Даниил — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, пророк изгнания по преимуществу: юный иудеянин, угнанный в Вавилон в 605 году до Рождества Христова, который непоколебимо прошёл через царствования Навуходоносора, Валтасара, Дария и Кира, истолковывал сны царей, видел, как его спутники вышли невредимыми из печи, и сам вышел невредимым из львиного рва, а затем получил обширнейшие видения всего Ветхого Завета о преемстве империй, пришествии Сына Человеческого на облаках и воскресении мёртвых. Его книга насчитывает двенадцать глав в Еврейской Библии, к которым Септуагинта и Церковь добавляют греческие отрывки о Сусанне, Песнь трёх отроков и о Виле и Драконе. Сам Христос называет его пророком Даниилом и делает его видение Сына Человеческого тем именем, которым Он чаще всего называет Себя в Евангелиях[1].
Его имя — уже исповедание веры: Даниййель, Бог мой судья, и вся его жизнь являет это имя. Иезекииль, его современник, также изгнанник, уже упоминает его как образец праведности наряду с Ноем и Иовом, а затем как образец мудрости, превосходящей мудрость Тира[2]. Первая книга Маккавейская, около 100 года до Рождества Христова, предлагает его спутников, спасённых из печи, и Даниила, спасённого от львов, в пример борцам за веру[3]. Пещеры Кумрана дали восемь копий книги, более ранних, чем христианская эра[4]. Церковь каждое воскресенье на Лаудах поёт Песнь трёх отроков из его книги, читает его видения в праздники Христа Царя и последних времён, а Римский мартиролог помещает его под 21 июля[5].
Статья представляет сначала книгу так, как её принимает Церковь, её место в каноне, её традиционного автора и её древних свидетелей, затем жизнь пророка, план книги, её богословие, её исполнение во Христе, её присутствие в литургии и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.
Даниил в каноне Писания
Место книги в двух канонах
В Еврейской Библии книга Даниила находится среди Писаний (Кетувим), третьей части канона, а не среди Пророков[6]. Эта классификация не говорит о меньшем авторитете: Писания содержат Псалмы, а её соседом является книга Есфирь, другая память диаспоры. Он отражает порядок принятия книг после изгнания. В христианском каноне, закреплённом Тридентским собором, который принимает книги целиком со всеми их частями, Даниил становится четвёртым из великих пророков, после Исаии, Иеремии и Иезекииля[7]. Этот ранг говорит о порядке, в котором Церковь читает кризис изгнания: оскорблённая святость, слёзы осады, слава, приоткрытая у Ховара, затем взвешенные царства в Вавилоне.
Греческие части, принимаемые Церковью
Еврейская Библия, переданная масоретами, даёт Даниила на еврейском и арамейском языках, в двенадцати главах. Септуагинта, переведённая в Александрии в III и II веках до Рождества Христова, передаёт вдобавок три свода на греческом языке: Сусанну (невинную, спасённую юным Даниилом), Песнь трёх отроков в печи и Вила и Дракона (разоблачённая трапеза бога, Аввакум, принесённый к Даниилу в ров)[8]. Церковь приняла эти отрывки вместе с остальной книгой: святой Иероним переводит их на латынь по версии Феодотиона, а Тридент подтверждает их в каноне[9]. Читатель, открывающий свою Библию, находит там Сусанну в главе 13, а Вила и Дракона — в главе 14.
Книга, известная всему древнему иудаизму
Даниил — не поздняя книга, случайно переоткрытая: предполагается, что она известна еврейским авторам задолго до христианской эры. Первая книга Маккавейская восхваляет веру Анании, Азарии и Мисаила, спасённых из пламени, и невинность Даниила, спасённого от львов[10]. Иосиф Флавий посвящает Даниилу пространные главы своих Иудейских древностей и восхваляет его как величайшего из пророков, чьи писания читаются до сих пор[11]. Новый Завет цитирует его с титулом пророка, а Вавилонский Талмуд приписывает его письменную фиксацию мужам Великого собрания[12]. Это непрерывное восприятие, от VI века до Тридента, есть первый факт, который должна объяснить всякая теория о книге.
Автор и датировка, принятые Церковью
Даниил, юный переселенец третьего года Иоакима
Книга открывается точной датой: третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, Навуходоносор осаждает Иерусалим и уводит в Вавилон часть сосудов Храма вместе с юношами из царского рода[13]. Этот третий год соответствует 605 году до Рождества Христова, году битвы при Каркемише, где Вавилон сокрушает Египет и становится господствующей державой[14]. Даниил — один из этих юных пленников, вместе с Ананией, Мисаилом и Азарией, переименованными начальником евнухов Асфеназом в Валтасара, Седраха, Мисаха и Авденаго[15]. Если в момент переселения ему было лет пятнадцать, то его рождение относится примерно к 620 году, ко времени царствования Иосии, в последние годы Иудейского царства.
«В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, Навуходоносор, царь Вавилонский, пришёл к Иерусалиму и осадил его.» — Даниил, Dn 1, 1[16]
Семьдесят лет при дворе Вавилона
Даниил остаётся при дворе до первого года Кира, а одно из его последних видений датировано третьим годом того же Кира, то есть 536 годом до Рождества Христова[17]. Между этими двумя рубежами проходит целая жизнь на службе у языческих царей без поклонения их богам: он отказывается от царских яств, чтобы соблюсти Закон, истолковывает сон об истукане при Навуходоносоре, читает огненную надпись при Валтасаре, молится в сторону Иерусалима при Дарии вопреки указу и даёт советы Киру[18]. Это долголетие делает его свидетелем всего изгнания, от первого переселения до указа о возвращении, подобно тому как Моисей был свидетелем выхода из Египта, а Иезекииль был свидетелем кары, а затем надежды.
