Ной — десятый патриарх от Адама в родословии Книги Бытия, праведник в роде своём, спасённый от вод вместе со своей семьёй, и первый человек, получивший вселенский завет, знаком которого остаётся радуга. Он живёт 950 лет согласно принятому тексту, из них 350 после Потопа, и через своих трёх сыновей Сима, Хама и Иафета становится праотцем всего послепотопного человечества.
Его история занимает главы 5–10 Книги Бытия, от пророческого имени, данного ему отцом Ламехом, до Таблицы народов. Но Ной принадлежит не только Книге Бытия: Исаия клянётся водами Ноя, Иезекииль ставит его рядом с Даниилом и Иовом в число трёх образцовых праведников, Сирах и Премудрость прославляют его, Лука включает его в родословие Иисуса, а оба послания Петра делают его глашатаем правды и прообразом крещения.
Для Католической Церкви Ной — реальное историческое лицо, отец рода человеческого после Потопа, а не педагогический символ. Катехизис видит в его завете выражение замысла Бога о народах, а в его ковчеге — прообраз спасения через крещение. В этой статье излагается его жизнь по Писанию, его восприятие в иудейской традиции и у Отцов, его место в литургии, вопросы хронологии, а затем возражения современной экзегезы и их пределы.
Ной в Книге Бытия: родословие и даты
Книга Бытия помещает Ноя с бухгалтерской точностью: имена, возрасты отцовства, продолжительности жизни. Эта числовая сухость сама по себе — указание на жанр: так не пишут миф, так ведут книгу родов. Традиция Церкви принимает этот перечень как творение Моисея, автора Пятикнижия согласно ответу Папской Библейской Комиссии от 27 июня 1906 года и словам Самого Христа, приписывающего Моисею его писания[1][2].
Десятый от Адама
Ной — десятое имя в линии Сифа, после Адама, Сифа, Еноса, Каинана, Малелеила, Иареда, Еноха, Мафусала и Ламеха[3]. Для каждого текст указывает возраст при рождении сына-наследника и общую продолжительность жизни, что позволяет датировать каждое поколение от Адама. Вот полная цепочка по принятому еврейскому тексту (масоретскому тексту)[4] :
| Патриарх | Возраст отцовства | Общая продолжительность жизни | Год от Адама (рождение) |
|---|---|---|---|
| Адам | 130 лет | 930 лет | 0 |
| Сиф | 105 лет | 912 лет | 130 |
| Енос | 90 лет | 905 лет | 235 |
| Каинан | 70 лет | 910 лет | 325 |
| Малелеил | 65 лет | 895 лет | 395 |
| Иаред | 162 года | 962 года | 460 |
| Енох | 65 лет | 365 лет (взят Богом) | 622 |
| Мафусал | 187 лет | 969 лет | 687 |
| Ламех | 182 года | 777 лет | 874 |
| Ной | 500 лет (затем 600 при Потопе) | 950 лет | 1056 |
Таблица читается так: Ной рождается через 1056 лет после Адама, рождает Сима, Хама и Иафета в 500 лет, встречает Потоп в 600 лет и умирает в 950 лет, то есть через 350 лет после выхода из ковчега[5][6]. Все цифры таблицы — по масоретскому тексту; две другие текстовые традиции (греческая и самаритянская) дают отчасти иные цифры, рассмотренные ниже в разделе о хронологиях.
Даты его жизни
- 1056 год от АдамаРождение Ноя, сына Ламехаок. 2948 г. до н. э. по Ашшеру
Ламех даёт ему имя-программу: покой после проклятия земли (Быт 5, 28-29).
- 500 лет НояРождение Сима, Хама и ИафетаБыт 5, 32
Три сына одного поколения, которые войдут в ковчег со своими жёнами.
- 600 лет НояПотоп и ковчегБыт 7, 6.11: 17-й день 2-го месяца
Около года и десяти дней в ковчеге, затем выход и жертвоприношение (Быт 8).
- После выходаЗавет и виноградникБыт 9: радуга, заповеди, опьянение, слово о Ханаане
Бог заключает с Ноем и всякой плотью завет без отлагательного условия.
- 950 лет, смерть Ноя350 лет после Потопаок. 1998 г. до н. э. по Ашшеру
Самая долгая послепотопная жизнь из записанных; с ним завершается эпоха чрезвычайного долголетия.
В пересчёте на наш календарь по классической хронологии архиепископа Джеймса Ашшера (Анналы Ветхого Завета, 1650), относящего творение к 4004 г. до н. э., а Потоп — к 2348 г. до н. э., жизнь Ноя охватывает примерно 2948–1998 гг. до н. э.[7]. Эти даты действительны для счёта по масоретскому тексту; счёты, основанные на Септуагинте, помещают Потоп примерно на девять веков раньше (см. раздел о хронологиях).
Смысл его имени: обещанный покой
При рождении ребёнка Ламех говорит:
«И нарёк ему имя Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших ради земли, которую проклял Господь». (Быт 5, 29, пер. AELF)[8]
Игра слов в еврейском языке связывает Ноах (покой) с нахам (утешать, облегчать): отец, живущий под проклятием земли, произнесённым в Быт 3, 17-19, ждёт от сына облегчения. Обещание исполняется двояко: после Потопа Бог объявляет, что больше не будет проклинать землю за человека (Быт 8, 21), и жертвоприношение Ноя вновь открывает историю[9]. Имя — таким образом не поэтический ярлык, добавленный задним числом, а отеческое пророчество, которое рассказ подтверждает пункт за пунктом, подобно именам во всём Пятикнижии.
