Иаков — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, отец народа Израиля: третий и последний из патриархов, тот, через кого обетование, данное Аврааму, становится потомством, исчисляемым по коленам, и тот, чьё второе имя, Израиль, навсегда будет обозначать избранный народ. Его история занимает вторую половину Бытия (Gn 25–50), от времени жизни его деда Авраама до переселения в Египет, и она дала Библии некоторые из её самых известных страниц: чечевичную похлёбку, лестницу Вефиля, двадцать лет службы у Лавана, ночную борьбу в Пенуэле, хитон Иосифа.
Церковь признаёт Иакова реальной личностью, упоминаемой самим Христом рядом с Авраамом и Исааком как живого пред Богом. Бог Авраама, Исаака и Иакова — это то самое имя, под которым Господь является Моисею в Неопалимой Купине, и это имя проходит через всю Библию вплоть до Апокалипсиса. В статье сначала излагается рассказ так, как его принимает Церковь, его место в каноне, его традиционный автор и его древние свидетели, затем его богословие, его исполнение во Христе, его присутствие в литургии и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.
Иаков в каноне Писания
Третье звено обетования: двадцать шесть глав Бытия
Рассказ об Иакове находится в Бытии, первой из пяти книг Пятикнижия, внутри цикла патриархов, идущего от Gn 12 до Gn 50[1]. После Авраама (Gn 12–25) следует диптих Исаак-Иаков (Gn 25–36), затем цикл Иосифа (Gn 37–50), который приводит семью в Египет[2]. Иаков — единственный из трёх патриархов, чья жизнь сама по себе заполняет более двадцати глав: он рождается в главе 25, когда его дед Авраам ещё жив, и умирает в главе 49, оплаканный всей землёй Египетской[3].
Имя Иакова уже несёт в себе его историю. При рождении он держится за пяту своего брата-близнеца Исава: его называют Ya'aqob, «пята», отсюда производное значение «вытесняющий», тот, кто занимает место другого[4]. После ночи в Пенуэле Бог налагает на него новое имя: Yisra'el, которое Он Сам объясняет как «Бог борется», потому что Иаков «боролся с Богом и с людьми и превозмог»[5]. Как Аврам, ставший Авраамом, и Симон, ставший Петром, перемена имени скрепляет миссию: отныне «Израиль» обозначает уже не только человека, но и всё его потомство[6].
Иаков за пределами Бытия: имя во всей Библии
Иаков не ограничен своим циклом: около тридцати библейских книг называют его, а имя Израиль, которое является его именем, встречается тысячи раз. В таблице ниже собраны основные упоминания вне Бытия, сначала Ветхого, затем Нового Завета.
| Библейская книга | Отрывок | Что текст сообщает об Иакове |
|---|---|---|
| Исход | Ex 3, 6.15-16 | Бог является Моисею как «Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова» |
| Второзаконие | Dt 32, 9 | Иаков — «наследственный удел» Господа среди народов |
| Псалмы | Ps 20, 2 ; Ps 45, 8.12 | «Бог Иакова», призываемый как защитник в беде |
| Псалмы | Ps 135, 4 | Господь «избрал Себе Иакова», Израиля в собственность Свою |
| Осия | Os 12, 4-6 | Пророк перечитывает всю жизнь Иакова: пята, борьба, Вефиль |
| Малахия | Ml 1, 2-3 | «Я возлюбил Иакова, а Исава возненавидел», изречение, повторённое Павлом |
| Сирах | Si 44, 22-23 | Похвала Иакову в хвале отцам |
| 1 Маккавейская | 1 M 2, 52 | Иаков «в скорби своей», упоминаемый среди испытанных и верных отцов |
| Матфей | Mt 1, 2 ; Mt 8, 11 ; Mt 22, 32 | Родословие; пир с патриархами; Бог живых |
| Лука | Lc 1, 33 ; Lc 13, 28 | Бесконечное царствование «над домом Иакова»; патриархи в Царстве |
| Иоанн | Jn 1, 51 ; Jn 4, 5-12 | Лестница, достигшая исполнения; колодец Иакова в Сихаре |
| Деяния | Ac 7, 8-16 | Стефан излагает историю Иакова и переселение в Египет перед синедрионом |
| Римлянам | Rm 9, 10-13 | Избрание Иакова прежде его рождения, не по делам |
| Евреям | He 11, 9.20-21 | Иаков — наследник обетования; его благословляющая вера перед самой смертью |
В этом обзоре поражают две черты. Во-первых, пророки никогда не говорят об Иакове как о далёком легендарном герое, но как о живом участнике союза, остающегося в силе: Осия делает его борьбу образцом обращения Израиля, Малахия делает его избрание основанием любви Божией[7]. Во-вторых, Новый Завет делает Иакова свидетелем своих самых решающих истин: дарового избрания у Павла, веры до смерти у автора Послания к Евреям, воскресения у самого Христа[8].
Рассказ Книги Бытия шаг за шагом
Рождение и оракул: два народа в одном чреве
Исааку было сорок лет, когда он женился на Ревекке, и Ревекка долго оставалась бесплодной, как прежде Сарра[9]. Исаак молится, Бог внемлет ему, и Ревекка зачинает близнецов, которые толкаются уже в её чреве[10]. Встревоженная, она вопрошает Господа, и Он отвечает ей оракулом, из которого проистекает вся история Иакова:
«Два разных народа выйдут из чрева твоего: один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему».
- Господь — Ревекке, Книга Бытия 25, 23, литургический перевод[11]
Первородный выходит рыжим и косматым: Исав, человек полей, которого больше любит отец. Второй держится за его пяту: Иаков, человек кроткий, живущий в шатрах, которого больше любит мать[12]. При их рождении Исааку было шестьдесят лет[13]. Оракул опрокидывает естественный порядок первородства ещё прежде, чем дети сделали что-либо, и Павел вспомнит об этом: избрание зависит не от желания человека и не от его усилий, а от Бога милующего[14].
Чечевичная похлёбка и похищенное благословение
Однажды Исав возвращается измождённым с охоты и застаёт Иакова варящим похлёбку: «Продай мне сейчас твоё первородство!» — требует младший, и старший уступает его ему за хлеб и чечевицу, показывая, как мало он дорожит своим положением[15]. Эта сцена — не анекдот: право первородства — это двойная доля наследства и главенство в роде после смерти отца, то есть для этой семьи — само обетование[16].
Годы спустя Исаак, ставший старым и слепым, хочет благословить Исава перед смертью[17]. Ревекка, сохранившая оракул в памяти, переодевает Иакова в Исава с помощью козьих шкур: отец, обманутый голосом, которого не узнаёт, и руками, которые осязает, произносит над младшим благословение первородного:
«Да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина! Да послужат тебе народы, да поклонятся тебе племена. Будь господином над братьями твоими, да поклонятся тебе сыны матери твоей. Проклинающий тебя — проклят, благословляющий тебя — благословен!»
Когда Исав возвращается и обнаруживает подмену, он издаёт громкий горестный вопль, а Исаак, потрясённый, тем не менее сохраняет данное благословение: однажды произнесённое, оно остаётся в силе[19]. Исав получает лишь второе благословение и замышляет против брата смертоносную ненависть: Иаков должен бежать в Харран, к Лавану, брату своей матери[20]. Церковь не канонизирует хитрость: она видит в ней парадокс избрания, которое проходит через виновных людей, не будучи делом их вины, как покажет всё последующее[21].
Вефиль: лестница между небом и землёй
По дороге в изгнание Иаков останавливается на ночлег в пустынном месте, берёт камень себе в изголовье и засыпает[22]. Тогда Бог даёт ему во сне самое знаменитое видение его жизни, которое является также одним из самых изображаемых образов всей Книги Бытия:
«И увидел во сне: вот лестница стоит на земле, а верх её касается неба, и Ангелы Божии восходят и нисходят по ней».
- Книга Бытия 28, 12, литургический перевод[23]
Наверху лестницы стоит Господь, Который обновляет Иакову, нищему беглецу, тройное обетование, данное Аврааму: землю, на которой он лежит, потомство «как прах земной» и благословение в нём «всех племён земных», с личным охранением: «Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты пойдёшь»[24]. Иаков пробуждается в трепете: это место страшно, это воистину дом Божий, врата неба. Он ставит камень памятником, возливает на него елей и нарекает место Вефиль, «дом Божий»[25]. Тогда он даёт первый обет, о котором сообщает Библия: если Бог вернёт его целым и невредимым, Господь будет его Богом, камень будет домом Божиим, и он принесёт Ему десятину от всего[26].
