии открывается праведность, данная Богом, та, которая от веры и ведёт к вере, как написано: праведный верою жив будет.» — Послание к Римлянам, 1, 16–17[16]
Рим и римляне: к кому пишет Павел
Христиане из иудеев и из язычников
Римская община не была основана ни одним из апостолов по имени: она родилась из иудеев рассеяния, обратившихся в Иерусалиме в день Пятидесятницы, из торговцев и вольноотпущенников, курсировавших между Востоком и столицей, и из язычников, приобретённых один за другим[17]. Около 57 года в ней есть иудеохристиане, вернувшиеся из изгнания, преобладающие языкохристиане, целые дома, как дома Аристовула и Наркисса, и Церковь в доме Приски и Акилы, супругов, с которыми Павел познакомился в Коринфе[18]. Павел приветствует поимённо более тридцати человек, иудеев и греков, мужчин и женщин, рабов и свободных, — свидетельство многочисленной, смешанной и уже организованной в несколько домашних собраний общины[19].
Указ Клавдия и возвращение изгнанников
Римский фон проясняется благодаря твёрдо засвидетельствованному факту светской истории: около 49 года император Клавдий изгнал из Рима иудеев, непрестанно волновавшихся по подстрекательству Хреста, по словам императорского биографа Светония[20]. Лука подтверждает, что супруги Акила и Прискилла только что прибыли в Коринф, потому что Клавдий повелел всем иудеям оставить Рим[21]. Историк Орозий датирует указ девятым годом Клавдия, то есть 49 годом[22]. После смерти императора в 54 году изгнанники постепенно возвращались, находя общины, в которых языкохристиане за пять лет завели свои порядки: споры о пище, о праздничных днях, о вине и мясе, — именно это и упорядочивают главы 14 и 15 послания. Так светская история проливает свет на богословие: сильные и немощные из 14-й главы к Римлянам — это братья, которых имперская история разделила, а затем вновь соединила[23].
Сильные, немощные и любовь, которая решает
Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его[24]. Римский спор касался мяса, вероятно, с рынков при храмах, и соблюдения дней, суббот и иудейских постов, которых держались вернувшиеся из изгнания. Павел отказывается решать дело властью: он просит сильных, которые знают, что ничто не нечисто само по себе, отказаться от своей свободы из любви, вместо того чтобы соблазнять немощных, а немощных — не судить сильных[25]. Правило действительно для всех веков: не разрушай ради пищи дела Божия, и всё, что не по вере, грех. Это первая великая католическая хартия христианской свободы, умеряемой любовью к ближнему.
Юния, Приска и приветствуемые женщины
Из тридцати имён в 16-й главе девять — женщины: Фива, доставившая послание, Приска, названная прежде своего мужа Акилы, Мария, много трудившаяся ради вас, Трифена и Трифоса, возлюбленная Персида, мать Руфа, которую Павел называет и своей матерью, Юлия, сестра Нирея[26]. Самый обсуждаемый случай — это Андроник и Юний, приветствуемые как сродники мои, узники со мною и прославившиеся между Апостолами, ставшие христианами прежде самого Павла: французский литургический перевод видит в них двух мужчин[27]. Однако греческий винительный падеж оставляет сомнения относительно рода второго имени, а святой Иоанн Златоуст видел в нём женщину, Юнию, и восхищался тем, что она была удостоена звания апостола: Церковь во всяком случае видит здесь первенствующую миссионерскую чету, не выводя отсюда тезиса о рукоположенном служении, которое остальной Новый Завет сохраняет за мужчинами.
Почему Пётр не упомянут в приветствиях
Самое красноречивое молчание послания — это отсутствие: среди тридцати приветствуемых Петра нет. Это молчание вовсе не смущает католическое Предание, а подтверждает его: в 57 году Петра ещё нет в Риме, его прибытие относится к следующему десятилетию, а его мученичество при Нероне — к 64–67 годам, как свидетельствуют Климент Римский, Игнатий Антиохийский и вся римская память[28]. Павел, который пишет, что старается не строить на чужом основании[29], находит в Риме Церковь, основанную безымянными участниками Пятидесятницы, ещё не утверждённую Князем апостолов. Когда два столпа встретятся там несколькими годами позже, послание к Римлянам уже подготовит почву.
Традиционная датировка: Коринф, зима 57–58 годов
Внутренние указания: Гай, Эраст и сбор
Три детали выдают Коринф как место написания. Во-первых Гай, странноприимец Павла, приветствует римлян: ведь Павел напоминает коринфянам, что крестил у них только Криспа и Гая[30]. Затем Эраст, городской казнохранитель, тоже шлёт привет: коринфская плита первого века, найденная при раскопках агоры, сообщает, что некий Эраст, став эдилом, замостил площадь за свой счёт, и если отождествление его с христианином остаётся спорным, она во всяком случае показывает ту коринфскую городскую среду, которую предполагает послание[31]. Наконец Павел объявляет, что отправляется отнести в Иерусалим сбор Церквей Македонии и Ахайи, прежде чем прийти в Рим: это в точности программа посланий к коринфянам о сборе, и рассказ Деяний показывает Павла, покидающего Грецию ради Иудеи вместе с посланцами, несущими средства[32][33]. Три сходящихся указания — трижды Коринф.
Три месяца в Греции по книге Деяний
Лука рассказывает, что Павел, после двух лет в Эфесе, прошёл Македонию, спустился в Грецию и пробыл там три месяца, прежде чем заговор иудеев заставил его возвращаться через Македонию в Иерусалим к Пятидесятнице[34]. Эти три зимних месяца, когда мореплавание было закрыто, соответствуют зиме 57–58 годов в принятой хронологии, выверенной по проконсульству Галлиона в Коринфе в 51–52 годах и эдикту Клавдия в 49 году[35]. Павел, таким образом, диктует римлянам между двумя плаваниями, в спешке перед отплытием в Иерусалим, где предчувствует узы: умоляю вас подвизаться со мною в молитвах, чтобы мне избавиться от неверующих в Иудее[36]. Послание — миссионерское завещание, написанное между двумя морями, закрытыми зимой.
- 49Эдикт Клавдияиудеи, изгнанные из Рима
- 51–52Галлион — проконсул Ахайихронологическая опора Павла
Дельфийская надпись датирует проконсульство Галлиона, перед которым Павел предстал в Коринфе: якорь всей хронологии Павла[39].
- 54Смерть Клавдия, возвращение изгнанниковРим вновь обретает своих иудеев
Нерон наследует Клавдию; изгнанники возвращаются и находят Римскую Церковь, ставшую по большинству языкохристианской: те напряжения, которые разрешит 14-я глава Послания к римлянам[40].