Портрет праведника своего поколения
Когда констатировано допотопное развращение, один стих отделяет Ноя от нравственного кораблекрушения :
«Ной среди современников своих был человек праведный, непорочный. Ной ходил с Богом.» (Gn 6, 9, trad. AELF)[10]
Двойная характеристика редка и взвешенна : праведный (tsaddiq, сообразный закону Божию) и непорочный (tamim, целостный, без пятна), соединённая с упоминанием ходил с Богом, формулой, до тех пор относившейся только к Еноху (Gn 5, 24)[11]. Талмуд сохраняет спор, вызванный этим стихом : «праведный в родах своих» — читать ли это как похвалу (праведен даже в развращённом поколении, тем более был бы праведен в хорошем) или как ограничение (праведен лишь по сравнению с нечестивыми)? Оба прочтения сохранены рядом, знак того, что величие Ноя уже заставляло спорить мудрецов[12].
Вера, которая строит прежде, чем увидеть
Послание к Евреям даёт апостольское прочтение этой праведности : она происходит от веры и осуществляется в послушании непроверяемому повелению.
«Верою Ной, получив откровение о том, чего ещё не было видно, и движимый благоговейным страхом, построил ковчег для спасения семьи своей; ею осудил он мир и сделался наследником праведности по вере.» (He 11, 7, trad. Segond 1910)[13]
Выделяются три черты. Во-первых предмет веры : «то, чего ещё не было видно», беспрецедентный потоп, возвещённый человеку, живущему вдали от моря. Затем дело : строительство, длившееся несколько десятилетий, под предполагаемыми насмешками современников, без единого обращённого в итоге. Наконец суд : самим своим послушанием Ной «осудил мир», не произнося приговоров, а сделав неверие непростительным. Святой Пётр дополняет портрет, называя его глашатаем правды : «если древнего мира не пощадил, но сохранил Ноя, восьмого, проповедника правды, когда навёл потоп на мир нечестивых» (2 P 2, 5, trad. Segond 1910)[14]. Итак, Ной проповедовал, пока строил : ковчег был деревянной проповедью, а его итоговое одиночество измеряет одновременно кажущуюся неудачу и верность.
Сто двадцать лет : время благодати
Прежде повеления строить Бог объявляет : «дни его будут сто двадцать лет» (Gn 6, 3)[15]. Еврейская традиция, в частности Раши, видит в этом срок благодати, данный человечеству до Потопа, срок, в течение которого Ной строит ковчег на глазах у всех и призывает к обращению[16]. Сам библейский текст не указывает продолжительность стройки : «120 лет строительства» относятся к этому принятому прочтению, а не к прямо выраженным данным. Другое прочтение (120 лет как новый предел человеческой жизни) не противоречит первому : после Потопа долголетие быстро сокращается, от Сима (600 лет) до Авраама (175 лет), затем до меры Псалма 90 (70 или 80 лет)[17].
Ноев завет : Бог обязуется ради всякой плоти
Выйдя из ковчега, Ной приносит жертву, и Бог отвечает не новым требованием, а односторонним обетованием, первым вселенским заветом священной истории. Текст заслуживает прочтения целиком, ибо важна каждая его клаузула :
«Я поставляю завет Мой с вами : не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.» (Gn 9, 11, trad. AELF)[18]
«Я полагаю радугу Мою в облаках, чтобы она была знамением завета между Мною и землёю. Когда Я наведу облака на землю, и появится радуга в облаках, Я вспомню завет Мой, который между Мною и вами.» (Gn 9, 13-15, trad. AELF)[19]
Четыре черты определяют этот завет. Он космический : заключённый «с вами, и с потомством вашим после вас, и со всякою душою живою» (Gn 9, 9-10), он охватывает и животное, и человека[20]. Он безусловный : никакого ответного условия верности не требуется, Бог обязуется один. Он вечный : «завет вечный» (Gn 9, 16), действительный «в роды навеки». И знак его помещён на небе, видимый для всех, верующих или нет : радуга — не конфессиональное знамя, а памятный знак, обращённый к Самому Богу («Я вспомню»), который тем самым успокаивает человека.
Нравственное содержание : кровь и жизнь
Завет включает также предписания, значимые для всего человечества : благословение плодовитости («плодитесь и размножайтесь», Gn 9, 1.7), разрешение мясной пищи с запретом крови («только плоти с душею её, с кровью её, не ешьте», Gn 9, 3-4) и кару за убийство («кто прольёт кровь человеческую, того кровь прольётся рукою человека, ибо человек создан по образу Божию», Gn 9, 5-6)[21]. Приведённое основание — образ Божий в человеке — укореняет уважение к жизни в самом творении, до Моисея и до всякого частного закона : именно это вселенское основание еврейская традиция разовьёт в семи законах потомков Ноя (см. ниже) и Церковь признает как естественный закон.
Что говорит об этом Катехизис
Катехизис Католической Церкви делает завет с Ноем вторым этапом Откровения после начала и принципом Божественного домостроительства в отношении народов :
«Завет с Ноем после потопа выражает принцип Божественного домостроительства в отношении "народов", то есть в отношении людей, сгруппированных "по землям своим, каждые по языку своему, по племенам своим".» (CEC 56)[22]
«Завет с Ноем остаётся в силе, пока длится время народов, до вселенской проповеди Евангелия. Библия чтит некоторые великие образы из "народов", такие как "Авель праведный", царь-священник Мелхиседек, прообраз Христа, или праведники "Ной, Даниил и Иов". Так Писание выражает, какой высоты святости могут достичь те, кто живёт по завету с Ноем, в ожидании, когда Христос "рассеянных чад Божиих соберёт воедино".» (CEC 58)[23]
Так Ной становится святым покровителем народов : святость остаётся возможной вне Израиля, в первом завете, в ожидании конечного собирания. Это одна из самых универсалистских страниц Катехизиса, и она носит имя Ноя.
