Иосиф, сын Иакова и Рахили, — патриарх, через которого семья Авраама становится народом: проданный в рабство собственными братьями, вознесённый Богом до сана визиря фараона, он спасает от голода тех самых, кто его отверг. Его история занимает четырнадцать последних глав Бытия (Быт 37–50), точную симметрию цикла Авраама, открывающего историю патриархов. Церковь почитает его как реальную личность, упоминаемую псалмопевцем, Бен-Сирой, Стефаном перед Синедрионом и автором Послания к Евреям как человека, который жил, страдал, прощал и правил.
Его богословие заключено в одной фразе, самой цитируемой в Катехизисе о Промысле: зло, замышляемое людьми, Бог обращает во благо, чтобы спасти жизнь многочисленного народа. А его потомство заключено в одном образе, который христианский Восток воспевает каждый год: Иосиф — это прообраз Христа, отвергнутого Своими, сошедшего в ров, вознесённого во славе и прощающего Своих братьев. В статье сначала излагается повествование так, как его принимает Церковь, его место в каноне, его традиционный автор и его древние свидетели, затем его богословие, его исполнение во Христе, его присутствие в литургии и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.
Не следует путать его с Иосифом, супругом Марии, кормильцем Иисуса, ни с Иосифом Варсавой, прозванным Иустом, неудачливым кандидатом на место Иуды (Деян 1, 23).
Иосиф в каноне Писания
Цикл Иосифа: четырнадцать глав, завершающих Бытие
Рассказ об Иосифе находится в Бытии, первой книге Пятикнижия, и занимает весь её конец: Быт 37–50, то есть четырнадцать глав, как и цикл Авраама (Быт 12–25)[1]. Эта симметрия — не случайность переписчика: после истории начал (Быт 1–11) Бытие повествует о трёх поколениях, Аврааме (Быт 12–25), Исааке и Иакове (Быт 25–36), затем об Иакове и его двенадцати сыновьях (Быт 37–50), где Иосиф — средоточие, а Иуда — второй полюс[2]. Книга открывается благословенным творением и завершается гробом в Египте: между тем и другим обетование, данное Аврааму, произвело семьдесят человек, готовых стать народом.
Цикл носит в иудейской традиции название от Vayeshev до Vayehi, по первым словам его еженедельных разделов для чтения, и ежегодно читается в синагогах в конце осени[3]. Его завершающее место придаёт всей книге её смысл: Бытие рассказывает не только о том, откуда произошёл мир, но и о том, как Бог дал Себе народ, и Иосиф — орудие этого перехода от семьи к народу.
Текст с самого начала представляет его как одиннадцатого сына Иакова и первого сына Рахили, любимой жены, долгое время остававшейся бесплодной: при его рождении Рахиль восклицает «да прибавит мне Господь ещё сына», отсюда его имя, Yossef, «да прибавит» (Быт 30, 22–24)[4]. Вениамин, младший, родится позже ценой жизни Рахили (Быт 35, 16–18)[5]. У Иосифа, таким образом, десять старших братьев, шесть сыновей Лии и четыре сына служанок Валлы и Зелфы: это неравенство отцовской любви, прямо названное в тексте, — пружина всей драмы[6].
Другие упоминания Иосифа в Библии
Подобно Аврааму, Иосиф не ограничивается своим циклом: его называют около дюжины книг, что не позволяет считать Быт 37–50 поздней вставкой. В таблице ниже собраны основные упоминания вне Бытия.
| Библейская книга | Отрывок | Что текст сообщает об Иосифе |
|---|---|---|
| Исход | Исх 13, 19 | Моисей уносит кости Иосифа при выходе из Египта, согласно его клятве |
| Иисус Навин | Нав 24, 32 | Кости погребены в Сихеме, на поле, купленном Иаковом |
| Псалмы | Пс 105, 16-22 | Иосиф, посланный прежде своих, проданный в рабство, испытанный оковами, затем поставленный начальником |
| Бен-Сира | Сир 49, 15 | «Не было человека, подобного Иосифу, главе братьев его, опоре народа его» |
| Иезекииль | Иез 37, 16-19 | «Жезл Иосифа», соединённый с «жезлом Иуды»: единство восстановленного народа |
| Иоанн | Ин 4, 5-6 | Поле, которое Иаков отдал Иосифу, с колодцем в Сихеме |
| Деяния | Деян 7, 9-16 | Стефан излагает всю историю Иосифа перед Синедрионом |
| Евреям | Евр 11, 21-22 | Вера Иакова благословляющего и вера Иосифа, завещавшего о костях своих |
| Апокалипсис | Откр 7, 6.8 | Колено Иосифа (и колено Манассии) среди ста сорока четырёх тысяч запечатлённых |
Два обстоятельства поражают в этом обзоре. Во-первых, Ветхий Завет никогда не говорит об Иосифе как о герое сказки, но как о предке, чьи останки странствуют вместе с народом: его кости выходят из Египта вместе с народом Исхода и покоятся в Сихеме посреди завоёванной земли[7]. Во-вторых, Новый Завет делает его свидетелем собственной аргументации: Стефан рассказывает перед Синедрионом не назидательную притчу, он напоминает факты, которые его судьи знают и не оспаривают[8].
Рассказ Книги Бытия, шаг за шагом
Любимый сын и его сны
Иосифу семнадцать лет, когда начинается рассказ: он пасёт стадо вместе со своими братьями, сыновьями Валлы и Зелфы, и доносит отцу худые слухи о них[9]. Иаков, состарившись, «любил Иосифа больше всех остальных своих детей, потому что он был сыном его старости», и велит сделать ему дорогую тунику, видимый знак предпочтения[10]. Текст не скрывает ни зависти братьев, которые «не могли больше говорить с ним без враждебности», ни неосторожности отца: Книга Бытия рассказывает о проступках своих героев, не оправдывая их, и это признак её историчности, а не легендарности[11].
Вслед за тем приходят два сна, которые скрепляют его судьбу. В первом снопы братьев, связанные в поле, поклоняются его снопу, который стоит прямо[12]. Во втором солнце, луна и одиннадцать звёзд поклоняются ему[13]. Братья сразу понимают: «Неужели ты будешь царствовать над нами? Будешь владеть нами?», и ненавидят его ещё сильнее; сам Иаков бранит его, но запоминает это дело[14]. Рассказчик не выносит решения: он оставляет сны действовать как ожидающее пророчество, смысл которого откроется лишь в Египте, когда те же братья поклонятся, не зная, перед кем.
Проданный братьями за двадцать сиклей
Иаков посылает Иосифа из долины Хевронской узнать о братьях, ушедших пасти в Сихем; некий человек находит его блуждающим в поле и направляет в Дофан, куда переместились братья[15]. Издали они узнают его по тунике и сговариваются: «Вот идёт сновидец! Давайте теперь убьём его и бросим его в один из этих рвов. Скажем, что хищный зверь съел его, и увидим, что будет из его снов!»[16]. Рувим, старший, добивается, чтобы его бросили живым в сухой ров, рассчитывая потом избавить его; во время трапезы проходит караван измаильтян, спускающихся из Галаада в Египет с благовониями, бальзамом и миррой, и Иуда предлагает продать его, а не убивать: какая выгода убить брата их и скрыть кровь его[17]? Мадианитянские купцы вытаскивают Иосифа из рва, и он продан за двадцать сиклей серебра, а затем перепродан в Египте Потифару, царедворцу фараона и начальнику стражи[18].
Братья же обмакивают тунику в кровь козла и велят отнести её Иакову, который узнаёт тунику своего сына и заключает, что хищный зверь съел Иосифа, растерзал его[19]. Отец раздирает свои одежды, надевает траур и отказывается от всякого утешения: он сойдёт в скорби к сыну своему в преисподнюю[20]. Сцена отличается редкой в Библии домашней жестокостью: выдуманную братьями ложь («зверь съел его») отец принимает слово в слово, и только читатель знает правду. Это знание, разделяемое рассказчиком и читателем против всех персонажей, — драматическая пружина всего цикла.
Целомудренный раб: Иосиф и жена Потифара
В Египте «Господь был с Иосифом, и во всём он имел успех»: Потифар видит, что Бог даёт успех своему рабу-еврею, и ставит его управителем над всем своим домом[21]. Затем наступает испытание, сделавшее Иосифа для всей иудейской, а затем христианской традиции образцом целомудрия: жена Потифара обращает взор на юношу, «красивого станом и лицом», и день за днём говорит ему «ложись со мною»[22]. Его отказ — нравственная вершина Ветхого Завета, и он обоснован Богом прежде, чем господином:
«Как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?»