- Зима 57–58 годовПавел диктует Послание к римлянам в КоринфеТертий держит перо
- 58Арест в Иерусалимесбор передан, узы
Павел передаёт сбор, арестован в Храме и, после двух лет в Кесарии, апеллирует к кесарю: путешествие в Рим начинается[43].
- 60–61Павел в Римепослание становится присутствием
После кораблекрушения у Мальты Павел прибывает весной 60 или 61 года, два года содержится под домашним арестом, проповедуя тем, кого его послание подготовило тремя годами ранее[44].
- 64–67Мученичество при НеронеПётр и Павел в Риме
После пожара 64 года гонение обрушивается на Римскую Церковь; Пётр и Павел запечатлевают там кровью то, что посеяло послание[45].
Древние свидетели этой датировки
Ни один из Отцов не оспаривает этих рамок: Ориген, первый великий комментатор послания около 243 года, читает его как письмо Павла в Рим, написанное в зрелые годы Апостола[46]. Евсевий Кесарийский, около 325 года, в своей Церковной истории относит послания Павла к принятым писаниям, во главе с Посланием к римлянам, отмечая при этом, что Послание к Евреям, присоединённое к корпусу, оспаривалось некоторыми[47]. Святой Иероним в своём каталоге знаменитых мужей 392 года излагает жизнь Павла путешествие за путешествием и помещает послание в коринфский период[48]. Предание, таким образом, знает лишь одну дату, одно место и одного автора: это не школьная гипотеза, а непрерывная память Церкви, от самих адресатов до историков четвёртого века.
Текст и его передача: от папирусов к Вульгате
Папирус P46, около 175–225 годов
Древнейший свидетель посланий Павла — это папирусный кодекс, обнаруженный в Египте и ныне разделённый между Дублином и Мичиганом: папирус P46, переписанный между 175 и 225 годами, то есть всего через сто с четвертью лет после диктовки Тертию[49]. Он содержит послания Павла в порядке, который открывается Посланием к Римлянам, за которым следуют Послание к Евреям, затем Коринфянам, — доказательство того, что уже в конце второго века Послание к Римлянам распространялось во главе корпуса[50]. Тридцать листов его хранятся в Мичигане, пятьдесят шесть — в Дублине: в них читается основная часть Послания к Римлянам, причём текст уже очень близок к тексту великих Библий четвёртого века. Между пером Тертия и этим папирусом вряд ли было больше трёх или четырёх последовательных копий, что оставляет мало места для масштабных переделок, воображаемых некоторыми реконструкциями.
Великие унциальные кодексы четвёртого века
После папирусов идут имперские пергамены: Codex Vaticanus и Codex Sinaiticus, переписанные в середине четвёртого века, дают Послание к Римлянам в его полной форме в шестнадцати главах с заключительной доксологией, за ними следует Alexandrinus пятого века[51]. Согласие этих независимых свидетелей, александрийских для первых двух, византийских для других, гарантирует замечательно стабильный текст: варианты в Послании к Римлянам единичны и не имеют доктринального значения, за исключением вопроса о доксологии и краткой форме, о которых нужно сказать. Современный читатель читает, таким образом, почти слово в слово то, что читали христиане Рима во времена Константина.
Заключительная доксология и её перемещения
Тонкий момент римской текстологии сводится к трём стихам: Тому, Кто может утвердить вас по моему Евангелию, возвещающему Иисуса Христа... Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, Ему слава вовеки[52]. Эта доксология читается в конце 16-й главы в великих унциалах и в большинстве свидетелей, но часть рукописной традиции помещает её в конец 14-й главы, три рукописи её опускают, а папирус P46 даёт её после 15-й главы[53]. Самое трезвое объяснение, предложенное лучшими авторами учебников, состоит в том, что сам Павел пустил в обращение рабочее издание: письмо, уже переписанное для других Церквей без римских приветствий 16-й главы, завершалось то 14-й главой с доксологией, то 15-й главой, прежде чем полная форма в шестнадцать глав утвердилась повсюду[54]. Здесь нет и следа подлога: апостольское письмо, переписанное для всеобщего назидания, именно так, как Павел просил обмениваться его письмами между Церквами[55].
Краткая форма в четырнадцать глав и Маркион
Около 140 года еретик Маркион издал свой собственный сборник посланий Павла, Apostolikon, с Посланием к Галатам во главе вместо Послания к Римлянам и формой Послания к Римлянам, усечённой без 15-й и 16-й глав, без доксологии[56]. Ориген знал эту краткую форму и прямо приписывал её искажению со стороны Маркиона, не приводя иного доказательства, кроме сравнения с полными экземплярами Церквей[57]. Тертуллиан, опровергая Маркиона около 207 года, толкует Послание к Римлянам по полному тексту и не знает никакой иной кафолической формы[58]. Приговор Предания, таким образом, ясен: краткая форма — это усечённое еретическое издание, а не первоначальный текст, а рукописи, перемещающие доксологию после 14-й главы, сохраняют лишь её литургический след, как заключение публичного чтения.
Некоторые свидетели опускают упоминание Рима
Горстка поздних свидетелей опускает слова в Риме в 1, 7 и 1, 15, как если бы письмо распространялось без адреса, как энциклика, предназначенная всем Церквам[59]. Этот довод питал идею о первоначальном вселенском издании, но он мало весит: пропуски поздние, единичные и противоречащие друг другу, тогда как подавляющее большинство рукописей, переводов и Отцов адресуют письмо Римлянам, а 16-я глава называет христиан, которых Павел мог приветствовать лишь со знанием дела. Надписание К Римлянам имеется, впрочем, в древнейших свидетелях, включая P46. Письмо, автор которого объявляет, что придёт в Рим, доставленное Фивой на запад, читанное в Риме Климентом уже в конце первого века, никогда не было письмом без адресатов.
Иероним и латинская Вульгата
Запад выучил Послание к Римлянам наизусть именно в переводе святого Иеронима: между 382 и 405 годами, удалившись в Вифлеем, он пересмотрел старые латинские переводы по греческому тексту и дал Вульгату, объявленную Тридентом аутентичной для учительства и проповеди[60][61]. Формулы, вошедшие в историю, justus ex fide vivit, ubi abundavit delictum, superabundavit gratia, o altitudo divitiarum, вошли в католическую память через его прозу[62][63][64]. Латинские комментарии следуют затем без разрыва: Марий Викторин около 360 года, римский Амвросиастер около 370 года, сам Пелагий около 405 года, чей комментарий, очищенный после его осуждения, продолжали читать всё Средневековье[65]. Когда Августин открывает свиток в саду в Милане, он слышит уже эту латынь.