Принятая хронология: с 605 по 536 год
Даты, указанные в книге, рисуют полную карьеру при вавилонском, а затем персидском дворе:
- Около 620 г. до Рождества ХристоваРождение в Иудее
Даниил рождается в Иудейском царстве, в царствование Иосии, в семье из царского рода, согласно принятому преданию.
- 605 г. до Рождества ХристоваПереселение в Вавилон
Третий год Иоакима: первое переселение. Даниил, Анания, Мисаил и Азария уведены в Вавилон и воспитываются при дворе (Dn 1).
- Около 602 г. до Рождества ХристоваСон об истукане
Второй год Навуходоносора: Даниил истолковывает сон об истукане на глиняных ногах и становится начальником мудрецов Вавилона (Dn 2).
- Около 586-570 гг. до Рождества ХристоваПечь и безумие царя
Трое спутников отказываются поклониться золотому истукану и выходят невредимыми из печи (Dn 3). Навуходоносор, поражённый безумием на семь времён, приходит в разум и восхваляет Всевышнего (Dn 4).
- 539 г. до Рождества ХристоваПир Валтасара
Ночь взятия Вавилона: рука пишет на стене, Даниил читает приговор, Валтасар убит (Dn 5).
- Около 538 г. до Рождества ХристоваРов со львами
При Дарии Мидянине Даниил молится в сторону Иерусалима вопреки указу, проводит ночь во рву и выходит невредимым (Dn 6).
- 536 г. до Рождества ХристоваПоследнее видение при Кире
Третий год Кира: видение мужа в льняной одежде и возвещение времени конца, с обетованием воскресения (Dn 10 à 12).
Четверо юношей и их два имени
| Еврейское имя | Значение | Вавилонское имя | Судьба в книге |
|---|---|---|---|
| Даниил | Бог — мой судья | Валтасар | Начальник мудрецов, видения до Кира |
| Анания | Господь являет милость | Седрах | Печь, затем служение в Вавилонии |
| Мисаил | Кто как Бог | Мисах | Печь, затем служение в Вавилонии |
| Азария | Господь помогает | Авденаго | Печь, затем служение в Вавилоне |
Перемена имени — это политика ассимиляции: дать пленникам имена, носящие имена богов Вавилона, чтобы они забыли своё[19]. Она терпит неудачу: в видениях книга продолжает называть Даниила его еврейским именем, а Церковь удерживает лишь имена завета.
Жизнь Даниила по книге
Овощи и повседневная верность
Прежде снов и львов первое сопротивление Даниила — в пище: вместе со спутниками он отказывается от яств с царского стола и вина царя, которые осквернили бы Закон, и просит лишь овощи и воду[20]. Через десять дней их лица выглядят лучше, чем у юношей, питавшихся по-царски. Этот эпизод полагает основание всему дальнейшему: кто остаётся верен в пище, останется верен и перед печью, и Бог даёт четверым юношам знание, разумение книжности, а Даниилу — разумение видений и снов[21]. Подобно Иосифу, домоправителю фараона, Даниил показывает, что можно служить языческой власти, не поклоняясь ей.
Сон об истукане и камень
Во второй год Навуходоносора царь требует от своих тайноведцев, заклинателей и халдеев не только истолкования, но и самого содержания своего сна, под страхом смерти[22]. Даниил испрашивает отсрочку, молится со спутниками, ночью получает откровение и благословляет Бога, открывающего тайны[23]. Сон являет огромного истукана с золотой головой, серебряной грудью, медным чревом, железными голенями и ногами, смешанными из железа и глины, а затем камень, оторвавшийся без содействия рук человеческих, который разбивает истукана и становится великой горой, наполняющей всю землю[24]. Даниил видит в нём череду человеческих царств и наступление царства, данного Самим Богом, которое никогда не перейдёт к другому народу[25].
«Бог небесный воздвигнет царство, которое никогда не разрушится, и царская власть которого не перейдёт к другому народу. Это последнее царство сокрушит и уничтожит все остальные, а само будет стоять вечно.» — Даниил, Dn 2, 44[26]
Навуходоносор тогда падает ниц перед Даниилом и исповедует, что его Бог есть Бог богов[27]. Сон об истукане становится матрицей всей апокалиптики книги: каждое следующее видение повторяет ту же историю империй в ином образе.
Печь трёх юношей
Навуходоносор ставит золотого истукана в долине Деир и приказывает всем народам пасть ниц, когда зазвучат труба, свирель и цитра[28]. Седрах, Мисах и Авденаго отказываются: их Бог может избавить их, и даже если бы Он этого не сделал, они не поклонятся[29]. Брошенные в печь, разожжённую в семь раз сильнее, они свободно ходят среди пламени с песнью, и царь видит с ними четвёртого подобного сыну Божию[30]. Этот эпизод даёт Церкви её воскресную песнь — Benedicite, поемую каждое воскресенье на Лаудах[31]. Он даёт также гонимым всех веков ответ, который следует хранить перед идолами империй.
«Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, хвально имя Твоё, прославлено вовеки. Благословенно святое имя славы Твоей, воспеваемо вовеки.» — Песнь трёх отроков, Dn 3, 52[32]
Безумие Навуходоносора и надпись на стене
Глава 4 рассказывает о втором испытании царя: предупреждённый сном о срубленном дереве, он живёт семь времён среди зверей, ест траву как волы, затем поднимает глаза к небу, обретает разум и благословляет Всевышнего[33]. Рассказ, написанный как письмо самого царя ко всем народам, показывает величайшего монарха эпохи, исповедующего, что Бог смиряет ходящих в гордости[34]. При Валтасаре, который пьёт из сосудов Храма во время осады персами, рука пишет на стене Мене, Текел, Перес: исчислено, взвешено, разделено[35]. Даниил читает приговор, получает в награду багряницу и третье место в царстве, и в ту же ночь Валтасар убит[36]. Деталь о третьем месте, долго считавшаяся неправдоподобной, объясняется соправлением: Набонид — первый, Валтасар — второй, Даниил — третий[37].
