Как сформировалась Библия?

Как 73 книги Библии были написаны, переданы, а затем признаны Церковью Словом Божиим? Тысяча лет написания, бережно переписанные рукописи и различение, завершившееся в Триденте.

Ignispedia

Библия не упала с неба в виде одной книги: она формировалась около тысячи лет под пером около сорока авторов на трёх языках, прежде чем Церковь признала в этих писаниях Слово Божие и закрепила их список. Понять это формирование — значит понять, почему католики принимают 73 книги (46 Ветхого Завета, 27 Нового) и никакие другие[1].

В этой статье изложен весь путь: кто написал эти книги и когда согласно принятому преданию[2], как текст прошёл через века, не затерявшись, по каким критериям Церковь отличила вдохновенные книги от других христианских писаний, почему некоторые книги были отвергнуты, чему учит Церковь о вдохновении, как Христос исполняет всё целое и как эти тексты живут в молитве Церкви. Последняя часть честно представляет то, что предлагает современная экзегеза, и её пределы.

Решающий момент выражается в одной фразе: Церковь не изобрела Библию в IV веке, она признала книги, которые христианские общины уже читали как Писание со времён апостолов. Доказательство просто: уже с середины II века списки имеют хождение, Отцы цитируют, собрания читают, и даже сами еретики борются за или против этих же текстов.

Принятая библиотека, а не упавшая с неба книга

73 книги в одной таблице

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Католическая Библия насчитывает 73 книги, принятые в двух больших частях, которые рассказывают единую историю спасения: обетование (Ветхий Завет), затем исполнение (Новый Завет). Таблица ниже даёт общий план; подробное изложение книга за книгой принадлежит статье Библия.

ЧастьГруппыКнигиСодержание
Ветхий Завет (46)Пятикнижие (5)Бытие, Исход, Левит, Числа, ВторозакониеТворение, патриархи, исход из Египта, Закон, данный через Моисея
Исторические книги (16)Иисус Навин, Судьи, Руфь, 1–2 Самуила, 1–2 Царей, 1–2 Паралипоменон, Ездра, Неемия, Товит, Юдифь, Эсфирь, 1–2 МаккавейскиеИстория Израиля от вступления в Ханаан до восстания Маккавеев
Поэтические и учительные книги (7)Иов, Псалмы, Притчи, Екклесиаст (Кохелет), Песнь песней, Премудрость, СирахМолитва, мудрость, размышление о смысле жизни
Пророки (18)Исаия, Иеремия, Плач Иеремии, Варух, Иезекииль, Даниил, Осия, Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, МалахияПризывы к обращению и возвещения грядущего спасения
Новый Завет (27)Евангелия (4)Матфей, Марк, Лука, ИоаннЖизнь, смерть и воскресение Иисуса
Деяния (1)Деяния АпостоловРождение и распространение Церкви
Послания Павла (14)От Римлянам до Филимону, ЕвреямАпостольское учение общинам
Соборные послания (7)Иаков, 1–2 Петра, 1–3 Иоанна, ИудаПослания, обращённые ко всей Церкви
Апокалипсис (1)Апокалипсис ИоаннаПророческое видение победы Христа

Три языка, около сорока авторов, тысяча лет

Иными словами: Библия — это библиотека, а не одна единственная книга. Законодатель в пустыне (Моисей), цари в Иерусалиме (Давид, Соломон), пророки в изгнании (Иезекииль, Даниил), священники, вернувшиеся из плена (Ездра, Неемия), затем апостолы, врач (Лука), галилейские рыбаки (Пётр, Иоанн) и фарисей, обратившийся на пути в Дамаск (Павел): общественные условия, эпохи и литературные жанры совершенно различны, и всё же целое сходится к единой истории — истории спасения. Это схождение авторов, никогда не совещавшихся между собой и разделённых веками, уже само по себе есть факт, требующий объяснения[3].

Языки подтверждают историческую укоренённость: еврейский для основной части Ветхого Завета, с отрывками на арамейском (разговорном языке Ближнего Востока после изгнания, используемом в частности у Даниила и Ездры)[4]; разговорный греческий (койне) для Нового Завета — общий язык средиземноморского мира I века, благодаря которому письмо, написанное в Коринфе, могло быть прочитано в Риме[5].

Кто написал Библию и когда?

Традиционная позиция

Преданная традиция, иудейская, а затем христианская, приписывает книги известным авторам и относит их к датам, близким к рассказываемым событиям. Пятикнижие — творение Моисея (XIII век до н. э. согласно традиционной хронологии Исхода)[6]; исторические книги следуют истории Израиля до II века до н. э. (Маккавейские книги); пророки носят имя тех, кто говорил от имени Бога между VIII и V веком (Исаия, Иеремия, Иезекииль, двенадцать малых пророков); Псалмы связаны с Давидом (XI–X века); учительные книги — в основном с Соломоном (X век)[7].

Для Нового Завета традиция еще точнее: Матфей-апостол для первого Евангелия, Марк, истолкователь Петра, для второго, Лука, спутник Павла, для третьего и Деяний, Иоанн-апостол для четвертого Евангелия, трех посланий и Апокалипсиса; Павел для четырнадцати посланий (включая Послание к Евреям, принятое в корпус Павловых посланий), Иаков, Петр (два послания), Иоанн и Иуда для так называемых соборных посланий[8]. Традиционные даты помещают послания Павла между 50 и 65 годами, синоптические Евангелия между 60 и 80 годами, писания Иоанна — в конец I века[9].

Эти атрибуции — не поздние благочестивые легенды: они были рассмотрены и подтверждены Папской библейской комиссией в начале XX века, при святом Пии X, в трех знаменитых решениях: 27 июня 1906 года о субстанциальной мозаической подлинности Пятикнижия, 29 мая 1907 года об апостольском авторстве четвертого Евангелия, 28 июня 1908 года о единстве и авторе книги Исаии[10]. Заметка секретариата Комиссии в 1955 году напомнит затем, что экзегеты располагают широкой свободой исследования в литературных вопросах, за исключением того, что касается веры и нравственности: разрешение искать, но никогда — осуждение традиционной позиции[11].

Что Новый Завет говорит о Ветхом

Самое сильное свидетельство в пользу традиционного прочтения исходит от самого Христа, как о Нем сообщают Евангелия. Иудеям, исследующим Писания, Иисус заявляет:

«Если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал обо Мне. Но если не верите его писаниям, как поверите Моим словам?» (святой Иоанн, цит. в Jn 5, 46-47[12])

Иисус рассматривает таким образом писания Моисея как реальные писания реального автора, а не как благочестивую выдумку. Точно так же Он называет Даниила пророком, говорившим о грядущей мерзости запустения (Mt 24, 15[13]), и делает пребывание Ионы три дня в рыбе знамением Своего собственного воскресения (Mt 12, 40[14]): если бы Иона был лишь басней, знамение не было бы знамением. После Своего воскресения Он объясняет ученикам, что все касающееся Его уже было написано, и называет три части иудейской Библии Своего времени:

«Должно исполниться все написанное обо Мне в законе Моисеевом, у Пророков и в Псалмах». (святой Лука, цит. в Lc 24, 44[15])

Это трехчастное деление (Закон, Пророки, Псалмы, то есть Писания) точно соответствует Еврейской Библии: Новый Завет показывает, таким образом, Иисуса, Который принимает Писания Своего народа как Писания, с их авторами и их авторитетом.

Что Новый Завет говорит о самом себе

Уже в I веке апостольские писания рассматриваются как Писание самими апостолами. Святой Павел, давая наставления о тружениках Евангелия, цитирует рядом Второзаконие и Евангелие от Луки: «Трудящийся достоин награды своей», слово Иисуса, приведенное в Lc 10, 7, вводится словами «Ибо Писание говорит» (1 Tm 5, 18[16]). Текст об Иисусе назван, таким образом, Писанием еще при жизни самих апостолов.