Двадцать лет у Лавана: Лия, Рахиль и стада
В Харране, в верхней Месопотамии, Иаков встречает Рахиль у колодца и плачет от радости: он нашёл родню и, как он думает, жену[27]. Он служит Лавану семь лет за Рахиль, и эти годы кажутся ему как несколько дней, потому что он любит её, но утром после брачной ночи обнаруживает, что ему дали Лию, старшую с кроткими глазами: Лаван ссылается на обычай страны, по которому старшую выдают прежде младшей, и Иаков служит ещё семь лет за Рахиль[28]. Обманщик сам обманут тем же способом: подмена в темноте, в пользу старшего.
За эти двадцать лет рождаются одиннадцать из двенадцати сыновей, от четырёх матерей: Лия рождает Рувима, Симеона, Левия, Иуду, Иссахара и Завулона, плюс дочь Дину; Валла, служанка Рахили, рождает Дана и Неффалима; Зелфа, служанка Лии, рождает Гада и Асира; Рахиль, долго бесплодная, наконец рождает Иосифа[29]. Рассказ с точностью летописца прослеживает соперничество двух сестёр, обмен мандрагорами, имена, даваемые каждому ребёнку как победные клики или жалобы: Бог услышал, муж привяжется, на этот раз — хвала[30].
Ради скота Иаков служит ещё шесть лет: четырнадцать лет за двух дочерей, шесть лет за скот, двадцать лет в доме Лавана, в дневной жар и в ночной холод, как он сам позже подытожит[31]. Рассказ о полосатом и пятнистом скоте, полученном с помощью хитрости с прутьями, показывает Иакова, в свою очередь ставшего искусным в делах, и Лавана, десять раз менявшего его плату[32]. Но текст подчёркивает, что обогащение приходит от Бога, явившегося во сне, чтобы повелеть возвращение: Иаков тайно уходит с жёнами, детьми и стадами, Лаван преследует его, и оба заключают в Мицпе союз о ненападении, призвав в свидетели Бога Авраама и Бога Нахора[33].
Пенуэл: ночь, когда Иаков стал Израилем
Возвращение — это шествие навстречу страху: Исав идёт ему навстречу с четырьмястами людьми[34]. Иаков делит свой стан надвое, ночью переправляет свою семью через брод Иавока со всем, что имеет, посылает впереди себя дары волнами друг за другом, а сам остаётся один позади[35]. Тогда начинается самая таинственная сцена его жизни:
«И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до восхода зари».
- Книга Бытия 32, 25, литургический перевод[36]
Противник, видя, что не одолевает его, ударяет его в бедро и вывихивает его, но Иаков держится и отказывается отпустить без благословения[37]. Призванный назвать своё имя, он наконец признаёт, кто он, — Иаков-обманщик, и взамен получает новое имя с его объяснением:
«Отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль (то есть: Бог борется), ибо ты боролся с Богом и с людьми и превозмог».
- Незнакомец из Пенуэла — Иакову, Книга Бытия 32, 29, литургический перевод[38]
Иаков в свою очередь спрашивает имя другого: «Зачем ты спрашиваешь об имени моём? И благословил его там»[39]. На заре незнакомец исчезает; восходит солнце, Иаков хромает на бедро, а место называется Пенуэл, «лице Божие», ибо «я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя»[40]. Текст добавляет происхождение обычая, соблюдаемого доныне: сыны Израиля «не едят жилы, которая в составе бедра»[41]. Духовная традиция Церкви сохранила из этого рассказа «символ молитвы как борьбы веры и победы настойчивости»[42].
Примирение и Сихем: встреча с Исавом, месть за Дину
На следующий день Иаков, хромая, выходит навстречу Исаву, пропускает вперёд своих жён и детей, семь раз кланяется до земли и видит преобразившегося брата: Исав бежит к нему, обнимает его, плачет вместе с ним[43]. Иаков подносит ему свои дары как своё благословение, Исав принимает, и оба брата мирно расходятся: старший — в Сеир, младший — в Сокхоф, а затем в Сихем[44]. Двадцатилетний страх разрешается в одном объятии: избранию не нужно было то братоубийство, которого так боялись.
В Сихеме Иаков покупает за сто монет серебра у сынов Еммора участок, где ставит свой шатёр, и воздвигает там жертвенник, посвящённый Богу Израиля: первый собственнический акт в Земле обетованной, оплаченный наличными и прилюдно, как Махпела у Авраама[45]. Но город становится местом первой драмы сыновей: Дина, вышедшая посмотреть на дочерей страны, похищена Сихемом, и Симеон и Левий хитростью убивают всех мужчин города, мстя за сестру[46]. Иаков, не приказывавший этой резни, отрекается от неё: сыновья подвергли его опасности перед жителями страны, и на смертном одре он ещё проклянёт их жестокий гнев[47]. Текст не скрывает ни вины сыновей, ни слабости отца: Писание рассказывает о своих героях, не обеляя их.
Возвращение в Вефиль, утраты и утверждённое имя
Тогда Бог повелевает Иакову подняться в Вефиль и построить там жертвенник, обещанный тридцать лет назад[48]. Прежде чем подняться туда, Иаков велит закопать под сихемским дубом всех чужих богов своего дома и очищается: возвращение к месту обета проходит через отречение от идолов, привезённых из Месопотамии[49]. В Вефиле Бог вновь является ему и торжественно утверждает имя Израиль, с обновлением обетования, земли и потомства, из которого произойдут цари[50].
Обратный путь отмечен тремя утратами. Девора, кормилица Ревекки, умирает и погребена под дубом, который называют дубом плача[51]. Рахиль умирает, родив Вениамина, на дороге в Эфрафу-Вифлеем, и Иаков ставит памятный камень на её могиле, отмеченный ещё во времена составителя[52]. Наконец Исаак умирает в Мамре в сто восемьдесят лет, насыщенный днями, погребённый двумя примирившимися сыновьями[53]. Иаков поселяется в Хевроне: круг его скитальческой жизни замыкается, начинается круг Иосифа.
Иосиф, Египет и завещание: от ямы до престола
Иаков любит Иосифа больше других, первенца Рахили, и велит сделать ему дорогую разноцветную тунику: ревность братьев, подпитываемая снами мальчика, вспыхивает в Дофане, где семнадцатилетний Иосиф продан за двадцать серебряных монет измаильтянам и уведён в Египет[54]. Тунику обмакивают в кровь козла, и Иаков узнаёт её: лютый зверь растерзал его сына, плачет он, отвергая всякое утешение[55]. Годы спустя голод гонит братьев в Египет за хлебом, без Вениамина, и правитель, который испытывает их, обвиняет и задерживает, — не кто иной, как Иосиф, ставший вторым после фараона[56]. Рассказ о чаше, подложенной в мешок Вениамина, и о речи Иуды, предлагающего себя в рабство вместо младшего, — среди нежнейших страниц Библии[57].
Открытие наместника, Иосифа, брата их, оглашает рыданиями весь дом фараона, и весть о том, что сын его жив, оживляет Иакова, которому сто тридцать лет[58]. Весь дом, семьдесят человек, сходит в Египет и поселяется в земле Гесем[59]. Перед фараоном патриарх подводит итог своей жизни одной знаменитой фразой:
«Сто тридцать лет я живу как пришелец. Жизнь моя была коротка и несчастна. Я не достиг лет моих отцов во дни странствования их.»
- Иаков перед фараоном, Книга Бытия 47, 9, литургический перевод[60]
Иаков живёт в Египте ещё семнадцать лет[61]. Чувствуя кончину, он берёт с Иосифа клятву похоронить его в Махпеле с отцами его, усыновляет двух сыновей Иосифа, Ефрема и Манассию, в достоинстве полноправных колен, скрестив руки, чтобы предпочесть младшего старшему, в последний раз[62]. Затем он созывает своих двенадцать сыновей и произносит над каждым благословение, которое есть и суд: Рувиму — непостоянство, Симеону и Левию — рассеяние, а Иуде — царственное пророчество, которое пройдёт через века:
«Скипетр царский не отойдёт от Иуды, ни жезл повелителя от потомства его, доколе не придёт тот, кому принадлежит власть, кому будут послушны народы.»