План послания, глава за главой
Обзор: четыре акта и заключение
Послание построено как школьное доказательство, возвещённое своей темой и завершённое славословием. Таблица ниже даёт его остов, который последующие разделы разбирают часть за частью.
| Часть | Главы | Содержание | Ключевое слово |
|---|---|---|---|
| Обращение и тема | 1, 1–17 | Приветствие, благодарение, propositio | Евангелие — сила Божия |
| Всеобщий грех | 1, 18 – 3, 20 | Гнев Божий на язычников, затем на иудеев | Все согрешили |
| Оправдание верой | 3, 21 – 5, 21 | Вера, Авраам, мир, Адам и Христос | Праведный верою жив будет |
| Новая жизнь | 6–8 | Крещение, Закон, Дух | Жизнь в Духе |
| Тайна Израиля | 9–11 | Избрание, падение, восстановление | Бог не отверг Своего народа |
| Нравственное увещание | 12 – 15, 13 | Любовь, власти, сильные и немощные | Разумное служение |
| Планы и приветствия | 15, 14 – 16, 27 | Иерусалим, Рим, Испания, славословие | Доставлено Фивой |
Обращение и тема: 1, 1–17
Павел представляется тремя титулами, служитель, призванный, отделённый, кратко излагает Евангелие, обещанное пророками и исполнившееся в Сыне рождённом от семени Давидова по плоти, поставленном Сыном Божиим в силе по Духу святыни через воскресение из мёртвых[66], благодарит за веру римлян, возвещаемую во всём мире, затем провозглашает свою тему как фанфару: Евангелие есть сила Божия ко спасению всякому верующему, в нём открывается правда Божия от веры в веру, по Аввакуму, праведный верою жив будет[67]. Всё остальное — лишь развёртывание этих двух стихов, которые Лютер называл вратами рая.
Грех языческого, а затем иудейского мира: 1, 18 – 3, 20
Доказательство начинается с обвинительной речи: гнев Божий открывается с неба на всякое нечестие[68]. Язычники, знавшие Бога через творение, предпочли идолов, и Бог предал их их бесчинствам, в страшном нисхождении от идолопоклонства к противоестественным страстям вплоть до перечня из двадцати одного порока[69]. Затем поворот: ты, человек, который судишь, иудей, гордящийся Законом, делает то, что осуждает, и обрезание сердца лучше обрезания плоти[70]. Итог падает как гильотина, мозаикой из псалмов: нет праведного ни одного... все согрешили и лишены славы Божией[71]. Никто не будет оправдан делами Закона: диагноз всеобщ, иудеи и эллины вместе под грехом.
Оправдание верой: 3, 21 – 5, 21
А ныне, самый знаменитый поворот Библии: помимо Закона явилась правда Божия, засвидетельствованная Законом и Пророками, правда Божия через веру в Иисуса Христа для всех верующих, ибо все согрешили и оправдываются даром по Его благодати, искуплением во Христе Иисусе[72]. Авраам, отец верующих, был оправдан верой прежде обрезания и прежде Закона, а Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность без дел[73]. Далее следуют плоды: оправдавшись верой, мы имеем мир с Богом, надежда, которая не постыжает, любовь, излившаяся через Духа, и параллель двух Адамов: через одного человека — грех и смерть, через одного Человека — преизобилующая благодать[74][75]. Эта 5-я глава с её 12-м стихом о вхождении греха через одного человека положит основание всему учению о первородном грехе[76].
«Итак, оправдавшись верой, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, через Которого верой и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим, и хвалимся надеждою славы Божией.» — Послание к Римлянам, 5, 1–2[77]
Крещение и новая жизнь: 6–8
На возражение оставаться ли нам во грехе, чтобы умножилась благодать, Павел отвечает крещением: Разве вы не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились? Итак, мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мёртвых славою Отца, так и нам ходить в обновлённой жизни[78]. Глава 7 раскрывает драму человека под Законом, это разделённое я, творящее зло, которое ненавидит, — картину раздираемой совести, в которой Отцы видели то человека без благодати, то верующего в борьбе[79]. Затем вершина, глава 8: нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе, Дух, Которым взываем Авва, Отче, стенания творения в ожидании откровения сынов Божиих и золотая цепь предопределения: кого Он предузнал, тем и предопределил... призвал... оправдал... прославил[80]. Лекционарии это запомнили: это великая хартия духовной жизни.
«Ибо думаю, что нынешние страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас. Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих.» — Послание к Римлянам, 8, 18–19[81]
Тайна Израиля: 9–11
Три главы из самых размышляемых и самых спорных: Павел, готовый отдать жизнь за братьев по плоти, утверждает неотменяемую верность Бога Израилю, объясняя при этом неверие большинства[82]. Избрание дарово, как Иаков, предпочтенный Исаву прежде их рождения; ревность Израиля подлинна, но без рассуждения, ибо ищет праведности делами вместо веры; Остаток сохраняется по избранию благодати, а частичное ожесточение продлится, доколе не войдёт полнота язычников, после чего весь Израиль спасётся[83][84]. Притча о маслине резюмирует всё: неверующие ветви отсечены, дикие ветви народов привиты, с предупреждением привитым не превозноситься, ибо Бог может снова привить природные ветви[85]. Всё завершается прекраснейшим славословием Павла.
«О бездна богатства, и премудрости, и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его! Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему? Или кто дал Ему наперёд, чтобы Он должен был воздать? Ибо всё из Него, Им и к Нему. Ему слава вовеки! Аминь.» — Послание к Римлянам, 11, 33–36[86]
Увещание: разумное служение: 12 – 15, 13
Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу: это и будет вашим разумным служением[87]. Нравственность Послания к Римлянам вытекает из догмата, как плод из дерева: не сообразовываться с веком сим, но преобразовываться обновлением ума, осуществлять харизмы в единстве тела, любить нелицемерно, благословлять гонителей, побеждать зло добром[88]. Глава 13 установляет обязанности в отношении властей, ибо нет власти не от Бога, с подразумеваемым пределом, который Апостолы выскажут в другом месте: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам, затем сводит всё к любви, исполняющей Закон, и к эсхатологической неотложности: час уже пробудиться от сна[89]. Главы 14 и 15 разрешают спор сильных и немощных, уже освещённый выше, и завершаются взаимным принятием, как и Христос принял нас во славу Божию.
Планы, приветствия, славословие: 15, 14 – 16, 27
Павел извиняется за свою смелость, напоминает о своём служении апостола народов, сообщает о сборе для бедных Иерусалима, затем маршрут: сначала Иерусалим, потом Рим проездом, наконец Испания, с настойчивой просьбой о молитвах римлян[90]. Глава 16 разворачивает приветствия, дом за домом, с двумя предупреждениями, берегитесь тех, кто вызывает разделения и соблазны, и подписью Тертия[91]. Заключительная доксология подытоживает всё: Тому, Кто может утвердить вас по благовестию моему, возвещающему Иисуса Христа, откровению тайны, от вечных времён хранившейся в молчании... Тому, Кто один мудр, Богу, через Иисуса Христа, Ему слава во веки. Аминь[92]. Письмо, начавшееся в благодати, завершается во славе.