Святой Петр идет дальше: он причисляет послания Павла к Писаниям, признавая при этом, что они трудны:

«Как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть места, трудные для понимания, которые невежды и неутвержденные извращают, как и прочие Писания». (святой Петр, цит. в 2 P 3, 16[17])

И он основывает авторитет пророчества на божественном вдохновении, а не на человеческой воле:

«Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но движимые Духом Святым говорили люди от Бога». (святой Петр, цит. в 2 P 1, 21[18])

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Обмен посланиями между общинами (Col 4, 16[19]), их публичное чтение (1 Th 5, 27[20]) и наставление Павла Тимофею заниматься чтением (1 Tm 4, 13[21]) показывают апостольский корпус, который циркулирует, читается и обладает авторитетом с самого начала. Формирование Нового Завета начинается, таким образом, не в IV веке: оно начинается в сумках носителей посланий, между 50 и 100 годами.

Как текст прошёл через века?

Писцы Израиля и масореты

От Моисея до нас текст более двух тысяч лет переписывался от руки. Это был отнюдь не небрежный труд: он был окружён необычайным благоговением и контролем: еврейские писцы подсчитывали буквы каждой книги, отмечали срединную букву и уничтожали ошибочные копии вместо того, чтобы их исправлять[22]. После падения второго Храма (70 г. н. э.) учёные, называемые масорами (от еврейского масора, предание), окончательно закрепили согласный текст, огласовку и акценты чтения, между VII и X веком, в частности в Тивериаде в Галилее[23]. Древнейшая полная рукопись так переданной Еврейской Библии, Ленинградский кодекс (переписан в 1008-1009 гг.), и сегодня остаётся рабочей основой научных изданий Ветхого Завета[24].

Кумран — неожиданное подтверждение

Пещера 4 в Кумране. Фотография: Joe deSousa, Wikimedia Commons, CC0 1.0, без изменений.

До 1947 года наши древнейшие полные свидетели еврейского текста датировались Средневековьем: тысячелетие отделяло копии от оригиналов, и критики заключали отсюда, что текст должен был сильно измениться. Открытие рукописей Мёртвого моря, начиная с 1947 года, в одиннадцати пещерах близ Кумрана (исследовавшихся до 1956 года), дало неожиданную проверку: около тысячи рукописей, в том числе более двухсот библейских свитков возрастом две тысячи лет, на тысячелетие старше масоретских копий[25]. Большой свиток Исайи (I век до н. э.), длиной более семи метров, следует масоретскому тексту очень близко: расхождения касаются орфографии и деталей переписки, а не смысла[26]. Там представлены все книги еврейского канона, за исключением Есфири[27]. Полное досье представлено в статье Рукописи Кумрана (Мёртвое море, 1947-1956).

Септуагинта и Вульгата

Два древних перевода сыграли решающую роль в передаче текста. Септуагинта, греческий перевод Еврейской Библии, выполненный в Александрии начиная с III века до н. э., получила своё имя от семидесяти двух старцев, пришедших из Иерусалима для перевода Закона, согласно Письму Аристея (II век до н. э.), при царе Птолемее II Филадельфе (285-246 до н. э.)[28]. Именно по этой греческой версии большинство авторов Нового Завета цитируют Ветхий Завет, и именно она передала Церкви книги, написанные прямо по-гречески (Премудрость, 2 Маккавейская) или сохранившиеся только по-гречески (Товит, Иудифь, Сирах, Варух)[29].

Вульгата, латинский перевод святого Иеронима (~347-420), была начата в Риме в 382 году по просьбе папы Дамаса I, а затем продолжена в Вифлееме примерно до 405 года: Иероним перевёл Ветхий Завет прямо с еврейского (еврейская истина), порвав со старыми латинскими версиями, сделанными с греческого[30]. В своём знаменитом предисловии, называемом под шлемом (Prologus Galeatus), он защищает это возвращение к еврейскому тексту, принимая при этом книги, переданные церковным употреблением[31]. Вульгата стала Библией Запада на тысячу лет и была объявлена образцовым текстом Тридентским собором; подробный рассказ о Септуагинте и Вульгате будет в отдельных статьях.

Великие свидетели Нового Завета

Папирус P52, оборот Ин 18, 37-38, Библиотека Джона Райландса. Wikimedia Commons, общественное достояние, без изменений.

Для Нового Завета рукописная документация не имеет равных во всей Античности: тысячи греческих рукописей, к которым добавляются древние версии (латинская, сирийская, коптская) и цитаты у Отцов, столь обильные, что по ним одним можно было бы почти восстановить текст[32]. В таблице ниже представлены главные свидетели.

СвидетельДатаСодержание и значение
Папирус Райландса (P52)ок. 125 г. н. э.Крошечный фрагмент Евангелия от святого Иоанна (Ин 18); древнейший известный свидетель Нового Завета, найденный в Египте, опубликованный в 1935 году[33]
Папирусы Бодмера и Честера Биттиконец II-III векДревнейшие значительные копии Евангелий и посланий Павла (P66, P75, P45, P46)[34]
Ватиканский кодекс (B)IV векПочти полная греческая Библия, хранящаяся в Ватиканской апостольской библиотеке[35]
Синайский кодекс (א)IV векПолная греческая Библия, найденная в монастыре Святой Екатерины на Синае в XIX веке, ныне в Британской библиотеке[36]
Александрийский кодекс (A)V векДругая великая древняя греческая Библия[37]
50 экземпляров Константинаок. 332 г.Император Константин поручает Евсевию Кесарийскому пятьдесят копий Писания для церквей Константинополя: начинается имперское распространение[38]
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Два эпизода обрамляют эту передачу. В 303 году эдикт о гонении Диоклетиана приказывает выдавать и сжигать священные книги: христиане умирают, лишь бы не выдать Писания, а уступившие ( традиторы) вызовут прочный раскол в Африке[39]. Тысячу лет спустя, около 1455 года, Библия Гутенберга, напечатанная в Майнце, становится первой большой книгой европейского книгопечатания: текст, дотоле переписывавшийся от руки, вступает в эпоху массового распространения, тиражом около ста восьмидесяти экземпляров[40].

Как Церковь распознала богодухновенные книги ?

Три критерия различения

Церковь не собралась однажды, чтобы выбрать свои любимые книги : она распознала те, которые уже носили на себе печать богодухновенности. Три критерия, последовательно применявшиеся со II по IV век, встречаются во всех древних свидетельствах[41].

Апостольское происхождение. Книга должна происходить от апостолов или их ближайшего окружения : Матфей и Иоанн — апостолы ; Марк — переводчик Петра ; Лука — спутник Павла. Таково свидетельство Папия Иерапольского (~70-155), переданное Евсевием : Марк точно записал проповеди Петра, а Матфей составил изречения Господа на еврейском языке[42]. Климент Александрийский (~150-215) передает порядок, полученный от древних : сначала Евангелия, содержащие родословия (Матфей, Лука), затем Марк, наконец Иоанн[43].

Соответствие вере (ортодоксия). Книга должна учить тому, во что апостольские Церкви всегда верили : единый Бог-Творец, Иисус — истинный Бог и истинный человек, умерший и воскресший. Всякое сочинение, противоречащее правилу веры, полученному от апостолов, отвергается, даже если оно ходит под великим именем[44].

Литургическое и всеобщее употребление. Книга должна публично читаться в Церквах, повсюду и издревле, а не в одной лишь секте или области. Как объясняет Тертуллиан (~155-220) : чтобы узнать, чему учили апостолы, достаточно обойти апостольские Церкви, те, которые они основали и где доныне восседают их преемники[45].