- Умирающий Иаков сыновьям своим, Книга Бытия 49, 10, литургический перевод[63]
Иаков умирает в сто сорок семь лет, приложенный к своим, бальзамированный сорок дней по обычаю Египта, оплакиваемый семьдесят дней, затем с великой пышностью отнесённый в Махпелу, где Иосиф хоронит его рядом с Авраамом, Саррой, Исааком и Ревеккой[64]. Книга Бытия закрывается гробом Иосифа в Египте и его последним уверением: Бог посетит своих и выведет их из этой страны[65]. Патриарх начал умирает, обетование остаётся открытым.
Двенадцать сыновей: рождение народа
Двенадцать имён, четыре матери, один замысел
В таблице ниже собраны двенадцать сыновей в порядке их рождения, с указанием матери и того, что рассказ связывает с каждым из них: она показывает, как Бог выводит народ из разделённой семьи.
| Сын | Мать | Что отмечает о нём рассказ |
|---|---|---|
| Рувим | Лия | Первенец, потерявший своё первенство за то, что осквернил ложе отца |
| Симеон | Лия | Мститель за Дину вместе с Левием; гнев его проклят в Быт 49 |
| Левий | Лия | Тот же приговор, затем колено без земли, посвящённое служению святилищу |
| Иуда | Лия | Четвёртый сын, родоначальник царской линии и ожидаемого Мессии |
| Дан | Валла | Первый сын служанки, «судья» народа своего согласно Быт 49 |
| Неффалим | Валла | «Серна пущенная на волю», слова благодати в благословении |
| Гад | Зелфа | Воинственное колено Заиорданья, «толпа будет теснить его» |
| Асир | Зелфа | Колено плодородного севера, «елей — услада его» |
| Иссахар | Лия | Трудолюбивое колено, «осёл крепкий», лёгший между перемётными сумами |
| Завулон | Лия | Прибрежное колено, «будет жить у берега морей» |
| Иосиф | Рахиль | Любимец, проданный, затем правитель, отец Ефрема и Манассии |
| Вениамин | Рахиль | Младший, рождённый в скорби матери, «волк хищный», затем возлюбленный |
Одиннадцать рождаются в Месопотамии, двенадцатый, Вениамин, — на дороге к Вифлеему[66]. Список приводится дважды с торжественностью, при рождении (Быт 29–30) и в завещании (Быт 49), затем повторяется при входе в Египет (Быт 46): это гражданское состояние избранного народа[67]. Книга Бытия заботится отметить также Дину, дочь Лии, чьё несчастье в Сихеме напоминает, что эти сыновья — люди, а не статуи[68].
Иуда, Левий, Иосиф: три избрания в избрании
Три сына получают больше остальных, и каждый — образом, возвещающим будущее. Иуда, четвёртый сын Лии, получает скипетр: братья «поклонятся» ему, молодой лев поднимется с добычи, и покорность народов будет принадлежать его потомству[69]. От него произойдут Давид и, по плоти, Христос: Апокалипсис назовёт Его «львом от колена Иудина»[70]. Левий, осуждённый вместе с Симеоном на рассеяние за насилие в Сихеме, видит, как его рассеяние становится посвящением: не имея удела, левиты будут жить от святилища и носить ковчег, вплоть до священства Аарона[71]. Иосиф получает двойную долю через двух своих сыновей Ефрема и Манассию, принятых как полноценные колена, с предпочтением младшему, проходящим через всю историю Иакова[72].
Закономерность постоянна: старший по природе отстраняется, младший избирается. Измаил, затем Исаак, Исав, затем Иаков, Рувим, затем Иуда, Манассия, затем Ефрем: Бог вызывает к бытию то, чего нет, и посрамляет человеческие иерархии[73]. Эта логика достигает вершины в изречении Малахии, повторённом Павлом: «Я возлюбил Иакова, а Исава не возлюбил», сказанном прежде, чем дети сделали что-либо доброе или злое, дабы сохранился замысел Божий, зависящий от избрания, а не от дел[74].
Иаков в нескольких датах: возрасты, данные Писанием
Числовые вехи его жизни, как их даёт Книга Бытия: рождение, когда Исааку было шестьдесят лет (Быт 25, 26) · двадцать лет службы у Лавана, четырнадцать за дочерей и шесть за скот (Быт 31, 38-41) · сто тридцать лет по прибытии в Египет (Быт 47, 9) · семнадцать лет, прожитых в земле Гесем (Быт 47, 28) · смерть в сто сорок семь лет (Быт 47, 28)[75]
Соотнесённые с краткой хронологией, принятой Преданием, эти возрасты помещают Иакова около 1840–1693 годов до Иисуса Христа, между его дедом Авраамом (около 2000–1825) и переселением в Египет[76].
Традиционные автор и датировка: Моисей
Что хранит иудейское и церковное предание
Иудейское предание, единодушное в Талмуде, приписывает всё Пятикнижие Моисею, за исключением последних стихов Второзакония, повествующих о его смерти[77]. Отцы принимают это авторство без спора: для них «книга Моисея», цитируемая Христом (Мк 12, 26), включает Бытие, и автор цикла Иакова — тот же, что и автор Исхода[78]. Сам Христос говорит об Иакове как об историческом лице: Он доказывает воскресение словом Купины, «Бог Авраама, Исаака и Иакова», потому что Бог «есть не Бог мёртвых, но живых»[79].
Современный магистериум никогда не решал вопрос авторства в критическом смысле слова, но всегда предполагал сущностно мозаическое происхождение Пятикнижия. Папская библейская комиссия 27 июня 1906 года отстаивала, что Моисей действительно является автором Пятикнижия в традиционном смысле, допуская при этом писцов, более ранние источники и позднейшие исправления[80]. Декрет от 30 июня 1909 года затем уточнил исторический характер трёх первых глав Бытия как основание исторического прочтения последующих глав[81]. Пий XII в Divino Afflante Spiritu (1943) открыл путь изучению литературных жанров, никогда не растворяя при этом рассказанную историю[82].
Принятая хронология и её внутренняя связность
Патриархальная хронология держится собственными числами, без внешних привнесений. Аврааму было сто лет при рождении Исаака; Исааку было шестьдесят при рождении Иакова; Иакову было сто тридцать лет при входе в Египет, а умер он в сто сорок семь лет[83]. Соотнесённая с сотворением Адама и Евы около 4000 года до Иисуса Христа, принятым преданием Отцов и хронологов, эта цепь помещает Иакова около 1840–1693 годов[84]. Джеймс Ашшер в 1650 году отнёс сотворение к 4004 году до Иисуса Христа в оставшихся знаменитыми Анналах, и следовавшие за ним хронологи единодушно помещают патриархов в средний бронзовый век, около 2000–1700 годов[85].
Сам текст предполагает этот древний горизонт. Иаков платит наличными, при свидетелях, за свои земельные приобретения, Сихем за сто монет, как Махпелу — Авраам; он заключает союзы с клятвами и грудами камней; браки между двоюродными, служанки, отдаваемые как замещающие матери, усыновления наследников — обычное семейное право месопотамского среднего бронзового века[86]. Эти обычаи, освещённые в XX веке архивами Мари и договорами Нузи, соответствуют II тысячелетию куда лучше, чем персидской или эллинистической эпохе, к которой часть экзегезы хотела бы отнести составление[87].
Признаки древности обстановки
Несколько деталей цикла сопротивляются мысли о позднем вымысле. Собственные имена рассказа, Исаак, Иаков, Иосиф, Лия, принадлежат аморрейской ономастике II тысячелетия, а имена того же корня, что Иаков, засвидетельствованы в текстах среднего бронзового века[88]. География — это география мира без царства: Сихем, Вефиль, Хеврон, Вирсавия — урочища и оспариваемые колодцы, никогда не столицы; встречающиеся «цари» — городские вожди, Авимелех в Гераре, Еммор в Сихеме[89]. Египтяне цикла Иосифа показаны с их титулами, погребальными обычаями и управлением хлебом с точностью, которую писцы поздней эпохи едва ли смогли бы восстановить по памяти[90].
Главное, рассказ никого не льстит: патриарх-обманщик, жестокие сыновья, слабый отец в Сихеме, чужие боги даже в поклаже Рахили[91]. Национальная легенда, выкованная поздно для прославления начал, даёт себе безупречных основателей; Бытие даёт Израилю хромающего отца. Эта суровость сама по себе признак: против себя не выдумывают.