Львиный ров
При Дарии Мидянине Даниил становится одним из трёх начальников, поставленных над ста двадцатью сатрапами, и царь помышляет поставить его над всем царством[38]. Соперники добиваются указа, запрещающего в течение тридцати дней молиться кому-либо, кроме царя. Даниил поднимается в свою верхнюю комнату, открывает окна в сторону Иерусалима и молится три раза в день, как прежде[39]. Брошенный в ров, утром он выходит оттуда невредимым: его Бог заградил пасть львам[40]. Тогда Дарий издаёт ко всем народам указ благоговеть пред Богом Данииловым, Богом живым во веки[41]. Как Илия, питаемый в пустыне, и как Давид, пощажённый в пещере, Даниил показывает, что настойчивая молитва сильнее указов царей.
_«Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам. Они не причинили мне никакого вреда, потому что я оказался невиновен пред Ним, и пред тобою, царь, я не сделал ничего худого». _ — Даниил, Dn 6, 23[42]
Древние свидетели книги
Иезекииль уже знает Даниила
Древнейший свидетель книги — современник: Иезекииль, изгнанник, как и Даниил, дважды называет его. В главе 14 Бог говорит, что даже Ной, Даниил и Иов вместе спасли бы своею праведностью лишь самих себя[43]. В главе 28 к князю Тира обращены слова: вот, ты мудрее Даниила, никакая тайна не сокрыта от тебя[44]. Оба эти места предполагают Даниила, уже прославленного своей праведностью и мудростью при жизни самого Иезекииля, около 590 года до Рождества Христова. Книга, сочинённая четырьмя веками позже, не могла бы цитироваться как признанный авторитет во времена изгнания.
_«Если бы эти три мужа находились там, Ной, Даниил и Иов, то они праведностью своею спасли бы только свою жизнь. Изречение Господа Бога». _ — Иезекииль, Ez 14, 14[45]
Маккавейские книги предполагают его историчность
Около 100 года до Рождества Христова первая книга Маккавейская влагает в уста умирающего Маттафии слова: Анания, Азария и Мисаил верою спаслись от пламени; Даниил невинностью своею избавлен был от пасти львов[46]. Этот довод имеет силу, лишь если слушатели считают эти избавления фактами: воинов не воодушевляют идти на смерть, цитируя сказки, в которые никто не верит. Это свидетельство тем более замечательно, что поздняя датировка относит составление книги как раз к эпохе Маккавеев: книга Маккавейская рассматривает Даниила как историю уже древнюю и образцовую, а не как новинку собственного поколения. Для семьи, которая так принимает его пример, от Маттафии до Симона, см. Маккавеи (167-134 до Р. Х.).
Кумран: восемь копий до христианской эры
Пещеры Мёртвого моря дали фрагменты Даниила в пещерах 1, 4 и 6, всего восемь рукописей, в том числе большой свиток 4QDana, сохраняющий обширные части глав с 1-й по 11-ю[47]. Древнейшие почерки восходят к концу II века до Рождества Христова, и в них уже находится текст в известном виде, с переходом с еврейского на арамейский в том же месте. К этому добавляются родственные парафразы и молитвы (Молитва Набонида, арамейский Сын Божий), показывающие среду, уже вскормленную книгой[48]. Как бы ни судить о дате составления, книга обращается, переписывается и пользуется авторитетом более чем за век до христианской эры.
Септуагинта, Феодотион и папирус 967
Греческий перевод Даниила в Александрии предполагает уже сложившийся семитский оригинал в III и II веках[49]. Древняя Септуагинта Даниила, признанная неудачной, была вытеснена в христианском употреблении пересмотром Феодотиона во II веке по Рождестве Христовом, так что Церкви и поныне читают Даниила в этой форме[50]. Папирус Честер Битти 967, переписанный около 200 года, уже сохраняет греческий текст Иезекииля, Даниила и Есфири, доказывая устойчивость пророческого сборника уже с III века[51]. История передачи показывает книгу, читаемую, переводимую и переписываемую непрерывно, а не маккавейское сочинение, оставшееся неизвестным.
Иосиф Флавий, Талмуд и Христос
Иосиф Флавий в Риме около 93 года по Рождестве Христовом подробно рассказывает о Данииле: двор Навуходоносора, сны, ров и пророчества о римлянах, которые, по его словам, исполнились в его время, называя Даниила величайшим из пророков[52]. Вавилонский Талмуд приписывает запись Даниила, как и Иезекииля и Есфири, мужам Великого собрания по возвращении из изгнания[53]. Прежде всего, Сам Иисус цитирует мерзость запустения, о которой говорил пророк Даниил, и повелевает читающему разуметь[54]. Звание пророка, данное Христом, решает дело для христианина: тот, кого Господь называет пророком, не может быть благочестивым псевдонимом II века.
_«Когда увидите мерзость запустения, возвещённую пророком Даниилом, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет». _ — Иисус, Mt 24, 15[55]
План книги Даниила
Архитектура из двух частей, принятая по преданию
Книга естественным образом делится на две половины: рассказы при дворе (главы 1–6), где Даниил и его спутники проходят через испытания царей, затем видения (главы 7–12), где Бог показывает Даниилу будущее царств вплоть до времени конца[56]. Рассказы ведутся от третьего лица, как хроника свидетеля; видения рассказываются от первого лица, как дневник провидца. Этой структуры придерживается традиционная экзегеза со времён Отцов: сначала история, доказывающая верность Бога, затем пророчество, раскрывающее Его замысел.