- Иосиф жене Потифара, Книга Бытия 39, 9, литургический перевод[23]
Однажды, когда дом пуст, она хватает его за одежду; он убегает, оставив одежду в её руках, а она обращает улику в обвинение: еврей будто бы хотел надругаться над нею[24]. Разгневанный Потифар бросает Иосифа в темницу, «в место, где заключены узники царя»[25]. Текст не говорит ни слова о возмущении или горечи невинно осуждённого: как и позже, он принимает, он терпит, и Бог остаётся с ним даже в оковах, как воспоёт псалом[26].
В темнице: толкователь снов
Начальник темницы вверяет Иосифу всех заключённых, «и во всём, что там ни делали, он был распорядителем»[27]. Фараон велит бросить туда своего виночерпия и своего хлебодара, которые в одну и ту же ночь видят каждый свой сон; утром, найдя их лица печальными, Иосиф спрашивает об их горе, и на их ответ, что они видели сон, а истолковать его некому, он произносит фразу, которая управляет всем циклом: толкование от Бога, пусть они расскажут ему свои сны[28]. Виночерпию он возвещает восстановление через три дня, хлебодару — повешение через три дня, прося лишь вспомнить о нём перед фараоном; всё исполняется в точности, а виночерпий забывает об Иосифе на целых два года[29].
Забвение — не деталь: оно доказывает, что возвышение Иосифа ничем не будет обязано человеческому покровительству. Когда сам фараон увидит два сна, которых не сможет объяснить ни один мудрец Египта, именно стыд виночерпия вернёт имя узника-еврея.
Визирь фараона: семь коров и семь колосьев
Фараону снятся семь тучных коров, пожираемых семью тощими коровами, а затем семь хороших колосьев, поглощаемых семью колосьями, иссушенными восточным ветром[30]. Иосифа, обритого и переодетого, спешно приводят; он с самого начала предупреждает: «Это не я, Бог даст фараону ответ во благо ему»[31]. Толкование ясно: семь лет изобилия, за которыми последуют семь лет голода, которые заставят забыть об изобилии, ибо «дело сие от Бога решено, и Бог вскоре исполнит его»[32]. И Иосиф добавляет, без всякой просьбы, план управления: выбрать человека разумного и мудрого, собирать пятую часть урожая в тучные годы, составить запасы на тощие годы[33].
Фараон сразу признаёт в нём человека, в котором дух Божий, и ставит его над всем своим домом, с перстнем, золотой цепью, виссонной одеждой, второй колесницей царства и почётным кликом, возглашаемым перед ним[34]. Он даёт ему египетское имя Цафнаф-панеах, а в жёны — Асенефу, дочь Потифера, жреца Она, солнечного города Гелиополя[35]. Иосифу тридцать лет, когда он предстаёт перед фараоном: тринадцать лет спустя после рва в Дофане раб стал вторым человеком в царстве[36]. До голода у него рождаются два сына: Манассия, ибо Бог дал ему забыть все страдания его и весь дом отца его, и Ефрем, ибо Бог сделал его плодовитым в земле страдания его[37]. Сами имена рассказывают богословие цикла: забвение обиды и плодоносность в испытании.
Испытание братьев: чаша в мешке
Голод поразил «все страны», и Иаков, узнав, что в Египте есть пшеница, посылает туда десятерых своих сыновей, удерживая Вениамина, «ибо, говорил он, как бы не случилось с ним несчастья»[38]. Иосиф узнаёт их, но выдаёт себя за чужеземца, говорит сурово через переводчика, обвиняет их в том, что они соглядатаи, и сажает их на три дня в темницу[39]. Затем он методично испытывает их: Симеон остаётся заложником, остальные девять возвращаются с пшеницей с условием привести Вениамина; на ночлеге они обнаруживают серебро за свою пшеницу, положенное обратно при открытии их мешков, и сердце их замирает перед тем, что Бог делает с ними[40]. Иаков сначала отказывается отпустить Вениамина, затем уступает перед голодом и торжественным поручительством Иуды, который отдаёт в залог собственных детей[41].
Во второе путешествие Иосиф принимает их на пиру, сажает каждого по его возрасту, Вениамину подаёт в пять раз больше, чем остальным, и отпускает их одарёнными[42]. Затем он велит положить свою серебряную чашу в мешок Вениамина, велит догнать братьев и требует порабощения виновного[43]. И тогда Иуда, тот самый, который некогда предложил продать Иосифа, произносит самую длинную речь в Книге Бытия (Быт 44, 18-34): он рассказывает о престарелом отце, о дитяти его старости, оставшемся одного после смерти своего брата, и предлагает собственное рабство вместо отрока, ибо он не смог бы вернуться к отцу своему, если бы отрока не было с ним[44]. Человек, продавший брата, теперь отказывается оставить брата: испытание принесло свой плод, и Иосиф это знает.
Откровение: это Бог послал меня сюда
Тогда Иосиф, не в силах более сдерживаться перед всеми окружавшими его, велит всем выйти и разрыдался так громко, что услышали египтяне и дом фараона[45]. Затем он говорит своим устрашённым братьям:
«Я — Иосиф! Жив ли ещё отец мой? [...] Подойдите ко мне. [...] Я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали для отведения в Египет. Но теперь не печальтесь и не терзайтесь тем, что продали меня, ибо для сохранения вам жизни Бог послал меня сюда прежде вас.»
- Иосиф своим братьям, Книга Бытия 45, 3-5, литургический перевод[46]
И он разворачивает провиденциальное прочтение всей своей жизни: уже два года голода, ещё пять впереди; Бог послал его перед ними «чтобы оставить вам остаток на земле» и сохранить вам жизнь «для великого спасения»; не они послали его, «а Бог», который поставил его отцом фараону и правителем всего Египта[47]. Затем он целует их одного за другим со слезами, велит приготовить колесницы, чтобы привезти Иакова, и дух старца оживает, когда он узнаёт, что Иосиф ещё жив и правит Египтом: ему довольно этого, он пойдёт увидеть сына своего прежде смерти[48].
Иаков спускается в Египет: семьдесят человек
В Вирсавии Бог говорит Израилю в ночных видениях: пусть не боится спускаться в Египет, ибо там Бог сделает его великим народом, сойдёт с ним и также выведет его обратно[49]. Список потомков, спускающихся с ним, насчитывает семьдесят человек по еврейскому тексту; Септуагинта и вслед за нею речь Стефана насчитывают семьдесят пять[50]. Расхождение, известное издревле, происходит от дополнительных сыновей, подсчитанных греческой версией: оно показывает, что Церковь всегда читала Писание в обеих его формах, не делая из этого вопроса веры[51].
Иаков представлен фараону, который удивляется его возрасту; патриарх отвечает: «Сто тридцать лет жизни моей — странствование моё. Коротки и несчастны были дни жизни моей»[52]. Затем он приветствует фараона, пастырь чтит царя: еврейский глагол — это глагол благословения, и вся традиция видит здесь Иакова, благословляющего фараона[53]. Иосиф селит своих в земле Гесем, лучшей земле дельты, и семья получает также название «земля Раамсес» в стихе, подводящем итог поселению[54]. Тем временем Иосиф управляет кризисом: он сосредотачивает пшеницу, затем серебро, скот и наконец земли в обмен на зерно, исключая лишь земли жрецов; народ, спасённый от смерти, соглашается отдавать пятую часть фараону[55]. Текст, слишком поспешно читаемый как деспотизм, описывает прежде всего спасение: без житниц Иосифа Египет и Ханаан умерли бы от голода.
Благословения и смерть патриархов
Иаков, чувствуя свой конец, призывает Иосифа и заставляет его поклясться не хоронить его в Египте, но перенести к отцам его[56]. Затем он усыновляет обоих сыновей Иосифа, Ефрема и Манассию, «как Рувима и Симеона»: сыновья изгнанника становятся полноправными сыновьями патриарха, и Иаков со скрещенными руками благословляет младшего Ефрема прежде старшего Манассии, несмотря на протесты Иосифа[57]. Как Авраам, предпочитающий Исаака Измаилу, как Исаак, предпочитающий Иакова Исаву, Бог избирает младшего: избрание не следует природе, оно проходит сквозь неё[58].