Три сына и Таблица народов
«Таковы три сына Ноя, и от них населилась вся земля.» (Gn 9, 19, trad. AELF)[24]. Глава 10 разворачивает это заселение в Таблицу народов : семьдесят имен в еврейском тексте (семьдесят два в Септуагинте), распределенных между тремя линиями[25]. Принятое чтение, неизменное от Иосифа Флавия до классических комментаторов, узнает в ней карту известных народов : Иафет к северу и западу (народы моря, Малая Азия, острова), Сим в центре (Элам, Ассур, Арфаксад, от которого произойдет Авраам, Арам), Хам к югу (Куш, Мицраим, то есть Египет, Фут, Ханаан)[26]. Детали отождествления каждого имени остаются спорными среди специалистов, но сама рамка — три ветви от одного отца — выражает первоначальное братство народов : ни один народ не чужд семье Ноя.
Два замечания напрашиваются сами собой. Во-первых, Ханаан, сын Хама, удостоен особого развернутого упоминания, которое предваряет всю историю Израиля : отцовское проклятие (Gn 9, 25-27, см. следующий раздел) предвозвещает будущее порабощение ханаанеев, совершившееся при завоевании Иисуса Навина, когда гаваонитяне становятся «дровосеками и водоносами» на службе Израиля (Jos 9, 23)[27]. Во-вторых, Таблица завершается Вавилоном (Gn 11, 1-9) : разделение языков, вовсе не противореча единству, является его промыслительным условием после гордыни башни, как отметит Катехизис[28].
Виноградник, опьянение и слово о Ханаане
Последний эпизод жизни Ноя — и самый деликатный : «Ной, человек земли, первым насадил виноградник. Он выпил вина, опьянел и лежал обнаженным посреди своего шатра.» (Gn 9, 20-21, trad. AELF)[29]. Хам видит наготу своего отца и рассказывает об этом снаружи ; Сим и Иафет, идя задом наперед, покрывают своего отца, не глядя на него (Gn 9, 22-23)[30]. Пробудившись, Ной произносит слово с двойным острием, в котором смешаны благословение и проклятие :
«Он сказал : Проклят Ханаан ! Он будет для своих братьев рабом рабов. И прибавил : Благословен Господь, Бог Сима ! Да будет Ханаан его рабом ! Да распространит Бог Иафета ! Да обитает он в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.» (Gn 9, 25-27, trad. AELF)[31]
Что удерживает из этого Предание
Три пункта неизменны в принятом чтении. Во-первых, опьянение Ноя понимается как грех неопытности, а не распутства : вино — это послепотопная новизна, и первый виноградарь мира не знал его силы. Древние комментаторы, как иудейские, так и христианские, единодушно смягчают вину, не стирая ее : праведник остается подвержен падениям, и Писание не канонизирует своих героев, делая их безгрешными[32]. Затем истинно осуждаемый грех — это грех насмешливого взгляда : Хам (или Ханаан, согласно тем или иным прочтениям) превращает отцовскую слабость в зрелище, тогда как его братья покрывают ее со стыдливостью. Сыновнее благочестие становится здесь критерием суда. Наконец, слово Ноя принимается как пророчество, а не как месть пьяного человека : оно предвозвещает благословение линии Сима (откуда произойдут Авраам, Израиль, а затем и Христос по плоти), распространение Иафета (который «будет обитать в шатрах Сима», что читается как вхождение народов в наследие Израиля), и порабощение Ханаана, совершившееся в истории завоевания[33].
Предостережение : рабовладельческое превратное толкование
Следует назвать извращенное использование этого отрывка : в Новое время некоторые ссылались на «проклятие Хама», чтобы оправдать рабство африканцев, произвольно отождествляя Хама с черной Африкой. Это превратное толкование соединяет три ошибки : текст проклинает Ханаана, а не Хама ; Ханаан обозначает Левант, населенный ханаанеями, а не Африку ; и Церковь осудила рабство задолго до его гражданской отмены (Павел III, Sublimis Deus, 1537, об индейцах ; Григорий XVI, In Supremo Apostolatus, 1839, против торговли чернокожими)[34]. Слово Ноя касается исторической судьбы Ханаана перед лицом Израиля, а вовсе не иерархии рас : все люди остаются сыновьями одного отца и получателями одного и того же завета.
Ной в остальной части Писания
Ной — один из немногих персонажей Книги Бытия, упоминаемых во всех корпусах Библии: у пророков, в учительных книгах и в Новом Завете. Следующая таблица дает полную картину перед комментарием.
| Книга | Отрывок | Что текст говорит о Ное |
|---|---|---|
| Исаия | Is 54, 9 | «Воды Ноя» становятся клятвой милосердия к Израилю |
| Иезекииль | Ez 14, 14.20 | Ной вместе с Даниилом и Иовом: три образцовых праведника |
| Сирах | Si 44, 17-18 | Похвала Ною в хвале отцам |
| Премудрость | Sg 10, 4 | Премудрость «ведет праведника на простом куске дерева» |
| Псалмы | Ps 29, 10 | Господь «восседает над потопом» (mabbul) |
| Евангелия | Mt 24, 37-39 ; Lc 17, 26-27 | Дни Ноя — образ дней Сына Человеческого |
| Лука (родословие) | Lc 3, 36 | Ной в родословии Иисуса |
| Евреям | He 11, 7 | Ной, наследник праведности по вере |
| 1 Петра | 1 P 3, 20-21 | Восемь спасенных водою: образ крещения |
| 2 Петра | 2 P 2, 5 ; 3, 5-7 | Ной — провозвестник правды; Потоп предвозвещает суд огнем |
Пророки: клятва и образец
Исаия делает прошедший Потоп порукой будущего: Бог клянется более не гневаться на Свой народ, как Он клялся, что воды более не вернутся.