Рассказы при дворе (главы 1–6)
| Глава | Эпизод | Царь |
|---|---|---|
| 1 | Овощи и верность четырёх юношей | Навуходоносор |
| 2 | Сон об истукане и камень | Навуходоносор |
| 3 | Печь и три отрока | Навуходоносор |
| 4 | Безумие на семь времён и исповедание царя | Навуходоносор |
| 5 | Надпись на стене во время пира | Валтасар |
| 6 | Ров со львами и указ Дария | Дарий Мидянин |
Каждый рассказ завершается исповеданием языческого царя: Навуходоносор хвалит Бога богов, Валтасар принимает приговор, Дарий повелевает бояться живого Бога. Сильные мира сего в конце концов прославляют Его вопреки себе, и в этом уже всё богословие книги в действии.
Видения (главы 7–12)
| Глава | Видение | Дата, указанная в тексте |
|---|---|---|
| 7 | Четыре зверя и Сын Человеческий на облаках | Первый год Валтасара |
| 8 | Овен, козёл и небольшой рог | Третий год Валтасара |
| 9 | Семьдесят седмин, открытые Гавриилу | Первый год Дария |
| 10–12 | Человек в льняной одежде, цари и время конца | Третий год Кира |
Видения повторяют сон об истукане всё более точными образами: металлы становятся зверями, звери становятся царями, узнаваемыми по своим деяниям, а сроки сжимаются до семидесяти седмин, а затем до времени, времён и полувремени[57]. Последнее видение завершается первым ясным возвещением воскресения в Ветхом Завете.
Три языка книги
Даниил вместе с Ездрой — единственная библейская книга на двух семитских языках: еврейский обрамляет сочинение (глава 1 и главы 8–12), тогда как арамейский занимает весь центр, от главы 2 стиха 4 до главы 7[58]. Переход происходит в середине фразы, когда халдеи отвечают царю по-арамейски, и текст продолжается на этом языке до конца главы 7. Этот арамейский — язык имперской канцелярии, дипломатический язык персов, а не поздний арамейский парафразов: подделыватель II века, писавший для гонимых иудеев, не стал бы писать половину своей книги на административном языке империи, исчезнувшей три века назад[59]. Греческие части (Сусанна, Песнь, Вил) дополняют корпус, переданный Александрией.
Богословие Даниила
Бог правит царствами и низлагает их
Первый член символа веры Даниила — всеобщее владычество: Всевышний владычествует над царством человеческим и даёт его, кому хочет[60]. Навуходоносор познаёт это через безумие, Валтасар — через смерть, Дарий — через ров. Ни одна империя не вечна, ни один царь не держит власть сам от себя, и сроки царствований сочтены Богом прежде, чем их сочтут книжники. Это богословие утешает изгнанников всех времён: империи проходят, а царство, данное святым, пребывает, и у сегодняшних гонителей приговор уже написан.
Смена империй и небольшой рог
Сон об истукане, четыре зверя, выходящие из моря, и овен, сокрушённый козлом, трижды рассказывают одну и ту же историю: четыре человеческих царства, затем суд[61]. Принятое по преданию толкование видит здесь Вавилон, мидян и персов, Грецию Александра, затем Рим, чьи десять рогов и небольшой рог предвещают гонителей святых[62]. Глава 8 уточняет третье действие: двурогий овен (мидяне и персы), косматый козёл с запада (Греция), большой рог, сломанный начетверо, затем небольшой рог, оскверняющий святилище и прекращающий жертву[63]. Такое прочтение питало надежду маккавейскую, а затем христианскую: гонитель богохульствует сочтенное время, затем приходит очищение.
Сын Человеческий, грядущий на облаках
В центре видений — самая цитируемая сцена книги: видел я в ночных видениях: вот, с облаками небесными шёл как бы Сын Человеческий; дошёл Он до Ветхого днями, и подвели Его к Нему. И дана Ему была власть, честь и царство[64]. Ветхий днями, чьи одежды белы как снег, а волосы как чистая шерсть, восседает с раскрытыми книгами и огненной рекой; Сын Человеческий получает царство, которое не прейдёт и которому будут служить все народы[65]. Никогда ещё Ветхий Завет не показывал с такой ясностью образ одновременно человеческий и небесный, принимающий поклонение, подобающее одному Богу.
«Видел я в ночных видениях: вот, с облаками небесными шёл как бы Сын Человеческий. Дошёл Он до Ветхого днями, и подвели Его к Нему. И дана Ему была власть, честь и царство; все народы, племена и языки служили Ему. Владычество Его — владычество вечное, которое не прейдёт, и царство Его никогда не будет разрушено.» — Даниил, Dn 7, 13-14[66]
Воскресение и время конца
Последняя глава содержит самое ясное во всём Ветхом Завете обетование о загробной участи: многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание, и разумные будут сиять, как светила на тверди[67]. Катехизис Католической Церкви приводит этот отрывок в самом сердце своего изложения о воскресении мёртвых[68]. Даниил получает повеление запечатать книгу до времени конца, а затем личное обетование, завершающее книгу: иди к концу, ты упокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней[69]. Провидец, видевший всё, завершает словом надежды, обращённым к нему одному.