Древние свидетели Иакова
Септуагинта, Кумран и иудейские парафразы
Книга Бытия входит в греческий мир с Септуагинтой, переведённой в Александрии в III веке до Иисуса Христа: Иаков становится там Iakôb, и именно под этим именем его будет цитировать Новый Завет[92]. Среди рукописей Кумрана, в пещерах 1 и 4, находятся фрагменты Книги Бытия, переписанные во II и I веках до Иисуса Христа: текст цикла Иакова обращался, таким образом, в закреплённом виде задолго до христианской эры[93]. Книга Юбилеев во II веке до Иисуса Христа подробно пересказывает главы 19–45 Книги Бытия: юбилеи, календари и праздники обрамляют там историю Иакова — доказательство того, что рассказ уже обладал авторитетом и вызывал толкования[94].
Мидраши не остаются в стороне: Берешит Рабба, составленный около V века после Иисуса Христа, толкует цикл Иакова начиная с его раздела 63, с характерной для него повествовательной щедростью: ангелы лестницы, которые поднимаются, глядя вверх, и спускаются, глядя вниз, Иаков, требующий своей доли в обоих мирах[95]. Вавилонский Талмуд идёт до того, что говорит в знаменитой агаде: «Иаков, отец наш, не умер», потому что «как потомство его живо, так и сам он жив»[96]. Эти прочтения не являются доказательствами историчности в современном смысле, но они свидетельствуют о непрерывном восприятии: никогда в еврейской памяти Иаков не был условным литературным персонажем.
Филон, Иосиф Флавий и иудаизм I века
Филон Александрийский в первой половине I века посвящает всю первую книгу своего трактата О сновидениях лестнице Иакова: ангелы, восходящие и нисходящие, становятся там душами, движущимися к Богу, а лестница — путём созерцания[97]. Аллегория предполагает рассказ: с такой широтой не толкуют текст, которого никто не принимает всерьёз. Иосиф Флавий в Риме около 93–94 годов подробно рассказывает об Иакове в своих Иудейских древностях (книга I, главы 18–22): рождение, благословение, изгнание, возвращение, Дина, Иосиф, с риторскими расширениями, но без тени сомнения в реальности персонажей[98]. Два учёных мужа I века, один александриец, другой иерусалимец, рассматривают, таким образом, Иакова как исторического предка: это та почва, по которой идут апостолы.
Новый Завет, первый христианский свидетель
Новый Завет никогда не обсуждает существование Иакова: он им пользуется. Стефан перед Синедрионом в нескольких стихах излагает весь конец цикла: отправление братьев в Египет, откровение Иосифа, сошествие семидесяти пяти человек дома Иакова, их смерть и погребение в Сихеме[99]. Павел делает дородовое изречение хартией дарового избрания[100]. Автор Послания к Евреям вписывает Исаака и Иакова в число свидетелей веры:
_«Верою ещё Исаак благословил Иакова и Исава в виду будущего. Верою Иаков умирающий благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился, оперевшись на верх посоха своего». _
- Послание к Евреям 11, 20-21, литургический перевод[101]
Сам Христос трижды ссылается на Иакова: в родословии, открывающем Евангелие, у колодца в Сихаре устами Самарянки и против саддукеев словом Купины[102]. Для Нового Завета Иаков — не гипотеза: он отец.
Отцы: Иероним, Златоуст и непрерывное чтение
Отцы читают Иакова в преемственности этого восприятия. Святой Иероним около 393 года толкует Книгу Бытия слово за словом в своих Еврейских вопросах, включая благословения из Быт 49, опираясь на еврейский текст против неточностей переводов[103]. Ориген, чьи Беседы на Книгу Бытия сохранились на латыни благодаря Руфину в начале V века, видит в двух сёстрах, Лии со слабыми глазами и прекрасной Рахили, два образа жизни деятельной и созерцательной[104]. Святой Иоанн Златоуст посвящает около пятнадцати из своих шестидесяти семи Бесед на Книгу Бытия циклу Иакова: он подробно останавливается на обманутой свадьбе, терпении слуги, слезах примирения, с тем пастырским чувством, которое составило его славу в Антиохии, а затем в Константинополе[105].
Никто не помышляет сделать из Иакова символ без истории. Когда Отцы аллегоризируют — лестницу, сон, помазанный камень, — это всегда помимо буквального смысла, никогда вместо него: буква повествует о человеке, дух усматривает в нём Христа и Церковь[106].
Теология: Бог, Который избирает и даёт Себя умолить
Избрание прежде дел: урок Рим 9
Павел выражает богословие Иакова одной фразой, не оставляющей никакого покоя заслугам:
_«Я возлюбил Иакова, а Исава не возлюбил». _
- Святой Павел, Послание к Римлянам 9, 13, цитируя Малахию 1, 2-3, литургический перевод[107]
Контекст ещё усиливает эту черту: «Дети ещё не были рождены и не сделали ни добра, ни зла; но чтобы пребывал замысел Божий, зависящий от избрания, а не от дел, но от Призывающего, сказано было ей: больший будет служить меньшему»[108]. Возражение вспыхивает тотчас: неужели Бог несправедлив? Павел отвечает самой Писанием: «Кого помиловать — помилую; кого пожалеть — пожалею»[109], и образом горшечника, властного над своей глиной[110]. Церковь никогда не смягчала этот текст до произвольного предопределения отдельных людей к осуждению: без дел избирается роль в истории спасения, род обетования, а не вечное спасение каждого, которое остаётся предложенным всем и требует ответа веры[111]. Исав, в конце концов, плачет, утешается, процветает в Едоме и примиряется: изречение не прокляло его на вечность[112].
Молитва как борьба: урок Пенуэла
Катехизис Католической Церкви делает ночь у Иавока одной из основополагающих страниц своего учения о молитве:
_«Бог обновляет Своё обетование Иакову, праотцу двенадцати колен Израиля. Прежде чем встретиться с братом своим Исавом, он всю ночь борется с таинственным "некто", Который отказывается открыть Своё имя, но благословляет его, прежде чем покинуть его на рассвете. Духовная традиция Церкви сохранила из этого рассказа образ молитвы как борьбы веры и победы настойчивости». _
- Катехизис Католической Церкви, § 2573[113]
Три черты делают Иакова покровителем молящихся, которые борются. Во-первых, он молится один и ночью, лишённый всего, когда семья и стада уже перешли брод на другую сторону: истинная молитва начинается тогда, когда больше нечего выторговывать[114]. Затем он молится упорно держась: раненый в бедро, он отказывается отпустить, не получив благословения, и именно эту настойчивость благословит Христос в притче о судье и вдове, цитируемой Катехизисом в том же параграфе[115]. Наконец, он выходит из борьбы раненым и благословлённым: он хромает, но зовётся Израилем; молитва никогда не оставляет невредимым, она меняет имя, то есть бытие[116].
Обманщик, ставший отцом: благодать избирает не совершенных
Иаков — святой ошеломляющего рода: он торгуется, хитрит, лжёт слепому отцу, выделяет одного сына среди других и пожинает ненависть. И именно его избирает Бог, хранит, обогащает и благословляет[117]. Церковь не делает из него образец утилитарной морали, «хитрите — и преуспеете»: она видит здесь даровую благодать, которая застаёт людей там, где они есть, чтобы вести их туда, куда хочет Она. Иаков конца уже не тот, что в начале: он познал страх, служение, скорбь, ночь; он благословляет, скрестив руки, поклоняется, опираясь на посох, плачет на плече вновь обретённого сына[118]. Как Авраам, друг Божий, и Моисей, посредник, Иаков показывает, что святость патриархов — не безгрешность, а постоянство в завете[119].
Израиль: имя, которое становится народом
Имя, данное в Пенуэле, сразу же перерастает личность. Уже с Исхода «Израиль» обозначает потомков, затем царство, затем, после разделений и изгнаний, весь народ Божий[120]. Пророк Осия в VIII веке перечитывает жизнеописание отца как портрет сына: народ вытеснял, боролся, плакал, и Бог ждёт его в Вефиле, как некогда патриарха:
_«Ещё во чреве матери он вытеснил брата своего, а возмужав, боролся с Богом. Он боролся с ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его». _
- Осия, 12, 4-5, литургический перевод[121]
Итак, избрание — не беспечная привилегия: это борьба, как у отца. «Ты боролся с Богом и с людьми — и превозмог» становится парадоксальной хартией народа, который победит, лишь держась за Того, Кто его ранит[122]. И имя проходит через оба Завета: сто раз в Псалмах, у пророков, вплоть до Апокалипсиса, где двенадцать колен Израилевых, по двенадцать тысяч отмеченных из каждого, стоят с Агнцем[123].