Маркион и первый кризис

Около 144 года богатый судовладелец, отлученный в Риме, Маркион, предлагает первый закрытый канон в истории, от противного : он отвергает весь Ветхий Завет (Бог-Творец в нем якобы низший демиург), оставляет от Луки лишь очищенную версию и сохраняет только десять посланий Павла, с вырезанными иудейскими местами[46]. Скандал огромен, и ответ Церкви решителен : Тертуллиан опровергает Маркиона пункт за пунктом в своем Против Маркиона (около 207 года), и главное — Церковь осознает, что должна ясно сказать, какие книги она приемлет : не искалеченное Евангелие и десять отобранных посланий, а четыре Евангелия, Деяния, все апостольские послания и весь Ветхий Завет целиком[47]. Как ни парадоксально, именно еретик заставляет Церковь сформулировать то, чем она уже жила.

Свидетели II века

Мураториев фрагмент (конец II века, около 170-200 годов) — древнейший сохранившийся список христианских сочинений, принятых как Писание. Обнаруженный в Милане Ludovico Antonio Muratori в 1740 году, в рукописи VIII века из аббатства Боббио, этот латинский текст передает практику Римской Церкви : четыре Евангелия (начало утрачено, Лука назван третьим, Иоанн — четвертым), Деяния, тринадцать посланий Павла, Иуды, два послания Иоанна, Премудрость Соломона, Апокалипсис Иоанна и даже Апокалипсис Петра (с оговоркой, что некоторые отвергают его публичное чтение)[48]. Отсутствуют послание к Евреям, послания Иакова, Петра и третье Иоанна : список еще не закрыт, но главное уже налицо[49].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Святой Ириней Лионский (~130-202), ученик Поликарпа, который сам знал апостола Иоанна, утверждает около 180 года в своем Против ересей, что Церковь приемлет четыре Евангелия, ни больше ни меньше : глава 11 книги III носит именно это заглавие[50]. Там он называет четырех евангелистов и передает их предания : Матфей издает свое Евангелие у евреев в то время, как Петр и Павел основывают Церковь в Риме, Марк передает проповедь Петра после их ухода, Лука записывает Евангелие, проповеданное Павлом, Иоанн издает свое в Эфесе[51]. Таким образом, цепь предания из двух звеньев (Иоанн, Поликарп, Ириней) связывает апостола с епископом Лиона.

Евсевий и спорные книги

Около 325 года Евсевий Кесарийский, первый великий историк Церкви, подводит итог в своей Церковной истории (III, 25). Он делит сочинения на три группы : книги, признанные всеми (homologoumena : четыре Евангелия, Деяния, четырнадцать посланий Павла включая Евреям, первое Петра, первое Иоанна, и Апокалипсис, о котором он в разных местах высказывается с колебанием), книги спорные (antilegomena : Иакова, Иуды, второе Петра, второе и третье Иоанна), и сочинения отвергнутые (апокрифические евангелия, Деяния Павла, Пастырь Гермы, Апокалипсис Петра), которые следует исключить из канона[52].

Картина чрезвычайно важна : она показывает, что спор касался лишь семи небольших сочинений, никогда — Евангелий, Деяний или корпуса Павловых посланий. И Евсевий честно передает колебания, например Оригена (~185-254) о послании к Евреям : слог не Павлов, но мысль — Павлова, и «а кто именно написал послание, в точности знает Бог»[53].

Статус около 325 года (Евсевий)КнигиПримечание
Признанные всеми4 Евангелия, Деяния, 13 посланий Павла, 1 Петра, 1 ИоаннаЯдро Нового Завета не вызывает никакого спора
ЕвреямОтнесено к ПавлуАвторство обсуждается (Ориген), авторитет признан на Востоке
Оспариваемые некоторымиИакова, Иуды, 2 Петра, 2-3 ИоаннаНебольшие сочинения, распространялись медленнее, в итоге приняты
АпокалипсисКолебаниеПринят на Западе, обсуждался на Востоке, в итоге принят повсюду
ОтвергнутыеАпокрифические евангелия, Деяния Павла, Пастырь ГермыИногда читались для назидания, никогда — как Писание

Афанасий, Гиппон, Карфаген : список закрывается

На Пасху 367 года святой Афанасий, епископ Александрийский, обращается к своим Церквам с 39-м Праздничным посланием : в нем он впервые дает точный список 27 книг Нового Завета, которые мы знаем, ни больше ни меньше (четыре Евангелия, Деяния, семь соборных посланий, четырнадцать Павловых включая Евреям, Апокалипсис)[54]. Это не выдумка : Афанасий констатирует всеобщее употребление и скрепляет его своим авторитетом.

На Западе то же делают африканские соборы. Собор в Гиппоне, собранный в 393 году (канон 36), под влиянием святого Августина, затем III Карфагенский собор в 397 году (канон 47), повторяющий список Гиппона, принимают полный канон обоих Заветов, включая второканонические книги[55]. Этот список уже был сформулирован в Риме в 382 году при папе Дамасе I[56], и он будет подтверждаться буква в букву : папой Иннокентием I епископу Тулузы Экзюперию в 405 году[57], собором во Флоренции в 1442 году (булла Cantate Domino)[58] и торжественно Тридентским собором, сессия IV, 8 апреля 1546 года, который определяет, что книги должны приниматься целиком со всеми их частями, и предает анафеме того, кто их не примет[59].

ДатаЭтапЗначение
~144Маркионитский кризис в РимеЦерковь осознает необходимость назвать принимаемые книги
~170-200Мураториев фрагментГлавное из Нового Завета уже перечислено в Риме
~180Ириней, четыре ЕвангелияЧетыре Евангелия приняты, ни больше ни меньше
~325Евсевий, подведение итоговЛишь семь небольших сочинений еще обсуждаются
367Афанасий, 39-е Праздничное посланиеПервый точный список 27 книг
382Рим, при Дамасе IСписок принят Римской Церковью
393Гиппон, канон 36Полный список принят в Африке
397Карфаген III, канон 47Подтверждение списка Гиппона
405Иннокентий I ЭкзюпериюПапское подтверждение списка
1442Флоренция, Cantate DominoСписок напомнен всей Церкви
1546Тридент, сессия IVТоржественное определение против протестантских изъятий

Иероним и Августин : два стража

Два Отца подводят итог делу IV-V веков. Святой Иероним дает Западу его Библию (Вульгату) и страстно защищает ученое изучение текста : его изречение, подхваченное II Ватиканским собором и Катехизисом, проходит через века :

«Незнание Писаний есть незнание Христа.» (святой Иероним, пролог к Комментарию на Исаию[60])

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Святой Августин (~354-430), участник африканских соборов, принимает тот же список и излагает его в «О христианской науке» (II, 8) ; в переписке с Иеронимом (письмо 71, около 403 г.) он защищает церковное употребление Септуагинты, тогда как Иероним защищает возвращение к еврейскому тексту : две взаимодополняющие верности — единству Церквей и истине текста, которые Церковь сохранит вместе[61].

Почему именно эти книги, а не другие ?

Апокрифы Нового Завета

В II и III веках ходили и другие христианские писания : Евангелие от Фомы (сборник изречений, найденный на коптском языке в Наг-Хаммади в 1945 году), Евангелие от Петра, Евангелие от Филиппа, Деяния Павла, Апокалипсис Петра, «Пастырь» Гермы. Почему они были отвергнуты ? По точным причинам, никогда не произвольным[62].

Во-первых, большинство из них поздние : Евангелие от Фомы, даже если некоторые видят в нём древние изречения, — это гностическая компиляция II века, без рассказа о Страстях и о воскресении ; Евангелие от Петра (конец II века) заставляет говорить сам крест у гроба — деталь, выдающая легенду[63]. Во-вторых, их учение противоречит апостольской вере : спасение в них проходит через тайное знание, доступное лишь посвящённым (гнозис), тело и материя в них презираются, а Иисус, который там действует, ни истинно человек, ни истинно умерший[64]. Наконец, они никогда не были приняты повсюду : их читали тут и там для назидания («Пастырь» Гермы был очень любим в Риме), но они никогда не читались как Писание всей совокупностью Церквей[65].

