Моисей — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, освободитель Израиля и посредник Завета: человек, через которого Бог выводит Свой народ из Египта, даёт ему Свой Закон на Синае и ведёт его до порога Земли обетованной. Четыре из пяти книг Пятикнижия рассказывают его историю, и ни одна фигура Ветхого Завета не упоминается в Новом так часто: Сам Христос ссылается на его писания, а Церковь признаёт его реальной личностью, несравненным пророком, с которым Бог говорил лицом к лицу.
Его имя проходит через всю Библию, от Исхода до Апокалипсиса, и выходит далеко за её пределы: законодатель для иудаизма, великий пророк Корана под именем Муса, колоссальная статуя Микеланджело, герой кино — Моисей принадлежит общей памяти человечества. В статье сначала представлено повествование так, как его принимает Церковь, его место в каноне, его традиционный автор и его древние свидетели, затем его богословие, его исполнение во Христе, его присутствие в литургии и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.
Моисей в каноне Писания
Четыре книги из пяти Пятикнижия
Рассказ о Моисее занимает Исход, Левит, Числа и Второзаконие, то есть четыре из пяти книг Пятикнижия, которое само открывает весь христианский Ветхий Завет[1]. Ему предшествует только Бытие, и оно его подготавливает: оно завершается переселением семьи Иакова в Египет благодаря Иосифу, а Исход открывается порабощением его потомков[2]. Связь подчёркнута прямо: книга начинается с имён сынов Иакова, «пришедших в Египет с Иаковом» (Ex 1, 1-5), а Бог представляется Моисею как «Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова» (Ex 3, 6)[3].
На еврейском языке эти книги носят имена своих первых слов: Shemot («Имена») для Исхода, Vayikra («И воззвал») для Левита, Bemidbar («В пустыне») для Чисел, Devarim («Слова») для Второзакония. Греческий язык Септуагинты дал им описательные названия, вошедшие в христианское употребление: Exodos («исход»), Leuitikon («относящийся к левитам»), Arithmoi («числа», по двум переписям в Nb 1 и Nb 26), Deuteronomion («второй закон», по Dt 17, 18)[4]. Каждое название уже указывает на этап: исход, священство, путь, завещание.
Общий замысел ясен. Исход рассказывает об угнетении, о призвании Моисея, о казнях египетских, о Пасхе, о переходе через море, о даровании Закона на Синае и о построении Обители. Левит даёт законы богослужения и святости, вверенные священникам, сынам Аарона. Числа описывают странствие по пустыне в течение почти сорока лет, с его возмущениями и судами. Второзаконие собирает великие прощальные речи Моисея на равнинах Моава, а затем рассказ о его смерти[5]. Один человек объединяет эти четыре книги, от первого стиха Исхода до последнего Второзакония.
Другие упоминания Моисея в Библии
Моисей не ограничивается Пятикнижием: около тридцати библейских книг называют его или предполагают его дело, что не позволяет рассматривать Исход как позднюю вставку. В таблице ниже собраны основные упоминания вне Пятикнижия.
| Библейская книга | Отрывок | Что текст сообщает о Моисее |
|---|---|---|
| Книга Иисуса Навина | Jos 1, 7-8 ; Jos 8, 31-34 | Иисус Навин наследует Моисею и в точности исполняет «закон Моисеев» |
| Книга Судей | Jg 11, 26 | Иеффай насчитывает 300 лет со времени завоевания: ориентир принятой хронологии |
| 1 Царств | 1 R 6, 1 ; 1 R 8, 9 | 480 лет между Исходом и Храмом; в ковчеге — одни скрижали Моисея |
| 2 Царств | 2 R 18, 4 | Езекия разбивает медного змея, ставшего идолом: предмет из Nb 21 существовал |
| 2 Паралипоменон | 2 Ch 34, 14 | «Книга закона Господня, данная чрез Моисея», найденная при Иосии |
| Неемия | Ne 8 | Ездра всенародно читает «книгу закона Моисеева» перед всем народом |
| Псалмы | Ps 77 ; Ps 105-106 ; Ps 136 | Размышление Израиля постоянно возвращается к Исходу и дарованию Закона |
| Исаия | Is 63, 11-12 | «Где Тот, Кто вывел из моря пастыря стада Своего?» |
| Михей | Mi 6, 4 | Бог напоминает: «Я вывел тебя из Египта» чрез Моисея, Аарона, Мариам |
| Малахия | Ml 3, 22 | Последнее наставление Ветхого Завета: «Помните закон Моисея» |
| Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова | Si 45, 1-5 | Похвала Моисею, «возлюбленному Богом и людьми», вошедшему во облако |
| Матфей | Mt 17, 1-8 ; Mt 22, 24-32 | Преображение с Илией; Бог «Авраама, Исаака, Иакова» — Бог живых |
| Марк | Mc 12, 26 | Иисус цитирует «место о купине» в «книге Моисеевой» |
| Лука | Lc 16, 29-31 ; Lc 24, 27 | «У них есть Моисей и пророки»; Воскресший изъясняет «сказанное о Нём, начав от Моисея» |
| Иоанн | Jn 1, 17 ; Jn 3, 14 ; Jn 5, 45-47 | Закон чрез Моисея, благодать чрез Иисуса; вознесённый змей; Моисей как обвинитель и свидетель |
| Деяния | Ac 3, 22-23 ; Ac 7, 20-44 | Пётр цитирует Dt 18; Стефан излагает всю жизнь Моисея перед синедрионом |
| Римлянам | Rm 5, 14 ; Rm 9-10 | Смерть царствовала «от Адама до Моисея»; ревность и Закон |
| 1 Коринфянам | 1 Co 10, 1-4 | Отцы наши «крестились в Моисея», пили из камня, который «был Христос» |
| 2 Коринфянам | 2 Co 3, 7-18 | Покрывало Моисея и слава нового служения |
| 2 Тимофею | 2 Tm 3, 8 | Ианний и Иамврий, волхвы-противники, названные по иудейскому преданию |
| Евреям | He 3, 1-6 ; He 11, 23-29 | Моисей — служитель в доме, Христос — Сын; вера Моисея |
| Иуда | Jud 9 | Архангел Михаил спорит с диаволом о теле Моисея |
| Апокалипсис | Ap 15, 3 | Победившие поют «песнь Моисея и песнь Агнца» |
Два момента поражают в этом обзоре. Во-первых, исторические, пророческие и учительные книги говорят о Моисее как о законодателе, чья книга существует и обладает авторитетом: её читают всенародно (Неемия), её находят в Храме (Иосия), её воспевают в молитве (Псалмы). Во-вторых, Новый Завет делает Моисея свидетелем обвинения и свидетелем защиты Христа: свидетелем обвинения против неверующих (Jn 5, 45), свидетелем защиты для верующих (Lc 24, 27) и живым прообразом, которого послание к Евреям сравнивает с Сыном, чтобы тем яснее показать превосходство Сына[6].
Библейское повествование, шаг за шагом
Дитя Нила и пастух Мадиана
Моисей рождается в Египте, из колена Левия: отца его зовут Амрам, мать — Иохаведа, брат его Аарон на три года старше его, а сестра Мариам стоит на страже у берега реки[7]. Фараон приказал топить всякого новорождённого мальчика у Евреев, ибо порабощённый народ становится слишком многочисленным на его вкус[8]. Иохаведа прячет младенца три месяца, затем кладёт его в корзину из папируса, обмазанную смолой, среди тростников Нила. Дочь фараона купается, находит плачущего младенца, жалеет его, и Мариам, кстати появившаяся, предлагает кормилицу-еврейку: саму мать, которой царевна платит за кормление её собственного сына[9].
Ребёнок вырастает, его отдают дочери фараона, которая его усыновляет и даёт ему его имя: Моше, объясняемое в тексте как «извлечённый из вод» (Ex 2, 10)[10]. Стефан уточнит перед Синедрионом, что он «был научен всей мудрости Египетской» и что он был «силён в словах и в делах» (Ac 7, 22)[11]. В сорок лет, увидев, как египтянин бьёт еврея, он убивает обидчика и зарывает его в песок; изобличённый уже на следующий день двумя ссорящимися евреями, он понимает, что дело известно, и бежит в землю Мадиамскую[12].
Здесь начинается вторая жизнь Моисея: сорок лет пастухом. Он женится на Сепфоре, дочери Иофора, священника Мадиамского, которая рождает ему двух сыновей, Гирсама («пришельцем я являюсь в земле чужой») и Елиезера («Бог мой пришёл мне на помощь»)[13]. Принц Египетский стал безвестным человеком, пасущим стада у подножия Хорива. Это троичный ритм, который удержит всё предание: сорок лет в Египте, сорок лет в Мадиане, сорок лет в пустыне с Израилем, итого жизнь в сто двадцать лет (Dt 34, 7)[14].