Богословие Послания к Римлянам: явленная праведность Божия
Оправдание верой, сердце послания
Слово, на котором держится всё, — это оправдание: даровой акт, которым Бог делает праведным верующего грешника, вменяя ему праведность Христа и вливая в него Свою благодать[93]. Павел утверждает его против двух противоположных ошибок: ошибки язычника, который сам себя оправдывает, и ошибки иудея, который полагается на дела Закона. Ибо мы признаём, что человек становится праведным через веру, независимо от соблюдения закона Моисеева[94]. Вера, о которой идёт речь, — не простое мнение: это приверженность всего существа Христу, которая действует через любовь и запечатлевается в крещении, как покажет дальнейшее. Катехизис повторяет формулу Павла почти слово в слово: оправдание есть одновременно прощение грехов и внутреннее освящение, даровой дар Троицы[95]. Всякое прочтение, сводящее веру к доверию без дел или дела к награде без благодати, уродует главу 3.
Первородный грех: через одного человека
Мы знаем, что через одного человека грех вошёл в мир, а через грех — смерть; и так смерть перешла во всех людей, потому что все согрешили[96]. Этот 12-й стих главы 5 — библейское основание учения о первородном грехе: Тридентский собор, V сессия, 17 июня 1546 года, опирает на него свой декрет, определяющий, что Адам своим непослушанием передал всему роду человеческому не только смерть, но сам грех, присущий каждому, изглаживаемый крещением[97]. Катехизис цитирует тот же стих в начале параграфов о падении и его передаче[98].Перед прочтениями, видящими в нём лишь нравственную солидарность или метафору зла, Церковь сохраняет очевидный смысл: первое деяние, первый отец, унаследованная рана, а напротив — второй Адам, чьё послушание преизобилует там, где изобиловал грех[99].
Крещение: умершие и воскресшие со Христом
Рим 6 — это великая крещальная хартия Нового Завета: крещение здесь — не обряд присоединения, а погружение в смерть Христа, погребение ветхого человека и рождение к новой жизни[100]. Мы знаем: ветхий человек, который в нас, был распят с Ним, чтобы греховное тело было уничтожено и чтобы мы уже не были рабами греха[101]. Литургия восприняла это буквально: именно эту главу Церковь возглашает в ночь Пасхи, когда оглашенные сходят к купели. Нравственное следствие непосредственно: да не царствует грех в смертном вашем теле, ибо крещёный уже не под Законом, а под благодатью, что не дозволяет расслабленности, а тем более её исключает[102].
Жизнь в Духе по главе 8
Если Рим 3 — сердце догматическое, то Рим 8 — сердце духовное: тридцать девять стихов: упразднённое осуждение, животворящий Дух, сыновнее усыновление, заставляющее взывать Авва, то есть Отец, страдания настоящего времени, творение, стенающее в муках рождения, ходатайство Духа неизреченными воздыханиями и последняя уверенность, что ничто не сможет отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем[103]. Духовные учители черпают отсюда уже шестнадцать веков: Августин — против пелагиан, Фома — в своей Сумме, Тереза Авильская — в своих основаниях, вплоть до современных ретритов. Стих 28, всё содействует ко благу любящих Бога, — одна из самых цитируемых фраз всей Библии, бревиарий страждущих[104].
«Мы знаем: когда люди любят Бога, Он Сам всё обращает им во благо, ибо они призваны по замыслу Его любви.» — Послание к Римлянам, 8, 28[105]
Израиль, народы и маслина
Главы 9–11 запрещают два симметричных ложных толкования: христианское презрение к Израилю, ибо дары Божии и призвание непреложны, и иудейскую гордыню плоти, ибо обетование проходит через даровое избрание и веру[106]. Притча о природной маслине и дикой маслине даёт привитым народам их точный статус: получатели, а не хозяева, предупреждённые, что Бог может отсечь их, как отсёк природные ветви, и может вновь привить те[107]. Церковь видит здесь принцип всего своего отношения к еврейскому народу, сформулированный Вторым Ватиканским Собором: Церковь ожидает вместе с иудеями дня Господня в общей надежде, укоренённой в обетованиях[108]. И остаётся последняя тайна: ожесточение части Израиля до входа полноты народов, а затем весь Израиль спасётся.
Девятнадцать веков с Посланием к Римлянам: послание, творящее историю
Климент, Игнатий и первые отголоски
Письмо цитируется уже в конце первого века: Климент Римский, обращаясь к Коринфянам около 96 года, подхватывает темы оправдания и послушания в выражениях, предполагающих, что Послание к Римлянам в самом Риме уже известно и продумано[109]. Игнатий Антиохийский, ведомый на мученичество около 107 года, обращается к Римлянам с письмом, продолжающим его дух вплоть до словаря веры и мученичества[110]. Ириней Лионский, около 180 года, неоднократно цитирует послание в трактате Против ересей, в частности об Адаме и Христе и о спасённой плоти, — доказательство того, что оно уже обладает авторитетом против гностиков, желавших отделить Бога-Творца от Отца Иисуса[111]. Поликарп, Афинагор, Феофил Антиохийский равным образом его предполагают: ни один древний голос не приписывает его кому-либо иному, кроме Павла, и ни один его не оспаривает.
Ориген, первый систематический комментатор
Около 243 года, в Кесарии, Ориген составляет первый большой последовательный комментарий на послание, пятнадцать книг, из которых уцелел лишь латинский перевод Руфина, около 405 года[112]. В нём он развёртывает своё тройственное прочтение, телесное, душевное и духовное, и как филолог разбирает варианты своего времени, включая краткую маркионитскую форму, которую он обличает как увечье[113]. Его влияние будет огромным, от Амвросия до Августина, который читал его с увлечением, прежде чем разойтись с ним в вопросе о благодати: вся святоотеческая экзегеза Послания к Римлянам рождается из этой мастерской. Этот факт стоит взвесить: два века спустя после Тертия письмо — уже классика, которую комментируют стих за стихом, как Гомера в школах, но ради жизни вечной.