Наступает великое завещание 49-й главы: Иаков созывает своих двенадцать сыновей и говорит каждому[59]. Иуде — «не отойдёт скипетр царский», доколе «не придёт Тот, Кому принадлежит власть, Кому будут повиноваться народы»; Иосифу — самое длинное благословение, благословение «плодоносной ветви при источнике», чьи ветви простираются через стену, раздражённой «стреляющими из луков», но чей «лук остался твёрдым» благодаря Пастырю, Камню Израиля, осыпанной «благословениями небес», «бездны, лежащей внизу», «сосцов и утробы»[60]. Затем Иаков испускает дух, «приложившись к народу своему», его бальзамируют по египетскому обычаю, оплакивают семьдесят дней и с великой пышностью несут в пещеру Махпелу, к Аврааму и Исааку[61].
Оставшись наедине с братьями, Иосиф утешает их во второй раз: они боялись мести после смерти отца, он плачет перед их страхом и отвечает фразой, в которой резюмируется весь цикл, той, которую Катехизис процитирует о Провидении[62]. Он живёт ещё пятьдесят четыре года после Иакова, видит рождение внуков Ефрема, затем умирает в сто десять лет, взяв клятву с сынов Израилевых: «Я умираю. Бог посетит вас и выведет вас из этой земли [...]. Когда Бог посетит вас, вынесите отсюда кости мои»[63]. Его бальзамируют и кладут в ковчег в Египте: Книга Бытия заканчивается умершим в ожидании исхода, а Исход откроется поднимающимся народом.
Традиционные автор и датировка: Моисей
Что утверждает иудейская и церковная традиция
Иудейская традиция, единодушная в Талмуде и мидрашах, приписывает всё Пятикнижие Моисею, за исключением восьми последних стихов Второзакония, повествующих о его смерти[64]. Отцы принимают это авторство без спора: для них «книга Моисея», цитируемая Христом (Mc 12, 26), включает Бытие, и автор цикла об Иосифе — тот же, что и автор Исхода, который в точности продолжает его нить с костями[65]. Современное учительство Церкви никогда не решало вопрос об авторе в критическом смысле слова, но всегда предполагало субстанциальное мозаическое происхождение Пятикнижия, в том числе когда энцикликой Divino Afflante Spiritu (1943) открыло путь к изучению литературных жанров и источников[66].
Конкретно это относит написание примерно к XIII веку до н. э., ко времени Исхода и пустыни, а рассказываемые события — на четыре-пять веков раньше, к концу среднего бронзового века и второму переходному периоду Египта, около 1750–1635 гг. до н. э.[67]. Эта датировка — не декорация: она делает рассказ об Иосифе самым близким во всей древности свидетельством о мире азиатских дворов в Египте, а не реконструкцией изгнанников, воображающих своё происхождение под властью персов.
Внутренние аргументы текста
Сам цикл об Иосифе несёт несколько примет древности, на которые сторонники традиции указывают с особым insistence. Египетские собственные имена (Цафнаф-панеах, Асенефа, Потифера, Потифар, город Он) принадлежат к ономастике II тысячелетия и правильно звучат по-египетски, тогда как персидскому редактору, выдумывающему двор фараона, было бы весьма трудно их изготовить[68]. Цена продажи, двадцать сиклей серебра, соответствует ценам на рабов II тысячелетия, засвидетельствованным в Мари и Нузи, тогда как позже цены растут (тридцать сиклей в Ex 21, 32, пятьдесят в Левите): поздний выдумщик невольно написал бы цену своего времени[69]. Придворные обычаи, предполагаемые рассказом (домоправитель, поставленный над всем домом, виночерпий и хлебодар как высшие сановники, возведение перстнем и цепью, вторая колесница, государственные житницы перед лицом голода), рисуют связное египетское управление без черт позднейших империй[70]. Наконец географическая рамка (Сихем, Дотан, караванная дорога из Галаада, Гесем в дельте, Он-Гелиополь, поле в Сихеме, купленное Иаковом) рисует мир полукочевых пастухов, входящих в Египет с востока, в точности как азиатские группы, засвидетельствованные археологией дельты[71].
Ни один из этих указаний, взятый в отдельности, не «доказывает» Моисея, и статья не должна это утверждать: вместе они делают гипотезу древней памяти, переданной и рано записанной, более экономной, чем гипотеза чистого вымысла тысячу лет спустя после событий[72].
Принятая хронология: от Ашера к поколениям
Библия даёт возрасты с точностью, позволившей хронологам вычислять абсолютные даты. Классическим вычислением остаётся вычисление Джеймса Ашера, англиканского архиепископа Армы, в его Анналах (1650–1654): исходя из сотворения мира в 4004 г. до н. э. и возрастов, данных стих за стихом, он помещает рождение Иосифа в 1745, а его смерть — в 1635 г. до н. э.[73]. Таблица ниже выстраивает вехи одну за другой, все выведенные из библейских возрастов.
| Étape (référence) | Âge de Joseph | Date selon Ussher |
|---|---|---|
| Naissance, premier fils de Rachel (Gn 30, 22-24) | 0 | 1745 av. J.-C. |
| Vendu et emmené en Égypte (Gn 37, 2.28) | 17 ans | 1728 av. J.-C. |
| Établi devant Pharaon (Gn 41, 46) | 30 ans | 1715 av. J.-C. |
| Révélation à ses frères, 2e année de famine (Gn 45, 6) | 39 ans | 1706 av. J.-C. |
| Иаков переселяется в Египет в 130 лет (Gn 47, 9) | 39 ans | 1706 av. J.-C. |
| Смерть Иакова, Иосифу около 56 лет | 56 ans | vers 1689 av. J.-C. |
| Смерть Иосифа (Gn 50, 26) | 110 ans | 1635 av. J.-C. |
Септуагинта, с её удлинёнными родословиями, отодвигает всё в прошлое, как и для Авраама и Ноя[74]. Расхождение между системами показывает, что нельзя догматизировать ни один год: принято то, что это порядок величин, конец среднего бронзового века, и внутренняя согласованность возрастов, данных текстом[75].
Древние свидетели повествования
Септуагинта: Иосиф по-гречески за три века до Христа
Греческий перевод Пятикнижия, выполненный в Александрии в III веке до н. э., доказывает, что цикл об Иосифе уже обращался в то время в завершённом виде: переводят лишь то, что существует[76]. Переводчики передают египетские имена транскрипцией — знак того, что они воспринимали их как данные, а не как аллегории, которые нужно приукрасить[77]. Примечательно: именно через Септуагинту число семьдесят пять человек, сошедших в Египет, вошло в Новый Завет (Ac 7, 14), — доказательство того, что апостольская Церковь уже читала Бытие в его греческой форме[78].
Юбилеи и Завещание Иосифа: патриарх до нашей эры
Книга Юбилеев, составленная во II веке до н. э., пространно пересказывает историю Иакова и Иосифа, распределяя её по своим юбилейным циклам: она предполагает, что рассказ Бытия известен её читателям до мелочей, и чтит его настолько, что пересчитывает, не противореча ему[79]. Завещание Иосифа, часть Завещаний двенадцати патриархов (II–I век до н. э.), делает патриарха образцом целомудрия перед женой Потифара и прощения по отношению к братьям: нравственное прочтение Иосифа, которое воспримут христиане, уже закреплено в иудаизме до Христа[80]. Эти свидетели не позволяют относить возникновение цикла к позднеперсидской или эллинистической эпохе: когда они пишут, он уже древний, прокомментированный и осмысленный нравственно.
Филон и Иосиф Флавий: Иосиф перед греко-римским миром
Филон Александрийский, грекоязычный иудей, современник Христа, посвящает Иосифу целый трактат — Жизнь Иосифа (De Iosepho), где представляет патриарха как мудрого правителя, образец политика, соединяющего науку сновидений с управлением людьми[81]. Аллегория не отменяет у Филона истории: реальный визирь обосновывает духовное прочтение, подобно тому как реальный исход Авраама обосновывал прочтение в De Abrahamo.
Иосиф Флавий во II книге своих Иудейских древностей (около 93–94 годов) пространно рассказывает об Иосифе, опираясь на Бытие и на дополнительные предания: хитон, сны, Потифар, темница, визирство, воссоединение[82]. Пиша для образованных римских читателей, Иосиф Флавий трактует Иосифа как историческое лицо, поддающееся датированию и локализации, а не как назидательный миф.