*«Для Меня это будет как воды Ноя: как Я клялся, что воды Ноя не разольются более по земле, так клянусь не гневаться более на тебя и не угрожать тебе». * (Is 54, 9, trad. Segond 1910)[35]
Этот довод предполагает реальность события: на басне не клянутся. Поэтому этот стих читается каждый год на Пасхальном бдении, среди ветхозаветных чтений, готовящих к крещениям этой ночи (см. литургический раздел)[36]. Иезекииль, со своей стороны, называет Ноя вместе с Даниилом и Иовом как три образа, чья личная праведность, сколь бы выдающейся она ни была, спасла бы только их самих, если бы страна была осуждена (Ez 14, 14.20)[37]. Ной предстает здесь, таким образом, как мерило праведности, признанное от Израиля до Вавилона, в VI веке до н. э.
Мудрецы: праведник, ведомый Премудростью
Книга Сирахова, составленная на еврейском языке во II веке до н. э., — древнейшее датированное свидетельство восприятия Ноя за пределами Пятикнижия: в своей хвале отцам (Si 44-50) она прославляет Ноя, найденного праведным, через которого Бог обновляет человечество и подтверждает завет вечным знамением радуги[38]. Книга Премудрости идет дальше и делает ковчег делом самой Премудрости:
*«Ради него земля была затоплена потопом, но Премудрость вновь спасла ее, ведя праведника на простом куске дерева». * (Sg 10, 4, trad. AELF)[39]
Выражение «простой кусок дерева» нарочито смиренно: спасение приходит не от кораблестроительного искусства, а от Того, Кто ведет. Предание увидит в этом первое провозвестие древа креста, которое в свою очередь спасает через воды крещения. Отметим, наконец, что Псалом 29 употребляет для Потопа технический термин mabbul, который нигде больше не встречается в Еврейской Библии вне Быт 6–11: псалом, таким образом, рассматривает Потоп как единственное событие прошлого, над которым Господь восседает как Царь[40].
Новый Завет: родословие, бодрствование, крещение, суд
Лука возводит родословие Иисуса до Адама через «Сима, Ноя, Ламеха» (Lc 3, 36)[41]: Христос, таким образом, — сын Ноя по плоти, и вселенский завет находит в Нем Своего наследника. Сам Иисус берет дни Ноя как образ дней, которые будут предшествовать Его пришествию: ели, пили, женились, «до того дня, как Ной вошел в ковчег; и не думали, пока не пришел потоп и не погубил всех» (Mt 24, 37-39, trad. AELF)[42]. Суть не в меню допотопных людей, а в неготовности: обыденная жизнь поглощает, суд застигает врасплох, и только вовремя совершенный вход в ковчег спасает. Святой Петр раскрывает два других прочтения: восемь спасенных «чрез воду» — это образ крещения, спасающего ныне (1 P 3, 20-21)[43], а поглощенный древний мир предвозвещает нынешний мир, «сберегаемый для огня» в день суда (2 P 3, 5-7)[44]. Сначала вода, потом огонь: Ной стоит на грани двух судов.
Древние свидетели: рецепция в иудаизме
Ной — не только персонаж Пятикнижия: его принимают, комментируют и прославляют во всей древней иудейской традиции, которая тем самым дает независимых свидетелей древности рассказа, задолго до христианской эры.
Сирах и межзаветная литература
Бен Сира, иерусалимский мудрец, писавший по-еврейски во II веке до н. э., — самый древний датированный автор, говорящий о Ное вне самого Пятикнижия: его похвала доказывает, что цикл о Ное был уже в то время принятой и почитаемой частью священной истории[45]. Два апокрифа того же века расширяют материал: книга Еноха (главы 6–11) рассказывает о падении Стражей и о возвещении Потопа Ною, а книга Юбилеев (главы 5–7) пересказывает цикл, привязывая его к юбилейному календарю в 49 лет[46]. Эти тексты не входят в католический канон, но они свидетельствуют, что иудаизм Второго храма считал Ноя реальным праотцем, чья история достойна размышления и датировки.
Кумран: Апокриф Бытия
Пещеры Кумрана сохранили на арамейском языке Апокриф Бытия (сигл 1Q20, пещера 1, хасмонейская эпоха), первые колонки которого пространно рассказывают о рождении Ноя: Ламех, смущенный необычайным видом младенца, подозревает небесное происхождение, и сам Енох, вопрошенный через Мафусала, успокаивает его относительно отцовства и возвещает грядущий Потоп[47]. Рукопись доказывает две вещи: древность почитания Ноя (целый свиток отчасти посвящен ему) и свободу, с которой иудейская традиция расшивала канонический рассказ, никогда не относясь к нему как к басне. Об археологическом контексте этих рукописей см. Рукописи Кумрана.