Златоуст и тридцать две антиохийские гомилии
В Антиохии, около 388 года, священник Иоанн Златоуст проповедует на Послание к Римлянам тридцать две гомилии, сохранившиеся по-гречески, — самый обширный греческий святоотеческий комментарий на послание[114]. Златоуст восхищается милосердием Павла, плачущего об Израиле, толкует золотую цепь 8-й главы с вдохновением, которое византийская литургия перенимает доныне, и обличает богачей восточной столицы, исходя из увещаний 12-й главы. Его общая оценка задаёт тон греческой традиции: Послание к Римлянам — это послание явленной благодати, где Апостол, пишущий в императорский город, развёртывает всё учение вместо того, чтобы исправлять какое-либо частное злоупотребление. Феодорит Кирский, Кирилл Александрийский и составители катен пойдут по его стопам.
Августин: миланский сад и борьба с пелагианством
В 386 году, в Милане, молодой профессор риторики, раздираемый между страстями и истиной, плачет под смоковницей: детский голос поёт в соседнем доме: Возьми, читай! Возьми, читай! Он хватает свиток Павла, открывает наугад и читает: будем вести себя благочинно, как днём, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству... но облекитесь в Господа Иисуса Христа[115]. Это Рим 13, 13–14, и это его обращение. Августин уже не оставит послание: незаконченный комментарий 394 года, ответ Симплициану о Рим 9 в 396 году, трактат О духе и букве в 412 году, и вся полемика с пелагианами, выстроенная на Рим 5, о предваряющей благодати и передающемся грехе[116]. Через него Послание к Римлянам становится матрицей западного богословия благодати, вплоть до Оранжского собора 529 года, который скрепит его наследие.
«И тотчас, по окончании этой фразы, словно свет уверенности разлился в сердце моём, все тучи моего сомнения рассеялись.» — Святой Августин, Исповедь, VIII, 12, 29[117]
Фома Аквинский: благодать Христова сама в себе
В Неаполе, в 1272 и 1273 годах, святой Фома Аквинский толкует Послание к Римлянам перед своими студентами, на исходе жизни и параллельно с Суммой[118]. Его прочтение упорядочивает весь корпус Павловых посланий: благодать Христова рассматривается в нём сама в себе — в Риме, в её таинствах — у Коринфян, в её действиях — у Галатов, в её единстве — у Ефесян[119]. О Рим 1 он размышляет об исхождении Слова; о Рим 5 — о причинности греха Адама; о Рим 8 — об усыновлении; о Рим 13 — о послушании властям, умеряемом Божественным законом. Комментарий, записанный его секретарями в издании Мариетти, остаётся средневековой вершиной экзегезы Послания к Римлянам, цитируемой всеми богословами оправдания вплоть до Тридента.
Тридентский собор: шестнадцать глав и тридцать три канона
13 января 1547 года, на своей шестой сессии, Тридентский собор провозглашает декрет об оправдании: шестнадцать глав изложения и тридцать три канона, поражающих анафемой заблуждения, почти все сотканные из стихов Послания к Римлянам[120]. Сессия V о первородном грехе, 17 июня 1546 года, уже определила передачу Адамова греха на основании Рим 5, 12[121]. Перед лицом Реформации тридентские отцы перечитывают Павла с Августином и Фомой: оправдание безвозмездно и незаслуженно, оно приходит от веры, но эта вера, образованная любовью, оправдывает, внутренне преображая, и добрые дела оправданного заслуживают жизнь вечную[122]. Первый канон задаёт тон всему декрету.
«Если кто скажет, что человек может быть оправдан пред Богом своими собственными делами, совершёнными силами человеческой природы или Законом, без Божественной благодати через Иисуса Христа, да будет анафема.» — Тридентский собор, сессия VI, канон 1 об оправдании[123]
Лютер, Уэсли и протестантское наследие
В 1522 году, в своём предисловии к сентябрьской Библии, Мартин Лютер венчает послание: в его глазах оно — главная часть Нового Завета и чистейшее Евангелие, которое всякий христианин должен был бы знать наизусть[124]. Его прочтение отделяет веру от дел и от любви, которая её образует, вопреки очевидному смыслу Иакова и самого Павла о вере, действующей любовью: это тот самый пункт, на который ответит Тридент[125]. Два века спустя, 24 мая 1738 года в Лондоне, Джон Уэсли, слушая чтение этого самого предисловия Лютера на собрании на Олдерсгейт-стрит, чувствует, как его сердце странно согрелось, и датирует этим своё евангельское обращение[126]. Вплоть до Карла Барта, чей комментарий 1919 года сделал Послание к Римлянам манифестом диалектической теологии, послание остаётся полем битвы и общим сокровищем разделённых христиан.
«Я почувствовал, как моё сердце странно согрелось. Я почувствовал, что полагаюсь на Христа, на одного Христа, ради спасения.» — Джон Уэсли, Дневник, 24 мая 1738 года[127]
Современная Церковь: год апостола Павла и диалог
С 28 июня 2008 года по 29 июня 2009 года, к двухтысячелетию со дня рождения Апостола, Бенедикт XVI провозглашает Год апостола Павла и посвящает серию катехез оправданию по Посланию к Римлянам, напоминая, что вера оправдывает, соединяя со Христом, никогда при этом не освобождая от любви[128]. 31 октября 1999 года в Аугсбурге католики и лютеране уже подписали Совместную декларацию об оправдании, в которой вместе исповедуют, на основании Рим 1, 17 и 3, 28, что грешник оправдывается безвозмездно верою, при сохраняющихся расхождениях о пребывании греха и о заслуге[129]. А Катехизис 1992 года делает Послание к Римлянам самым цитируемым посланием своего раздела о благодати: почти десяток параграфов, с 1987 по 1995, идут по стопам Павла[130].
Послание к Римлянам в молитве Церкви
Пасхальная ночь: возвещаемое крещение
Каждый год на Пасхальной вигилии, после чтений о творении и об Исходе, Церковь торжественно возглашает Апостол: Рим 6, 3–11, перед аллилуйя Воскресения[131]. Тысячи катехуменов в ту самую ночь, о которой Павел писал, что мы погреблись со Христом через крещение, сходят в купель: послание становится таинством, толкование становится рождением. Никакая другая страница Павла не удостаивается такой ежегодной литургической чести, которая делает Рим 6 самым слышимым текстом всего корпуса, даже для тех, кто никогда не откроет Библию.