Святой Амвросий: целый трактат об Иосифе
Латинские отцы не отстают: святой Амвросий Медиоланский посвящает патриарху целый экзегетический трактат — De Joseph patriarcha, занимающий место в его серии о патриархах рядом с De Abraham, De Isaac и De Jacob[83]. Амвросий видит в Иосифе испытанного праведника и прообраз страждущего Христа: типологическая экзегеза, которую статья разворачивает ниже, — не современное изобретение, а прочтение Церкви IV века.
Новый Завет — первый свидетель историчности
Самым решающим свидетелем остаётся сам Новый Завет. Стефан перед синедрионом, который собирается побить его камнями, излагает всю историю как факты: ревность патриархов, продажа, Бог с Иосифом, мудрость перед фараоном, голод, переселение Иакова, смерть в Египте и перенесение останков в Сихем (Ac 7, 9-16)[84].
_«Патриархи, позавидовав Иосифу, продали его в Египет. Но Бог был с ним и избавил его от всех скорбей. Он дал ему благодать и мудрость перед фараоном, царём Египетским, и тот поставил его начальником над Египтом и над всем своим домом». _
- Речь святого Стефана, Деяния Апостолов 7, 9-10, литургический перевод[85]
Автор Послания к Евреям выделяет в Иосифе его веру в будущее: в конце жизни он говорит об исходе сынов Израилевых и даёт повеление о костях своих (He 11, 22)[86]. Апокалипсис же называет колено Иосифово среди запечатлённых, вместо Дана (Ap 7, 8): проданный сын стал родоначальником. Ни учение о Промысле, ни богословие костей, ни эсхатологическое исчисление не основывают на лице, о котором знали бы, что оно никогда не жило[87].
- III век до н. э.Септуагинта переводит Бытие
Пятикнижие переведено на греческий в Александрии: цикл об Иосифе уже обращается в завершённом виде, с семьдесят пятью потомками.
- II век до н. э.Книга Юбилеев пересчитывает Иосифа
История Иакова и Иосифа перераспределена по юбилеям в 49 лет: предполагается, что рассказ известен в подробностях.
- II–I век до н. э.Завещание Иосифа
В Завещаниях двенадцати патриархов Иосиф становится образцом целомудрия и прощения.
- Около 20–50Филон пишет Жизнь Иосифа
Иудейский философ из Александрии представляет патриарха греческому миру как мудрого правителя.
- Около 93–94Иосиф Флавий издаёт Иудейские древности
II книга рассказывает об Иосифе как историк — для римских читателей.
- Конец IV векаАмвросий пишет De Joseph
Епископ Миланский посвящает патриарху целый экзегетический трактат в своей серии о патриархах.
- 1650-1654Ашшер издаёт свои Анналы
Библейская хронология получает своё классическое исчисление: Иосиф около 1745-1635 до н. э.
- 1992Катехизис цитирует Иосифа
Катехизис Католической Церкви делает Gn 45 и Gn 50 своим библейским доказательством Промысла (§312).
Богословие Иосифа: когда Бог обращает зло в добро
Промысл согласно Катехизису
Катехизис Католической Церкви избирает Иосифа как библейское доказательство Промысла, в пункте 312, и цитирует его собственные слова в Быт 45 и Быт 50[88]. Текст стоит прочесть целиком, ибо он связывает Иосифа с тайной зла и с самим крестом:
«Так, со временем можно открыть, что Бог, в Своем всемогущем промысле, может извлечь добро из последствий зла, даже морального, причиненного Его творениями: “Не вы, говорит Иосиф своим братьям, послали меня сюда, а Бог; (...) зло, которое вы замыслили причинить мне, замысел Божий обратил в добро, чтобы (...) сохранить жизнь многочисленному народу” (Быт 45, 8; 50, 20). Из величайшего морального зла, когда-либо совершенного, — отвержения и убийства Сына Божия, вызванного грехами всех людей, Бог, по преизбытку Своей благодати, извлек величайшее из благ: прославление Христа и наше Искупление.»
- Катехизис Католической Церкви, §312[89]
Иосиф, таким образом, в официальном учении Церкви — учитель Промысла: не тот, кто объясняет зло, а тот, кто показывает, с доказательствами в руках, что Бог умеет извлекать из него добро, никогда его не желая и не оправдывая («зло от этого отнюдь не становится добром», уточняет тут же следующий пункт). Вся жизнь патриарха — тому доказательство: ревность становится продажей, продажа становится Египтом, Египет становится житницами, житницы становятся спасением.
Целомудрие: отказ жене Потифара
Бен Сира, в своей хвале предкам, венчает Иосифа похвалой, не имеющей равных во всей Библии: перечислив великие имена Израиля, он останавливается на нем с уникальным восхищением[90].
«И не рождался человек, подобный Иосифу, главе братьев его, опоре народа его; кости его были почтены.»
- Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова 49, 15, литургический перевод[91]
«Подобный Иосифу»: никто, даже Моисей ни Давид, не получает в этой книге такого абсолютного превосходства. Предание видит в этом прежде всего награду за целомудрие: один в чужом доме, беззащитный раб, каждый день соблазняемый своей госпожой, Иосиф отказывает во имя Бога и платит за свой отказ тюрьмой[92]. Псалом подтверждает это по-своему: Бог испытал его «словом Господа, доколе не исполнилось предсказание Его», и именно из этой верности в испытании рождается власть («он ставит его господином над домом своим»)[93]. Урок значим для всего домостроительства спасения: Бог вверяет правление целомудренным, а не ловким.
Прощение без мести
Дважды Иосиф прощает, и оба раза он плачет: при откровении, затем после смерти Иакова, когда его братья, боясь наконец возможной мести, бросаются к его ногам как рабы[94]. Его ответ держится на двух фразах, которые основывают всю католическую мораль прощения: «Не бойтесь! Разве я займу место Бога?», затем провиденциальное прочтение: «вы замыслили причинить мне зло, а Бог замыслил обратить его в добро, чтобы исполнить то, что сбывается ныне: сохранить жизнь многочисленному народу»[95].
«Вы замыслили причинить мне зло, а Бог замыслил обратить его в добро, чтобы исполнить то, что сбывается ныне: сохранить жизнь многочисленному народу.»
- Иосиф братьям своим, Книга Бытия 50, 20, литургический перевод[96]
Три черты делают это прощение образцом, а не простым успокоением. Во-первых, оно называет зло: Иосиф не говорит, что продажа была ничем, он говорит, что она хотела зла[97]. Затем оно отвергает месть, не требуя наказания: «разве я займу место Бога?», то есть месть принадлежит одному Богу[98]. Наконец, оно утешает: «и утешил братьев своих и говорил к сердцу их», говорит следующий стих, и он берет на себя заботу о детях их[99]. Прощать, для Иосифа, — это не просто не наказывать: это питать тех, кто тебя продал.
Мудрость, которая правит: предвидеть и обеспечивать
Иосиф — также первый управитель Библии: без войска и без начального титула он организует в течение семи лет хранение пятой части урожаев, затем раздает в течение семи лет так, что «народ» не умирает[100]. Его мудрость практична, расчетлива, предусмотрительна: он централизует, он нормирует, он делает исключение для жрецов, он устанавливает налог в пятую часть, принятый всеми[101]. Церковь видит в этом образец христианского правителя: святость не освобождает от компетентности, а компетентность без святости быстро становится угнетением. Что Иосиф, чужеземец, правит Египтом «для сохранения жизни», а не чтобы его раздавить, — это уже целое социальное учение в рассказе.