Случай Апокалипсиса Петра поучителен : Мураториев фрагмент упоминает его, отмечая при этом, что некоторые отказывают ему в публичном чтении, а Евсевий относит его к отвергнутым. Церковь, таким образом, рассмотрела каждый случай : принять спорную книгу, когда различение этого требовало (Послание Иакова, Апокалипсис Иоанна), отвергнуть любимую книгу, когда критериев недоставало («Пастырь»). Это поведение не учреждения, которое навязывает, а матери, которая различает[66].

Семь спорных книг

Остаётся вопрос, который протестанты задают с XVI века : почему католики сохраняют на семь книг больше в Ветхом Завете (Товит, Иудифь, 1-2 Маккавейские, Премудрость, Сирах, Варух, а также греческие отрывки Есфири и Даниила) ? Ответ сводится к трём пунктам : эти книги входили в Септуагинту, греческую Библию апостолов ; они читались и цитировались как Писание отцами (Карфагенский собор принимает их в 397 году) ; а Тридентский собор торжественно подтвердил их в 1546 году[67]. Полное досье, возражение за возражением, разобрано в статье Почему у католиков на семь книг больше ?.

Вдохновенное и безошибочное Слово

Бог — автор, человек — истинный автор

Установить список недостаточно : нужно ещё сказать, что такое вдохновенная книга. Второй Ватиканский собор в конституции Dei Verbum (18 ноября 1965 года) учит, что Церковь считает эти книги священными и каноническими « потому что, написанные по вдохновению Святого Духа, они имеют Бога своим автором »[68]. И он тут же уточняет тайну двойного авторства :

« Бог избрал людей, которым дал воспользоваться собственными способностями и собственными средствами, чтобы, действуя Сам в них и через них, они как истинные авторы написали всё то, что Он хотел, и только это. » (II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 11[69])

Иначе говоря : Бог — главный автор, но агиограф (священный автор) — истинный автор, со своим языком, своей культурой, своим стилем и своей свободой. Поэтому Библия несёт следы своего времени (литературные жанры, образы древнего мира), но истина, которой она учит, от этого не искажается : « слова Божии, пройдя через человеческие языки, уподобились речи человеческой, подобно тому как некогда Слово вечного Отца, восприняв немощь нашей плоти, уподобилось людям » (Dei Verbum, § 13[70]).

Безошибочность и её тексты

Церковь учит, что эти книги преподают без ошибки истину, которую Бог пожелал в них запечатлеть : это и есть безошибочность. Магистериальные тексты образуют непрерывную цепь : Тридент принимает книги целиком со всеми их частями (1546 год) ; I Ватиканский собор определяет, что эти книги « написанные по вдохновению Святого Духа, имеют Бога своим автором » (конституция Dei Filius, гл. 2, 24 апреля 1870 года)[71] ; Лев XIII в Providentissimus Deus (18 ноября 1893 года) запрещает ограничивать вдохновение отдельными частями или допускать, что священный автор мог ошибиться[72] ; Бенедикт XV (Spiritus Paraclitus, 1920 год) и Пий XII (Divino Afflante Spiritu, 1943 год) подтверждают безошибочность, причём второй широко открывает изучение литературных жанров и научных методов, ни в чём не уступая в вопросе вдохновения[73].

Формула Dei Verbum § 11, согласно которой книги преподают « твёрдо, верно и без ошибки истину, которую Бог пожелал запечатлеть в Священных Писаниях ради нашего спасения », иногда прочитывается как ограничение безошибочности одними лишь истинами, касающимися спасения. Это не прочтение Церкви : это изречение говорит, зачем Бог повелел запечатлеть эту истину (ради нашего спасения), а не на что распространяется безошибочность, и Акты Собора показывают, что отцы прямо отказались её ограничивать. Один собор не противоречит Льву XIII : герменевтика преемственности это запрещает[74].

Катехизис Католической Церкви подводит итог всему этому (§§ 105-108 : Бог — автор, вдохновение, истинность текста ; §§ 109-119 : толкование ; § 120 : список канона ; §§ 131-133 : чтение Писания)[75].

Христос — ключ ко всему Писанию

Я пришёл не нарушить, но исполнить

Библия в полной мере понимается только исходя из её центра: Иисуса Христа. Сам Он даёт ключ уже в Нагорной проповеди:

«Не думайте, что Я пришёл нарушить Закон или Пророков: Я пришёл не нарушить, но исполнить». (святой Матфей, цит. в Mt 5, 17[76])

Ветхий Завет — это, таким образом, обетование, Новый — исполнение, а единство обоих Заветов — дело одного и того же Бога. Послание к Евреям открывается этим утверждением преемственности: «Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне» (He 1, 1-2[77]).

Читать Ветхий в Новом

Отцы сжали это чтение в формулу, ставшую знаменитой:

«Новый Завет скрыт в Ветхом, а Ветхий раскрывается в Новом». (святой Августин, Вопросы на Седмикнижие, II, 73[78])

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Исаак, принесённый в жертву, предвозвещает Сына, принесённого на кресте, пасхальный агнец предвозвещает Агнца Божия, Иона три дня во чреве рыбы предвозвещает воскресение в третий день, медный змей предвозвещает вознесённого Христа: эти образы Христа в Ветхом Завете — не поэтические сближения, добавленные задним числом, но само чтение Ветхого Завета, которое даёт Новый Завет (Jn 3, 14 ; 1 Co 10, 1-4 ; Mt 12, 40)[79]. Это духовный смысл Писания, отличный от буквального смысла, но не противоречащий ему: статья Духовный смысл Писания излагает его учение и практику.

Библия в молитве Церкви

Уже в синагоге и у апостолов

Библия никогда не была библиотечной книгой для одних учёных: её всегда читали вслух перед собравшимся народом. Сам Иисус в синагоге Назарета встаёт, чтобы читать пророка Исаию, и объявляет слово исполнившимся (Lc 4, 16-21[80]). Апостолы сохраняют этот обычай: Павел наставляет Тимофея заниматься публичным чтением (1 Tm 4, 13), послания ходят по рукам и читаются от Церкви к Церкви.

Около 155 года святой Иустин, обращённый философ, ставший мучеником, описывает императору Антонину Пию воскресную мессу римских христиан: там собираются, затем читают, затем разделяют хлеб:

«В день, называемый днём солнца, все живущие в городах или в селениях собираются в одном месте, и читаются воспоминания Апостолов или писания пророков, сколько позволяет время». (святой Иустин, Первая Апология, 67[81])

Воспоминания Апостолов — это наши Евангелия; писания пророков — это Ветхий Завет: вся Библия уже в середине II века — это книга литургии. Юный Августин, услышав детский голос, поющий «возьми и читай», откроет послания Павла и найдёт в них своё обращение (Исповедь, VIII, 12[82]).

Лекционарий и Литургия Часов

Переплёт латинского евангельского лекционария. Bodleian Libraries, Wikimedia Commons, CC BY 4.0, без изменений.

Второй Ватиканский Собор пожелал, чтобы «трапеза слова Божия щедрее предлагалась верным» (Sacrosanctum Concilium, § 51[83]): вышедший из Собора лекционарий (Ordo Lectionum Missae, 1969) разворачивает на три года (годы A, B, C) главное из Писаний — Ветхий и Новый Завет, псалмы и песнопения[84]. Каждый день Литургия Часов даёт Церкви молиться 150 псалмами, распределёнными на четыре недели, дополненными библейскими и святоотеческими чтениями[85]. Так сформированная Библия возвращается к своей первой цели: не информировать, а питать молитву. Чтобы выбрать издание и начать её читать, статья Какую Библию купить? даёт полное руководство.