Исполнение во Христе
Лестница и Сын Человеческий: обещание Нафанаилу
В первой главе своего Евангелия Иисус подхватывает образ Вефиля и обращает его в обещание. Нафанаилу, израильтянину без лукавства, только что признавшему Его Сыном Божиим и Царём Израиля, Он возвещает:
«Истинно, истинно говорю вам: вы увидите небо отверстым, и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих над Сыном Человеческим.»
- Иисус Нафанаилу, Евангелие от святого Иоанна 1, 51, литургический перевод[124]
Каменная лестница становится личностью: это Сам Христос соединяет небо и землю, и ангелы восходят и нисходят «над Сыном Человеческим»[125]. Видение беглеца исполняется в Воплощении: «дом Божий» Вефиля — это отныне тело Господа, истинный храм, где Бог обитает среди людей[126].
Колодец в Сихари: сын Иакова даёт пить Христу
Евангелие от Иоанна укореняет одну из своих величайших сцен в наследии Иакова. В Сихари, в Самарии, «там находился колодец Иаковлев», выкопанный возле участка, данного Иосифу, а Иисус, «утомившись в пути, сел у источника»[127]. Самарянка замечает Ему это, с кровной гордостью:
«Неужели Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодец, и сам пил из него, и сыновья его, и скот его?»
- Самарянка Иисусу, Евангелие от святого Иоанна 4, 12, литургический перевод[128]
Ответ — да, и Иисус показывает это, не говоря прямо: у колодца патриарха, поившего стада, Он предлагает живую воду, которая станет «источником воды, текущей в жизнь вечную»[129]. Место прошлого становится местом откровения: именно этой женщине, у колодца Иакова, Иисус впервые открыто объявляет, что Он — Мессия[130]. Самаряне, признающие только Пятикнижие и почитающие Иакова как отца, через него входят в Евангелие: Филиппу, Петру и Иоанну останется только пожать[131].
Бог живых: доказательство воскресения
В споре с саддукеями, отрицающими воскресение, Иисус цитирует не пророков и не псалмы, а самого Моисея, в самом патриархальном месте:
«Я — Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова? Он не Бог мёртвых, но живых.»
- Иисус саддукеям, Евангелие от святого Матфея 22, 32, цитируя Исх 3, 6, литургический перевод[132]
Этот довод предполагает всё богословие Иакова: если Бог навсегда назвал Себя именами трёх людей, умерших много веков назад, значит, они живы пред Ним, и тела их воскреснут[133]. Иаков, хромлющий борец, призван таким образом поимённо как свидетельство жизни вечной: временное избрание разрешается славой.
Двенадцать колен и Двенадцать: Израиль и Церковь
Двенадцать сыновей вокруг Иакова предвозвещают двенадцать апостолов вокруг Христа: это сближение — не позднее благочестие, оно вписано в сами тексты[134]. Христос избирает двенадцать апостолов, чтобы они были с Ним, как двенадцать сыновей были с отцом своим; Иаков и Иоанн просят первых мест, как сыны Зеведеевы, сыны громовы, повторяющие соперничество братьев[135]. Апокалипсис венчает типологию: по двенадцать тысяч запечатлённых от каждого из двенадцати колен, затем великое множество из народов вокруг Агнца, льва из колена Иудина[136]. Церковь не заменяет Израиля упразднением: она есть его расширение к народам, благородная маслина, к которой привиты ветви, по образу Павла в Рим 11[137].
Младенец, обещанный дому Иакова
Само Благовещение говорит языком Иакова. Ангел Гавриил возвещает Марии, что Сын Её «будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца»[138]. «Дом Иакова» — это сокровенное имя избранного народа, имя Псалмов и Исаии: Царство Христа начинается не в другом месте, оно начинается там, в доме борца, прежде чем распространиться на все народы, благословенные в Аврааме[139]. А старец Симеон в Храме узнает в Младенце славу Израиля, народа Его[140].
Иаков в литургии и молитве Церкви
Лекционарий: Иаков в течение года
Литургия не оставляет Иакова неизвестным. Родословие, открывающее Матфея, от Авраама до Иосифа, «мужа Марии», возглашается 17 декабря, в начале последней недели Адвента: вся Церковь слышит три имени — Авраам, Исаак, Иаков — как корень Рождества[141]. В первое воскресенье Адвента, год A, Исаия призывает «дом Иакова» ходить во свете Господнем[142]. В третье воскресенье Великого поста, год A, Евангелие о самарянке заставляет звучать имя патриарха перед оглашенными, готовящимися к крещению: вода из колодца Иакова предвозвещает воду крещения[143].
Псалмы Бога Иакова
Ежедневная молитва Церкви хранит имя патриарха на устах. Псалом 20 призывает Бога Иакова в день скорби; припев Псалма 45 исповедует, что Бог Иакова защищает Своих[144]. Псалом 135, перечисляющий чудеса Исхода, указывает причину: Господь избрал Себе Иакова[145]. Называя Бога по Иакову, литургия делает больше, чем упоминает предка: она исповедует, что живой Бог связал Себя с конкретным человеком, с его хитростями и ранами, и что эта связь сохраняется доныне.
Лестница в проповеди и христианской иконографии
Мало какой библейский образ так питал проповедь, как лестница Вефиля: Отцы видели в ней крест, воздвигнутый между небом и землёй, учители Церкви — лестницу добродетелей, миссионеры — обетование, что никакое место, сколь бы пустынно оно ни было, не далеко от Бога[146]. Христианская иконография, как на Востоке, так и на Западе, многократно изображала сон Иакова: спящий патриарх, камень в изголовье, ангелы на ступенях, Бог на вершине в облаке[147]. Этот мотив одним образом говорит всё богословие цикла: Бог нисходит к беглецу прежде, чем беглец восходит к Богу.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Документальная гипотеза в применении к циклу Иакова
Со времён Жана Астрюка и его Conjectures 1753 года часть экзегезы делит Бытие на параллельные источники, которые Моисей будто бы сшил между собой: Юлиус Велльгаузен в 1878 году закрепил классическую версию о четырёх документах — яхвист, элохист, девтерономист и священнический — написанных между X и V веком[148]. В применении к Иакову эта схема находит «дублеты»: два рассказа о наречении Вефиля (Gn 28 и Gn 35), две версии союза с Лаваном, два объяснения имени Израиль[149]. Герман Гункель в 1901 году добавил измерение жанров: патриаршие рассказы были бы устными клановыми легендами, записанными спустя века после событий, о которых они притязают повествовать[150].
Но ни один из этих предполагаемых источников не существует в рукописи: их границы и даты меняются от школы к школе, и то, что одна приписывает яхвисту, другая отдаёт элохисту[151]. Деление часто движется по кругу: отрывки выделяют по стилистическим критериям, датируют их по теории религиозной эволюции Израиля, а затем ссылаются на эти датированные отрывки как на доказательство эволюции[152]. Часть самой современной экзегезы уже отошла от классического деления, но при этом не вернулась к традиционной атрибуции[153].
Предполагаемые анахронизмы, один за другим
Таблица ниже собирает возражения против обстановки цикла, выдвигаемые чаще всего, вместе с ответом, который им противопоставляет исследование, признающее древность: пусть читатель судит на основании самих документов.
| Предполагаемое возражение | Затронутые места | Что отвечает традиционное исследование |
|---|---|---|
| Одомашненных верблюдов в Леванте не было до I тысячелетия | Караваны из Gn 37 | Дромедар одомашнен в других местах уже во II тысячелетии; рассказы описывают не массовое местное скотоводство, а торговые караваны |
| Филистимляне приходят лишь в XII веке | Авимелех в Гераре, Gn 26 | Текст говорит о людях юго-западного побережья, без установлений филистимлян железного века; ранние эгейские группы засвидетельствованы |
| Ур «халдейский» предполагает I тысячелетие | Gn 11, напомненное в Gn 15 | Название места древнее; уточнение «халдейский» может быть позднейшей географической глоссой, как «Дан» в Gn 14, не затрагивающей рассказ |
| Цены в серебре предполагают монету | Сто монет в Сихеме, Gn 33 | Весовое серебро существует уже с III тысячелетия; в тексте речь о взвешенных кусках, а не о чеканной монете |
| Арамеи Лавана — из I тысячелетия | Харран, Паддан-Арам, Gn 28 à 31 | «Арам» обозначает прежде всего область; родственные амореи занимают Верхнюю Месопотамию уже во II тысячелетии |
Ни одно из этих возражений не касается сердца рассказа — обетования, избрания, борьбы: они касаются деталей обстановки, и каждое допускает прочтение, совместимое с древностью[154]. Аргумент от молчания — «следов не нашли, значит, этого не было» — остаётся самым слабым аргументом древней истории: он уже опровергался чаще, чем подтверждался[155].