Адвент и рядовое время: послание на каждое воскресенье
Воскресный лекционарий широко черпает из послания: в первое воскресенье Адвента года A возглашается Рим 13, 11–14, настал час пробудиться от сна; во второе воскресенье даётся Рим 15, 4–13, принимайте друг друга; четвёртое воскресенье года B венчает ожидание заключительной доксологией, Рим 16, 25–27[132]. Затем с лета до осени года A воскресенья следуют посланию почти непрерывно: Рим 5 об оправдании, Рим 6 о крещении, Рим 8 о Духе, Рим 12 о любви к ближнему, Рим 13 о любви, исполняющей Закон, Рим 14 о немощных[133]. Верный, посещающий воскресную Мессу, читает Римлянам каждый год, сам того не зная, как дышит, не считая дыхания.
| Литургический повод | Провозглашаемый отрывок | Значение |
|---|---|---|
| Пасхальная вигилия, Апостол | Рим 6, 3–11 | Крещение, смерть и воскресение со Христом |
| 1-е воскресенье Адвента, год A | Рим 13, 11–14 | Выйти из сна, облечься во Христа |
| 2-е воскресенье Адвента, год A | Рим 15, 4–13 | Взаимное принятие во славу Божию |
| 4-е воскресенье Адвента, год B | Рим 16, 25–27 | Тайна, сокровенная и наконец открытая |
| Воскресенья рядового времени, год A | Рим 5, 6, 8, 12, 13, 14 | Оправдание, Дух, любовь к ближнему, свобода |
Бревиарий и память святых
Литургия Часов предлагает читать Римлянам в непрерывном чтении будней рядового времени, с респонсориями из главы 8, а богородичные антифоны Адвента заимствуют из заключительной доксологии[134]. Духовное чтение получает от него прочную пищу: Римлянам 8 утешает и поднимает, Римлянам 12 направляет братскую любовь, а Римлянам 5, 20, где умножился грех, преизобиловала благодать, поддерживает доверие грешников, возвращающихся к Богу. Послание к Римлянам — не просто текст, который изучают: это текст, которым молятся, от монашеской утрени до ретритов готовящихся к миропомазанию.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Подлинность, которую пощадили даже радикалы
Парадокс Римлянам в том, что его Павлова подлинность почти никогда не оспаривалась, даже самыми смелыми критиками. Когда Фердинанд Кристиан Баур основывает в 1845 году тюбингенскую школу и признаёт подлинными лишь четыре Hauptbriefe, Римлянам стоит во главе, вместе с двумя посланиями к Коринфянам и к Галатам[135]. Лишь радикальная голландская школа конца девятнадцатого века, в лице Ломана, Пирсона и Ван Манена, осмелилась приписать Римлянам поддельщику второго века, тезис, который Гарнак и все историки канона опровергали поколение за поколением[136]. Папирус P46, цитаты у Климента и Игнатия, единодушие Отцов: здесь критическое здание стоит на камне, и споры касаются целостности текста и его истолкования, а не его автора.
Эфесская гипотеза о главе 16
Часть современной экзегезы предполагает, что глава 16 с приветствиями была обращена не к Риму, а к Эфесу: Павел, никогда не бывавший в Риме, приветствовал бы там слишком много близких знакомых, в том числе Приску и Акилу, известных по Коринфу и Эфесу, и Епенета, начатка Азии, провинции Эфеса[137]. Гипотеза, популяризированная в середине двадцатого века, наталкивается на сильные возражения: Приска и Акила, изгнанные из Рима Клавдием, как раз вернулись в Рим после 54 года, о чём свидетельствует их домашняя церковь; путешественники между Коринфом, Эфесом и Римом объясняют связи без смены адресатов; и все рукописи без исключения, включая P46, соединяют главу 16 с остальной частью послания к Римлянам[138]. Переносить целую главу на основании правдоподобностей, против единодушия свидетелей, показывает сам метод в действии: возможное принято за доказанное.
Новая перспектива на Павла
Со времени книги Э. П. Сандерса в 1977 году, подхваченной Джеймсом Данном, придумавшим это выражение в 1982 году, и Н. Т. Райтом, влиятельная школа предлагает перечитывать Римлянам не как обличение иудейского законничества, а как защиту вхождения народов в завет без отличительных знаков, обрезания, пищи, субботы[139][140]. Вклад реален: иудаизм первого века знал благодать и избрание, и Павел действительно защищает единство двух народов. Но тезис, доведённый до крайности, выколачивает обвинение глав 1–3, где Павел объявляет всех людей, включая иудеев, грешниками и погибшими без Христа, и он реконструирует древний иудаизм по раввинистическим источникам, более чем на век позднейшим, чем послание[141]. Тридентский Собор, Катехизис и непрерывное чтение Отцов удерживают главное: Римлянам говорит о грехе и благодати всякого человека, а не только о конфликте общинной принадлежности.
Повторяющиеся слабости реконструкций
Три предела возвращаются как припев в римском досье. Во-первых антисверхъестественное предубеждение: когда реконструкция датирует текст временем после 70 года потому что он предполагает падение Храма, или отказывает Павлу в пророчестве о восстановленном Израиле, она ничего не доказывает, она предрешает, что Бог не открывает будущего[142]. Для Римлянам эта Традиция исключительно сильна: автор, названный в послании, писец, называющий себя в нём, названная подательница, адресаты, сохранившие свиток, и двадцать веков единодушных читателей.
Для дальнейшего изучения
- Весь корпус : Новый Завет и Библия
- Рассказ о путешествиях Павла : Деяния Апостолов
- Четыре Евангелия : Евангелие от святого Матфея, Евангелие от святого Марка, Евангелие от святого Луки и Евангелие от святого Иоанна
- Собор об оправдании : Тридентский собор (1545–1563)
- Читать Писание : Как читать Библию по-католически?, Вульгата и Рукописи Библии
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, § 120 : список 27 книг Нового Завета. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
1 3Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546, декрет De canonicis Scripturis : канон Писаний и подлинная Вульгата. Denzinger.
2 61Мураториев фрагмент, конец второго века: послания Павла к семи Церквам, в том числе к Римлянам. Metzger, The Canon of the New Testament, Clarendon, 1987.
4Святой Иоанн Златоуст, 32 беседы на Послание к Римлянам, произнесённые в Антиохии около 388 года : самый обширный сохранившийся греческий комментарий. Patrologie grecque, vol. 60.
5 114Святой Фома Аквинский, Комментарий на Послание к Римлянам, пролог : благодать Христова, рассмотренная сама по себе, в Риме. Édition Marietti, Turin.
6 119Рим 1, 1–7 : Павел, раб Христа Иисуса, Сын, рождённый от Давида и поставленный Сыном Божиим через воскресение. AELF, aelf.org.
7 66Деян 9, 1–19 : Савл, поверженный на пути в Дамаск и призванный. AELF, aelf.org.
8Рим 15, 14–33 : сбор для Иерусалима, проезд через Рим, замысел об Испании. AELF, aelf.org.
9 14 15 29 32 36 90Рим 16, 22 : я, Тертий, писавший это послание. AELF, aelf.org.
10 41Рим 16, 23 : Гаий, мой хозяин, Эраст, городской казнохранитель, Кварт. AELF, aelf.org.