Гавриил, Михаил и князья народов
Даниил — первая каноническая книга, где ангелы названы по именам: Гавриил объясняет пророку видение об овне, а затем пророчество о семидесяти седминах, прилетая быстрым полётом в час вечернего приношения[70]. Михаил является как один из первых князей, помогающий ангелу-вестнику, задержанному князем царства Персидского, затем как князь великий, стоящий за сынов народа твоего, который восстанет во время скорби[71]. Так глава 10 открывает учение об ангелах народов, воспринятое всем Преданием: у каждого народа есть свой невидимый князь, и битвы земли решаются также на небе.
Христианское исполнение
Сын Человеческий в Евангелиях
Ни одно пророчество Иисус не повторяет так часто, как пророчество о Сыне Человеческом: выражение встречается около восьмидесяти раз в Евангелиях, всегда в Его устах, и оно восходит к Дан 7[72]. Перед синедрионом, в решающий час, Он соединяет Даниила и Псалом 110: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную Вседержителя и грядущего на облаках небесных[73]. Первосвященник раздирает одежды свои, потому что он понял: Иисус относит к Себе видение, предназначенное эсхатологическому Судии. Каждый раз, когда Христос говорит Сын Человеческий, Он отсылает слушателей к книге вавилонского изгнанника.
Семьдесят седмин и пришествие Мессии
В изгнании Даниил размышляет над пророчеством Иеремии о семидесяти годах запустения, и Гавриил отвечает ему семьюдесятью седминами лет, то есть четырьмястами девяноста годами, чтобы прекратить беззаконие, загладить вину и привести правду вечную[74]. По истечении шестидесяти девяти седмин предан будет смерти Мессия, а затем народ вождя разрушит город и святилище[75]. Отцы и христианские хронографы, от Юлия Африкана до современных комментаторов, начинают отсчёт от указа о возвращении (указ Артаксеркса или указ Кира, в зависимости от толкования) и приходят к общественному служению Христа, затем к Его смерти, за которой последовало разрушение Иерусалима в 70 году[76]. Конкретные даты различаются в зависимости от принятого указа, но структура неизменна: Мессия, преданный смерти до разрушения второго Храма, что и подтвердила история.
Камень, ставший горой, и Церковь
Камень, оторвавшийся без содействия рук человеческих, который разбивает истукана и становится горой, наполняющей землю, Отцы толкуют как Христа, рождённого без человеческого семени, и Его Церковь, покрывающую мир[77]. Святой Иероним, в своём комментарии, написанном в Вифлееме около 407 года, видит в нём Христа, крестом отсекающего царства и затем возрастающего во вселенскую гору[78]. Апокалипсис заимствует у Даниила зверей для описания Зверя-гонителя, Старца — для описания Сына Человеческого с белыми волосами, и Михаила — для небесной брани[79]. Таким образом, Даниил — это книга Ветхого Завета, наиболее представленная в последней книге Нового Завета.
«Ты смотрел: вдруг камень оторвался от горы, без того чтобы его кто-либо касался; он ударил в железные и глиняные ноги истукана и раздробил их.» — Даниил, Дан 2, 34, толкуемое Отцами как пришествие Христа[80]
Сусанна — образ гонимой Церкви
Сусанна, оклеветанная двумя продажными судьями и спасённая благодаря проницательности юного Даниила, ещё со времён катакомб толкуется как образ гонимой Церкви и целомудренной души: фрески катакомб изображают её с воздетыми в молитве руками между двумя старцами, как агнца между волками[81]. Вопль Сусанны, которая предпочитает безвинно попасть в руки людей, чем согрешить пред Богом, соединяется с воплем трёх юношей и Даниила во рву: вся книга учит предпочитать Бога сильным мира сего, вплоть до мученичества, если потребуется.
Даниил в литургии Церкви
«Benedicite» воскресных Лаудов
Каждое воскресенье на Лаудах вся Церковь поёт Песнь трёх отроков: Благословите Господа, все дела Господни, с её тридцатью двумя стихами, призывающими небо, землю, зверей и сынов человеческих к хвале[82]. Ни один другой текст Ветхого Завета не занимает столь постоянного места в еженедельной молитве христиан. Верующий, поющий в воскресное утро, поёт вместе с Ананией, Азарией и Мисаилом посреди пламени: литургия вводит народ Божий в печь, ставшую часовней.
Видения на торжества Христа Царя и последних времён
Римский лекционарий трижды черпает из вершин книги: видение Сына Человеческого (Дан 7, 13-14) открывает торжество Христа Царя в год B, обетование воскресения (Дан 12, 1-3) читается в тридцать третье рядовое воскресенье года B, когда литургический год завершается судом, а пир Валтасара питает чтения конца времён[83]. Итак, Церковь читает Даниила именно так, как он себя представляет: книга грядущего Царства и разделяющего суда. Римский мартиролог вписывает пророка под 21 июля, умершего в Вавилоне согласно древнему преданию, тогда как Восточные Церкви празднуют его вместе с тремя отроками в декабре, перед Рождеством[84].
Отцы и комментарий Иеронима
Великий латинский комментарий на книгу — это комментарий святого Иеронима, написанный в Вифлееме около 407 года для опровержения язычника Порфирия, считавшего Даниила маккавейским сочинением: Иероним отвечает пункт за пунктом и закрепляет для Запада принятое толкование — историческое и мессианское[85]. До него Ипполит Римский уже толковал Даниила и Сусанну в начале III века — первый последовательный комментарий на библейскую книгу на Западе[86]. Святой Августин приводит молитву Даниила в Граде Божием среди образцов исповедания грехов народа[87]. Так тянется без разрыва цепь от Христа, цитирующего Даниила, до Мартиролога: двадцать веков непрерывного чтения.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Гипотеза о маккавейской книге
Часть современной экзегезы предлагает датировать книгу 167–164 годами до Рождества Христова, временем гонения Антиоха IV Эпифана: неизвестный автор якобы поместил под именем Даниила назидательные рассказы и мнимо предсказательные видения, чтобы поддержать сопротивлявшихся[88]. Основополагающее возражение исходит от языческого философа Порфирия в III веке по Рождестве Христовом, который отрицал возможность точного пророчества и заключал, что книга была написана после событий, о которых она возвещает[89]. Таким образом гипотеза с самого начала предполагает то, что должна была бы доказать: будто подробное предсказание невозможно, и будто всякий точный текст непременно написан после событий.