Поздние датировки и их предпосылки
В XX веке некоторые отодвинули патриархов вплоть до изгнания или позже: Джон Ван Сетерс (1975) и Томас Л. Томпсон (1974) предложили видеть в них литературные построения I тысячелетия, отражающие скорее заботы их составителей, чем средний бронзовый век[156]. Цикл Иакова отражал бы тогда напряжение между Израилем и Эдомом, между северными коленами и Иудой, или апологию святилищ вроде Вефиля, а не жизнь человека[157].
Эти реконструкции предполагают то, что притязают доказать. Когда всякое вмешательство Божие, всякое пророческое возвещение и всякий оракул автоматически зачисляют рассказ в поздние легенды, поздняя датировка предполагается, а не доказывается: заранее решено, что Бог не говорит и будущее не возвещается[158]. Они предполагают также, что устное предание не может пройти через века, не исказившись полностью, тогда как бесписьменные общества сохраняют родословия на десятки поколений с проверенной точностью[159]. Наконец, они обращаются с еврейским, святоотеческим и литургическим восприятием как с благочестивым фольклором, а со своими собственными гипотезами — как с нейтральной рамкой: именно это перевёртывание и отвергает настоящая статья[160].
Почему традиционное прочтение остаётся обоснованным
Четыре независимых ряда доводов поддерживают традиционные датировку и атрибуцию. Во-первых, цепь свидетелей: Талмуд, Септуагинта, Кумран, Филон, Иосиф Флавий, Новый Завет, Отцы, литургия без единого разрыва приписывают эти рассказы Моисею и читают их как историю[161]. Во-вторых, внутренние признаки: семейное право, ономастика, география без царства, земельные сделки, которые подходят II тысячелетию лучше, чем персидской эпохе[162]. В-третьих, внешняя археология: стела Мернептаха, около 1208 года до Иисуса Христа, уже называет Израиль среди народов Леванта, что предполагает более раннее поселение и не позволяет производить народ от выдумки изгнанников[163]. Наконец, богословская связность: пренатальный оракул, борьба, новое имя образуют единый рассказ, чьи части, разрезанные на источники, теряют общий смысл[164].
Учительство не навязывает экзегетам каждый стих в буквальном смысле, но оно никогда не допускало, что эти рассказы — благочестивые вымыслы. Бытие сохраняет, по Dei Verbum, «непреходящую ценность», и Бенедикт XVI предостерегал от прочтения, сводящего текст к пластам и никогда не встречающего лиц[165]. Читатель понимает теперь, почему традиционные датировки и атрибуции остаются обоснованными: они опираются на непрерывную цепь свидетелей, на сходящиеся внутренние признаки, на археологию, подтверждавшую чаще, чем опровергавшую, и на Церковь, никогда не перестававшую читать эти страницы как историю собственных отцов в вере[166].
Углубить в Via Divina - Патриархи, избрание и обетование находятся в сердце бесплатного базового образования Via Divina, которое разворачивает историю спасения от Бытия до Воскресения. Чтобы открыть весь путь, открыть /home/formation.
Чтобы пойти дальше
- Исаак, отец Иакова, чьё жертвоприношение предвозвещает Голгофу
- Авраам, дед Иакова и отец верующих
- Иосиф, сын Иакова, любимый сын, проданный, а затем ставший наместником Египта
- Моисей, которому Бог представляется как Бог Авраама, Исаака и Иакова
- Адам и Ева, первые прародители, в начале истории, которую продолжает Иаков
- Давид, потомок Иакова через Иуду, царь по сердцу Божию
Примечания и источники
Принятая структура: история начал (Gn 1–11), затем цикл патриархов (Gn 12–50): Авраам (Gn 12–25), Исаак и Иаков (Gn 25–36), Иосиф (Gn 37–50).
1Цикл Иакова охватывает Gn 25, 19 – 50, 26: рождение близнецов, благословение, изгнание, возвращение, борьба, утраты, переселение в Египет, завещание.
2Gn 25, 19-26 (рождение при жизни Авраама); Gn 49, 29-33 и 50, 1-14 (смерть и погребение в Махпеле).
3На иврите Ya'aqob, связано с 'aqeb, «пята» (Gn 25, 26), отсюда производное значение «вытесняющий», разъяснённое в Gn 27, 36 самим Исавом.
4Gn 32, 29: Yisra'el, объяснённое в тексте как «Бог борется», потому что Иаков «боролся с Богом и с людьми и превозмог».
5Переименования, данные Богом: Аврам становится Авраамом (Gn 17, 5), Иаков становится Израилем (Gn 32, 29), Симон становится Петром (Jn 1, 42).
6Os 12; Ml 1, 2-3; Ps 105, 8-11: союз и избрание Иакова, призываемые как нынешнее обязательство Бога перед Израилем.
7Mt 1, 2; Mt 22, 32; Lc 1, 33; Jn 1, 51; Jn 4, 5-12; Ac 7, 8-16; Rm 9, 10-13; He 11, 9.20-21: Иаков в центре апостольской аргументации.
8Gn 25, 20-21: Исааку сорок лет при женитьбе на Ревекке; двадцать лет бесплодия до услышанной молитвы.
9Gn 25, 22-23: близнецы толкаются, Ревекка вопрошает Господа, пророчество о двух народах.
10Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 25), литургический перевод Ассоциации епископских литургических комиссий франкоязычных стран.
11Gn 25, 24-28: Исав рыжий и косматый, человек полей, любимый Исааком; Иаков — человек шатров, любимый Ревеккой.
12Gn 25, 26: Исааку шестьдесят лет при рождении близнецов.
13Rm 9, 16: избрание и милость зависят не от воли человека и не от его усилий, а от Бога.
14Gn 25, 29-34: чечевичная похлёбка, продажа первородства, пренебрежение Исава к своему сану (ср. He 12, 16).
15Право первородства — это двойная доля наследства (Dt 21, 17) и главенство в роде: для этой семьи — само обетование.
16Gn 27, 1-4: состарившийся и ослепший Исаак хочет благословить Исава перед смертью и посылает его на охоту.
17Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 27), литургический перевод.
18Gn 27, 30-38: вопль Исава, изумление Исаака, сохранённое благословение, второе благословение.
19Gn 27, 41-45; Gn 28, 1-5: ненависть Исава, совет Ревекки, отправление к Лавану с благословением Авраама, переданным через Исаака.
20Церковь видит здесь парадокс избрания, проходящего через грешных людей, не делая из хитрости образец: см. богословский раздел о хитреце, ставшем отцом.
21Gn 28, 10-11: уход из Вирсавии, ночная остановка, камень в изголовье.
22Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 28), литургический перевод.
23Тройное обетование, обновлённое беглецу: земля, потомство как пыль земная, благословение семей земли, а также личная охрана.
24Gn 28, 16-19: трепет Иакова, помазанный столп, имя Вефиль, «дом Божий».
25Gn 28, 20-22: первый обет в Библии, условный и точный, с обещанной десятиной.
26Gn 29, 1-12: прибытие в Верхнюю Месопотамию, Рахиль у колодца, отваленный камень, слёзы радости.
27Gn 29, 15-30: семь лет, подмена Лией, ещё семь лет за Рахиль.
28Gn 29, 31 – 30, 24: одиннадцать сыновей, рождённых в Месопотамии, от Лии, Валлы, Зелфы, затем Рахили, плюс Дина.
29Gn 29, 32-35; Gn 30, 6-24: каждое имя говорит о благодарности или жалобе матери.
30Gn 31, 38-41: итог, подведённый самим Иаковом: четырнадцать лет, шесть лет, двадцать лет, десять изменений платы.
31Gn 30, 25-43; Gn 31, 7-12: приём с прутьями и сон, приписывающий обогащение Богу.
32Gn 31, 43-55: погоня Лавана, холм-свидетель в Мицпе, клятва Богом отцов.