Неопалимая купина и открытое Имя
Однажды, ведя стадо за пустыню к Хориву, «горе Божией», Моисей видит горящий куст, который не сгорает. Он подходит, и голос его останавливает:
«Не приближайся сюда! Сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая!»
- Господь Моисею, Книга Исхода 3, 5, литургический перевод[15]
Бог именует Себя «Богом отца твоего, Богом Авраама, Богом Исаака, Богом Иакова», и Моисей закрывает лицо своё[16]. Тогда приходит миссия: «Я увидел, да, Я увидел бедствие народа Моего, который в Египте» (Ex 3, 7), «Я сошёл, чтобы избавить его» и возвести «в землю хорошую и пространную, в землю, где течёт молоко и мёд» (Ex 3, 8)[17]. Моисей возражает, уклоняется, просит гарантий: долгий диалог в Ex 3–4 — это школа его молитвы, и Катехизис увидит в нём один из первозданных образов молитвы в иудейской и христианской традиции[18].
На вопрос об имени, которое возвестить сынам Израилевым, Бог отвечает словом самым глубоким во всей Библии:
«Я есмь Тот, Кто Я есмь. Так скажи сынам Израилевым: “Пославший меня к вам — это: Я ЕСМЬ”.»
- Бог Моисею, Книга Исхода 3, 14, литургический перевод[19]
Имя в четырёх буквах, YHWH, открытое здесь в своём смысле, основывает всё библейское богословие о Боге: Само Бытие, верное и присутствующее, Которое даёт Себя познать, избавляя. Моисей получает также знамения для подтверждения своей миссии (посох, ставший змеем, прокажённая рука исцелённая, вода, превращённая в кровь) и уста: брата своего Аарона, «который будет говорить за тебя народу», тогда как Моисей будет для него как бог (Ex 4, 14-16 ; Ex 7, 1)[20].
Десять казней и Пасха
Вернувшись в Египет с Аароном, Моисей просит фараона отпустить народ на три дня в пустыню принести жертву Господу. Фараон отказывает и ужесточает повинность с кирпичами: Израиль уже ропщет на своих освободителей[21]. Тогда начинается поединок чудес, в десяти актах, где каждая казнь поражает бога Египта и показывает, что лишь Господь повелевает природой.
| Казнь | Ссылка | Что она поражает |
|---|---|---|
| Вода, превращённая в кровь | Ex 7, 14-25 | Нил, река-бог Египта |
| Лягушки | Ex 8, 1-15 | Плодородие обожествлённых болот |
| Мошки | Ex 8, 16-19 | Волхвы признают: «перст Божий» |
| Песьи мухи | Ex 8, 20-32 | Первое различие: Гесем пощажён |
| Падёж скота | Ex 9, 1-7 | Стада, священное богатство |
| Нарывы | Ex 9, 8-12 | Сами волхвы поражены, не могут устоять на ногах |
| Град | Ex 9, 13-35 | Урожай льна и ячменя |
| Саранча | Ex 10, 1-20 | То, что оставил град |
| Тьма | Ex 10, 21-29 | Ра, бог-солнце, погасший на три дня |
| Смерть первенцев | Ex 11-12 | Сын фараона, живого бога |
Волхвы фараона, которых иудейское предание называет Ианнием и Иамврием и которых Павел называет по именам (2 Tm 3, 8), воспроизводят первые знамения, затем признают себя побеждёнными[22]. Фараон же упорствует: сердце его «отягчилось», и текст соединяет вместе ответственность человека и замысел Бога, желающего умножить Свои знамения[23].
Десятой казни предшествует обряд, который положит начало календарю Израиля: Пасха. Каждая семья закалывает агнца без порока, мажет его кровью косяки и перекладину дверей, ест его наспех, с подпоясанными чреслами и обутыми ногами, пока Господь проходит по Египту[24]. «Верою он совершил Пасху и окропление кровью, чтобы истребитель первенцев не коснулся тех, кто из Израиля» (He 11, 28)[25]. В полночь поднимается вопль по всему Египту, и фараон отпускает Израиля, который уходит с богатствами своих соседей и костями Иосифа, унесёнными по древнему клятвенному обещанию (Ex 13, 19)[26].
Чермное море и песнь
Едва выйдя, Евреи оказываются зажаты между войском фараона, пожалевшего о своём решении, и морем. Они ропщут на Моисея, а он отвечает им: «Господь будет сражаться за вас, а вы оставайтесь в покое» (Ex 14, 14)[27]. По повелению Божию Моисей простирает руку над морем, которое расступается: сыны Израилевы идут по суше между двумя стенами воды, затем море смыкается над колесницами и всадниками[28]. Послание к Евреям подытоживает: «Верою перешли Чермное море, как по суше, а Египтяне, пытавшиеся сделать то же, были потоплены» (He 11, 29)[29].
Тогда Моисей поёт со всем Израилем первую песнь Библии, которая поётся и ныне на Пасхальной Вигилии:
«Воспою Господу! Славно Он прославился: коня и всадника ввергнул в море! Крепость моя и пение моё — Господь: Он стал мне спасением.»
- Песнь Моисея, Книга Исхода 15, 1-2, литургический перевод[30]
Мариам, сестра Аарона, берёт тимпан и заводит припев с женщинами[31]. Павел увидит в этом переходе прообраз крещения: «все, в Моисея, крестились в облаке и в море» (1 Co 10, 2)[32].
Синай: Завет и Десять Слов
Через три месяца после выхода из Египта Израиль стоит станом «против горы» (Ex 19, 2). Моисей восходит на Синай и приносит предложение Божие: «вы будете у Меня царством священников и народом святым» (Ex 19, 6)[33]. Народ соглашается, освящается три дня, затем гора дымится, как печь, под звук рога: Бог сходит в огне, и Моисей входит в облако[34].
«Тогда Бог изрёк все слова сии: “Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. Да не будет у тебя других богов пред лицом Моим”.»
- Пролог Декалога, Книга Исхода 20, 1-3, литургический перевод[35]
Следуют Десять Слов: единство Бога и запрет идолов, уважение к Имени, суббота, почитание родителей, запрет убийства, прелюбодеяния, кражи, лжесвидетельства и вожделения[36]. Затем Моисей получает «кодекс Завета» (Исх 20, 22 – 23, 33), вновь восходит с Аароном, его сыновьями и семьюдесятью старейшинами, которые «видели Бога, а потом ели и пили» (Исх 24, 9-11), и скрепляет Завет, окропляя народ кровью жертв: «Вот кровь завета, который Господь заключил с вами» (Исх 24, 8)[37]. Послание к Евреям увидит в этом предвозвещение крови Христа, Посредника нового Завета (Евр 9, 18-22)[38].
Моисей пребывает на горе сорок дней и сорок ночей и получает чертежи Обители, ковчега, светильника, священнических одежд и помазания Аарона как первосвященника[39]. А внизу народ тем временем теряет терпение.
Золотой телец и ходатайство
Не видя, что Моисей спускается, народ просит у Аарона богов, которые шли бы перед ним. Аарон велит переплавить золотые кольца и делает тельца; народ восклицает: «Вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской» (Исх 32, 4)[40]. Бог предлагает Моисею уничтожить этот народ и произвести от него одного великий народ. Моисей отвергает это предложение и ходатайствует: что скажут египтяне? Вспомни Авраама, Исаака, Иакова и клятву. «И отменил Господь зло, которое хотел сделать народу Своему» (Исх 32, 14)[41].
Моисей спускается, видит идольское празднество, разбивает скрижали, написанные перстом Божиим, стирает тельца в прах и поручает сынам Левия совершить наказание[42]. Затем он вновь восходит и произносит самое потрясающее слово Ветхого Завета:
«Увы! Великий грех совершил этот народ: они сделали себе золотых богов. О, если бы Ты простил их грех! А если нет, изгладь меня из книги Твоей, которую Ты написал».
- Моисей Господу, Книга Исхода 32, 31-32, литургический перевод[43]
Катехизис поясняет: в близости с Богом, «медленным на гнев и богатым любовью», Моисей черпал силу для своего ходатайства, и доводы его молитвы «вдохновят дерзновение великих молитвенников народа иудейского и Церкви»[44]. Бог прощает и обновляет Завет: Он провозглашает Своё Имя перед Моисеем, укрывшимся в расселине скалы.
«ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, Бог милосердный и милостивый, медленный на гнев, богатый любовью и истиной, хранящий верность до тысячного поколения».
- Провозглашение Имени, Книга Исхода 34, 6-7, литургический перевод[45]
Моисей вытесывает новые скрижали, вновь пребывает сорок дней без хлеба и воды и спускается, «держа в руках две скрижали Откровения», не зная, «что лицо его стало сиять оттого, что он говорил с Господом» (Исх 34, 29)[46]. Ему придётся налагать покрывало на лицо перед сынами Израиля: Павел увидит в этом образ покрывала, которое снимается лишь во Христе (2 Кор 3, 7-16)[47].
Сорок лет в пустыне: ропот, манна и медный змей
Остальная часть Книги Чисел — это история перехода, который должен был занять несколько недель, а занял сорок лет, из-за восстаний. Народ ропщет из-за воды и мяса; Бог даёт манну, хлеб с неба, и перепелов, с законом двойного сбора перед субботой[48]. Иисус будет опираться на этот дар, возвещая истинный хлеб с неба: «Не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой даёт вам истинный хлеб с неба» (Ин 6, 32)[49]. В Рефидиме Моисей ударяет по скале Хорива, и вода истекает; Павел скажет, что «скала же была Христос» (1 Кор 10, 4)[50]. Во время битвы с Амаликом Израиль побеждает, пока Моисей держит руки поднятыми, поддерживаемые Аароном и Ором: первый образ неотступного ходатайства[51].
Иофор, тесть Моисея, учит его передавать суд начальникам над тысячами, сотнями и десятками[52]. Дух, почивающий на Моисее, сообщается семидесяти старейшинам, собранным вокруг Скинии: когда двое из них пророчествуют в стане, Иисус Навин возмущается, а Моисей отвечает: «О, если бы весь народ Господень был пророками!» (Числ 11, 29)[53]. Мариам и сам Аарон ропщут против власти своего брата; Бог защищает его: «Он вхож в дом Мой, Я говорю с ним устами к устам» (Числ 12, 7-8), и Мариам, поражённая проказой, исцеляется лишь по молитве Моисея[54].
Перелом наступает с разведчиками: двенадцать вождей посланы осмотреть Ханаан, десять возвращаются испуганными, лишь Иисус Навин и Халев сохраняют доверие. Народ хочет вернуться в Египет; Бог постановляет, что это поколение не войдёт: сорок лет странствия, по году за каждый день разведки[55]. Корей, Дафан и Авирон затем оспаривают священство Аарона; земля разверзается под их шатрами[56]. В Мериве Моисей, раздражённый, дважды ударяет по скале вместо того, чтобы сказать ей слово, как повелел Бог: вода течёт, но наказание падает, и для Моисея, и для Аарона: они увидят Землю, не войдя в неё[57].
Затем приходят огненные змеи против ропота: Бог велит Моисею поднять медного змея на знамя, и «всякий, кто смотрел на него, оставался жив» (Числ 21, 8-9)[58]. Иисус сделает из этого предвозвещение Своего собственного вознесения: «Как Моисей вознёс медного змея в пустыне, так должно быть вознесено Сыну Человеческому» (Ин 3, 14)[59]. Наконец прорицатель Валаам, нанятый Валаком, чтобы проклясть Израиля, может лишь трижды благословить его и возвещает «звезду от Иакова» (Числ 24, 17)[60].
Завещание Второзакония и смерть на Нево
В степях Моава, у порога Иордана, Моисей произносит долгие речи Второзакония: напоминание истории, второе провозглашение Закона, призыв к исключительной любви к Господу. В центре — Шма, ежедневное исповедание Израиля вплоть до сегодняшнего дня:
«Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един. Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всею душою твоею и всею силою твоею».
- Книга Второзакония 6, 4-5, литургический перевод[61]
Иисус назовёт этот стих «первой из всех заповедей» (Мк 12, 29-30)[62]. Моисей также возвещает грядущего Пророка: «Пророка как меня воздвигнет тебе Господь, Бог твой» (Втор 18, 15), слово, которое Пётр отнесёт ко Христу в день Пятидесятницы (Деян 3, 22)[63]. Он велит записать Закон, вручает его священникам с повелением читать его каждые семь лет перед всем собравшимся народом (Втор 31, 9-13), затем торжественно передаёт свою должность Иисусу Навину: «Будь твёрд и мужествен» (Втор 31, 23)[64].
Тогда Моисей восходит на гору Нево, откуда Господь показывает ему всю Землю обетованную, в которую он не ступит. Там он умирает в возрасте ста двадцати лет, «зрение его не притупилось, и крепость его не истощилась» (Втор 34, 7), и Сам Бог погребает его в долине Моава: «и по сей день никто не знает места его погребения» (Втор 34, 6)[65]. Послание Иуды открывает, что архангел Михаил спорил с диаволом о теле Моисея (Иуд 9)[66]. Пятикнижие завершается эпитафией, не имеющей равных:
«И не было более в Израиле пророка, как Моисей, которого Господь знал лицом к лицу. Сколько знамений и чудес послал его Господь совершить в Египте! Какою сильною рукою, каким великим ужасом действовал Моисей пред глазами всего Израиля!»
- Эпитафия Моисею, Книга Второзакония 34, 10-12, литургический перевод[67]
- Ок. 1526 г. до н. э.Рождение в Египте
Сын Амрама и Иохаведы, спасённый из вод Нила и усыновлённый дочерью фараона.
- Ок. 1486 г. до н. э.Бегство в Мадиам
В сорок лет, после убийства египтянина, изгнание и жизнь пастуха у Иофора.
- Ок. 1446 г. до н. э.Неопалимая Купина и исход из Египта
Призвание на Хориве, десять казней, Пасха и переход через море: Моисею восемьдесят лет (Исх 7, 7).
- Ок. 1446-1445 гг. до н. э.Синай
Союз, Десять Слов, золотой телец и обновление: год Закона.
- Около 1445–1406 гг. до н. э.Сорок лет в пустыне
Путь, ропот и суды: поколение Исхода угасает, следующее вырастает.
- Около 1406 г. до н. э.Смерть на Нево
Речи Второзакония, передача Иисусу Навину, смерть в сто двадцать лет пред лицом Земли обетованной.
Автор Пятикнижия и традиционная датировка
Что утверждает иудейская и церковная традиция
Еврейская традиция, единодушная в Талмуде, приписывает всё Пятикнижие Моисею: «Моисей написал свою книгу», вместе с разделом о Валааме и книгой Иова (Baba Batra 14b). Об этой книге, приписываемой Талмудом Моисею, её содержании и споре о её датировке см. Книга Иова. Лишь статус восьми последних стихов Второзакония, повествующих о его смерти, вызывает спор между учителями[68]. Отцы без колебаний принимают это авторство: для них «книга Моисеева», цитируемая Христом (Mc 12, 26), включает всё Пятикнижие, и автор Исхода — тот же человек, который пережил эти события[69]. Сам Новый Завет предполагает это авторство на каждой странице: «он обо мне написал» (Jn 5, 46), «начав от Моисея» (Lc 24, 27)[70].
Современное Учительство никогда не оставляло этой позиции. В 1906 году Папская библейская комиссия отвечает, что доводы критиков не опровергают существенную Моисееву подлинность Пятикнижия: использование источников или секретарей и даже последующие исправления остаются совместимыми с трудом по существу и в целом Моисеевым[71]. Лев XIII установил принцип в Providentissimus Deus (1893): вдохновение распространяется на весь текст без ошибок[72]. Пий XII, открыв в 1943 году изучение литературных жанров энцикликой Divino Afflante Spiritu, никогда не брал назад основного утверждения[73]. А Второй Ватиканский собор в Dei Verbum подтверждает, что книги Ветхого Завета, «хотя они содержат несовершенное и преходящее», сохраняют непреходящую ценность как приготовление Евангелия[74].
Конкретно это относит написание примерно к XV веку до н. э., ко времени пустыни, и делает Исход свидетельством, наиболее близким к событиям, о которых он повествует, а не реконструкцией изгнанников, воображающих свои истоки тысячу лет спустя.
Внутренние доводы самого текста
Само Пятикнижие несёт несколько признаков древности, на которые сторонники традиции настойчиво указывают. Первый — египетский колорит рассказа Исхода: египетские имена (сам Моисей, Финеес, Потифар), титулы и установления (надсмотрщики, кирпичная повинность, учёные волхвы), география дельты (Гесем, Пифом и Рамсес из Ex 1, 11, море Тростников)[75]. Египтолог Джеймс Хоффмайер подробно показал, что эта обстановка соответствует II тысячелетию и автору, знакомому с Египтом, куда больше, чем персидскому или эллинистическому писцу[76].