Исполнение во Христе: Иосиф — прообраз Иисуса
Таблица соответствий
Ни один персонаж Ветхого Завета не предызображает Христа так близко, как Иосиф: Отцы, византийская литургия и сам Катехизис (§312, который переходит от Иосифа ко кресту в одном абзаце) читают его жизнь как заранее возвещённое Евангелие. Приведённая ниже таблица собирает главные соответствия, все отмеченные Преданием[102].
| Иосиф, сын Иакова | Иисус, Сын Божий |
|---|---|
| Возлюбленный сын отца, носящий драгоценный хитон (Gn 37, 3) | Возлюбленный Сын Отца, облечённый славой (Mt 3, 17 ; Jn 1, 14) |
| Возвещает братьям будущее царство в своих снах (Gn 37, 5-11) | Возвещает своим грядущее Царство (Mc 1, 14-15) |
| Ненавидим братьями за свои сны и слова (Gn 37, 8) | Ненавидим своими без причины (Jn 15, 25) |
| Послан отцом к своим братьям (Gn 37, 13-14) | Послан Отцом к погибшим овцам Израиля (Mt 15, 24 ; Jn 3, 17) |
| Брошен в пустой ров, откуда выходит живым (Gn 37, 24.28) | Сошедший во гроб, откуда воскресает (Mt 27, 60 ; 28, 6) |
| Продан за двадцать сиклей серебра (Gn 37, 28) | Предан за тридцать сребреников (Mt 26, 15) |
| Хитон, омоченный в крови, представленный отцу (Gn 37, 31-33) | Одежда, омытая кровью Агнца (Ap 7, 14 ; Jn 19, 23-24) |
| Ложно обвинён женой Путифара, осуждён невинно (Gn 39) | Ложно обвинён лжесвидетелями, осуждён невинно (Mc 14, 55-64) |
| Забыт на два года в темнице несмотря на оказанную услугу (Gn 40, 23) | Оставлен своими в час Страстей (Mt 26, 56) |
| Возвышен в тридцать лет одесную фараона (Gn 41, 46) | Воскресший и сидящий одесную Отца (Mc 16, 19 : служение начинается около тридцати лет, Lc 3, 23) |
| Единственный, способный истолковать сны, «дух Божий» в нём (Gn 41, 38) | Единственный, способный открыть Отца (Mt 11, 27) |
| Собирает пшеницу, спасающую от голода все страны (Gn 41, 57) | Даёт хлеб жизни, спасающий весь мир (Jn 6, 35.51) |
| Братья падают перед ним ниц, не узнавая его (Gn 42, 6) | Народы преклонятся пред Агнцем (Ph 2, 10-11) |
| Прощает братьям и питает их (Gn 45 ; 50) | Прощает Своим палачам и питает Церковь (Lc 23, 34 ; Jn 21) |
| Кости его переносятся из Египта в Землю обетованную (Ex 13, 19) | Его воскресшее тело предшествует Своим к Царству (1 Co 15, 20) |
Два предостережения необходимы, как сказали бы сами Отцы. Во-первых, типология — это не свободный аллегоризм: каждая строка таблицы отсылает к точным стихам обоих Заветов, и доказательством служит их схождение, а не остроумие сопоставления[103]. Затем, Иосиф остаётся грешным и подверженным ошибкам человеком (он сурово испытывает своих братьев, он гадает по чаше по крайней мере внешне), тогда как Христос безгрешен: прообраз возвещает, он не равен[104].
Что увидели в этом Отцы
Типологическое прочтение — не позднее благочестие. Помимо Амвросия и его трактата, всё Предание видит в окровавленном хитоне, рве, темнице и возвышении этапы предвосхищённого крестного пути: Иосиф нисходит, Иосиф восстаёт, Иосиф даёт жизнь[105]. Византийский синаксарь, поющийся и сегодня, резюмирует это прочтение формулой, которую Запад сделал своей: Иосиф представлен «как прообраз Христа». И Катехизис, как мы видели, не разделяет их: от зла, обращённого во благо у Иосифа, он без перехода переходит к высшему злу, убийству Сына Божия, из которого Бог извлёк высшее благо — Искупление[106].
Великий понедельник в Византии: Иосиф Прекрасный
Христианский Восток дал Иосифу прозвание Прекрасный (pankalos, Всепрекрасный), за телесную красоту, о которой напоминает Бытие, как и за духовную красоту[107]. Каждый год Великий понедельник, первый день Страстной седмицы, торжественно поминает «Иосифа Прекрасного» вместе с иссохшей смоковницей: начинаются Страсти Господни, и прежде всего Церковь являет верным Иосифа, образ Христа[108].
«В сей день начинаются святые Страсти Господа нашего Иисуса Христа, и прежде всего предлагается Иосиф Прекрасный как прообраз Христа. [...] Ибо, любимый отцом, он по зависти был ввергнут собственными братьями в ров.»
Что Восточная Церковь открывает Страстную седмицу Ветхим Заветом, прежде чем войти в Евангелие, говорит всё о месте Иосифа: он — врата Страстей.
Иосиф в литургической жизни Церкви
Римский Великий пост: проданный Иосиф, преданный Сын
Римский Лекционарий предписывает читать рассказ о продаже Иосифа в самом сердце Великого поста: в пятницу второй недели первое чтение взято из Быт 37 (зависть братьев и продажа), а следующее за ним Евангелие — притча о злых виноградарях, где Возлюбленного Сына вывели вон из виноградника и убили (Мф 21, 33-43)[111]. Это сближение — не современная конструкция: оно являет глазам катехуменов, готовящихся к пасхальному Крещению, прообраз и его исполнение в одном и том же богослужении. Как Авраам на Пасхальном бдении с жертвоприношением Исаака, Иосиф сопровождает к Пасхе: проданный своими, он предвозвещает Преданного за нас.
Литургия часов и память патриархов
Дважды в день Литургия часов воспевает потомство, звеном которого является Иосиф: Магнификат, на вечерне, завершается обетованием, данным Аврааму и потомству его (Лк 1, 55), а недельная Псалтирь проводит через весь цикл Бытия в порядке непрерывных чтений[112]. У Иосифа нет собственного праздника в общем римском календаре: Церковь чтит его как отца и патриарха, наравне с Авраамом, Исааком и Иаковом, и память о нём живёт прежде всего в чтениях, повествующих о его жизни[113]. Это урок иерархии: Церковь ставит Иосифа не в ряд святых среди прочих, она принимает его как отца.
Иосиф и Коран
Сура Йусуф: прекраснейший из рассказов
Коран посвящает Иосифу целую суру, двенадцатую, называемую Йусуф, объёмом в сто одиннадцать айатов, которая излагает его историю единым повествованием, от его снов до примирения[114]. Она открывается восхвалением самого рассказа: «Мы рассказываем тебе прекраснейший рассказ» (Коран 12, 3)[115]. Ни одна другая библейская фигура не удостаивается в Коране столь цельного повествования: честь эта подлинна, и статья говорит об этом честно.
Расхождения и католический взгляд
Три важных расхождения с библейским рассказом должны быть сказаны с той же честностью. Прежде всего, сура не знает ни типологии, ни исполнения: Йусуф в ней — пророк и образец целомудрия, а не прообраз грядущего Христа, поскольку Коран отрицает Божественное сыновство и распятие[116]. Затем, некоторые эпизоды заметно отличаются: жена верховного сановника (называемая мусульманской традицией Зулейхой, безымянная в Коране, как и в Библии) признаётся публично, и именно женщины Египта свидетельствуют о невиновности Иосифа[117]. Наконец, фигура Йусуфа служит там более широкому оспариванию иудейского и христианского прочтения Писаний, в рамках учения об искажении прежних текстов[118].
Согласно неизменному методу Ignispedia, эти тезисы не опровергаются здесь цитатами из Нового Завета, который мусульманин не признаёт авторитетом: они относятся к специальным статьям об исламе и о передаче Писания, где они разбираются с помощью проверяемых исторических аргументов[119]. Второй Ватиканский собор, отмечающий, что мусульмане «обращаются к Аврааму» (Nostra Aetate, §3), задаёт рамки диалога, не сглаживая различий: одно и то же восхищение Иосифом, два непримиримых прочтения того, Кто есть Христос[120].
Историко-критическая дискуссия: что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Что предлагает часть современной экзегезы
Начиная с Жана Астрюка и его Conjectures (1753), различавшего в Книге Бытия записки, обозначаемые именами Божиими, часть экзегезы приписывает цикл Иосифа нескольким переплетённым источникам, соединённым в позднее время[121]. Юлиус Велльхаузен систематизирует документальную гипотезу в своих Prolégomènes (1878): Пятикнижие было бы сочетанием четырёх документов, ни один из которых не восходил бы к Моисею[122]. Герман Гункель в своём комментарии на Книгу Бытия (1901) читает рассказы о патриархах как устные народные сказания, записанные спустя века после предполагаемых событий[123]. Герхард фон Рад в своём комментарии на Книгу Бытия видит в истории Иосифа премудрую новеллу, рассказ о премудрости об успехе праведника при чужом дворе, более близкий к придворным романам, чем к хронике[124]. В XX веке Джон Ван Сетерс (1975) и Томас Томпсон (1974) приходят к выводу, что рассказы о патриархах принадлежали бы памяти I тысячелетия, если не к литературной конструкции эпохи изгнания или персидской эпохи[125].
В подтверждение приводят анахронизмы: «земля Раамсес» (Быт 47, 11) за восемь веков до Рамсеса II, цену в двадцать сиклей, считающуюся поздней, придворные обычаи, якобы отражающие персидскую администрацию, а не Египет среднего бронзового века[126]. Часто предлагаемый вывод: цикл отражал бы мир своих составителей VI или V века, а не мир XVIII века до н. э.[127].