Иосиф Флавий и языческие свидетели Потопа
Иосиф Флавий (37 — ок. 100 по Р. Х.), иудейский историк, писавший в Риме, пространно рассказывает о Ное в своих Иудейских древностях (книга I, 3): развращение рода человеческого, построение ковчега, Потоп, жертвоприношение и радуга. Он добавляет две детали античного историка: рассуждение о долголетии патриархов, которое он защищает, ссылаясь на языческих авторов, свидетельствующих о многотысячелетних жизнях, и утверждение, что остатки ковчега еще в его время показывали в горах Армении, в месте, называемом Сошествие[48]. Это место заслуживает точной цитаты, ибо Иосиф пишет для греко-римских читателей:
«Армяне же называют это место Апобатерион — Место Сошествия; ибо ковчег, спасшийся в этом месте, его остатки показываются тамошними жителями и по сей день». (Иосиф Флавий, Иудейские древности, I, 3, 5, пер. Уистона)[49]
То есть: армяне называют это место Местом Сошествия, ибо ковчег, сохранившийся там, его остатки показываются жителями вплоть до сего дня (наш перевод). Прежде всего, Иосиф сохраняет свидетельство Бероса, вавилонского жреца начала III века до н. э.: в своей Вавилонике Берос рассказывает о потопе Ксисутра, чей корабль сел на мель в Армении, — рассказ, цитируемый Иосифом (Против Апиона, I, 19) и повторенный Евсевием Кесарийским[50]. Жрец Мардука, пишущий в Вавилоне, иудейский историк, пишущий в Риме: два нехристианских свидетеля, две культуры, одно и то же воспоминание.
Талмуд: обсуждаемый праведник и семь законов
Вавилонский Талмуд (V век) обсуждает Ноя в двух планах. О его праведности, как мы видели: Санхедрин 108a сохраняет оба прочтения «праведным в поколениях своих» — хвалу и ограничение вместе[51]. О его нравственном наследии Санхедрин 56a перечисляет семь заповедей, данных сынам Ноевым, то есть всему человечеству: учредить суды и запретить себе идолопоклонство, богохульство, половую распущенность, убийство, кражу и употребление в пищу члена, оторванного от живого животного[52]. Эти «ноахидские законы» прямо продолжают предписания Быт 9: в иудаизме они — нравственный устав народов, соответствие Торы, данной Израилю. Катехизис вторит им, не называя их, когда описывает завет с Ноем как домостроительство Божие в отношении народов[53].
Отцы Церкви: образ Христа и Церкви
Со II века Отцы читают Ноя сразу на трех уровнях: истинная история, образ Христа и образ Церкви. Они никогда не выбирают между этими уровнями: именно их соединение и составляет католическое прочтение, как установит в качестве принципа Августин (см. ниже).
Первые свидетели: Феофил, Иустин, Тертуллиан
Феофил Антиохийский (епископ ок. 168–182) включает Ноя в обширную хронологию мира от Адама (К Автолику, III, 24 и далее), следуя цифрам Септуагинты: возникающая христианская апологетика уже исчисляет годы от сотворения, доказывая, что считала рассказ датируемым и, следовательно, историческим[54]. Иустин Мученик (ок. 100–165) открывает в восьми спасенных число спасения: Ной, восьмой вместе со своими, есть «символ дня, который, будучи восьмым, — день, в который Христос наш явился воскресшим из мертвых» (Диалог с Трифоном, 138)[55]. Восьмой день, день воскресения и крещения, входит таким образом в ноахическую экзегезу уже с середины II века. Тертуллиан (ок. 155–220) основывает латинскую крещальную типологию: подобно тому как после вод Потопа голубка возвестила мир земле, Дух сходит на плоть, вышедшую из крещения, «где Церковь есть образ ковчега» (De Baptismo, 8)[56].
Амвросий, Златоуст, Ефрем: проповедь о Ное
Святой Амвросий Медиоланский посвящает Ною целый трактат, De Noe et arca, и комментирует цикл в De Mysteriis: вода, дерево и голубка становятся там тремя знаками таинства крещения (вода, омывающая, древо, на котором пригвожден был Господь, голубка Духа)[57]. Иоанн Златоуст проповедует в Антиохии весь цикл о Ное в своих Беседах на Бытие: он подробно останавливается на терпении праведника, десятилетиями строящего под насмешками, и делает его стойкость образцом для презираемого проповедника[58]. На сирийском Востоке Ефрем комментирует Бытие шаг за шагом, внимательный к деталям текста (животные, ворон, голубка, виноградник), которые он читает как знаки, расставленные Богом для наставления простых[59].
Августин: герменевтическая ось католичества
Святой Августин дает в XV книге О граде Божием самое полное в древности рассмотрение цикла о Ное. Три вклада структурируют все последующее католическое прочтение. Во-первых правило чтения: нужно держать вместе историю и образ и отвергать два симметричных усечения — и чистых историков, хотящих только факта без смысла, и чистых аллегористов, хотящих только смысла без факта (XV, 27)[60]. Затем типология ковчега: своими размерами, единственной дверью сбоку (рана Христа), тремя этажами и тесаным деревом ковчег во всем прообразует Христа и Церковь, единый корабль спасения (XV, 26)[61]. Наконец текстуальная критика: Августин отмечает расхождения в цифрах между еврейскими и греческими рукописями и решает в пользу еврейского (см. раздел о хронологиях). Он также исчисляет поколения: род Каина угасает в восьмом поколении, тогда как Ной — десятый от Адама через Сифа (XV, 20), арифметика, упорядочивающая историю двух градов[62].