Второй — установления пустыни: разборная скиния, ковчег, носимый на шестах, устройство станом вокруг Скинии рисуют святилище кочевников, без единой черты позднейшего каменного Храма[77]. Третий — законодательный стиль: союзные договоры Синая следуют форме хеттских договоров II тысячелетия (исторический пролог, постановления, благословения и проклятия, свидетели), и книга Завета, как и Второзаконие, вписываются в древнее семитское право, а не в юриспруденцию поздних империй[78]. Наконец, языковые архаизмы древней поэзии (песнь Ex 15, благословение Dt 33) относятся к древнейшим отрывкам Еврейской Библии, что признают даже экзегеты, никак не подозреваемые в традиционализме[79].
Ни один из этих признаков, взятый отдельно, сам по себе не доказывает авторства Моисея: вместе они делают гипотезу о современном свидетеле, писавшем в пустыне с источниками и секретарями, более экономной, чем гипотеза о чистом вымысле тысячу лет спустя после событий[80].
Принятая хронология: три вычисления
Сама Библия даёт ориентиры, позволяющие датировать Исход, и традиция сочетала их тремя главными способами, все внутри принятого прочтения.
| Вычисление | Библейское основание | Полученная дата Исхода | Примечание |
|---|---|---|---|
| Длинное вычисление | 1 R 6, 1 : 480 лет между Исходом и 4-м годом Соломона (около 966) | 1446 г. до н. э. | Наиболее распространённое среди традиционных хронологов; согласуется с Jg 11, 26 (300 лет) |
| Вычисление Ашера | Та же основа, привязанная к его всемирной хронологии (Annales, 1650) | 1491 г. до н. э. | Классический ориентир англоязычного реформатского мира |
| Рамсесская датировка | Ex 1, 11 (город Рамсес) и контекст Нового царства | XIII век | Защищается также католиками: она переносит Исход на время Рамсеса II, не затрагивая историчности |
В длинном вычислении, наиболее часто принимаемом здесь, цифры следуют друг за другом: выход в 1446 году, сорок лет пустыни, вступление в Ханаан около 1406 года, Моисею восемьдесят лет при выходе (Ex 7, 7) и сто двадцать лет при смерти (Dt 34, 7), то есть рождение около 1526 года[81]. 430 лет из Ex 12, 40 отсчитываются от завета с Авраамом, как объясняет Павел (Ga 3, 17), а 400 лет угнетения, возвещённые Аврааму (Gn 15, 13 ; Ac 7, 6), обозначают собственно период притеснения[82]. Непрерывность с датировкой соседней статьи Авраам (около 2000-1825) точна: четыре века отделяют патриарха от освободителя, как и предполагает текст[83].
Древние свидетели рассказа
Септуагинта и рукописи Мёртвого моря
С III века до н. э. Пятикнижие переводится на греческий язык в Александрии: Септуагинта даёт Исходу его название и вводит Моисея в эллинистический мир, где иудейские и языческие авторы уже обсуждают его[84]. Письмо Аристея, иудейский документ из Египта II века, рассказывает о переводе, выполненном семьюдесятью двумя старцами: легенда или история, оно доказывает, что текст Моисея распространялся как классика во времена Птолемеев[85].
В Кумране пещеры сохранили фрагменты Исхода и Второзакония на иврите, восходящие к III и II векам до н. э., текст которых уже в основном устоялся[86]. Дамасский документ, устав общины, упоминает магов — противников Моисея — под именами, близкими к Ианнию и Иамврию, доказывая, что эти предания распространялись задолго до Павла[87]. Папирус Нэша с Декалогом и Шма, а также филактерии из Иудейской пустыни показывают Закон Моисея в повседневном употреблении[88].
Филон, Иосиф Флавий и даже Манефон
Филон Александрийский (ок. 20 г. до н. э. – 50 г. н. э.) посвящает Моисею Жизнь Моисея в двух книгах, представляя его греческому миру как царя-философа, совершенного законодателя и пророка: ни один образованный язычник I века не мог не знать этого образа[89]. Иосиф Флавий (37 – ок. 100) подробно рассказывает о Моисее в книгах II–IV своих Иудейских древностей, обращённых к римским читателям, и защищает в Против Апиона канон из двадцати двух иудейских книг, из которых «пять принадлежат Моисею»[90].
Самый ценный свидетель, как ни парадоксально, — враг: Манефон, египетский жрец III века до н. э., написавший по-гречески историю Египта, где Моисей предстаёт как гелиопольский жрец, предводитель изгнанных прокажённых[91]. Иосиф Флавий пространно цитирует эту версию, чтобы её опровергнуть (Против Апиона I, 26-35): враждебная, искажённая, но решающая в одном отношении, ведь даже языческий противник помещает Моисея в глубокую египетскую древность, а не в недавний вымысел[92]. Веками не спорят о персонаже, выдуманном накануне.
Отцы Церкви и «Жизнь Моисея» Григория Нисского
Отцы читают Моисея непрестанно и почти всегда как прообраз Христа. Ориген толкует Исход в гомилиях, Августин рассматривает его в О граде Божием и Вопросах на Седмикнижие, Иоанн Златоуст черпает из него свои катехизические беседы[93]. Но святоотеческим шедевром на эту тему является «Жизнь Моисея» Григория Нисского (ок. 335–394): после буквального повествования епископ Нисский разворачивает духовное толкование, где каждый этап — от купины до светоносного мрака Синая — становится ступенью восхождения души к Богу[94]. Эта традиция чтения, одновременно историческая и мистическая, останется католическим образцом: факт принимается, смысл раскрывается, никогда одно против другого.
Раввинистический иудаизм делает то же самое по-своему: Моисей в нём — Моше Раббену, «Моисей, учитель наш», величайший из пророков, тот, кому Тора была дана буква за буквой, а Мидраш расшивает каждый стих Исхода, никогда не сомневаясь в самом герое[95].
Богословие Моисея: пророк, посредник, законодатель
Пророк, которого Бог встречает лицом к лицу
Второзаконие определяет Моисея через уникальное отношение: «И говорил Господь с Моисеем лицом к лицу, как говорил бы кто с другом своим» (Ex 33, 11), и «и не было более у Израиля пророка такого, как Моисей» (Dt 34, 10)[96]. Катехизис видит в этой молитве образ созерцательной молитвы: Моисей «беседует» с Господом часто и подолгу, восходит на гору, чтобы Его слушать, сходит к народу, чтобы его вести, ибо «Моисей же был человек кротчайший из всех людей, какие на земле» (Nb 12, 3)[97].
Когда Мириам и Аарон оспаривают его роль, Сам Бог встаёт на его защиту и уточняет образ его откровения: «он верен во всём дому Моём, устами к устам говорю Я с ним, и явно» (Nb 12, 7-8)[98]. Никакой другой пророк не получает такого положения: все остальные видят в загадке, Моисей видит в ясности. Поэтому Второзаконие может возвещать грядущего пророка, беря Моисея за меру: «Пророка как меня воздвигнет тебе Господь» (Dt 18, 15)[99].
Посредник и ходатай
Между Богом и народом Моисей занимает место, которое Катехизис называет ярким образом молитвы ходатайства, исполненной в «едином посреднике между Богом и человеками, человеке Христе Иисусе» (1 Tm 2, 5)[100]. Всё его служение являет это посредничество: он восходит, когда народ остаётся внизу, он сходит, когда Бог сказал, он отдаёт собственную жизнь в обмен на прощение (Ex 32, 32), он испрашивает своей молитвой воду из скалы и исцеление Мириам[101].
Это ходатайство — не простое моление: это борьба, в которой Моисей противопоставляет Богу Его собственные обетования. Его доводы, отмечает Катехизис, «вдохновят дерзновение великих молитвенников»: Бог есть любовь, значит справедлив и верен; Он не может противоречить Себе; Он должен помнить о Своих чудесах; Его слава поставлена на карту; Он не может оставить народ, носящий Его Имя[102]. Послание к Евреям определяет отношение ко Христу: Моисей был «верен во всем доме Его, как служитель», тогда как Христос — «как Сын» (He 3, 5-6)[103]. Верный служитель дома, которым другой владеет как своим: формула выражает одновременно величие и предел.