Уязвимости этих реконструкций
Эти гипотезы заслуживают рассмотрения, но в них накапливаются методологические уязвимости, которые читатель должен знать, чтобы судить со знанием дела.
Прежде всего, они опираются на документы, которых никто никогда не видел: предполагаемые источники суть реконструкции на основе окончательного текста, и специалисты не согласны ни об их границах, ни об их датах, ни даже об их числе[128]. Метод, который разрезает текст по собственным критериям, датирует отрывки по собственным предпосылкам, а затем представляет целое как результат, отчасти вращается сам в себе: получаемые датировки часто круговые[129].
Далее, аргумент от анахронизмов во многом утратил свою силу, и цикл Иосифа — лучший тому пример. Цена в двадцать сиклей, выдвигаемая как доказательство позднего составления, в действительности работает в обратную сторону: документально засвидетельствованные цены на рабов растут со временем (двадцать сиклей во II тысячелетии, тридцать в Исх 21, 32, пятьдесят в Левите), так что выдумщик персидской эпохи сам собой написал бы более высокую цену, а не цену Быт 37[130]. Египтолог и ориенталист Кеннет Китчен в своём большом синтезе On the Reliability of the Old Testament (Eerdmans, 2003) показывает пункт за пунктом, что обстановка цикла — имена, титулы, придворные обычаи и цены — лучше соответствует II тысячелетию, чем персидской эпохе[131]. «Земля Раамсес» объясняется как актуализированный топоним переписчиками для читателей, знавших область под её недавним именем, точно так же, как «Дан» в Быт 14, 14 — город, ещё не носивший этого имени во времена Авраама[132]. Историки Иэн Прован, Филипс Лонг и Тремпер Лонгман приходят к тому же выводу в своей истории Израиля (2003): отсутствие доказательства не есть доказательство отсутствия, и аргумента от молчания недостаточно, чтобы стереть личность[133].
Наконец, часть критики работает с античудесной предпосылкой: всякий рассказ, содержащий сбывшиеся пророческие сны и Провидение, правящее историей, сразу классифицируется как поздний премудрый вымысел, что делает вывод неизбежным ещё до расследования[134]. Что же до сближений с гиксосами, этими царями азиатского происхождения, господствовавшими в дельте Египта около 1650-1550 до н. э., то они остаются гипотезой, спорной среди историков: одни видят в них правдоподобную рамку для азиата на вершине государства, другие подчёркивают, что текст не называет ни одного фараона и не описывает ни одной опознаваемой династии[135]. Статья не делает из этого ни доказательства, ни возражения: она отмечает, что вопрос остаётся открытым и что он касается лишь обстановки, никогда — личности.
Что утверждает Магистериум
Не вдаваясь в споры школ, Церковь установила рамки: Папская библейская комиссия (декрет от 30 июня 1909 г.) требует сохранять исторический буквальный смысл первых глав Книги Бытия в основополагающих пунктах[136]. Лев XIII (Providentissimus Deus, 1893), а затем Пий XII (Divino Afflante Spiritu, 1943) вместе утверждают безошибочность Писания и законность критики литературных жанров, при условии не растворять историю в мифе[137]. II Ватиканский собор (Dei Verbum, 1965) учит, что книги Ветхого Завета, «принятые в домостроительство спасения», сохраняют «непреходящую ценность» и готовят Евангелие[138]. Бенедикт XVI (Verbum Domini, 2010) предостерегает от чтения, которое сводило бы текст к редакционным слоям, так и не встретив лиц, о которых он говорит[139].
Читатель понимает поэтому, почему традиционные датировки и атрибуции остаются защитимыми: они опираются на непрерывную цепь свидетелей, от Талмуда до Отцов, на сходящиеся внутренние признаки, на археологию и египтологию, которые чаще подтверждали, чем опровергали, и на Церковь, которая никогда не переставала читать эти страницы как историю собственных отцов в вере[140].
Для дальнейшего изучения
- Иаков, отец Иосифа, наследник обетования, данного Аврааму
- Исаак, сын обетования, дед Иосифа
- Авраам, отец верующих, обетованное потомство которого продолжает Иосиф
- Моисей, который выносит кости Иосифа при исходе из Египта
- Ной, праведник Потопа, отец человечества, из которого произойдет Иосиф
- Адам и Ева, прародители, в начале истории, которую продолжает Иосиф
- Давид, царь по сердцу Божию, потомок Иуды, брата Иосифа
Примечания и источники
Тридентский собор, IV сессия, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546 г.: Книга Бытия открывает канон Ветхого Завета, принятый Католической Церковью (46 книг).
1Принятая структура: история начал (Быт 1–11), затем цикл патриархов (Быт 12–50): Авраам (Быт 12–25), Исаак и Иаков (Быт 25–36), Иаков и его сыновья, включая Иосифа (Быт 37–50).
2Цикл Иосифа соответствует недельным разделам Ваешев, Микец, Ваигаш, Ваехи, читаемым в синагогах в конце осени.
3Быт 30, 22-24: Бог вспоминает о Рахили, которая рождает и называет младенца Иосифом: «приложит мне Господь другого сына».
4Быт 35, 16-18: рождение Вениамина близ Вифлеема, смерть Рахили, названный Иаковом «сыном моей десницы».
5Быт 35, 23-26: двенадцать сыновей от Лии, Рахили, Валлы и Зелфы; Быт 37, 2: Иосиф пасет стадо с сыновьями Валлы и Зелфы.
6Исх 13, 19: Моисей уносит кости Иосифа; Нав 24, 32: погребение в Сихеме на поле, купленном Иаковом за сто кесит.
7Деян 7, 9-16: изложение Стефана перед синедрионом, которое повторяет рассказ, и ни одной черты судьи его не оспаривают.
8Быт 37, 2: Иосифу семнадцать лет, он пасет стадо с братьями и передает отцу худые слухи о них.
9Текст сверен на aelf.org (Библия, Быт 37), литургический перевод: разноцветная туника, сын старости, враждебность братьев.
10Книга Бытия говорит о проступках своих героев (предпочтение Иакова, зависть братьев, ложь с туникой), не оправдывая их: черта передаваемой истории, а не назидательной легенды.
11Быт 37, 5-8: сон о снопах, сноп Иосифа стоит прямо, а снопы братьев ему кланяются.
12Быт 37, 9-11: солнце, луна и одиннадцать звезд кланяются; упрек Иакова, который запоминает это дело.
13Быт 37, 8.10-11, текст сверен на aelf.org: «Неужели ты будешь царствовать над нами? владычествовать над нами?»; Иаков упрекает, а затем удерживает это в памяти.
14Быт 37, 12-17: братья в Сихеме, затем в Дофане, человек, который направляет туда Иосифа, блуждающего в поле.
15Быт 37, 18-20, текст сверен на aelf.org: «Вот идет сновидец! [...] Скажем, что хищный зверь съел его, и посмотрим, что будет из его снов!»
16Быт 37, 21-27: Рувим хочет его избавить, Иуда предлагает продать измаильтянам вместо убийства.
17Быт 37, 28: продажа за двадцать сребреников; Быт 37, 36: перепродан в Египте Потифару, царедворцу фараона и начальнику стражи.
18Быт 37, 31-33: туника, омоченная в крови козла, принесена Иакову, который заключает, что это хищный зверь.
19Быт 37, 34-35: Иаков раздирает одежды свои, надевает траур и отказывается от всякого утешения.
20Быт 39, 2-6: Господь с Иосифом, благоденствие дома, управление всем имуществом Потифара.
21Быт 39, 7, текст сверен на aelf.org: «Ложись со мною!», ежедневное домогательство жены Потифара.
22Текст сверен на aelf.org (Библия, Быт 39), литургический перевод: «Как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?»
23Быт 39, 11-18: одежда, оставленная при бегстве, обращенная в обвинение перед Потифаром и домашними.
24Быт 39, 19-20: Потифар бросает Иосифа в темницу, где заключены узники царя.
25Пс 105, 18-19 по еврейской нумерации (Пс 104 на сайте aelf.org): оковы на ногах, испытание «ради слова Господня».
26Быт 39, 21-23: Господь с Иосифом в темнице, благоволение начальника темницы, все узники, порученные Иосифу.
27Быт 40, 5-8: два сна в одну ночь, истолкование принадлежит Богу, просьба рассказать.