Классические возражения и ответы на них
В литературе повторяются четыре возражения, и на каждое дан документально обоснованный ответ.
Валтасар, неизвестный грекам царь
Греческие историки знают в качестве последнего царя Вавилона только Набонида, а у Даниила в ночь падения царствует Валтасар. Между тем цилиндры Набонида, найденные в Уре и в Сиппаре и хранящиеся в Британском музее, называют Бел-шар-уцура, первородного сына Набонида, которому отец вверяет царство на время своего долгого пребывания в оазисе Тейма[90]. Валтасар — регент Вавилона в течение десяти лет, что подтверждает обещание третьего места, данное Даниилу: Набонид первый, Валтасар второй, Даниил третий[91]. Так возражение обернулось против себя: маккавейский автор II века, четыре столетия спустя после событий, не мог бы выдумать соправителя, забытого греками и подтверждённого эпиграфикой.
Дарий Мидянин, неизвестный персидским спискам
Даниил ставит преемником Валтасара Дария Мидянина, сына Ахашвероша, из рода Мидийского, шестидесяти двух лет[92]. Персидские царские списки не знают никакого Дария до Дария I, и критики видят в этом путаницу. На основании источников было предложено несколько defensible отождествлений: Губару, мидийский полководец Кира, взявший Вавилон в 539 году и управлявший им, или Киаксар II, которого Ксенофонт в Киропедии представляет как дядю и тестя Кира, царствовавшего над мидянами[93]. Формулировка Даниила, принял царство, подходит наместнику, поставленному Киром, скорее чем независимому государю. Точное отождествление остаётся предметом debate, и статья не навязывает никакого решения: достаточно отметить, что неясность персидского придворного титула не есть доказательство вымысла.
Греческие слова 3-й главы
Список инструментов на равнине Дура содержит названия с греческим звучанием: кифара, псалтерион, симфония[94]. Сторонники поздней датировки видят в этом печать эллинистической эпохи. Но музыкальные инструменты путешествуют вместе с торговлей, и присутствие нескольких заимствованных терминов в списке придворных инструментов, на перекрёстке путей между Эгейским морем и Месопотамией, не требует никакой греческой колонии в Вавилоне VI века[95]. Главное же, арамейский язык книги остаётся языком имперской канцелярии, на несколько веков более ранним, чем арамейский язык маккавейских парафраз: нельзя удерживать три греческих слова как решающее доказательство, отбрасывая весь языковой профиль текста[96].
Молчание Бен Сиры
Книга Сирахова, около 180 года до Рождества Христова, восхваляет Исаию, Иеремию, Иезекииля и двенадцать малых пророков, но не называет Даниила[97]. Аргумент от молчания хрупок: Бен Сира не называет также и Ездру, героя возвращения, и никого из Писаний, а его перечень следует порядку Пророков, где Даниил не числится в еврейском каноне[98]. Не цитировать не значит отрицать: автор первой книги Маккавейской, полувеком позже, цитирует Даниила как признанный исторический авторитет[99].
Предпосылки и пределы реконструкции
Помимо частных возражений, сам метод несёт в себе предпосылки, которые нужно назвать. Когда всякое точное предсказание автоматически зачисляет отрывок в позднейшие вставки, поздняя датировка предполагается, а не доказывается: рассуждение движется по кругу[100]. Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются согласно теории религиозной эволюции Израиля, а затем приводятся как доказательство этой эволюции[101]. Ни одной рукописи предполагаемых источников, ни следа краткого еврейского оригинала, ни архива маккавейской редакции: Кумран показывает, напротив, текст уже закреплённым и переписываемым с благоговением[102]. Увещание Verbum Domini Бенедикта XVI предостерегает от экзегезы, которая сводила бы текст к слоям, так и не встретив людей, которые молятся, страдают и надеются в этой книге[103]. Читатель рассудит: с одной стороны двадцать веков иудейской, святоотеческой, литургической и магистериальной рецепции; с другой — гипотетическая реконструкция, требующая считать легендой то, что Христос называет пророчеством.
Для дальнейшего чтения
Книгу Даниила читают прежде всего в самой Библии, главы с 1 по 12, затем Сусанну, Песнь и Вила и Дракона в TOB или в Иерусалимской Библии. Затем обращаются к комментарию святого Иеронима на Даниила, написанному в Вифлееме около 407 года, самому древнему и самому полному опровержению поздней датировки, и к комментарию Ипполита Римского, самому древнему из сохранившихся на Западе. Среди современных трудов комментарии Джойс Болдуин, Стивена Миллера и Джона Голдингея честно излагают обе позиции по вопросу датировки. Торжество Христа Царя и тридцать третье воскресенье рядового времени года B каждый год дают услышать обе вершины книги — Сына человеческого и воскресение. Следует также прочитать Маккавеи (167-134 до Р. Х.), о семье, которая считает Даниила и его спутников свидетелями веры.