Законодатель и открытое Имя
Моисей — не только тот, кто избавляет, он тот, кто даёт Закон: Десять Слов, кодекс Завета, законы богослужения, правила чистоты, гражданское и уголовное право Израиля. Вся иудейская жизнь вплоть до сегодняшнего дня строится по «закону Моисееву», читаемому всенародно от Ездры (Ne 8) до нынешних синагог[104]. Иисус его не отменяет: Он говорит, что пришёл не нарушить, но исполнить (Mt 5, 17), и отсылает Своих слушателей к «Моисею и пророкам» как к власти, которая будет их судить (Lc 16, 29-31 ; Jn 5, 45)[105].
На вершине этого Закона стоит откровение Имени: YHWH, «Я ЕСМЬ», Бог, Который есть и Который являет Себя, избавляя[106]. Возвещение из Ex 34, 6-7, «Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый», станет припевом всей молитвы Израиля (Ps 86, 15 ; Ps 103, 8 ; Jl 2, 13 ; Jon 4, 2): всякий раз, когда пророк хочет сказать, кто есть Бог, он цитирует Моисея[107].
Исполнение во Христе
Моисей предвозвещает Христа на каждом этапе
Отцы никогда не читали Исход как простой рассказ о народе: каждый его этап предвозвещает Христа и Церковь. Таблица ниже собирает соответствия, которые устанавливает сам Новый Завет, дополненные постоянным чтением Отцов.
| В Моисее (прообраз) | Во Христе (исполнение) |
|---|---|
| Младенец, спасённый из вод Нила (Ex 2) | Младенец, спасённый от Ирода и возвращённый из Египта (Mt 2, 13-15 ; Os 11, 1) |
| Пасхальный агнец и кровь на косяках (Ex 12) | «Пасха наша — закланный Христос» (1 Co 5, 7) |
| Переход через море (Ex 14) | Крещение: «в Моисея крестились в облаке и в море» (1 Co 10, 2) |
| Манна в пустыне (Ex 16) | Истинный хлеб с неба, плоть Сына (Jn 6, 32-51) |
| Вода из скалы (Ex 17 ; Nb 20) | Скала — «это был Христос»; живая вода (1 Co 10, 4 ; Jn 7, 37-38) |
| Вознесённый медный змей (Nb 21) | Вознесённый на крест Сын Человеческий (Jn 3, 14) |
| Посредник Завета на Синае (Ex 24) | Посредник Нового Завета в Своей крови (He 9, 15 ; Lc 22, 20) |
| Возвещённый пророк (Dt 18, 15) | Пётр относит это к Иисусу (Ac 3, 22-23) |
| Песнь у моря (Ex 15) | Песнь Агнца победивших (Ap 15, 3) |
Иисус Сам утверждает это чтение: «Если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал обо Мне» (Jn 5, 46)[108]. И Воскресший, идя в Эммаус, объясняет ученикам «начав от Моисея и от всех пророков, что говорилось о Нём во всех Писаниях» (Lc 24, 27)[109]. Нечего и добавить: для Церкви Моисей — первый евангелист прежде времени, потому что вся его история заранее говорит о спасении.
«Вы исследуете Писания, ибо думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. […] Если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал обо Мне.»
- Иисус иудеям, Евангелие от святого Иоанна 5, 39.46, литургический перевод[110]
Преображение: Моисей и Илия перед Христом
На вершине общественного служения Иисус берёт Петра, Иакова и Иоанна на высокую гору: лицо Его сияет, и вот Моисей и Илия беседуют с Ним о Его «исходе» в Иерусалиме (Mt 17, 1-8 ; Mc 9, 2-8 ; Lc 9, 28-36)[111]. Моисей представляет Закон, Илия — Пророков: обе половины Ветхого Завета приходят свидетельствовать о Том, Кто их исполняет. Затем облако осеняет их, и голос Отца повелевает: «Сей есть Сын Мой возлюбленный: Его слушайте» (Mc 9, 7)[112]. Когда ученики подняли глаза, они не увидели никого, кроме одного Иисуса: Закон и Пророки передали своё поручение в Его руки[113].
О пророке, беседующем здесь с Моисеем, статья Илия собирает его полный путь, от потока Хораф до огненной колесницы, и молитву, которую Катехизис даёт в образец крещёным.
Послание к Евреям даёт doctrinal synthesis: Моисей был верен как служитель, Христос — как Сын и Строитель дома (He 3, 3-6), и вера Моисея, предпочётшего «поношение Христово сокровищам Египта», ставит его в ряд свидетелей, окружающих верующих (He 11, 24-27 ; He 12, 1)[114].
«Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой. И лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение, поношение Христово почтя большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища.»
- Послание к Евреям 11, 24-26, литургический перевод[115]
Моисей в литургической жизни Церкви
Пасхальное бдение и песнь у моря
Каждый год, в ночь Пасхи, Церковь возглашает рассказ о переходе через море (Ex 14, 15 à 15, 1) среди ветхозаветных чтений, готовящих к крещению оглашенных[116]. Миссал предписывает в ответ песнь из Ex 15, и пасхальная префация провозглашает, что Христос, «умирая, разрушил нашу смерть, воскресая, вернул нам жизнь»: ночь, когда Израиль вышел из Египта, предвозвещает ночь, когда Христос выходит из гроба[117]. Никакая другая страница Ветхого Завета не связана так прямо с пасхальной тайной.
Песнь Моисея питает и богослужение часов: Ex 15 поётся на хвалитнах в некоторые дни, а «песнь Моисея, раба Божия» из Ap 15, 3-4 входит в число новозаветных песней, повторяемых каждую неделю[118]. Magnificat и Benedictus, поемые ежедневно на вечерне и хвалитнах, называют Авраама и его потомство (Lc 1, 55.73): празднуя обетование, Церковь воспевает вместе с тем и освободителя, через которого обетование стало народом[119].
4 сентября и синагогальное чтение
Древние календари Востока, как и Запада, поминают Моисея 4 сентября: православные Церкви чтут в этот день пророка и «боговидца», а западные мартирологи вписывают святого Моисея законодателя и пророка[120]. Иудаизм же не празднует Моисея как отдельного святого: он чествует его, непрерывно читая его Тору, с первой субботы после праздника Кущей до Симхат Тора, когда завершают Второзаконие, чтобы тут же снова начать Бытие[121]. Разделы книги Исхода носят имена своих первых слов: Shemot, Vaéra, Bo, Beshalah, Yitro, Mishpatim, Terouma, Tetzavé, Ki Tissa, Vayakel, Pekoudé[122]. Каждый год весь рассказ этой статьи проходит так на устах Израиля.
Со стороны христиан Великий пост отводит широкое место Исходу в будничных чтениях, а Преображение (6 августа) вновь ставит Моисея перед глазами верных в разгар лета[123].
Моисей вне Библии: иудаизм, ислам и искусство
Пророк Муса в Коране
Ни один пророк не упоминается в Коране так часто, как Моисей, где он предстаёт под именем Муса: его истории посвящены целые суры, в частности Корова (сура 2), Аль-Араф (7), Йунус (10), Та Ха (20), Поэты (26) и Рассказ (28)[124]. Рассказ следует библейской канве: Нил, куст, знамения перед фараоном, исход из Египта, золотой телец, Закон. Но он расходится в решающих пунктах: телец — дело таинственного Самери, а Аарон, которому угрожала смерть, оправдан (сура 20, 85-97); смерть первенцев и Пасха исчезают; а Моисей становится предтечей, исполнением которого якобы является Мухаммед[125].
Церковь читает эти заимствования так же, как весь Коран: с уважением, требуемым Nostra Aetate, ко всему, что в нём истинно и добро, и без уступок в главном, ибо обещание, данное Аврааму, исполняется только во Христе (Лк 24, 27 ; Гал 3, 16)[126]. Читатель, который захотел бы получить полное досье расхождений и ответов, обратится к специальным статьям, с проверяемыми историческими аргументами, ибо опровержения одним лишь Новым Заветом остаются бездейственными перед лицом мусульманского учения об искажении Писаний[127].
Рогатый Моисей Микеланджело
Посетитель Сан-Пьетро-ин-Винколи в Риме остаётся поражён Моисеем Микеланджело (1513–1515), изваянным для гробницы папы Юлия II: могучий старец с двумя рогами на лбу[128]. Эти рога происходят из Вульгаты святого Иеронима, который перевёл еврейское qaran в Исх 34, 29 («лицо его сияло») латинским cornuta («рогатое»), прочитав сияние как рога света[129]. Это чтение вовсе не было единичной оплошностью, оно питало века иконографии: рога, затем лучи, затем нимбы. Оно напоминает золотое правило: перевод, даже славный, никогда не заменяет текст, и Церковь с тех пор прояснила смысл с помощью масоретского еврейского текста и критических изданий[130].