28Быт 40, 14-15.23: просьба вспомнить, точное исполнение, забвение виночерпием на целых два года.
29Быт 41, 1-7: семь коров тучных и тощих, семь колосьев хороших и иссушенных, которых никто из мудрецов Египта не может объяснить.
30Текст сверен на aelf.org (Библия, Быт 41), литургический перевод: «Это не я, Бог даст фараону ответ, который принесет ему мир».
31Быт 41, 28-32: семь лет изобилия, затем семь лет голода, дело решено Богом, Который спешит его исполнить.
32Быт 41, 33-36: план, предложенный без просьбы, поставленный мудрый человек, пятая часть, собираемая в тучные годы.
33Быт 41, 39-44: поставление над всем домом, перстень, золотая цепь, виссон, вторая колесница, почетный возглас.
34Быт 41, 45: имя Цафнаф-панеах, Асенефа, дочь Потифера, жреца Она, города Гелиополя.
35Быт 41, 46: Иосифу тридцать лет, когда он предстает пред фараоном.
36Быт 41, 50-52: рождение Манассии, затем Ефрема до голода, со значением, данным их именам.
37Быт 42, 1-4: Иаков узнает о хлебе в Египте, посылает десять сыновей, удерживает Вениамина из страха несчастья.
38Быт 42, 6-17: Иосиф узнает поклонившихся ему братьев, притворяется чужаком, говорит через переводчика, обвиняет их и сажает в темницу.
39Быт 42, 25-28: серебро, положенное обратно в мешки, обнаруженное на ночлеге, страх перед тем, что делает им Бог.
40Быт 43, 8-10: Иуда ручается за Вениамина перед Иаковом и отвечает собственными детьми.
41Быт 43, 32-34: пир по старшинству, пятикратная доля Вениамина.
42Быт 44, 1-13: серебряная чаша в мешке Вениамина, погоня, требование рабства для виновного.
43Быт 44, 18-34: речь Иуды, престарелый отец, оставшийся один ребенок, предложение своего рабства вместо ребенка.
44Быт 45, 1-2: Иосиф удаляет всех и разрыдывается, так что слышат египтяне и дом фараона.
45Тексты сверены на aelf.org (Библия, Быт 45), литургический перевод: «Я — Иосиф! Жив ли еще отец мой? [...] Подойдите ко мне [...] Я — Иосиф, брат ваш [...] чтобы сохранить вашу жизнь, Бог послал меня сюда прежде вас».
46Тексты сверены на aelf.org (Библия, Быт 45), литургический перевод: Бог посылает вперед, чтобы оставить остаток и сохранить жизнь ради великого избавления; «не вы послали меня сюда, но Бог».
47Быт 45, 19-28: колесницы, повеленные фараоном, дух Иакова, который оживает, узнав, что Иосиф правит Египтом.
48Быт 46, 1-4: ночные видения в Вирсавии, обетование произвести великий народ, сойти и возвести обратно.
49Gn 46, 26-27 : семьдесят человек, происшедших от Иакова, по еврейскому тексту ; Ac 7, 14 : семьдесят пять по Септуагинте, которой следует Стефан.
50В греческой версии учтены дополнительные потомки (внуки Манассии и Ефрема) : расхождение в подсчёте известно и признано издавна, оно не имеет вероучительного значения.
51Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 47), литургический перевод : «Вот уже сто тридцать лет я живу пришельцем. Моя жизнь была короткой и несчастной».
52Gn 47, 7-10 : Иаков, представленный фараону, удивление возрастом, приветствие-благословение патриарха царю.
53Gn 46, 28-29 : поселение в Гесеме ; Gn 47, 11 : Иосиф селит своих в лучшей части страны, «в земле Рамсес».
54Gn 47, 13-26 : сосредоточение хлеба, серебра, скота, а затем земель, исключение земель жрецов, согласованная пятая часть.
55Gn 47, 29-31 : Иаков берёт с Иосифа клятву похоронить его рядом с отцами, а не в Египте.
56Gn 48, 5.13-20 : усыновление Ефрема и Манассии как Рувима и Симеона, скрещенные руки патриарха, младший, благословлённый прежде старшего.
57Избрание младшего проходит через всё Бытие : Исаак предпочтен Измаилу, Иаков — Исаву, Ефрем — Манассии ; избрание проходит сквозь природу, не отрицая её.
58Gn 49, 1-2 : Иаков созывает своих сыновей, чтобы возвестить им то, что будет в последующие дни.
59Тексты проверены на aelf.org (Библия, Gn 49), литургический перевод : скипетр Иуды (ст. 10), плодоносное растение Иосифа (ст. 22-26), благословения небес, бездны, сосцов и утробы.
60Gn 49, 29-33 ; Gn 50, 1-14 : клятва о Махпеле, бальзамирование, семьдесят дней плача, погребальное шествие к пещере, к Аврааму и Исааку.
61Gn 50, 17-21 : весть братьев, плач Иосифа, «Не бойтесь! Разве я вместо Бога?», утешение и забота.
62Тексты проверены на aelf.org (Библия, Gn 50), литургический перевод : пятьдесят четыре года после Иакова, внуки Ефрема, смерть в сто десять лет, клятва о костях.
63Талмудическая традиция (Бава Батра 14b-15a) : Моисей написал свою книгу, то есть Пятикнижие, за исключением последних стихов Второзакония.
64Отцы без колебаний цитируют Бытие как «Моисея» ; Христос говорит о «книге Моисеевой» (Mc 12, 26) применительно к отрывку из Исхода, предполагая мозаическое единство Пятикнижия.
65Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 года : призыв к изучению литературных жанров и восточных языков, в верности вдохновенности и безошибочности.
66Написание во время Исхода (XIII век до н. э. согласно принятой хронологии) о событиях XVIII–XVII веков до н. э., во второй переходный период Египта.
67Цафнаф-панеах, Асенефа, Потифера, Потифар, Он : имена, транскрибированные с египетского, относящиеся к ономастике II тысячелетия, а не к персидскому вымыслу.
68Gn 37, 28 : двадцать сиклей ; далее цены растут, тридцать сиклей в Ex 21, 32, пятьдесят в Левит 27 : поздний выдумщик написал бы цену своего времени.
69Gn 39–41.47 : управляющий домом, виночерпий и хлебодар как высшие сановники, перстень, ожерелье, вторая колесница, государственные житницы ; связное управление египетского двора, без персидских или эллинистических черт.
70Хеврон, Сихем, Дофан, Галаад, Гесем, Он, поле Сихема : маршрут пастухов, входящих в восточную Дельту, подобный азиатским группам, засвидетельствованным археологией.
71Древняя память, переданная и рано записанная, объясняет эти совпадения проще, чем вымысел времён изгнания, случайно угадавший их все.
72Джеймс Ашшер, Annales Veteris Testamenti, Лондон, 1650-1654 : рождение Иосифа в 1745 году, смерть в 1635 году до н. э., выведено из возрастов стих за стихом (17 лет при продаже, 30 лет пред фараоном, 110 лет при смерти).
73Родословия Gn 5 и 11 там удлинены (на сто лет больше на поколение для нескольких патриархов), отодвигая хронологию более чем на тысячелетие.
74Церковь не догматизировала ни одну из этих дат ; предмет веры — реальность лиц и заветов, а не абсолютный год.
75Перевод Пятикнижия в Александрии в III веке до н. э. (Письмо Аристея рассказывает легенду о семидесяти двух переводчиках).
76Египетские имена цикла транскрибированы в греческом как есть, приняты как данные текста, а не как украшения.
77Ac 7, 14 следует Септуагинте (семьдесят пять) против еврейского текста (семьдесят) : апостольская Церковь читала греческое Бытие.
78Книга Юбилеев, II век до н. э. : история Иакова и Иосифа, перераспределённая по седминам лет и юбилеям по 49 лет.
79Завещания двенадцати патриархов, II–I век до н. э. : Завещание Иосифа делает патриарха образцом целомудрия и прощения братьев.
80Филон Александрийский, De Iosepho (Жизнь Иосифа), около 20-50 годов : патриарх как мудрый правитель, образец политика.
81Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга II, около 93-94 годов : цикл Иосифа, рассказанный как историком для римских читателей.
82Святой Амвросий Медиоланский, De Joseph patriarcha, конец IV века : целый экзегетический трактат в серии трактатов о патриархах (De Abraham, De Isaac, De Jacob).
83Ac 7, 9-16 : зависть, продажа, Бог с ним, мудрость пред фараоном, голод, переселение Иакова, смерть и Сихем.