Литургическое употребление и христианское исполнение
Ной не только читается на мессе: он почитается там как предок Христа, и его воды орошают крещение. Об этом свидетельствуют три литургических места, как на Востоке, так и на Западе.
Пасхальное бдение и крещение
Каждый год Пасхальное бдение дает услышать Ис 54, с его «водами Ноя», среди ветхозаветных чтений, которые готовят к крещениям этой ночи: собрание, которое будет погружать оглашенных в воду, сначала слушает клятву, произнесенную над водами Потопа[63]. Связь апостольская: «в ковчеге немногие, всего восемь человек, были спасены через воду. Это был прообраз крещения, которое спасает вас ныне» (1 P 3, 20-21)[64]. Катехизис принимает это прочтение на свой счет:
«Церковь видела в Ноевом ковчеге прообраз спасения через крещение: в нем немногие, всего восемь человек, были спасены через воду.» (CEC 1219)[65]
Крещение — это, таким образом, переход: те же воды, которые поглощают и которые несут, то же дерево, которое держится на плаву поверх суда. Лоретанская литания дает этой тайне ее богородичный титул: Мария, Ковчег Завета, носит в Cебе, как Ноев ковчег носил живых, Того, через Кого спасается мир[66].
Воскресенье святых праотцев
Православные Церкви посвящают два последних воскресенья перед Рождеством святым праотцам, а затем святым отцам: Адам и Ева, Авель, Сиф, Енох, «Ной праведный, сын Ламеха, и сыновья его», Авраам и весь плотский род Христа поминаются там перед Рождеством[67]. Ной, таким образом, стоит там в первом ряду предков Господа по плоти, в праздник, который связывает ясли с ковчегом: тот же Бог, Который спас восемь человек водою, приходит спасти всех людей через Младенца. Римский мартиролог, со своей стороны, вносит патриархов в число почитаемых святых, а римский канон мессы молится с Авелем и Авраамом, двумя соседями Ноя в домостроительстве народов[68].
Ной, второй Адам и прообраз Христа
Полная типология делает Ноя вторым Адамом: как Адам, он открывает человечество; как Адам, он получает благословение плодовитости и владычество над животными; как Адам, он падает через плод (вино от лозы вместо запретного плода), и его падение ранит его потомство. Но там, где Адам передает смерть, Ной передает спасенную жизнь: он — исправленный Адам, а Христос, Которого Лука связывает с Ноем через родословие, — третий член, завершающий ряд[69]. Вот почему Церковь может петь о днях Ноя без ностальгии: они возвещали, водою и древом, крещение и крест.
Вопрос хронологий: три текстовые традиции
Цифры, приведенные выше, — это цифры масоретского текста (TM), принятого еврейского текста. Но две другие древние традиции иначе исчисляют родословие Быт 5: Септуагинта (греческий перевод, III–II вв. до н. э.) обычно прибавляет сто лет к возрасту отцовства патриархов, а Самарянское Пятикнижие, напротив, вычитает в нескольких поколениях. Таблица сравнивает три итога от Адама до Потопа и вытекающую из них дату Потопа[70]:
| Текстовая традиция | От Адама до Потопа | Дата Потопа | Соответствующее сотворение |
|---|---|---|---|
| Масоретский текст (принятый еврейский текст) | 1656 лет | 2348 г. до н. э. (Ussher) | 4004 г. до н. э. |
| Септуагинта (древнегреческий текст) | около 2262 лет (по разным свидетелям) | около 3250 г. до н. э. (византийский счет) | 5509 г. до н. э. (византийская эра) |
| Самарянское Пятикнижие | 1307 лет | около 2900 г. до н. э. | разнится в зависимости от счислений |
Необходимы три замечания. Во-первых, расхождение касается только цифр, никогда — лиц или фактов: все три традиции называют тех же десять патриархов, в том же порядке, по большей части с той же общей продолжительностью жизни. Во-вторых, католическая традиция рассудила на деле: святой Иероним переводит Ветхий Завет с еврейского (hebraica veritas), и Вульгата следует краткому счислению, принятому Бедой, затем Ашшером и всей классической хронологией[71]. Наконец, расхождения были уже известны и обсуждались в древности: они не являются открытием современной критики.
Августин решает: Мафусал и четырнадцать лет
Хрестоматийный случай — это Мафусал. Согласно греческим книгам, которыми располагал Августин, Мафусал рождает Ламеха в 167 лет, Ламех рождает Ноя в 188 лет, а Ною 600 лет в Потоп: рождение Мафусала отделяют, таким образом, от Потопа 955 лет, тогда как вся его жизнь — 969 лет. Он, стало быть, прожил бы четырнадцать лет после Потопа, что противоречит Писанию (спаслись лишь восемь человек в ковчеге). Августин излагает трудность, не уклоняясь от нее, приводит предложенные объяснения, а затем решает:
«Несомненно, что Мафусал не пережил Потоп, но умер в тот самый год, когда он случился, если верны цифры, данные в еврейских рукописях.» (Святой Августин, О граде Божием, XV, 13)[72]
Метод образцовый и остается методом католической экзегезы: честно констатировать расхождение, взвесить свидетелей и отдать предпочтение еврейскому тексту, языку оригинала Бытия, не презирая версию, принятую Церковью. Числовые расхождения между свидетелями не затрагивают ни историчности Ноя, ни историчности Потопа, ни краткой хронологии, которой держится традиция: они лишь обязывают выбирать своих свидетелей со знанием дела.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Часть современной экзегезы предлагает читать цикл о Ное иначе: не как труд Моисея, сообщающий о фактах, а как позднюю компиляцию, собранную из источников и приспособленную из месопотамских мифов. Эти гипотезы следует изложить честно, а затем взвесить: они опираются на хрупкие реконструкции и на предпосылки, которые нужно назвать.