Примечания и источники
Mt 24, 15 : мерзость запустения, о которой говорил пророк Даниил. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
1 54 55Ez 14, 14.20 : Ной, Даниил и Иов, три праведника, которые спасли бы только самих себя. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
2 43 451 M 2, 59-60 : Анания, Азария и Мисаил, спасённые от пламени за свою веру; Даниил, спасённый ото львов за свою невинность, в завещании Маттафии.
3 10 46 99Пещеры 1, 4 и 6 Кумрана : восемь рукописей Даниила, в том числе 4QDana, сохраняющая обширные отрывки глав с 1 по 11 ; древнейшие почерки конца II века до н. э.
4 47 102Martyrologium Romanum (2004) на 21 июля : в Вавилоне — святой пророк Даниил ; Восточные Церкви празднуют его вместе с тремя отроками в декабре.
5 84Еврейская Библия : Даниил среди Писаний (Ketouvim), после Пророков ; принятый порядок еврейского канона.
6 98Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 : канон Писаний, принятый целиком со всеми его частями, в том числе Даниил среди великих пророков с его греческими частями.
7Александрийская Септуагинта, III–II век до н. э. : Даниил, переведённый с греческими отрывками (Сусанна, Песнь, Вил и Дракон), свидетельство более раннего семитского оригинала.
8 49Святой Иероним, латинский перевод Даниила по версии Феодотиона, с греческими частями, принятыми в Вульгате.
9Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга X : Даниил — величайший из пророков, его писания читаются до сих пор, и его предсказания о римлянах.
11 52Вавилонский Талмуд, Baba Batra 15a : мужи Великого собрания записали Иезекииля, двенадцать малых пророков, Даниила и Эсфирь.
12 53Dn 1, 1 : третий год Иоакима, то есть 605 год до н. э., год Каркемиша. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
13 16605 до н. э. : при Каркемише Навуходоносор разбивает Египет Нехао ; Вавилон становится господствующей державой, картина первой депортации.
14Dn 1, 6-7 : Даниил, Анания, Мисаил, Азария, переименованные в Валтасара, Седраха, Мисаха, Авденаго Асфеназом, начальником евнухов.
15Dn 1, 21 : Даниил до первого года царя Кира ; Dn 10, 1 : третий год Кира, то есть 536, последнее датированное видение.
17Dn 1–6 : непрерывность служения при Навуходоносоре, Валтасаре, Дарии и Кире, с 605 по 536 год, без поклонения богам царей.
18Валтасар (Бел храни царя), Седрах, Мисах (кто как Аку), Авденаго (слуга Нево) : вавилонские теофорные имена, навязанные пленникам.
19Dn 1, 12 : давай нам в пищу овощи и воду для питья ; испытание десяти дней.
20Dn 1, 17 : Бог даёт четырём юношам знание и разумение, а Даниилу — разумение видений и снов.
21Dn 2, 5 : царь требует сон и его истолкование, под угрозой быть изрубленными в куски.
22Dn 2, 19 : тайна, открытая Даниилу в ночном видении, затем благословение Бога небесного.
23Dn 2, 31-35 : истукан из четырёх металлов на глиняных ногах, камень, оторвавшийся без рук человеческих.
24Dn 2, 44 : царство, воздвигнутое Богом небесным, которое никогда не будет разрушено и не перейдёт к другому народу.
25 26 80Dn 2, 47 : Навуходоносор исповедует, что Бог Даниила есть Бог богов и Владыка царей.
27Dn 3, 5 : труба, свирель, цитра, псалтирь и симфония на равнине Дура ; повеление пасть ниц перед золотым истуканом.
28 94Dn 3, 17-18 : Бог наш может избавить нас, и даже если нет — богам твоим мы не поклонимся.
29Dn 3, 92 (3, 25 по-еврейски) : четвёртый облик подобный сыну богов, идущий с тремя юношами.
30Dn 3, 52-90 по-гречески : Песнь трёх отроков, поющаяся на воскресной хвале в Литургии Часов (Benedicite).
31 82Dn 3, 52 : Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, начало песни.
32Dn 4, 31 : Навуходоносор поднимает глаза к небу, разум возвращается к нему, он благословляет Всевышнего после семи времён.
33Dn 4, 37 : царь исповедует, что Бог смиряет ходящих гордо ; послание ко всем народам.
34Dn 5, 25-28 : Мене, Текел, Перес, исчислено, взвешено, разделено ; истолкование пира.
35Dn 5, 29-30 : багряница и третий сан Даниилу ; Валтасар убит в ту же ночь, в 539 году.
36Dn 5, 16.29 : третий сан объясняется соправлением, Набонид первый, Валтасар второй ; поздний подделыватель не выдумал бы сан, предполагающий соправление.
37 91Dn 6, 3-4 : Даниил — один из трёх князей над ста двадцатью сатрапами, царь помышляет поставить его над всем царством.
38Dn 6, 11 : окна, открытые к Иерусалиму, три молитвы в день, как и до указа о тридцати днях.
39Dn 6, 23 : Бог посылает Своего ангела закрыть пасть львам ; Даниил найден невинным.
40 42Dn 6, 27-28 : указ Дария ко всем народам, благоговение перед Богом живым ; благоденствие Даниила при Дарии и Кире.
41Ez 28, 3 : вот, ты мудрее Даниила, князю Тира ; Даниил уже вошёл в пословицу мудростью около 590 года.
44Молитва Набонида (4Q242) и арамейский Сын Божий (4Q246) : кумранская среда уже размышляет над образами и словарём Даниила.
48Феодотион, II век н. э. : греческая ревизия Даниила, принятая Церквами вместо старой Септуагинты.
50Папирус Chester Beatty 967, около 200 года н. э. : догексапларный греческий текст Иезекииля, Даниила и Эсфири, уже устойчивый пророческий сборник.