Что предлагает современная экзегеза, и её границы

Выдвигаемые гипотезы

Начиная с XIX века часть историко-критической экзегезы предлагает передатировать и переатрибутировать большую часть библейских книг. При честном изложении картина такова: Пятикнижие было бы компиляцией четырёх источников (яхвист, элохист, девтерономист, священнический, обозначаемых J, E, D, P), соединённых после изгнания, согласно документальной теории Юлиуса Велльхаузена (Histoire d’Israël, tome I, 1878)[86] ; книга Исаии объединяла бы двух или трёх авторов (Второ-Исаия глав с 40 по 55 писал бы во время изгнания, согласно Бернхарду Думу, комментарий 1892 года)[87] ; книга Даниила датировалась бы эпохой Маккавеев (II век до н. э.) и рассказывала бы о прошлом в форме пророчества[88] ; Евангелия зависели бы от Марка (древнейшего) и от утраченного источника изречений, называемого Q (от немецкого Quelle, источник), реконструированного на основе общих для Матфея и Луки отрывков[89] ; несколько посланий Павла (к Ефесянам, Пастырские) и Второе послание Петра были бы делом учеников, писавших под именем учителя[90].

Эти гипотезы сегодня господствуют в университетском преподавании, в том числе католическом: справочное пособие сульпицианина Реймонда Брауна (Introduction au Nouveau Testament, 1997) излагает их с единодушно признанной учёностью и честностью, никогда не порывая с верой Церкви[91]. Их нужно знать, чтобы понимать нынешнюю дискуссию. Но нужно также оценить их уязвимые места, о которых учебники говорят меньше.

Антипророческая пресуппозиция

Первый уязвимый пункт, и самый решающий: большинство передатировок опирается на философскую пресуппозицию, а не на открытие. Если точное пророчество считается принципиально невозможным, то всякий текст, предсказывающий будущее, необходимо posteriorнее события. Таков аргумент языческого философа Порфирия (III век) против Даниила, подхваченный Спинозой в XVII веке, а затем современной экзегезой: рассуждение здесь круговое, ибо оно предполагает доказанным то, что собирается доказать (что Бог не открывает будущего)[92]. Как уже замечал святой Иероним, опровергая Порфирия в своём Commentaire sur Daniel, отрицать пророчество во имя разума — значит заранее решать, что текст неправ[93].

Круговые датировки и аргумент от молчания

Второй уязвимый пункт: круговые датировки. Текст датируют по теории (такой-то стиль считался бы поздним, такая-то идея предполагала бы такую-то эпоху), а затем теорию датируют по так датированным текстам: круг замыкается без внешней точки опоры[94]. Третий уязвимый пункт: аргумент от молчания. Поскольку событие засвидетельствовано только Библией (Исход, завоевание, тот или иной царь), заключают, что его не было: однако отсутствие доказательств не есть доказательство отсутствия, особенно для древности, чьи архивы fragmentарны. Археология показала обратное: стела из Тель-Дана (IX век до н. э., найдена в 1993 году, с упоминанием дома Давида) заставила умолкнуть тех, кто отрицал даже существование царя Давида[95].

Что изменили рукописи

Четвёртый уязвимый пункт: находки рукописей состарили текст и омолодили доверие. Папирус P52 (~125) не позволяет датировать Евангелие от Иоанна серединой II века, как это ещё делали в XIX веке: копия ходит в Египте всего лишь двадцать пять лет спустя после вероятной смерти апостола[96]. Рукописи Кумрана показали, что еврейский текст проходил через века с устойчивостью, какой теории массивного позднего переписывания не предвидели[97]. А работы о еврейских именах I века (Таль Илан, использованные Ричардом Бокемом) показывают, что Евангелия несут точную ономастическую печать Палестины Иисуса, чего поздний и далёкий вымысел не сумел бы подделать[98].

Почему традиционное прочтение остаётся обоснованным

Наконец, сам историко-критический метод был подвергнут критике изнутри лучшими. Папа Бенедикт XVI в предисловии к Jésus de Nazareth (том I, 2007) приветствует вклад метода, но обличает его границы: разрезая текст на гипотетические источники, он упускает реального Иисуса и методом запрещает то, что принимает вера (воскресение, чудеса, божество)[99]. Папская библейская комиссия в L’interprétation de la Bible dans l’Église (1993) призывает превзойти историко-критический метод синхронными подходами и чтением в Предании, не отрекаясь от его законных приобретений[100]. А Dei Verbum § 12 даёт золотое правило: учитывать литературные жанры, читать Писание в том Духе, в котором оно было написано, и следовать аналогии веры[101].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Взвешенный вывод: католик может изучать современные гипотезы, удерживать из них полезные литературные наблюдения и твёрдо держаться традиционных атрибуций и датировок. Цепь, связывающая Моисея с масоретами, апостолов с Иринеем, Иринея с соборами, а соборы с Тридентом, никогда не прерывалась. Как писал великий евангельский библеист Фредерик Файви Брюс, если бы Новый Завет был собранием светских сочинений, его подлинность считалась бы доказанной вне всякого сомнения, настолько его рукописная основа превосходит основу всех античных классиков[102].

Чтобы пойти дальше

Эта статья входит в цикл библейских статей. Для углубления:

Примечания и источники

  1. Катехизис Католической Церкви § 120: полный список, называемый Каноном, включает 46 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового (Mame/Plon, Paris, 1992; официальный текст: vatican.va).

    1
  2. Традиционная хронология (Моисей — XIII век до н. э., Малахия — V век, Новый Завет — между 50 и 100 годами) — та, которую принимают иудейская традиция, Отцы и литургия. См. James Ussher, Annales Veteris Testamenti (1650), и досье Commission biblique pontificale, цитируемое ниже [^cbp-1906-1908].

    2
  3. Об этом совпадении как признаке богодухновенности см. Bolloré & Bonnassies, Dieu, la science, les preuves, Trédaniel, 2021, глава 16, с. 357-396: около сорока авторов на протяжении тысячелетия, без возможной договорённости, сходятся к единой истории спасения.

    3
  4. Арамейские отрывки: Gn 31, 47 (одно слово); Jr 10, 11; Dn 2, 4 – 7, 28; Esd 4, 8 – 6, 18 и 7, 12-26. См. Franz Rosenthal (éd.), An Aramaic Handbook, Harrassowitz, Wiesbaden, 1967, и введение к Bible de Jérusalem, Cerf, éd. révisée 1998, p. 23-25.

    4
  5. О греческом койне Нового Завета, общем эллинистическом языке, отличном от классического греческого, см. Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Yale UP, 1997, введение, раздел о языках (труд представлен ниже [^brown]).

    5
  6. Единогласная иудейская традиция (Вавилонский Талмуд, Baba Batra 14b: Моисей написал свою книгу); сам Христос: «Моисей написал» (Jn 5, 46 [^jn-5]); Папская библейская комиссия, 27 июня 1906 г. (см. [^cbp-1906-1908]).

    6
  7. Традиционные атрибуции: Давид и Псалмы (72 псалма надписаны его именем); Соломон и Притчи, Екклесиаст, Премудрость (святоотеческая традиция); пророки, названные по своим книгам. Папская библейская комиссия, 28 июня 1908 г., о единстве Исаии (см. [^cbp-1906-1908]).

    7
  8. Святоотеческие атрибуции: Папий и Ириней — о Евангелиях (см. [^papias] и [^irenee-3-1]); святой Иероним, De viris illustribus (392-393), заметки 1-9, обо всех апостольских авторах (текст: Patrologia Latina 23, переизд. Cerf, Jérôme, Œuvres).

    8
  9. Традиционные датировки: 1 Фессалоникийцам около 50 г. (первое сохранившееся послание); синоптические Евангелия между 60 и 80 гг.; Иоанновы писания около 90-100 гг. Даже самые поздние критические датировки (Brown) относят основную часть Нового Завета к I веку, за обсуждаемым исключением 2 Петра (см. [^brown]).

    9
  10. Папская библейская комиссия: De mosaica authentia Pentateuchi (27 июня 1906 г.); De quarto evangelio (29 мая 1907 г., автор: апостол Иоанн); De Isaia (28 июня 1908 г., единство книги). Тексты: Acta Sanctae Sedis 39 (1906), p. 377-378; 40 (1907), p. 383-384; 41 (1908), p. 613-615. Сборник: Denzinger-Schönmetzer, §§ 2121-2128 (36e éd., 1976).