Документальная гипотеза и её дублеты
Самое распространённое возражение касается композиции Быт 6–9: рассказ якобы соединяет два источника, один из которых употребляет имя Яхве (J), а другой — имя Элохим (P), выдающие себя дублетами: одна пара или семь пар чистых животных (Быт 6, 19–20 против 7, 2–3), сорок дней или сто пятьдесят дней вод (Быт 7, 4.12 против 7, 24; 8, 3), два по-разному рассказанных выпускания птиц[73]. Отсюда и датировка: священнический источник относили бы к изгнанической или послеизгнанической эпохе (VI–V вв. до н. э.), то есть на тысячелетие позже Моисея[74].
Ответ сводится к трём пунктам. Во-первых, «дублеты» столь же хорошо читаются как дополнения: общее предписание (по паре от всего), а затем ритуальное уточнение (семь пар чистых для жертвоприношений, включая жертву в Быт 8, 20), сорок дней дождя, а затем сто пятьдесят дней спада вод, — это повествовательные последовательности, а не противоречия[75]. Во-вторых, структура рассказа строго едина: еврей Умберто Кассуто, профессор во Флоренции, затем в Иерусалиме, показал, что разделение на источники разрушает задуманную концентрическую архитектуру, и он заключает без обиняков:
«Это внушительное и великолепное здание в действительности ничем не поддерживается и покоится на пустоте.» (Umberto Cassuto, L'Hypothèse documentaire, conclusion du chapitre VIII)[76]
Наконец, аргумент от Божественных имён доказывает меньше, чем кажется: чередование Яхве/Элохим следует за темами (с одной стороны — личный завет, с другой — Бог Творец и вселенский Судия), и один и тот же автор может варьировать обозначения в зависимости от замысла, как всякий писатель[77]. Прежде всего, поздняя датировка наталкивается на свидетелей: Книга Сирахова уже упоминает Ноя во II веке до н. э., Септуагинта переводит Бытие в III веке, Кумран комментирует цикл на арамейском, и ни в одном из этих свидетелей не чувствуется новизны. Изгнаническая компиляция, которая за одно столетие приобрела бы авторитет патриархальной истории, принятой всеми — священниками, книжниками и переводчиками, — не оставив ни малейшего следа спора, является дорогостоящей гипотезой.
Гильгамеш: кто кого объясняет?
Со времени прочтения XI таблички Гильгамеша Джорджем Смитом в 1872 году библейскому рассказу противопоставляют его «вавилонскую модель»: Ута-Напишти, предупреждённый богом Эа, строит корабль, переживает потоп, приносит жертву и получает вечную жизнь[78]. Атрахасис и табличка о ковчеге, изученная Ирвингом Финкелем, дополняют месопотамское досье, подробно изложенное в братской статье[79]. Однако здесь необходимы три оговорки. Во-первых, богословские различия превышают повествовательные сходства: с одной стороны — разделённые и перепуганные водами боги, с другой — единый, справедливый и милосердный Бог; там — магическое бессмертие героя, здесь — завет, предложенный всякой плоти. Во-вторых, направление заимствования не установлено: общая память о реальной катастрофе столь же хорошо объясняет параллели, а древнейшие свидетели библейского рассказа (Септуагинта, Кумран) предшествуют письменной фиксации нескольких поздних месопотамских версий. Наконец, сам Берос, жрец Мардука, помещает корабль в Армению, как и Библия: совпадение географий скорее указывает на общий источник, чем на копию. Полное досье параллелей разобрано в Действительно ли был Потоп?: за текстами, датами и мерами отсылаем туда.
Почему традиционное прочтение остаётся защитимым
Соберём совокупность доводов. Древние свидетели: Сирах, Енох, Юбилеи, Септуагинта, Кумран, Иосиф Флавий, Новый Завет: десять веков непрерывного восприятия, сначала иудейского, затем христианского, без единого голоса, который назвал бы Ноя вымыслом. Современное Учительство: Пий XII напоминает, что одиннадцать первых глав Бытия, частью которых является цикл о Ное, принадлежат к историческому жанру в истинном смысле, что запрещает как наивный конкордизм, так и сведение к мифу[80]:
«Одиннадцать первых глав Бытия, хотя и не отвечают в точности правилам исторического сочинения, которым следовали великие греческие и латинские историки и которым следуют сегодняшние учёные, тем не менее принадлежат к историческому жанру в истинном смысле.» (Пий XII, Humani Generis, 12 августа 1950 г., § 38)[81] Внутренние доводы: исчисленная генеалогия, пророческие имена, подтверждаемые дальнейшим рассказом, согласованность Таблицы народов с историей Израиля. Каноническое и литургическое восприятие: Христос и апостолы говорят о Ное как о человеке (Мф 24, Евр 11, 1 Петр 3, 2 Петр 2), Лука включает его в родословие Господа, Церковь чтит его среди Праотцев и читает о его водах на Пасхальном бдении. Авторство: Моисей — автор Пятикнижия (Библейская комиссия, 1906), Христос, называющий Моисея автором (Ин 5, 46–47; Лк 24, 27), единогласное иудейское предание[82]. Против этого критические реконструкции предлагают литературные возможности, а не исторические доказательства: они предполагают то, что должны были бы доказать (невозможность пророчества, чуда, долголетия), датируют тексты по теориям, построенным на датировке текстов, и смешивают выявление возможных источников с отрицанием автора. Католик поэтому остаётся полностью свободен держаться традиционной позиции: это позиция Церкви, её Отцов, её литургии и её Господа.