11Рим 16, 1–2 : Фива, служительница Церкви в Кенхреях, которую надлежит принять, как подобает верным. AELF, aelf.org.
12 42Рим 1, 8–15 : вера римлян, возвещённая во всём мире; Павел доныне не мог их посетить. AELF, aelf.org.
13Рим 1, 16–17 : Евангелие — сила Божия ко спасению; праведный верою жив будет, со ссылкой на Авв 2, 4. AELF, aelf.org.
16 62 67Деян 2, 10 : иудеи из Рима, присутствовавшие в Иерусалиме в день Пятидесятницы. AELF, aelf.org.
17Рим 16, 3–5 : Прискилла и Акила и Церковь, собирающаяся в их доме. AELF, aelf.org.
18Рим 16 : приветствия, более тридцати имён, предостережение против производящих разделения. AELF, aelf.org.
19 26 91Светоний, Жизнь Клавдия, 25, 4 : иудеи, возмущённые по наущению Хреста, изгнаны из Рима. Belles Lettres.
20 37Деян 18, 1–3 : Акила и Прискилла, прибывшие из Рима из-за указа Клавдия. AELF, aelf.org.
21 38Павел Орозий, Истории против язычников, VII, 6, 15 : указ девятого года Клавдия, то есть 49 год. Belles Lettres.
22 40Рим 14, 1 – 15, 13 : сильные и слабые, пища и дни; взаимное принятие. AELF, aelf.org.
23 24 25Рим 16, 7 : Андроник и Юния, мои сродники, соузники, известные апостолы, христиане прежде Павла. AELF, aelf.org.
27То же послание, 5, 5–7 : Пётр и Павел, мученики в Риме, Павел дошёл до пределов Запада. Sources Chrétiennes.
28 451 Кор 1, 14 : Павел крестил в Коринфе лишь Криспа и Гаия. AELF, aelf.org.
30Рим 16, 23 и коринфская плита первого века с именем Эраста-эдила : отождествление остаётся спорным, муниципальная среда несомненна. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.
31Деян 20, 2–3 : Павел проводит три месяца в Греции, прежде чем отправиться обратно в Иерусалим. AELF, aelf.org.
33 34Дельфийская надпись датирует проконсульство Галлиона в Ахайе 51–52 годами : опора хронологии Павла. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.
35 39Деян 21, 15–36 : прибытие в Иерусалим и арест в Храме. AELF, aelf.org.
43Деян 28, 14–31 : прибытие в Рим и два года проповеди под стражей. AELF, aelf.org.
44Ориген, Комментарий на Послание к Римлянам, ок. 243 г., сохранившийся в латинском переводе Руфина ок. 405 г. Sources Chrétiennes.
46 112Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 25 и III, 3, ок. 325 г.: послания Павла среди принятых писаний; Послание к Евреям, присоединённое к корпусу, оспариваемое некоторыми. Sources Chrétiennes.
47Святой Иероним, О знаменитых мужах, 5, 392 г.: жизнь Павла от путешествия к путешествию. Belles Lettres.
48Папирус P46, послания Павла, переписанные между 175 и 225 гг., листы разделены между Дублином и Мичиганом. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
49Тот же папирус: порядок открывается Посланием к Римлянам, за которым следуют Послание к Евреям, затем Коринфянам. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
50Codex Vaticanus и Codex Sinaiticus, середина четвертого века, затем Alexandrinus: Послание к Римлянам полностью в шестнадцати главах. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.
51Рим 16, 25–27 : заключительное славословие, единому премудрому Богу слава через Иисуса Христа. AELF, aelf.org.
52 92Доксология Рим 16, 25–27, помещаемая после 14, 23 частью традиции, опущенная в трех рукописях, приводимая после 15 в P46. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
53 138Сдержанная гипотеза о павловом переиздании для других Церквей, без римских приветствий. Carson и Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
54Кол 4, 16 : пусть это письмо будет прочитано и в Лаодикийской церкви. AELF, aelf.org.
55Маркион, Apostolikon, ок. 140 г.: десять посланий Павла, во главе — к Галатам, к Римлянам без глав 15 и 16 и без доксологии. Тертуллиан, Против Маркиона, V; Епифаний, Панарион, 42.
56То же сочинение, X, 43: краткая форма в четырнадцать глав приписывается искажению Маркионом. Sources Chrétiennes.
57 113Тертуллиан, Против Маркиона, V, 13–14, ок. 207 г.: опровержение на основании полного текста Послания к Римлянам. Sources Chrétiennes.
58Горстка поздних свидетелей опускает слова «в Риме» в 1, 7 и 1, 15, вопреки огромному большинству рукописей, переводов и Отцов. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
59Святой Иероним, предисловия к Вульгате, 382–405 гг.: пересмотр старолатинских текстов по греческому, в Вифлееме. Belles Lettres.
60Рим 5, 20–21 : где умножился грех, преизбыточествовала благодать. AELF, aelf.org.
63 99Рим 11, 33–36 : о глубина богатства и премудрости Божией. AELF, aelf.org.
64 86Марий Викторин ок. 360 г., римский Амброзиастер ок. 370 г., Пелагий ок. 405 г.: первые латинские комментарии на Послание к Римлянам. Quasten, Patrology, vol. 4.
65Рим 1, 18–32 : гнев Божий против идолопоклонства и бесчинств язычников. AELF, aelf.org.
68 69Рим 2 : суд Божий без лицеприятия; обрезание сердца. AELF, aelf.org.
70Рим 3, 9–20 : все под грехом; никто не оправдывается делами Закона. AELF, aelf.org.
71Рим 3, 21–26 : правда Божия, явленная помимо Закона, через веру в Иисуса Христа. AELF, aelf.org.
72Рим 4 : Авраам, оправданный верою до обрезания; Давид и блаженство прощения. AELF, aelf.org.
73Рим 5, 1–2 : оправданные верою, в мире с Богом, в надежде славы. AELF, aelf.org.
74 77Рим 5, 12 : одним человеком грех вошёл в мир, а грехом — смерть. AELF, aelf.org.
75 96Тридентский собор, сессия V, 17 июня 1546, декрет о первородном грехе, основанный на Рим 5, 12. Denzinger.
76 97 121Рим 6, 3–4 : крещённые во Христа, мы крестились в смерть Его. AELF, aelf.org.
78 100Рим 7 : драма человека под Законом, который делает зло, которое ненавидит. AELF, aelf.org.
79Рим 8 : нет больше осуждения, Дух усыновления, стенание твари, цепь предопределения. AELF, aelf.org.
80 103Рим 8, 18–19 : страдания нынешнего времени и слава, которой надлежит открыться. AELF, aelf.org.