    10
  11. Записка секретаря и заместителя секретаря Папской библейской комиссии (1955), напоминающая о полной свободе экзегетов в литературных вопросах, кроме области веры и нравов. Цитируется у Joseph Ratzinger, L'interprétation de la Bible dans l'Église (préface), 1993, и разобрана в доктринальной хартии Ignis (см. досье по экзегезе в библиотеке).

    11
  12. Евангелие от святого Иоанна, 5, 45-47, литургический перевод AELF (текст сверен слово в слово по местному изданию): «Обвинитель ваш — Моисей, на которого вы уповаете. Если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне. Но если его писаниям не верите, как поверите Моим словам?»

    12
  13. Евангелие от святого Матфея, 24, 15: «Итак, когда увидите мерзость запустения, находящуюся на святом месте, как сказано через пророка Даниила...» (AELF). Иисус называет Даниила пророком, что исключает позднюю благочестивую выдумку.

    13
  14. Евангелие от святого Матфея, 12, 40: «Ибо как Иона был во чреве морского чудовища три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи» (AELF).

    14
  15. Евангелие от святого Луки, 24, 44-47, перевод AELF (сверен слово в слово): «Должно исполниться всё написанное о Мне в законе Моисеевом, у Пророков и в Псалмах. Тогда Он отверз им ум к разумению Писаний...»

    15
  16. Первое послание к Тимофею, 5, 18, AELF (сверено): «Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего, и ещё: трудящийся достоин награды своей.» Первая цитата — из Второзакония (25, 4), вторая — из Евангелия от святого Луки (10, 7): обе названы Писанием на одном дыхании.

    16
  17. Второе послание святого Петра, 3, 15-16, AELF (сверено): Пётр говорит о посланиях «Павла, возлюбленного брата нашего» и отмечает, что в них есть «нечто неудобовразумительное», что невежды искажают, «как и прочие Писания».

    17
  18. Второе послание святого Петра, 1, 20-21, AELF (сверено слово в слово): «Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым, — и никакое пророчество в Писании нельзя разрешить самому собою.»

    18
  19. Послание к Колоссянам, 4, 16: «Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви, а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы» (AELF). Апостольские послания распространяются и читаются публично с самого начала.

    19
  20. Первое послание к Фессалоникийцам, 5, 27: «Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем братьям» (AELF).

    20
  21. Первое послание к Тимофею, 4, 13: «Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением» (AELF).

    21
  22. О писцовых проверках (подсчёты букв, средняя буква, захоронение ошибочных копий в genizah) см. Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, 2-е англ. изд., Eerdmans, Grand Rapids, 1995, гл. 1 (перевод с немецкого Der Text des Alten Testaments, 1973).

    22
  23. Масореты Тивериады (семьи Ben Asher и Ben Naphtali, VIIIe-Xe век) закрепили гласные, акценты и заметки на полях (massora). См. Würthwein, op. cit., гл. 1, и Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3-е изд., Fortress, Minneapolis, 2012, гл. 2.

    23
  24. Ленинградский кодекс (Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург, шифр Firkovitch B 19 A), переписан в 1008-1009 гг. Основа Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977-1997), а затем Biblia Hebraica Quinta. Алеппский кодекс (~930) древнее, но частично уничтожен в 1947 г.

    24
  25. Пересмотренная перепись Emanuel Tov: около 981 отдельного текста в одиннадцати пещерах (1947-1956), в том числе около двухсот библейских свитков. Официальное издание: Discoveries in the Judaean Desert, 40 vol., Oxford UP, 1955-2010. См. Émile Puech, доминиканца из Иерусалимской библейской школы, соиздателя DJD.

    25
  26. Большой свиток Исаии (1QIs-a, I век до н. э., 7,34 м) очень близко следует масоретскому тексту, несмотря на тысячелетний разрыв. См. Eugene Ulrich и Peter Flint, Qumran Cave 1, II: The Isaiah Scrolls, DJD 32, Oxford UP, 2010.

    26
  27. Все книги еврейского канона засвидетельствованы в Кумране, кроме Есфири; отсутствует только Неемия (Ездра представлен). См. Emanuel Tov, статья 1988 г., и таблицу James C. VanderKam, The Dead Sea Scrolls Today, 2-е изд., Eerdmans, 2010, p. 48.

    27
  28. Lettre d'Aristée à Philocrate (II век до н. э.): семьдесят два старца переводят Закон в Александрии при Птолемее II Филадельфе (285-246 до н. э.). Издание: André Pelletier, Lettre d'Aristée à Philocrate, SC 89, Cerf, 1962.

    28
  29. Около трёхсот цитат из Ветхого Завета в Новом, чаще всего по Септуагинте (в том числе там, где она отличается от масоретского еврейского текста). См. Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge UP, 1900, переизд. 1989, гл. о новозаветных цитатах.

    29
  30. По поручению папы Damase Ier (382), Новый Завет пересмотрен в Rome, затем Ветхий Завет переведён с еврейского в Bethléem (390-405). См. Pierre Nautin, Jérôme, in Dictionnaire de spiritualité, и предисловие к Bible de Jérusalem, Cerf, 1998, p. 17-19.

    30
  31. Prologus Galeatus (предисловие к книге Царств, ок. 391-392): Jérôme защищает в нём veritas hebraica и перечисляет двадцать две книги еврейского канона. Текст: Patrologia Latina 28, col. 547-558; франц. пер.: Jérôme, Préfaces aux livres de la Bible, éd. A. Canellis, SC, Cerf (готовится к выходу в серии).

    31
  32. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, 4e éd. révisée par Bart D. Ehrman, Oxford UP, 2005, 384 p.: тысячи греческих рукописей, древние версии примерно на десятке языков, обширные святоотеческие цитаты. Ни один текст классической древности не приближается к такой документированности.

    32
  33. Папирус Rylands gr. 457 (P52), фрагмент Jn 18, 31-33.37-38, датированный по письму ок. 125 apr. J.-C., найден в Égypte, опубликован Colin H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel, Manchester, 1935.

    33
  34. Папирусы Bodmer (P66, ок. 200; P75, конец II-начало III века) и Chester Beatty (P45, P46, P47, III век): древнейшие обширные копии Евангелий и Павла. См. Metzger, op. cit., chap. 2.

    34
  35. Codex Vaticanus (B, IV век), Bibliothèque apostolique vaticane, Vat. gr. 1209. Вместе с Sinaiticus — основа современных критических изданий (Nestle-Aland).

    35
  36. Codex Sinaiticus (S, IV век), открытый Constantin von Tischendorf в monastère Sainte-Catherine du Sinaï (1844, 1859), хранится в British Library (Londres). Полное факсимиле онлайн (международный проект, 2009).

    36
  37. Codex Alexandrinus (A, V век), British Library, Royal MS 1 D. V-VIII. Подарен в 1627 королю Charles Ier патриархом Cyrille Lucar.

    37
  38. Eusèbe de Césarée, Vie de Constantin, IV, 36 (ок. 339): император заказывает пятьдесят экземпляров Писаний для церквей Constantinople. Текст: SC 559, Cerf, 2013 (trad. F. Winkelmann rev.); PG 20.

    38
  39. Édit de Nicomédie (23 février 303): священные книги должны быть выданы и сожжены; выдавших их христиан будут называть traditeurs. См. Eusèbe, Histoire ecclésiastique, VIII, 2, и Lactance, De la mort des persécuteurs, 11-13 (SC 39, Cerf).

    39
  40. Латинская Библия, называемая Библией Gutenberg, Mayence, ок. 1454-1455 (мастерская Johannes Gutenberg): около ста восьмидесяти экземпляров, первая большая печатная книга в Европе. См. Jan Thorbecke, Johannes Gutenberg, и собрания Bibliothèque nationale de France (экземпляр на пергаменте).

    40
  41. Три критерия (апостольство, православие, кафоличность употребления) выведены из истории канона: см. McDonald et Sanders (éd.), The Canon Debate, Hendrickson, 2002, chap. 1-3, и Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford UP, 1987, chap. 2.