51Строение, принятое традиционной экзегезой со времён Отцов : придворные рассказы (1–6), видения (7–12).
56Dn 12, 7 : время, времена и полвремени, исчисленная продолжительность последнего гонения.
57Dn 1, 1 – 2, 4a на еврейском ; Dn 2, 4b – 7, 28 на арамейском ; Dn 8–12 на еврейском ; греческие части, переданные Александрией.
58Арамейский язык Даниила — это язык персидской канцелярии, на несколько веков раньше среднеарамейского языка парафраз ; лингвистический профиль в пользу древности.
59 96Dn 4, 22 : Всевышний владычествует над царством человеческим и даёт его кому хочет.
60Dn 2 (металлы), Dn 7 (звери), Dn 8 (овен и козёл) : три изложения одной и той же смены царств вплоть до суда.
61Dn 7, 8.24-25 : малый рог с глазами человеческими, хулы и гонение на святых в течение исчисленного времени ; принятое толкование о гонителях, от Антиоха до императоров.
62Dn 8, 20-25 : овен — Мидия и Персия, козёл — Греция, рог, сломанный начетверо, малый рог против святилища.
63Dn 7, 13-14 : Сын человеческий на облаках перед Ветхим днями, вечное владычество, которому служат все народы.
64 66Dn 7, 14 : царство, которое никогда не будет разрушено ; стих, читаемый на Христа Царя, год B.
65Dn 12, 2-3 : множество пробудившихся, жизнь вечная или поругание, разумные — как светила тверди.
67Катехизис Католической Церкви, 992 : воскресение мёртвых, возвещённое в Dn 12, 2, исполнившееся в воскресшем Христе.
68Dn 12, 13 : иди к концу, ты упокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней.
69Dn 9, 21 : Гавриил, быстро прилетев, приходит к Даниилу в час вечерней жертвы.
70Dn 12, 1 : в то время восстанет Михаил, князь великий, во время бедствия ; Dn 10, 13 : один из первых князей.
71Около восьмидесяти употреблений Сына человеческого в Евангелиях, всегда в устах Иисуса, отсылающих к Dn 7, 13.
72Mt 26, 64 : перед синедрионом — Сын человеческий одесную Всемогущего на облаках, соединение Dn 7, 13 и Ps 110, 1.
73Dn 9, 24 : семьдесят седмин, чтобы пресечь преступления, загладить вину, привести вечную правду.
74Дан 9, 26: после шестидесяти двух седмиц Мессия будет предан смерти, затем город и святилище будут разрушены народом вождя.
75Юлий Африкан, Хронографии, III век: первое христианское исчисление семидесяти седмиц, приводящее ко Христу; святоотеческие прочтения сходятся, несмотря на спорные исходные указы.
76Постоянное святоотеческое прочтение: камень без содействия рук человеческих — девственное рождение Христа, а гора — Церковь, наполняющая землю.
77Святой Иероним, Комментарий на Даниила, Вифлеем, около 407 года: пункт за пунктом опровержение Порфирия, историческое и мессианское прочтение, закреплённое для Запада.
78 85Откр 1 (Ветхий днями), Откр 12, 7 (Михаил), Откр 13 (звери): Даниил — книга Ветхого Завета, наиболее часто используемая Апокалипсисом.
79Фрески катакомб: Сусанна в позе оранты между старцами — образ гонимой Церкви и целомудренной души.
81Римский лекционарий: Дан 7, 13–14 — на Христа Царя, год B; Дан 12, 1–3 — на 33-е рядовое воскресенье, год B; Дан 3 и Дан 5 — в чтениях о последних временах.
83Ипполит Римский, Комментарий на Даниила, около 204 года: древнейший сохранившийся на Западе последовательный комментарий на библейскую книгу.
86Святой Августин, О граде Божием: покаянная молитва Даниила (Дан 9) среди образцов исповедания народа.
87Распространённая гипотеза части экзегезы: составление в 167–164 гг. до н. э. при Антиохе IV Епифане, назидательные рассказы и видения, датированные задним числом.
88Порфирий Тирский, Против христиан, книга XII, III век, утрачена и известна через Иеронима: Даниил написан после событий — тезис, подхваченный современной критикой.
89Цилиндры Набонида из Ура и Сиппара (British Museum): Бел-шар-уцур, первородный сын, облечённый царской властью во время пребывания Набонида в Тейме; соправление, объясняющее третий разряд.
90Дан 5, 31 и 6, 1: Дарий Мидянин, шестидесяти двух лет, принял царство; Дан 9, 1: сын Ассуира, из рода Мидийского.
92Предлагаемые отождествления: Губару, военачальник Кира, правитель Вавилона в 539 году, или Киаксар II из Киропедии Ксенофонта; придворный титул оспаривается, но это не доказательство вымысла.
93Дан 3, 5: несколько названий инструментов с греческим звучанием в придворном перечне на перекрёстке дорог; торговые заимствования возможны уже в VI веке и не требуют эллинистической датировки.
95Сир 49: Бен Сира восхваляет Исаию, Иеремию, Иезекииля и Двенадцать, не называя Даниила и Ездру; перечень, упорядоченный по Пророкам, где Даниил отсутствует в еврейском каноне.
97Когда всякое точное предсказание заранее относят к позднейшим вставкам, поздняя датировка предрешается методом, а не доказывается рукописями.
100Отрывки, выделенные по стилистическим критериям, датированные согласно теории религиозной эволюции, а затем приводимые как доказательство этой эволюции: рассуждение ходит по кругу.
101Бенедикт XVI, увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 года: против экзегезы, сводящей текст к пластам и не встречающей лиц.
103