81Рим 9 : скорбь Павла об Израиле; даровой выбор, Иаков предпочтён Исаву. AELF, aelf.org.
82Рим 10, 9–10 : исповедовать устами и веровать сердцем, чтобы спастись. AELF, aelf.org.
83Рим 11 : маслина, отломленные ветви и привитые побеги; весь Израиль спасётся. AELF, aelf.org.
84 85 107Рим 12, 1–2 : представьте тела ваши в жертву живую, в разумное служение. AELF, aelf.org.
87Рим 12 : харизмы, любовь нелицемерная, побеждай зло добром. AELF, aelf.org.
88Рим 13, 1–7 : власти от Бога; любовь есть исполнение Закона; пробудиться от сна. AELF, aelf.org.
89Катехизис Католической Церкви, § 1992 : оправдание заслужено нам Страстями Христовыми. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
93Рим 3, 28 : человек оправдывается верою, без дел Закона. AELF, aelf.org.
94Катехизис Католической Церкви, § 1987–1995 : благодать оправдывает, прощение и внутреннее освящение. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
95 130Катехизис Католической Церкви, § 402–405 : грех Адама, переданный всему роду человеческому, со ссылкой на Рим 5, 12. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
98Рим 6, 6 : наш ветхий человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греха. AELF, aelf.org.
101Рим 6, 14 : вы уже не под Законом, а под благодатью. AELF, aelf.org.
102Рим 8, 28 : всё содействует ко благу любящим Бога. AELF, aelf.org.
104 105Рим 11, 29 : дары и призвание Божии непреложны. AELF, aelf.org.
106Второй Ватиканский собор, декларация Nostra aetate, § 4, 28 октября 1965 г.: Церковь ожидает с иудеями день Господень. Текст на vatican.va.
108Климент Римский, Послание к Коринфянам, около 96 года : главы 32–36 предполагают, что Послание к Римлянам в Риме было известно и обдумано. Sources Chrétiennes.
109Игнатий Антиохийский, Послание к Римлянам, около 107 года, написанное по дороге к мученичеству. Sources Chrétiennes.
110Святой Ириней Лионский, Против ересей, ок. 180 г.: цитаты из Послания к Римлянам против гностиков, в частности об Адаме и Христе. Sources Chrétiennes.
111Святой Августин, Исповедь, VIII, 12, 29: сад в Милане, 386 г., чтение Рим 13, 13–14. Bibliothèque augustinienne, vol. 14.
115Тот же автор, О духе и букве, 412 г., и пелагианский спор, построенный на Рим 5: предваряющая благодать. Bibliothèque augustinienne, vol. 24.
116Тот же отрывок: quasi luce securitatis infusa cordi meo omnes dubitationis tenebrae diffugerunt; по-английски, by a light, as it were, of security infused into my heart, all the gloom of doubt vanished away (New Advent). Bibliothèque augustinienne, vol. 14.
117То же сочинение, преподававшееся в Неаполе в 1272 и 1273 годах, в конце жизни Фомы. Torrell, Initiation à saint Thomas d'Aquin, Cerf, 1993.
118Тридентский собор, сессия VI, 13 января 1547, декрет об оправдании : шестнадцать глав и тридцать три канона. Denzinger.
120Тот же декрет, главы 7 и далее : вера, движимая любовью, оправдывает, внутренне преображая. Denzinger.
122 125Тот же декрет, канон 1 : анафема оправданию делами без благодати (Denzinger 811).
123Мартин Лютер, Предисловие к Посланию к Римлянам, Сентябрьская Библия, 1522 г.: Diese Epistel ist das rechte Hauptstück des Neuen Testaments und das allerlauterste Evangelium. Weimarer Ausgabe, Bibel 7.
124Джон Уэсли, Дневник, 24 мая 1738 г.: I felt my heart strangely warmed. I felt I did trust in Christ, Christ alone for salvation. Standard Edition.
126 127Бенедикт XVI, катехизисы Павлова года, осень 2008 г.: оправдание по Посланию к Римлянам, вера, соединяющая со Христом, не освобождающая от любви. Текст на vatican.va.
128Совместная декларация о доктрине оправдания, Аугсбург, 31 октября 1999 г.: католики и лютеране вместе исповедуют даровое оправдание верой, на основании Рим 1, 17 и 3, 28. Текст на vatican.va.
129Римский миссал, Пасхальное бдение: эпистола Рим 6, 3–11 возвещает крещение перед аллилуйя. Desclée.
131Воскресный лекционарий: Рим 13, 11–14 в первое воскресенье Адвента года A; Рим 15, 4–13 во второе; Рим 16, 25–27 в четвертое года B. Desclée.
132Тот же лекционарий, рядовое время года A: Рим 5, 6, 8, 12, 13 и 14, читаемые почти подряд летом и осенью. Desclée.
133Литургия часов, рядовое время: Послание к Римлянам в непрерывном чтении, респонсории из главы 8. Desclée.
134Фердинанд Кристиан Баур, Paulus, der Apostel Jesu Christi, 1845 г.: четыре подлинных послания, во главе — к Римлянам. Stuttgart.
135Радикальная голландская школа, Ломан, Пирсон, Ван Манен, конец девятнадцатого века: неподлинность всех посланий, опровергнутая Гарнаком и исторической школой. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997.
136Гипотеза о главе 16, обращенной к Эфесу: близкие приветствия, Приска и Акила, Епенет, начаток Асии. Carson и Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005, читать с рассуждением.
137Э. П. Сандерс, Paul and Palestinian Judaism, 1977 г.: иудаизм как религия благодати, Закон как знак принадлежности. Fortress Press.
139Джеймс Д. Г. Данн, лекция Manson Memorial, 1982 г.: выражение «новый взгляд на Павла», оправдание как включение народов. SCM Press.
140Ограничения: смягченное всеобщее обвинение Рим 1–3, иудаизм, реконструированный на источниках столетием позже. Сам Райт, What Saint Paul Really Said, Eerdmans, 1997, дискутируется; Тридентский собор, сессия VI, и Катехизис 1987–1995.
141(source introuvable : fragilites}. Затем аргумент от молчания: Павел не называет Петра, значит Петра нет в Риме; Павел не цитирует такое-то событие, значит он его не знает, словно пастырское письмо должно было сказать всё[^fragilites}. Наконец круговые датировки: Деяния датируют поздним временем потому что они якобы легендарны, затем Римлянам датируют по этим поздним Деяниям, затем удивляются, что предание, датирующее ранним временем, противоречит системе[^fragilites}. Перед лицом этого католическая позиция, напомненная Папской библейской комиссией в 1993 году, принимает критические методы как необходимые, но недостаточные без живой Традиции, пронёсшей текст[^pcb-1993)
142