    41
  42. Papias d'Hiérapolis, Explication des sentences du Seigneur (утрачено), фрагменты, сохранённые у Eusèbe, Histoire ecclésiastique, III, 39, 15-16: Marc, переводчик Pierre, точно записал то, что удерживал из проповедей; Matthieu составил изречения на еврейском языке. Текст: SC 31, Cerf, 1952 (trad. G. Bardy).

    42
  43. Clément d'Alexandrie, Hypotyposes (утрачены), цит. у Eusèbe, Histoire ecclésiastique, VI, 14, 5-7: старцы передавали, что Евангелия, содержащие родословия, были написаны первыми. Текст: SC 41, Cerf, 1955.

    43
  44. Правило веры (regula fidei) как критерий: Irénée, Contre les hérésies, I, 10, 1-2 (краткое изложение апостольской веры); Tertullien, De la prescription contre les hérétiques, 13 (SC 46, Cerf).

    44
  45. Tertullien, De la prescription contre les hérétiques, 36 (ок. 200): обойдите апостольские Церкви (Corinthe, Philippes, Éphèse, Rome), где ещё председательствуют кафедры апостолов. Текст: SC 46, Cerf, 1957 (trad. P. de Labriolle rev.).

    45
  46. Marcion (ок. 85-160), отлучённый в Rome в 144: отвержение Ветхого Завета, очищенное Евангелие от Luc, десять подправленных посланий Paul. См. Tertullien, Contre Marcion, I-II (SC 365, 368, Cerf), и Adolf von Harnack, Marcion : l'évangile du Dieu étranger, 1921 (rééd. Cerf, 2003).

    46
  47. Tertullien, Contre Marcion (ок. 207-208), 5 vol.: систематическое опровержение, уже предполагающее католический канон четырёх Евангелий и всего Paul. Текст: SC 365, 368, 399, Cerf, 1990-2004.

    47
  48. Фрагмент Muratori (конец II века): четыре Евангелия, Деяния, тринадцать посланий Paul, Jude, два послания Jean, Премудрость, Апокалипсис Jean, Апокалипсис Pierre (с оговоркой); отсутствуют: Hébreux, Jacques, 1-2 Pierre, 3 Jean. Открыт L. A. Muratori, Antiquitates Italicae, Milan, 1740; рукопись VIII века, Bibliothèque ambrosienne, из Bobbio.

    48
  49. Господствующая датировка: Rome, ок. 170-200 (намёк на понтификат Pie Ier). Меньшинство предлагает восточный IV век (A. Sundberg, 1968); ранняя датировка остаётся защищаемой (E. Ferguson, J. Verheyden, коллоквиум 2003 г.). См. McDonald et Sanders, The Canon Debate, chap. 7.

    49
  50. Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 11, 8 (ок. 180): в главе утверждается, что Евангелий четыре, ни больше ни меньше (заглавие подтверждено по английскому изданию Отцов: newadvent.org). Критическое издание: SC 210-211, Cerf, 1974 (trad. A. Rousseau et L. Doutreleau).

    50
  51. Irénée, Contre les hérésies, III, 1, 1: предания о четырёх евангелистах (Matthieu у Hébreux, Marc после Pierre et Paul, Luc по Paul, Jean в Éphèse). То же издание SC 210-211.

    51
  52. Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, III, 25, 1-7 (ок. 325): homologoumena, antilegomena, отвергнутые. Текст: SC 31, Cerf, 1952.

    52
  53. Origène, цит. у Eusèbe, Histoire ecclésiastique, VI, 25, 11-14: о Послании к Евреям, «а кто точно написал послание, знает Бог». Текст: SC 41, Cerf, 1955.

    53
  54. Athanase d'Alexandrie, 39-е Праздничное послание (Пасха 367): первый точный список 27 книг Нового Завета. Греческий текст: Patrologia Graeca 26, col. 1437-1440; англ. пер.: monergism.com.

    54
  55. Hippone 393 (canon 36) и Carthage III 397 (canon 47, повторяющий Hippone), под влиянием святого Augustin, присутствовавшего на обоих соборах. См. Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. III, и заметку EWTN о декрете Trente, напоминающую об этих списках (ewtn.com).

    55
  56. Собор в Rome (382) при папе Damase Ier: так называемый дамасовский список Писаний (Denzinger, n. 84). См. ту же заметку EWTN.

    56
  57. Innocent Ier, письмо Exupère de Toulouse (405): папское подтверждение списка (Denzinger, n. 96).

    57
  58. Собор во Florence, булла Cantate Domino (Decretum pro Jacobitis, 4 février 1442): торжественное напоминание о списке священных книг. Текст: Denzinger, n. 706; Mansi XXXI.

    58
  59. Собор в Trente, сессия IV (8 avril 1546), декрет Sacrosancta: книги, принятые целиком со всеми их частями, анафема не принимающему их. Текст: Denzinger-Schönmetzer, §§ 1501-1508; Conciliorum Œcumenicorum Decreta, Bologne, 1973, p. 663-664.

    59
  60. Saint Jérôme, Commentaire sur Isaïe, пролог (ок. 408-410): « Ignoratio Scripturarum, ignoratio Christi est. » Patrologia Latina 24, col. 17B; крит. изд.: Corpus Christianorum 73-73A, Brepols, 1963. Воспринято в Dei Verbum § 25 и CEC § 133.

    60
  61. Augustin, письмо 71 к Jérôme (ок. 403), § 3-4, о Септуагинте и единстве Церквей; Jérôme защищает veritas hebraica. См. Augustin, Lettres, Bibliothèque augustinienne 46B, 1987; CSEL 34.

    61
  62. Общее представление: Émile de Strycker и собрания Écrits apocryphes chrétiens, 2 vol., Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1997-2005 (éd. F. Bovon et P. Geoltrain). Тексты, датировки и заметки по каждому апокрифу.

    62
  63. Евангелие от Фомы (компиляция II века, коптский текст из Наг-Хаммади, кодекс II, найдено в 1945 году); Евангелие от Петра (ахмимский фрагмент, конец II века, говорящий крест). См. Écrits apocryphes chrétiens, t. I, Pléiade, 1997, замечания и введения.

    63
  64. Гнозис апокрифов (спасение тайным знанием, презрение к телу) противоречит апостольской вере в благое творение и в реальное воплощение. См. Ириней, Против ересей, I (систематическое опровержение), SC 263-264, Cerf.

    64
  65. Пастырь Ермы (Рим, середина II века), широко читаемый и цитируемый (Ириней, Климент, Ориген), так и не переступил порога канона: Мураториев фрагмент относит его к частному, а не к общественному чтению. См. Робер Жоли, Hermas, Le Pasteur, SC 53, Cerf, 1958, введение.

    65
  66. Об этом различении в каждом отдельном случае (принятие спорных книг, отвержение любимых) см. Мецгер, The Canon of the New Testament, Oxford UP, 1987, гл. 4-6.

    66
  67. См. статью Почему у католиков на семь книг больше? для полного досье: Септуагинта, святоотеческие цитаты, Карфаген 397, Тридент 1546, ответ на гипотезу о Ямнии.

    67
  68. Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum о Божественном Откровении (18 ноября 1965 года), § 11: «Святая Матерь-Церковь считает святыми и каноническими все книги Ветхого и Нового Завета целиком со всеми их частями, ибо, написанные по вдохновению Святого Духа, они имеют автором Бога... Бог избрал людей, воспользовавшись их собственными способностями...» Официальный текст: vatican.va. Принята 2 344 голосами против 6.

    68 69
  69. Dei Verbum, § 13: снисхождение Бога в человеческом языке. Тот же официальный текст.

    70
  70. Первый Ватиканский собор, конституция Dei Filius, гл. 2 (24 апреля 1870 года): священные книги, «написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога» (Denzinger, n. 3006).