33Gn 32, 4-9: вестники возвращаются с известием о четырёхстах человеках, и страх Иакова.
34Gn 32, 10-24: молитва Иакова, дары волнами, семья, переведённая через Иавок, сохранённое уединение.
35Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 32), литургический перевод.
36Gn 32, 26-27: удар по бедру, объятие, отказывающееся отпустить без благословения.
37Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 32), литургический перевод.
38Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 32), литургический перевод: отказанное имя и данное благословение.
39Gn 32, 31-32: восходящее солнце, хромота, место, названное Пенуэл, «лицо Божие».
40Gn 32, 33: соблюдаемый пищевой обычай, связанный с ударом, полученным во время борьбы.
41Катехизис Католической Церкви, § 2573: Бог обновляет Своё обетование Иакову; борьба в Пенуэле — образ молитвы как битвы веры и победы настойчивости.
42 113Gn 33, 1-11: поклоны, бег Исава навстречу, объятие, принятые дары.
43Gn 33, 12-17: два пути, Сеир и Сокхоф, мирное расставание.
44Gn 33, 18-20: покупка у сынов Хамора за сто монет, шатёр, жертвенник, посвящённый Богу Израилеву.
45Gn 34: похищение Дины, хитрость Симеона и Левия, избиение мужчин города.
46Gn 34, 30; Gn 49, 5-7: немедленное осуждение Иаковом и проклятие в завещании против их гнева.
47Gn 35, 1: Божественное повеление взойти в Вефиль и построить там жертвенник по обету.
48Gn 35, 2-4: очищение дома, чужие боги, зарытые под дубом у Сихема.
49Gn 35, 9-15: богоявление в Вефиле, утверждение имени Израиль, обетование земли и царей, помазанный столп.
50Gn 35, 8: смерть Деворы, кормилицы Ревекки, под дубом плача.
51Gn 35, 16-20: смерть Рахили при рождении Вениамина, столп на дороге к Ефрафе.
52Gn 35, 27-29: смерть Исаака в Мамре в сто восемьдесят лет, погребённого двумя сыновьями.
53Gn 37, 2-28: семнадцать лет Иосифа, разноцветная одежда, сны, Дофан, двадцать сребреников.
54Gn 37, 31-35: окровавленная одежда, безутешная скорбь Иакова.
55Gn 42–44: путешествия за хлебом, правитель, испытывающий братьев, не называя себя.
56Gn 44: чаша в мешке Вениамина и речь Иуды, предлагающего себя в рабство вместо младшего.
57Gn 45: откровение наместника, рыдания, весть, оживившая Иакова.
58Gn 46: список потомков, семьдесят человек, поселение в земле Гесем.
59Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 47), литургический перевод.
60Gn 47, 28: семнадцать лет, прожитых в Египте перед кончиной.
61Gn 48: клятва о погребении в Махпеле, усыновление Ефрема и Манассии, скрещённые руки в пользу младшего.
62Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 49), литургический перевод.
63Gn 49, 29-33; Gn 50, 1-14: сто сорок семь лет, бальзамирование, семьдесят дней траура, погребальное шествие в Махпелу.
64Gn 50, 22-26: смерть Иосифа, гроб в Египте, уверенность в Божественном посещении.
65Gn 29 à 30 (одиннадцать сыновей в Месопотамии); Gn 35, 16-18 (Вениамин по дороге в Вифлеем).
66Gn 29 à 30 (рождения), Gn 35, 22-26 (перечень), Gn 46, 8-27 (вход в Египет), Gn 49 (завещание).
67Gn 30, 21 (рождение Дины); Gn 34 (Сихем); Gn 46, 15 (повторное упоминание в списке).
68Gn 49, 8-12: поклонение братьев, молодой лев, скипетр и покорность народов.
69Ap 5, 5: лев от колена Иудина, корень Давида, одержавший победу.
70Gn 49, 5-7 (рассеяние); Dt 10, 8-9 и Nb 3 (посвящение на служение святилищу); Ex 32, 26-29 (ревность, которая искупает).
71Gn 48, 5-6.13-20: усыновление Ефрема и Манассии как колен, предпочтение младшему; Jos 14, 4 (двойная доля при отсутствии собственного удела у Левия).
72Измаил, затем Исаак (Gn 21), Исав, затем Иаков (Gn 25 à 27), Рувим, затем Иуда (Gn 49), Манассия, затем Ефрем (Gn 48).
73Текст проверен на aelf.org (Библия, Rm 9), литургический перевод: Павел цитирует Малахию 1, 2-3.
74 107Gn 25, 26; Gn 31, 38-41; Gn 47, 9.28: возрасты, данные самим текстом.
75Согласованность с Авраамом (около 2000-1825) и Адамом и Евой (около 4000): цепочка возрастов помещает Иакова около 1840-1693.
76Вавилонский Талмуд, трактат Бава Батра 14b-15a: Моисей написал свою книгу, с разделом о Валааме и книгой Иова, за исключением последних стихов Второзакония.
77Постоянное святоотеческое чтение: «книга Моисея» включает Бытие; автор цикла Иакова — тот же, что и автор Исхода.
78Текст проверен на aelf.org (Библия, Mt 22), литургический перевод: Иисус цитирует Ex 3, 6 против саддукеев.
79 132Папская библейская комиссия, декрет De mosaica authentia Pentateuchi, 27 июня 1906: Моисей — автор Пятикнижия в традиционном смысле, при возможных секретарях, источниках и доработках.
80Папская библейская комиссия, декрет De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 июня 1909 (AAS 1, pp. 567-569).
81Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943: изучение литературных жанров и древних языков, не растворяющее рассказанную историю.
82Gn 21, 5 (Аврааму сто лет); Gn 25, 26 (Исааку шестьдесят лет); Gn 47, 9.28 (Иакову сто тридцать, затем сто сорок семь лет).
83Принятая краткая хронология: Адам и Ева около 4000, Авраам около 2000, Иаков около 1840, по одной лишь цепочке библейских возрастов.
84Джеймс Ашшер, Annales Veteris Testamenti, Лондон, 1650: творение в 4004 году до Иисуса Христа, патриархи в среднем бронзовом веке.
85Браки между двоюродными, служанки-матери, усыновления наследников, союзы с клятвой: семейное право месопотамского среднего бронзового века.
86Андре Парро, Мари, с 1933 года; E. A. Speiser и школа Нузи: брачные обычаи, усыновления, наследственное право II тысячелетия.
87Исаак, Иаков, Иосиф, Лия: ономастика аморейского типа, с именами того же корня, засвидетельствованными в текстах среднего бронзового века, как это задокументировал, в частности, Kenneth Kitchen в своих трудах о достоверности Ветхого Завета.
88Сихем, Вефиль, Хеврон, Вирсавия, Герар: спорные колодцы и урочища, городские вожди, никогда — столицы или империи.
89Титулы, управление хлебом, погребальные обычаи цикла Иосифа (Gn 37 à 50): точно переданный египетский фон.
90Gn 27 (хитрость), Gn 34 (Сихем), Gn 35, 22 (Рувим), Gn 38 (Иуда и Фамарь): проступки, рассказанные самим текстом без прикрас.
91Александрийский перевод, III век до Иисуса Христа: Иаков становится там Iakôb, именем, воспринятым Новым Заветом как есть.
92Фрагменты Книги Бытия в пещерах 1 и 4 Кумрана, переписанные во II и I веках до Иисуса Христа.
93Книга Юбилеев, главы около 19 à 45, II век до Иисуса Христа: парафраз и священный календарь, обрамляющие историю Иакова.
94Берешит Рабба, составленный около V века после Иисуса Христа, разделы 63 и далее для цикла Иакова.
95Вавилонский Талмуд, трактат Таанит 5b: «Иаков, отец наш, не умер», ибо живо его потомство.
96Филон Александрийский, О сновидениях (De somniis), книга I, первая половина I века: последовательный комментарий к лестнице Иакова (Gn 28).
97Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга I, главы 18 à 22, Рим, около 93-94: цикл Иакова, пересказанный, несомненно, как реальность.
98Ac 7, 8-16: речь Стефана, Иаков, Иосиф, семьдесят пять человек по Септуагинте, погребение в Сихеме.
99Текст проверен на aelf.org (Библия, Rm 9), литургический перевод.
100 108Текст проверен на aelf.org (Библия, He 11), литургический перевод.