84Текст проверен на aelf.org (Библия, Ac 7), литургический перевод.
85Текст проверен на aelf.org (Библия, He 11), литургический перевод : «Верою Иосиф, в конце жизни, напомнил об исходе сынов Израилевых и дал повеление о костях своих».
86Ac 7, 9-16 ; He 11, 21-22 ; Ap 7, 6.8 : учение, вера и эсхатологическое исчисление, основанные на реальности личности.
87Катехизис Католической Церкви, §312 : Иосиф, цитируемый с Gn 45, 8 и Gn 50, 20 как свидетельство Писания о Провидении.
88Текст проверен на vatican.va (Катехизис, архив FRA0013, IntraText) : Провидение, извлекающее добро из зла, от Иосифа до Искупления.
89Si 44–50 : похвала предкам у Бен Сиры, от Еноха до Неемии, где Иосиф получает абсолютную превосходную степень главы 49.
90Текст проверен на aelf.org (Библия, Si 49), литургический перевод.
91Gn 39, 7-20 : ежедневные домогательства, отказ во имя Бога, бегство, темница ; уплаченная цена доказывает добродетель.
92Псалом 105 по еврейской нумерации (Ps 104 на сайте aelf.org, текст проверен) : испытание ради слова Господня, затем поставление главой дома.
93Gn 45, 1-15 : прощение откровения ; Gn 50, 15-21 : прощение после смерти Иакова, перед страхом мести.
94Тексты проверены на aelf.org (Библия, Gn 50), литургический перевод.
95Текст проверен на aelf.org (Библия, Gn 50), литургический перевод : «Вы замышляли против меня зло, а Бог обратил это в добро, чтобы исполнить то, что сбывается ныне : сохранить жизнь многочисленного народа».
96Gn 50, 20 : Иосиф называет замышленное зло, не смягчая его, прежде чем сказать о добре, которое Бог из него извлёк.
97Gn 50, 19 : «Разве я вместо Бога?» ; месть оставлена Богу, прощение — человеку.
98Gn 50, 21 : Иосиф утешает своих братьев, говорит к их сердцу и берёт на себя заботу об их детях.
99Gn 41, 46-49.53-57 : семь лет запасания пятой части, семь лет раздачи Египту и всем странам.
100Gn 41, 33-36 ; Gn 47, 20-26 : предвидеть, централизовать, распределять, исключить жрецов, установить согласованный налог.
101Соответствия, отмеченные Отцами (Амвросий и традиция), византийской литургией Великого Понедельника и Катехизисом (§312) : ни одно не выдумано для этой таблицы.
102Каждая строка отсылает к точным стихам обоих Заветов : доказательством служит текстуальное схождение, а не остроумие сопоставления.
103Gn 44, 5.15 : Иосиф ссылается на гадание на чаше, по крайней мере внешне ; образ возвещает Христа, не равняясь с Ним, безгрешным.
104Постоянное святоотеческое толкование, от Амвросия до византийского синаксаря: хитон, ров, темница и возвышение как предвосхищающие стояния крестного пути.
105Катехизис Католической Церкви, §312: от зла, обращённого во благо у Иосифа, до высшего зла, из которого Бог извлёк Искупление, — в одном абзаце.
106Греческое прозвище pankalos, Всепрекрасный или Прекраснейший, — за телесную красоту, о которой говорит книга Бытия (Gn 39, 6), как и за красоту души.
107Византийский Великий понедельник воспоминает вместе Иосифа Прекрасного и иссохшую смоковницу, в начале Страстной седмицы.
108Французский перевод синаксаря Великого понедельника; широко распространённый английский оригинал приведён в следующем примечании.
109Текст синаксаря (Triodion, утреня Великого понедельника), в широко распространённом английском переводе: «The holy Passion of our Saviour begins today, presenting Joseph the all-comely as a prefiguring of Christ. He was the eleventh son of Jacob, and his first son by Rachel ; because he was so beloved of his father, his own brethren came to envy him and cast him into a pit.»
110Римский лекционарий, пятница 2-й недели Великого поста: Gn 37 (продажа Иосифа) в качестве первого чтения, Mt 21, 33-43 (злые виноградари) в качестве Евангелия.
111Lc 1, 55 (Магнификат, вечерня): обетование Аврааму и потомству его, звеном которого является Иосиф; час чтений проходит цикл Бытия в непрерывных чтениях.
112Без собственного праздника в общем римском календаре: Иосиф почитается как отец и патриарх вместе с Авраамом, Исааком и Иаковом и живёт в чтениях своего цикла.
113Коран, сура 12, называемая Youssouf, сто одиннадцать айатов подряд, от снов до примирения.
114Коран 12, 3: «Мы рассказываем тебе прекраснейший рассказ», вступительная хвала истории Иосифа.
115Youssouf — пророк и образец, без типологии и христова исполнения, поскольку Коран отрицает Божественное сыновство и распятие.
116Жена вельможи, безымянная в обоих рассказах и именуемая Зулейхой в мусульманском предании, признаётся; женщины Египта свидетельствуют о невинности Иосифа.
117Мусульманское учение об искажении (tahrif) прежних Писаний, делающее недействительным опровержение одним лишь Новым Заветом.
118Опровержения одним лишь Новым Заветом были бы недействительны перед мусульманином: см. специальные статьи, с историческими аргументами, которые можно им противопоставить.
119II Ватиканский собор, декларация Nostra Aetate, 28 октября 1965 г., §3 (мусульмане) и §4 (иудеи): та же авраамическая отнесённость, непримиримые прочтения, исполнение во Христе единственном.
120Жан Астрюк, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Брюссель, 1753.
121Юлиус Велльхаузен, Prolegomena zur Geschichte Israels, Берлин, 1878: гипотеза четырёх документов (яхвист, элохист, девтерономист, священнический).
122Герман Гункель, Genesis (комментарий), Гёттинген, 1901: патриархальные рассказы как устные легенды, зафиксированные поздно.
123Герхард фон Рад, Das erste Buch Mose : Genesis (комментарий), Гёттинген, 1949-1953: история Иосифа, прочитанная как придворная учительная новелла.
124Джон Ван Сетерс, Abraham in History and Tradition, Yale, 1975; Томас Л. Томпсон, The Historicity of the Patriarchal Narratives, De Gruyter, 1974: датировки I тысячелетием, вплоть до построения в изгнании.
125Земля Раамсес из Gn 47, 11, цена в двадцать сиклей, сочтённая поздней, придворные обычаи, прочитанные как персидские: наиболее часто приводимые случаи.
126Цикл отражал бы VI или V век своих составителей, а не XVIII век до н. э. рассказываемых событий.
127Не существует ни одной рукописи предполагаемых источников; их границы и даты разнятся по школам.
128Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются по пресуппозициям религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции.
129Цены на рабов растут со временем: двадцать сиклей во II тысячелетии, тридцать в Ex 21, 32, пятьдесят в Левит 27; позднейший выдумщик написал бы более высокую цену.
130Кеннет А. Китчен, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: имена, титулы, придворные обычаи и цены цикла уместнее во II тысячелетии, чем в персидскую эпоху.
131Топоним, актуализированный переписчиками, как «Дан» в Gn 14, 14, город, ещё не носивший этого имени во времена Авраама (ср. Jg 18, 29).
132Иэн Прован, Филипс Лонг и Тремпер Лонгман III, A Biblical History of Israel, Westminster John Knox, 2003: против аргумента от молчания.
133Когда сбывшиеся сны и провидение автоматически зачисляют рассказ в поздние вымыслы, поздняя датировка предполагается, а не доказывается.
134Цари азиатского происхождения, господствовавшие в Дельте ок. 1650-1550 гг. до н. э. по общепринятой хронологии: рамки спорны, текст не называет ни одного фараона.
135Папская библейская комиссия, декрет De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 июня 1909 г. (AAS 1, pp. 567-569).
136Лев XIII, Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 г.; Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 г.: безошибочность и критическое изучение жанров, без растворения истории.
137II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г.: книги Ветхого Завета сохраняют непреходящую ценность и приуготовляют Евангелие.
138Бенедикт XVI, Verbum Domini, 30 сентября 2010 г.: против прочтения, сводящего текст к слоям и не встречающего лиц.
139Цепь свидетелей (Талмуд, Септуагинта, Юбилеи, Завещание Иосифа, Филон, Иосиф Флавий, Отцы), внутренние признаки, египтология, постоянное чтение Церкви: предание остаётся защитимым.
140