Историко-критическая дискуссия: что предлагает современная экзегеза, и её пределы
От Астрюка к Велльгаузену: разложение Пятикнижия
Наступление начинается в 1753 году с Жана Астрюка, врача Людовика XV, который предполагает в своих Conjectures, что Моисей собрал более древние записки, узнаваемые по именам Божиим[131]. Веком позже Юлиус Велльгаузен систематизирует гипотезу четырёх документов в своих Prolegomena (1878): яхвистский рассказ X века, элохистский рассказ IX века, Второзаконие VII века, жреческий кодекс периода Изгнания, сшитые вместе после возвращения[132]. Мартин Нот добавляет в 1948 году свою теорию постепенно обогащавшихся устных преданий (Histoire des traditions du Pentateuque), и с тех пор школа дополнений и школа фрагментов спорят о кусках, не соглашаясь об их границах[133].
Излюбленная точка опоры этих реконструкций — Второзаконие: со времён тезиса Вильгельма де Ветте (1805) часть экзегезы отождествляет «книгу закона», найденную в Храме при Иосии (4 Цар 22, 8), с ядром Второзакония, что делало бы её сочинением VII века, задним числом приписанным Моисею[134]. Исход следовал бы за ним: основополагающий рассказ, записанный в царскую или изгнанническую эпоху, чтобы сплотить Иудею и Израиль вокруг общего происхождения, как утверждают, в частности, Исраэль Финкельштейн и Нил Зильберман в La Bible dévoilée (2001, французское издание 2002)[135]. Тома Рёмер в Коллеж де Франс отстаивает сопоставимое формирование в несколько этапов, признавая при этом древность некоторых ядер, таких как песнь моря[136].
Стела Мернептаха и молчание пустыни
Археология даёт свидетельство, которое никто не оспаривает: стела Мернептаха, открытая в 1896 году Флиндерсом Питри в заупокойном храме фараона в Фивах и датируемая около 1208 года до н. э. Она провозглашает: «Израиль опустошён, семени его больше нет»[137]. Итак, фараон XIII века хвалится тем, что поразил народ по имени Израиль в Ханаане: существование Израиля на эту дату — факт эпиграфики, а не гипотеза. Остаётся понять, что это доказывает для Исхода: для одних она требует исхода до XIII века; для других она датирует само возникновение Израиля[138].
Что касается остального, раскопки на Синае и в Негеве не дали никакого следа толпы из двух миллионов идущих в течение сорока лет, а города Пифом и Раамсес из Исх 1, 11 носят имена эпохи Рамессидов[139]. Сторонники поздней датировки заключают из этого, что рассказ — позднее построение; защитники историчности отвечают, что кочевники в шатрах и шкурах почти ничего не оставляют после трёх тысяч лет, что численность в тексте, вероятно, символична или искажена при передаче, и что отсутствие доказательств не есть доказательство отсутствия[140]. Параллель верна и для теорий пустыни: текст не датируют по тому, чего песок не сохранил.
Пять пределов скептического прочтения
Не отрицая реальных приобретений текстуальной критики, защитники традиционного прочтения настойчиво указывают на пять слабостей. Во-первых, предполагаемые источники не существуют ни в одной рукописи: их границы и даты меняются от школы к школе, и то, что один приписывает яхвисту, другой приписывает элохисту[141]. Во-вторых, метод часто круговой: текст разрезают по стилистическим критериям, куски датируют исходя из презумпций религиозной эволюции, а затем ссылаются на эти датировки как на доказательство эволюции[142]. В-третьих, в полную силу действует античудесная презумпция: коль скоро всякое божественное вмешательство автоматически относит рассказ к поздним легендам, поздняя датировка предполагается, а не доказывается[143]. В-четвёртых, аргумент от молчания хрупок: раскопки в Мари, Нузи и Уре реабилитировали не одну патриархальную деталь, считавшуюся анахронизмом, а египтологи, такие как Хоффмайер, и историки, такие как Китчен (On the Reliability of the Old Testament, 2003), показывают, что обстановка Исхода соответствует II тысячелетию, а не персидской эпохе[144]. В-пятых, непрерывная рецепция имеет значение: Талмуд, Септуагинта, Кумран, Филон, Иосиф Флавий, Отцы, литургия, учительство образуют цепь свидетелей, ни одно звено которой не подозревает позднего составления, перед лицом которой кабинетные реконструкции, сколь бы учёными они ни были, остаются пересматриваемыми гипотезами[145].
Католическая позиция держит оба конца, не смешивая их: да — изучению литературных жанров и источников, открытому Divino Afflante Spiritu и очерченному Dei Verbum; нет — возведению гипотезы в приговор, делающий из Моисея подставное имя. Как и в случае Авраама, вывод тот же: традиция, приписывающая Пятикнижие Моисею, свидетелю и участнику событий, остаётся защитимой с помощью серьёзных аргументов, даже когда она уже не является большинством в университетах[146].
Для дальнейшего чтения
-
Книга Иова, поэма об испытанном праведнике, которую Талмуд приписывает Моисею вместе с Пятикнижием.
-
Авраам, отец верующих, Богом которого называет Себя Бог пред купиной
-
Исаак, сын обетования, пощажённый на Мория
-
Иаков, семья которого сошла в Египет и сыновья которого вышли оттуда с Моисеем
-
Иосиф, сын Иакова, который привёл евреев в Египет и кости которого были вынесены вместе с ними
-
Аарон, брат и глашатай Моисея, первый первосвященник
-
Иисус Навин, назначенный преемник, который ввёл Израиль в Ханаан
-
Илия, пророк Кармила и Хорива, беседовавший с Моисеем при Преображении
-
Адам и Ева, первые прародители, в начале истории, которую продолжает Моисей
Примечания и источники
Тридентский собор, IV сессия, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546 г.: католический Ветхий Завет насчитывает 46 книг, открываемых Пятикнижием.
1Книга Бытия завершается смертью Иосифа в Египте (Быт 50, 22-26), а Книга Исхода начинается словами «вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет» (Исх 1, 1-5).
2Исх 3, 6: Бог представляет Себя как Бог трёх патриархов, связывая Исход с Бытием.
3Греческие названия Септуагинты, III в. до н. э.; еврейские названия по инципиту, употребляемые в еврейских Библиях.
4Принятое деление: Исход (выход и Синай), Левит (культ), Числа (странствие), Второзаконие (завещание).
5Моисей — наряду с Авраамом и Давидом — самый цитируемый в Новом Завете персонаж Ветхого Завета.
6Исх 6, 20 (Амрам и Иохаведа); Числ 26, 59 (Мариам); Исх 7, 7 (Аарон — 83 года, а Моисею — 80 лет).
7Исх 1, 8-22: новый царь, который «не знал Иосифа», подневольный труд, затем приказ повивальным бабкам и всему народу.
8Исх 2, 1-10: корзинка (teba, то же слово, что и ковчег Ноя), дочь фараона, Мариам и кормилица, получающая плату.
9Исх 2, 10: народная египетская этимология (ms, «рождённый, сын»), переосмысленная по-еврейски («извлечённый» из вод).
10Деян 7, 22-23: Стефан, первомученик, кратко излагает египетскую юность и сорок лет.
11Исх 2, 11-22: убийство египтянина, донос, бегство, колодец и женитьба.
12Исх 2, 21; Исх 18, 3-4: Сепфора, дочь Иофора (называемого также Рагуилом), Гирсам и Елиезер.
13Деян 7, 23 (сорок лет в Египте); Деян 7, 30 (сорок лет в Мадиане); Числ 14, 33-34 (сорок лет в пустыне); Втор 34, 7 (сто двадцать лет).
14Исх 3, 5, литургический перевод (AELF): «Не подходи сюда! Сними обувь твою с ног твоих».
15Исх 3, 6: «Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова».
16Исх 3, 7-8, литургический перевод (AELF): «Я видел, да, видел бедствие народа Моего»; «Я сошёл, чтобы избавить его».
17Катехизис Католической Церкви, 2575 (vatican.va): «если Бог Авраама, Исаака и Иакова призывает слугу Своего Моисея, значит, Он есть Бог Живой, желающий жизни людей»; «Моисей после долгого спора согласует свою волю с волей Бога Спасителя».
18Исх 3, 14, литургический перевод (AELF): «Я есмь Тот, Кто есмь»; «это: Я ЕСМЬ».
19Исх 4, 1-17 (три знамения и гнев Господа); Исх 4, 14-16 и Исх 7, 1 (Аарон — пророк Моисея).
20Исх 5, 1-23: первая попытка терпит неудачу, и гнёт усиливается, вплоть до кирпичей без соломы.