    71
  71. Лев XIII, энциклика Providentissimus Deus об изучении Священного Писания (18 ноября 1893 года): вдохновенность всех частей, отказ допускать ошибку у священного автора. Текст: Acta Sanctae Sedis 26 (1893-1894), p. 269-292.

    72
  72. Бенедикт XV, Spiritus Paraclitus (15 сентября 1920 года), Acta Apostolicae Sedis 12 (1920), p. 385-422; Пий XII, Divino Afflante Spiritu (30 сентября 1943 года), AAS 35 (1943), p. 297-326: безошибочность подтверждена, научные методы разрешены.

    73
  73. Акты Собора свидетельствуют об отказе от ограничительной формулы (поправки о veritas salutaris отклонены). См. выступления Августина Беа на Соборе и синтез Йозефа Ратцингера в L'exégèse biblique et la foi (краткая форма), а также доктринальную хартию Ignis о безошибочности.

    74
  74. Катехизис Католической Церкви §§ 105-108 (Бог — автор Писания), 109-119 (толкование, в том числе 115-119 о четырех смыслах), 120 (список канона), 131-133 (чтение и молитва). Mame/Plon, 1992; vatican.va.

    75
  75. Евангелие от святого Матфея, 5, 17, AELF (проверено): «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить».

    76
  76. Послание к Евреям, 1, 1-2, AELF (проверено слово в слово): «Многократно и многообразно говоривший издревле Бог отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне...»

    77
  77. Августин, Вопросы на Седмикнижие, II, 73: «Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus Testamentum in Novo patet» (Новый Завет сокрыт в Ветхом, Ветхий открывается в Новом).

    78
  78. Новозаветные примеры прообразовательного чтения: медный змей (Ин 3, 14), манна и скала (1 Кор 10, 1-4), Иона (Мф 12, 40). Отдельная статья о прообразах Христа в Ветхом Завете раскроет это сокровище.

    79
  79. Евангелие от святого Луки, 4, 16-21: чтение Исаии (61, 1-2) в синагоге в Назарете, затем «Ныне исполнилось писание сие, слышанное вами» (AELF).

    80
  80. Иустин, Первая апология, 67 (около 155 года, адресована императору Антонину Пию): «А в день, называемый днем Солнца... читаются воспоминания апостолов или писания пророков, пока позволяет время» (английский перевод проверен на newadvent.org, передан здесь по-русски). Греческий текст: Patrologia Graeca 6.

    81
  81. Августин, Исповедь, VIII, 12, 29 (около 397-400 годов): «Tolle, lege; tolle, lege» («Возьми и читай»), затем чтение Рим 13, 13-14 и обращение. Текст: Bibliothèque augustinienne 13-14; CCL 27.

    82
  82. Второй Ватиканский собор, конституция Sacrosanctum Concilium о литургии (4 декабря 1963 года), § 51: шире открывать верным сокровища Библии в литургии слова.

    83
  83. Ordo Lectionum Missae (1969): трехлетний цикл (A, B, C) для воскресений, двухлетний для будних дней, охватывающий главное из обоих Заветов. См. Представление лекционария (1981), n. 58-110.

    84
  84. Liturgia Horarum (1971): 150 псалмов, распределенные на четыре недели, с последовательными библейскими чтениями. См. Общее введение в Литургию Часов, n. 121-138.

    85
  85. Юлиус Велльхаузен, Geschichte Israels, t. I, Reimer, Berlin, 1878 (переиздано как Prolegomena zur Geschichte Israels, 1883): документальная теория J, E, D, P. Первоначальный ответ Магистериума: Библейская комиссия, 1906 (см. [^cbp-1906-1908]).

    86
  86. Бернхард Дум, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892: различение Первого Исаии (гл. 1-39) и Второго Исаии (гл. 40-55, изгнание). Ответ: Библейская комиссия, 1908 (см. [^cbp-1906-1908]).

    87
  87. Датировка Даниила эпохой Маккавеев (II век до н. э.), предложенная частью экзегезы начиная с Порфирия (см. [^porphyre]); традиция относит его к VI веку, ко времени вавилонского изгнания, а Христос называет его пророком ([^mt-24]).

    88
  88. Теория двух источников: приоритет Марка, источник изречений Q (нем. Quelle). Разработана К. Г. Вайссе (1838) и Г. Ю. Хольцманом (1863). Q не засвидетельствован ни одной рукописью: рабочая гипотеза, а не вновь найденный документ.

    89
  89. Гипотеза псевдоэпиграфии (ученики, писавшие под именем Павла или Петра) предлагается для Послания к Ефесянам, Пастырских посланий и 2 Петра. Католический ответ: античные секретари писали под диктовку или с действительным поручением (ср. Рим 16, 22: Тертий, секретарь), и авторитет, принятый Церковью, решает в пользу существенной подлинности.

    90
  90. Реймонд Э. Браун, An Introduction to the New Testament, Yale UP, 1997, 928 p.: честное и ученое изложение критических гипотез священником-сульпицианином, членом Папской библейской комиссии. Важный католический академический справочник, в том числе когда он обсуждает традиционные позиции.

    91
  91. Порфирий Тирский (III век), Против христиан (утрачено, известно по опровержениям): Даниил якобы маккавейское сочинение, замаскированное под пророчество. Аргумент воспринят Спинозой (Богословско-политический трактат, 1670, гл. 8-10), затем современной критикой. См. Иероним, Комментарий на Даниила, пролог (античное опровержение, около 407 года).

    92
  92. Иероним, Комментарий на Даниила, пролог (около 407 года): опровержение Порфирия, защита истинного пророчества. Текст: Patrologia Latina 25, col. 491-584; крит. изд.: Corpus Christianorum 75A, Brepols, 1964.

    93
  93. Пример круга: стиль Второго Исаии объявляют поздним, потому что он называет Кира по имени (Ис 45, 1), а затем этим стилем доказывают, что текст поздний. Предпосылка (именное пророчество невозможно) делает всю работу, без внешнего контроля.

    94
  94. Стела из Тель-Дана (IX век до н. э.), арамейский фрагмент, найденный в 1993 году, с упоминанием дома Давидова (bytdwd). Публикация: Авраам Биран и Джозеф Наве, Israel Exploration Journal 43 (1993) и 45 (1995).

    95
  95. Папирус P52 (около 125 года) делает несостоятельной датировку Иоанна после 150 года: копия обращается в Египте всего через поколение после смерти апостола (около 100 года по преданию). См. [^p52].

    96
  96. Устойчивость текста между Кумраном (I век до н. э.) и масоретами (X век) противоречит моделям масштабного позднего переписывания: см. [^qumran-isaie].

    97
  97. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006 (2-е изд. 2017): Евангелия восходят к очевидцам, называемым по именам, с опорой на ономастику Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names, Mohr Siebeck, 2002.

    98
  98. Joseph Ratzinger / Benoît XVI, Jésus de Nazareth, т. I, Flammarion, Paris, 2007, предисловие: доверие к Евангелиям как к достоверным свидетельствам, критика предпосылок историко-критического метода, призыв к канонической экзегезе в вере Церкви.

    99
  99. Commission biblique pontificale, L'interprétation de la Bible dans l'Église (15 апреля 1993, предисловие кардинала Ratzinger): обзор методов, призыв превзойти историко-критический метод посредством синхронных подходов и церковного прочтения. Текст: Cerf, 1994.

    100
  100. Dei Verbum, § 12: внимание к литературным жанрам, чтение в Духе, аналогия веры. Тот же официальный текст (vatican.va).

    101
  101. Frederick Fyvie Bruce, The New Testament Documents : Are They Reliable ?, 6-е изд., Eerdmans, 1981: «Свидетельства в пользу наших новозаветных писаний несравненно многочисленнее свидетельств в пользу многих сочинений классических авторов... И если бы Новый Завет был собранием светских сочинений, их подлинность, как правило, считалась бы вне всякого сомнения» (цит. соч., гл. 2).

    102

Не находите свою тему?