101Mt 1, 2 (родословие); Jn 4, 12 (колодец, по словам самарянки); Mt 22, 32 (Купина, против саддукеев).
102Святой Иероним, Еврейские вопросы на Книгу Бытия, около 393: комментарий с опорой на еврейский текст, включая Gn 49.
103Ориген, Гомилии на Книгу Бытия, сохранённые на латыни Руфином в начале V века: Лия и Рахиль, образы деятельной жизни и созерцания.
104Святитель Иоанн Златоуст, Гомилии на Книгу Бытия, 67 гомилий (PG 53-54), из них около пятнадцати о цикле Иакова, в Антиохии, затем в Константинополе.
105Постоянный святоотеческий принцип: духовный смысл добавляется к исторической букве, а не заменяет её.
106Текст проверен на aelf.org (Библия, Rm 9), литургический перевод: Павел цитирует Ex 33, 19.
109Текст проверен на aelf.org (Библия, Rm 9), литургический перевод: горшечник, властный над своей глиной.
110То, что избрано без дел, — это роль в истории спасения, родословие обетования; спасение каждого остаётся предложенным всем и призывает к вере.
111Gn 33 (примирение); Gn 36 (процветание Эдома): изречение определяет линию, а не вечную участь Исава.
112Gn 32, 23-24: семья, стада и имущество переведены на другую сторону, Иаков один по эту сторону потока.
114Gn 32, 27: борьба, отказывающаяся отпустить без благословения; Lc 18, 1-8, цитируемое Катехизисом в § 2573: молиться, не унывая.
115Gn 32, 29-32: новое имя и хромота, полученные вместе, рана и благословение неразделимы.
116Gn 27 (обман), Gn 29 à 31 (торги), Gn 37 (предпочтение Иосифу): проступки, рассказанные самим текстом.
117Gn 32 (Пенуэл), Gn 33 (испрошенное прощение), Gn 48 (скрещенные руки), Gn 49 (завещание): обманщик, ставший отцом, который благословляет.
118Ни Авраам, ни Иаков, ни Моисей не безупречны в рассказе: их величие — в верности завету.
119Ex 1, 1-7 (сыны Израиля в Египте); 1 R 12 (разделение); Esd (возвращение): имя сопутствует всем превратностям народа.
120Текст проверен на aelf.org (Библия, Os 12), литургический перевод.
121Gn 32, 29: слово Пенуэла, читаемое как хартия избранного народа, побеждающего, держась за Бога.
122Ap 7, 4-8 (двенадцать тысяч отмеченных от каждого колена); Ap 21, 12 (двенадцать имён на вратах небесного Иерусалима).
123Текст проверен на aelf.org (Библия, Jn 1), литургический перевод.
124Ангелы «над Сыном Человеческим»: Христос, место перехода между небом и землёй, истинный Вефиль.
125Jn 2, 19-21 (Храм Тела Его): дом Божий — уже не помазанный камень, а Слово, ставшее плотью.
126Текст проверен на aelf.org (Библия, Jn 4), литургический перевод: колодец близ участка, данного Иосифу (Gn 48, 22; Jos 24, 32).
127Текст проверен на aelf.org (Библия, Jn 4), литургический перевод.
128Jn 4, 10-14: вода живая, просимая, а затем дарованная, ставшая в том, кто её пьёт, источником для жизни вечной.
129Jn 4, 25-26: женщине, ожидающей Мессию, Иисус отвечает «Это Я, говорящий с тобою».
130Jn 4, 39-42 (вера Сихара); Ac 8, 5-17 (Филипп, Пётр и Иоанн в Самарии): жатва после посева.
131Исх 3, 6, цитируемый в Мф 22, 32: Бог называет Себя через живых, поэтому патриархи живы и воскреснут.
133Мф 10, 1-4 и Мк 3, 13-19 (поставление Двенадцати); Мф 19, 28 (двенадцать престолов для суда над двенадцатью коленами).
134Мк 3, 17 (сыны грома); Мк 10, 35-40 (просьба о первых местах): плотское братство, вновь переживаемое вокруг Христа.
135Откр 7, 4-8 (запечатленные колена); Откр 21, 12-14 (двенадцать ворот и двенадцать оснований): Израиль и Церковь в одном Иерусалиме.
136Рим 11, 17-24: природная маслина, отсеченные и привитые ветви, Израиль, расширенный к народам, но не упраздненный.
137Текст проверен на aelf.org (Библия, Лк 1), литургический перевод: благовещение Марии, престол Давида, дом Иакова.
138Пс 114, 1; Ис 2, 5; Ис 8, 17: сокровенное имя избранного народа в молитве и пророчестве.
139Лк 2, 29-32: песнь Симеона, свет народов и слава Израиля.
140Римский лекционарий, 17 декабря: Мф 1, 1-17, родословие от Авраама в начале последней недели Адвента.
141Римский лекционарий, первое воскресенье Адвента, год А: Ис 2, 1-5, приглашение в дом Иакова.
142Римский лекционарий, третье воскресенье Великого поста, год А: Ин 4, 5-42, Евангелие о самарянке для испытаний оглашенных.
143Пс 20, 2 (беда); Пс 45, 8 и 12 (припев): Бог Иакова, призываемый и исповедуемый в ежедневной молитве.
144Пс 135, 4: избрание Иакова, воспоминаемое среди чудес Исхода.
145Лестница, прочитанная как крест, как лестница добродетелей, как обетование изгнанникам: неисчерпаемый образ для проповедников.
146Сон Иакова, спящий патриарх, камень, ангелы и облако: постоянный мотив христианской иконографии как на Востоке, так и на Западе.
147Жан Астрюк, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Моисей s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Брюссель, 1753; Юлиус Велльхаузен, Prolegomena zur Geschichte Israels, Берлин, 1878.
148Вефиль, названный в Быт 28, затем в Быт 35, союз с Лаваном, имя Израиля: места, чаще всего разрезаемые на параллельные источники.
149Герман Гункель, Genesis (комментарий), Гёттинген, 1901: патриархальные рассказы, прочитанные как устные предания кланов, поздно зафиксированные.
150Ни одной рукописи предполагаемых источников не существует; их границы и даты различаются в зависимости от школ.
151Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются исходя из предпосылок об эволюции религии, а затем приводятся как доказательство этой эволюции.
152Часть современной экзегезы отошла от классического деления на четыре документа, не вернувшись при этом к приписыванию авторства Моисею.
153Каждый случай допускает чтение, совместимое с древностью; ни один не касается сердца рассказа — обетования, избрания и борьбы.
154«Не найдено следов, значит, этого не было»: самый слабый аргумент древней истории, уже опровергавшийся чаще, чем подтверждавшийся.
155Джон Ван Сетерс, Авраам in History and Tradition, Йель, 1975; Томас Л. Томпсон, The Historicity of the Patriarchal Narratives, De Gruyter, 1974: датировки I тысячелетием, вплоть до построения изгнаннического времени.
156Цикл отражал бы напряжения между Израилем и Эдомом, соперничество колен или апологию святилищ вроде Вефиля, а не жизнь одного человека.
157Когда всякое вмешательство Божие автоматически зачисляет рассказ в поздние легенды, низкая датировка предполагается, а не доказывается.
158Бесписьменные общества сохраняют родословия на десятки поколений с верностью, установленной этнологическими трудами об устном предании, в частности трудами Яна Вансины.
159Историко-критическая гипотеза, представленная как нейтральная почва, а Предание — как благочестивый фольклор: именно это перевертывание статья отвергает, следуя доктринальному компасу Ignispedia.
160Талмуд, Септуагинта, Кумран, Филон, Иосиф Флавий, Новый Завет, Отцы, литургия: непрерывное восприятие, приписывающее эти рассказы Моисею.
161Семейное право, аморрейская ономастика, география без царства, земельные сделки при свидетелях: обстановка II тысячелетия.
162Стела Мернептаха, около 1208 года до Иисуса Христа, Каирский музей: Израиль, названный среди народов Леванта, что предполагает более раннее поселение.
163Преднатальное пророчество, ночная борьба, новое имя: единый рассказ, чьи части, разрезанные на источники, теряют общий смысл.
164Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 года: книги Ветхого Завета сохраняют непреходящую ценность; Бенедикт XVI, Verbum Domini, 30 сентября 2010 года: встречать людей, а не пласты.
165Цепь свидетелей, внутренние признаки, археология, постоянное чтение Церкви: предание остается защитимым.
166