212 Тим 3, 8; еврейское предание (Таргум, Талмуды); кумранский Дамасский документ (CD 5, 18-19) о двух братьях, воздвигнутых Велиалом; Плиний Старший, Естественная история, XXX, знает их как иудейских магов.
22Исх 7, 13-14; Исх 8, 11; Исх 9, 12 («Господь ожесточил сердце»): текст удерживает вместе человеческую свободу и Божий замысел, не смешивая их.
23Исх 12, 1-28: годовалый агнец без порока, кровь, пресные хлебы, препоясанные чресла, в ночь 14 нисана.
24Евр 11, 28, литургический перевод (AELF): Пасха, совершённая «верою».
25Исх 12, 29-42 (ночь исхода); Исх 12, 35-36 (золотые и серебряные вещи); Исх 13, 19 (кости Иосифа).
26Исх 14, 14: «Господь будет сражаться за вас, а вы будьте спокойны».
27Исх 14, 15-31: восточный ветер, воды как стены, столп облачный, поглощение колесниц.
28Евр 11, 29, литургический перевод (AELF): переход «как по суше».
29Исх 15, 1-2, литургический перевод (AELF): «Воспою Господу! Ибо высоко Он превознёсся».
30Исх 15, 20-21: Мариам «пророчица, сестра Аарона», тимпан и пляски.
311 Кор 10, 1-2: «все крестились в Моисея в облаке и в море».
32Исх 19, 5-6: «вы будете у Меня царством священников и народом святым».
33Исх 19, 16-25: громы, оглушительный звук рога, дымящаяся гора, Моисей, один восходящий на вершину.
34Исх 20, 1-3, литургический перевод (AELF): «Я — Господь, Бог твой»; «Да не будет у тебя других богов пред лицом Моим».
35Исх 20, 4-17 (затем Втор 5, 6-21): Десять Слов во всех подробностях, от Имени до субботы и запретов.
36Исх 24, 3-8: чтение книги, жертвенник и двенадцать столпов, кровь, возлитая наполовину на жертвенник, наполовину на народ.
37Евр 9, 18-22: «без пролития крови не бывает прощения», первый завет, торжественно введённый кровью.
38Исх 25–31: ковчег, стол, светильник, двор, жертвенник, одежды, помазание и посвящение Аарона и сыновей его.
39Исх 32, 1-6: требование народа, расплавленное золото, телец и праздник «в честь Господа».
40Исх 32, 7-14: отвергнутое предложение, три довода (Египет, клятва, слава) и отмена Господом бедствия.
41Исх 32, 15-29: скрижали — «дело Божие», разбитые у подножия горы, телец, стёртый в прах и рассыпанный в воде, меч левитов.
42Исх 32, 31-32, литургический перевод (AELF): «изгладь меня из книги Твоей».
43Катехизис Католической Церкви, 2577 (vatican.va): «В этой близости с Богом верным, долготерпеливым и многомилостивым Моисей черпал силу и стойкость своего ходатайства»; он «стал пред Ним в проломе» (Пс 106, 23).
44Исх 34, 5-7, литургический перевод (AELF): провозглашение Имени в облаке.
45Исх 34, 29, литургический перевод (AELF): «он не знал, что лицо его сияет лучами».
46Исх 34, 30-35 (покрывало пред Израилем); 2 Кор 3, 7-16 (покрывало, снимаемое только во Христе).
47Исх 16: манна («что это?»), по омеру на человека, двойная мера перед субботой, сосуд, хранимый пред Свидетельством.
48Ин 6, 30-33: «Не Моисей дал вам хлеб с неба».
49Исх 17, 1-7 (Хорив); 1 Кор 10, 4: «камень же был Христос».
50Исх 17, 8-16: Иисус Навин в сражении, Аарон и Ор, поддерживающие руки, жертвенник «Господь — знамя моё».
51Исх 18: совет Иофора и начальники над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
52Числ 11, 16-30: семьдесят старейшин, сообщённый им дух, Елдад и Модад и желание Моисея.
53Числ 12: спор о жене кушитянке, Божественная защита «устами к устам», семидневная проказа и молитва об исцелении.
54Числ 13–14: двенадцать соглядатаев, гроздь из Эшкола, десять устрашившихся, определённые сорок лет.
55Числ 16–17: Корей, Дафан и Авирон, поглощённые землёй, расцветший жезл Аарона.
56Числ 20, 1-13: Мерива («Ссора»), жезл, ударивший дважды, наказание: увидеть, не войдя.
57Числ 21, 4-9: жгучие змеи, медный змей на знамени, спасающий взгляд; 2 Цар 18, 4 (Нехуштан, разбитый Езекией).
58Ин 3, 14-15: «И как Моисей вознёс змию в пустыне, так должно быть вознесено Сыну Человеческому».
59Числ 22–24: говорящая ослица, три вынужденных благословения, «звезда от Иакова» (Числ 24, 17).
60Втор 6, 4-5, литургический перевод (AELF): Шма Исраэль.
61Мк 12, 28-30: Иисус называет Шма «первой из всех заповедей».
62Втор 18, 15-19; Деян 3, 22-23: Пётр относит это пророчество к воскресшему Христу.
63Dt 31, 1-23 : Моисей ста двадцати лет, Иисус Навин, поставленный перед Елеазаром и всем Израилем.
64Dt 34, 5-7, литургический перевод (AELF) : смерть «по слову Господа», неизвестная могила, сто двадцать лет.
65Jud 9 : архангел Михаил, спорящий с диаволом о теле Моисея, не произнося оскорбительного осуждения.
66Dt 34, 10-12, литургический перевод (AELF) : эпитафия Пятикнижия.
67Вавилонский Талмуд, Бава Батра 14b-15a : «Моисей написал свою книгу, отдел Валаама и Иова» ; спор о восьми последних стихах (Dt 34), приписываемых Иисусу Навину по одному мнению, написанных Моисеем под божественную диктовку — по другому.
68Отцы цитируют Пятикнижие как «Моисея» без спора об авторстве ; см. Августин, Вопросы на Седмикнижие, и Иероним, письма о каноне.
69Jn 5, 46 («он написал») ; Lc 24, 27 («начиная от Моисея») ; Mc 12, 26 («книга Моисеева»).
70Папская библейская комиссия, ответ De mosaica authentia Pentateuchi, 27 июня 1906 г. : субстанциальная мозаическая подлинность сохраняется, при возможном использовании источников, писцов и последующих исправлений.
71Лев XIII, Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 г. : вдохновение распространяется на все части Писания, без ошибки.
72Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 г. : изучение литературных жанров и восточных языков, без растворения истории.
73Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г. : вдохновение, безошибочность и непреходящая ценность книг Ветхого Завета.
74Ex 1, 11 (Пифом и Раамсес) ; имена, титулы и топография Дельты, соответствующие египетскому Новому царству.
75James K. Hoffmeier, Israel in Egypt, Oxford University Press, 1996, и Ancient Israel in Sinai, Oxford University Press, 2005 : египетский фон Исхода во II тысячелетии.
76Ex 25–40 : разборное святилище кочевников, без единой черты каменного Храма, немыслимое как выдумка царской эпохи.
77(source introuvable : traités-hittites)
78Песнь из Ex 15 и благословение из Dt 33 относятся к древнейшим отрывкам библейского еврейского языка, по признанию самой критики.
79При равных данных гипотеза современного свидетеля объясняет больше меньшими средствами, чем гипотеза выдумки тысячелетием позже.
801 R 6, 1 (480-й год) ; 4-й год Соломона около 966 ; Ex 7, 7 (восемьдесят лет) ; Nb 14, 33-34 и Dt 1, 3 (сорок лет).
81Ex 12, 40 (430 лет) ; Ga 3, 17 (Закон, данный 430 лет спустя после обетования) ; Gn 15, 13 и Ac 7, 6 (400 лет угнетения).
82Авраам ок. 2000–1825 (соседняя статья) : Исход ок. 1446 приходится четырьмя веками позже, как и предполагает Библия.
83Александрийский перевод, III в. до н. э. : Exodos, и Моисей, обсуждаемый эллинистическими иудейскими авторами (Димитрий, Артапан).
84Письмо Аристея, II в. до н. э. : семьдесят два переводчика и Закон, уже завершённый и почитаемый.
85Фрагменты Исхода и Второзакония (пещеры 1, 2, 4), III–II вв. до н. э. : текст уже в основном стабилизирован.
86Дамасский документ (CD 5, 18-19), рукописи Кумрана : два противника Моисея, воздвигнутые Велиалом, ещё до Павла.
87Папирус Нэша (II в. до н. э.) и филактерии из Иудейской пустыни : Декалог и Шма в повседневном употреблении.
88Филон Александрийский, De vita Mosis, книги I–II : Моисей как философ-царь, законодатель и пророк для греческого мира.
89Иосиф Флавий, Иудейские древности, книги II–IV, и Против Апиона, I, 8 : двадцать две книги, «из них пять — Моисеевы».
90Манефон, История Египта (по-гречески, III в. до н. э.), фрагменты о прокажённом жреце — вожде изгнанников.
91Версия, цитируемая и затем опровергаемая Иосифом, Против Апиона, I, 26-35 : враждебное свидетельство, тем самым ценное, о древности досье.
92Ориген, Беседы на Исход ; Августин, О граде Божием и Вопросы на Седмикнижие ; Иоанн Златоуст, крещальные оглашения на Исход.
93Григорий Нисский, Жизнь Моисея (Sources Chrétiennes n° 1) : принятая история, затем ступени восхождения к Богу, от купины до светоносной тьмы.
94Moshé Rabbénou, «Моисей, учитель наш» : величайший из пророков (Dt 34, 10), Тора, данная буква за буквой, Мидраш Shemot Rabba.
95Ex 33, 11 («как человек говорит с другом своим») и Dt 34, 10 («лицом к лицу») : библейское определение Моисея.
96Катехизис Католической Церкви, 2576 (vatican.va) : «Бог говорил с Моисеем лицом к лицу» ; «устами к устам говорю Я с ним, и явно» (Nb 12, 7-8) ; «человек кротчайший из всех людей на земле» (Nb 12, 3).
97Nb 12, 6-8 : другим пророкам — видения и сны, Моисею — уста и явление.
98Dt 18, 15 : «Пророка как меня воздвигнет тебе Господь, Бог твой» ; ср. Dt 18, 18-19.
99Катехизис Католической Церкви, 2574 (vatican.va) : «молитва Моисея есть разительный прообраз молитвы ходатайства, которая исполнится в едином Посреднике».
100Ex 32 (испрошенное прощение), Ex 17 (Амалик), Nb 12 (Мириам), Nb 21 (народ, пощажённый по молитве Моисея) : жизнь из услышанных ходатайств.
101Катехизис Католической Церкви, 2577 (vatican.va) : доводы его молитвы, «дерзновение великих молитвенников иудейского народа, как и Церкви».
102He 3, 3-6 : Моисей — верный служитель «во всём доме», Христос — Сын и Строитель дома.
103Ne 8 (Ездра, читающий Закон) ; Lc 16, 29 ; Jn 7, 19 : «закон Моисеев» как постоянная норма.
104Mt 5, 17 («исполнить, а не нарушить») ; Lc 16, 31 ; Jn 5, 45 (Моисей — обвинитель неверующих).
105Ex 3, 14-15 : YHWH, Имя, открытое «навек» и «из рода в род».
106Ps 86, 15 ; Ps 103, 8 ; Jl 2, 13 ; Jon 4, 2 : формула из Ex 34, 6, цитируемая как определение Бога.
107Jn 5, 46, литургический перевод (AELF) : «Если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, ибо он писал о Мне».
108Lc 24, 25-27 : Воскресший «начиная от Моисея», и горящее сердце учеников.
109Jn 5, 39.46, литургический перевод (AELF) : Писания «свидетельствуют о Мне».
110Mt 17, 1-8 ; Mc 9, 2-8 ; Lc 9, 28-36 : Моисей и Илия, беседующие с Иисусом о Его «исходе».
111Mc 9, 7 : «Сей есть Сын Мой возлюбленный : слушайте Его» ; ср. Dt 18, 15 («его слушайте»).
112Lc 9, 36 («Иисус один») : Закон и Пророки, передающие своё поручение Сыну.
113He 11, 24-27 и He 12, 1 : Моисей среди «облака свидетелей», окружающего верующих.
114He 11, 24-26, литургический перевод (AELF) : отказ от княжеского звания и «поношение Христово».
115Римский миссал, Пасхальное бдение, третье чтение : Ex 14, 15 – 15, 1, в виду крещения.
116Римский миссал, пасхальная префация I : «умирая, Он разрушил нашу смерть, воскресая, возвратил нам жизнь».
117Литургия часов : Ex 15 на хвалитнах ; Ap 15, 3-4 среди песней Нового Завета.
118Lc 1, 55 («милость Его» к Аврааму) и Lc 1, 72-73 (клятва Аврааму) : обетование, ставшее народом через Моисея.
1194 сентября : Православные Церкви празднуют Моисея пророка и Боговидца, а западные мартирологи в этот день поминают святого Моисея законодателя и пророка.
120Ежегодное непрерывное чтение Торы, от Bereshit после Суккота до Vezot Haberakha в Симхат Тору, затем немедленное начало заново.
121Одиннадцать разделов книги Исхода, от Shemot («Имена») до Pekoudé («Исчисления»).
122Чтения Исхода в Великий пост и Преображение Господне 6 августа : Моисей в чести дважды в год.
123Коран 2, 49-61 ; 7, 103-162 ; 10, 75-93 ; 20, 9-99 ; 26, 10-68 ; 28, 3-46 : Муса, наиболее часто называемый пророк.
124Коран 20, 85-97 (ас-Саамири, Аарон оправдан) ; стирание Пасхи и первенцев ; Муса, возвещающий Мухаммеда согласно мусульманскому прочтению.
125Второй Ватиканский собор, декларация Nostra Aetate, 28 октября 1965, §3 (мусульмане) и §4 (иудеи).
126Опровержения одним лишь Новым Заветом были бы бездейственны перед мусульманином (учение об искажении) : см. специальные статьи, с историческими аргументами, которые можно им противопоставить.
127Микеланджело, Моисей, 1513-1515, мрамор, базилика Сан-Пьетро-ин-Винколи, Рим : гробница папы Юлия II (заказ 1505 года).
128Иероним, Вульгата, Исх 34, 29-30.35 : « cornuta esset facies sua » для еврейского qaran, «сияло».
129Со времени критических изданий (масоретского, Септуагинты, Кумрана) Церковь переводит qaran как сияние, как и литургия (AELF, Исх 34, 29).
130Жан Астрюк, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Брюссель, 1753.
131Юлиус Велльхаузен, Prolegomena zur Geschichte Israels, Берлин, 1878 : четыре документа (яхвист, элохист, девтерономист, священнический).
132Мартин Нот, История традиций Пятикнижия (Überlieferungsgeschichte des Pentateuch), 1948 : обогащённые устные традиции ; с тех пор школы дополнений и фрагментов.
133Вильгельм де Ветте, диссертация 1805 года : книга, найденная при Иосии (4 Цар 22, 8), была бы ядром Второзакония, то есть произведением VII века.
134Исраэль Финкельштейн и Нил Зильберман, La Bible dévoilée, Bayard, 2002 (оригинальное издание 2001) : Исход как основополагающий рассказ царской или изгнаннической эпохи.
135Томас Рёмер, кафедра библейских сред в Коллеж де Франс, и Les Cornes de Moïse : faire entrer la Bible dans l'histoire, Fayard, 2009 : поэтапное формирование, с признанными древними ядрами.
136Стела Мернептаха, открытая Флиндерсом Питри в Фивах в 1896 году, около 1208 до н. э. (5-й год правления) : « Израиль опустошён, семени его больше нет ».
137Для одних стела предполагает исход ранее XIII века ; для других она датирует появление Израиля : эпиграфический факт общий, интерпретация различается.
138Отсутствие следов множества людей на Синае и в Негеве ; имена Пифом и Раамсес (Исх 1, 11) рамессидского облика.
139Кочевники в шатрах не оставляют следов спустя три тысячелетия ; численность обсуждается в её передаче ; отсутствие доказательства не есть доказательство отсутствия.
140Не существует ни одной рукописи предполагаемых источников ; их границы и даты меняются в зависимости от школ.
141Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются исходя из пресуппозиций религиозной эволюции, затем приводятся как доказательство этой эволюции.
142Когда всякое divine вмешательство автоматически относит рассказ к поздним легендам, поздняя датировка предполагается, а не доказывается.
143Кеннет А. Китчен, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003 : обстановка Исхода соответствует II тысячелетию, а не персидской эпохе ; тот же вывод у Хоффмайера о Египте.
144Талмуд, Септуагинта, Кумран, Филон, Иосиф Флавий, Отцы, литургия, магистериум : ни одно звено не подозревает позднего составления.
145Цепь свидетелей, внутренние указания, археология, постоянное чтение Церкви : моисеева традиция остаётся защитимой.
146