Для дальнейшего изучения
Связанные статьи Ignispedia
- Действительно ли Потоп был на самом деле? : полное досье о катаклизме (рассказ, всеобщие предания, Месопотамия, осуществимость, геология, возражения)
- Был ли Ноев ковчег осуществим? : размеры, логистика, исследование KRISO и расчёты Вудмораппа
- Адам и Ева : первые родители, грехопадение и обетование, до Ноя
- Авраам : избранник после рассеяния народов, после завета с Ноем
- Моисей : автор Пятикнижия согласно принятому Преданию
- Прообразы Христа в Ветхом Завете : ковчег, агнец, медный змий и другие прообразы Господа
- Католическое толкование Библии : метод, литературные жанры и безошибочность
Примечания и ссылки
Примечания и источники
Папская библейская комиссия, De mosaica authentia Pentateuchi (о мозаичной подлинности Пятикнижия), ответ от 27 июня 1906 г. : Моисей — субстанциальный автор Пятикнижия, могший пользоваться источниками и писцами. Enchiridion Biblicum, n. 147 s. См. также ответ от 30 июня 1909 г. о первых трёх главах (De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, AAS 1 (1909), p. 567-569).
1«Если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, ибо он писал о Мне.» (Ин 5, 46) ; ср. Лк 24, 27.44, где Воскресший изъясняет «от Моисея» то, что касалось Его.
2Быт 5 (пер. AELF, aelf.org/bible/Gn/5) : полная родословная Сифа, с возрастами отцовства и продолжительностью жизни.
3Цифры масоретского текста (принятый еврейский текст, изд. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 5-е изд., 1997). Греческие и самаритянские варианты рассмотрены в разделе о хронологиях.
4«Ною было пятьсот лет, когда он родил Сима, Хама и Иафета.» (Быт 5, 32, пер. AELF).
5«После потопа Ной жил ещё триста пятьдесят лет. Всего Ной жил девятьсот пятьдесят лет, и умер.» (Быт 9, 28-29, пер. AELF, aelf.org/bible/Gn/9).
6Джеймс АШШЕР, Annales Veteris Testamenti, a prima mundi origine deducti, Лондон, 1650 (англ. пер. : The Annals of the World, 1658). Сотворение : 4004 г. до н. э. ; Потоп : 1656 год от сотворения мира, т. е. 2348 г. до н. э. Ной, родившийся в 1056 г. (4004 минус 1056 = 2948) и умерший в 2006 г. (2948 минус 950 = 1998), охватывает, таким образом, примерно с 2948 по 1998 г. до н. э. по этому счёту.
7«И нарёк ему имя Ной, сказав: Он утешит нас в работах наших и в трудах рук наших от земли, проклятой Господом.» (Быт 5, 29, пер. AELF).
8«Господь обонял приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своём: Не буду больше проклинать землю за человека.» (Быт 8, 21, пер. AELF).
9«Ной был человек праведный и непорочный в роде своём; Ной ходил пред Богом.» (Быт 6, 9, пер. AELF, aelf.org/bible/Gn/6).
10«Енох ходил пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.» (Быт 5, 24, пер. AELF). Только Енох и Ной удостоены этой формулы в Книге Бытия.
11Вавилонский Талмуд, Санхедрин 108a, на Быт 6, 9 : спор между похвальным толкованием (праведен даже в развращённом поколении) и ограничительным толкованием (праведен лишь по сравнению). Текст и перевод : sefaria.org/Sanhedrin.108a. Комментарий Раши (1040-1105) ad loc., сохраняющий оба толкования.
12 51«Верою Ной, получив откровение о том, что ещё не было видимо, благоговея, приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он мир и сделался наследником праведности по вере.» (Евр 11, 7, пер. Segond 1910).
13«И древнего мира не пощадил, но сохранил Ноя, восьмого, проповедника правды, когда навёл потоп на мир нечестивых.» (2 Пет 2, 5, пер. Segond 1910).
14«Не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым людьми, ибо они плоть; пусть дни их будут сто двадцать лет.» (Быт 6, 3, пер. AELF).
15Раши, комментарий на Быт 6, 3 : сто двадцать лет — срок, данный для обращения, в течение которого Ной строит ковчег на глазах у всех.
16Сим : 600 лет (Быт 11, 10-11) ; Авраам : 175 лет (Быт 25, 7) ; «дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет» (Пс 90, 10, пер. AELF).
17«Да, Я поставляю завет Мой с вами: не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет более потопа для опустошения земли.» (Быт 9, 11, пер. AELF).
18«Я полагаю радугу Мою в облаке, чтобы она была знамением завета между Мною и землёю. Когда Я наведу облако на землю, и появится радуга в облаке, Я вспомню завет Мой, который между Мною и вами и всякою душою живою: воды не сделаются более потопом для истребления всякой плоти.» (Быт 9, 13-15, пер. AELF).
19«Вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, и со всякою душою живою, которая с вами: с птицами, со скотом и со всеми зверями земными, со всеми вышедшими из ковчега.» (Быт 9, 9-10, пер. AELF).
20Быт 9, 1-7 (пер. AELF) : плодовитость (ст. 1.7), мясная пища без крови (ст. 3-4), наказание за убийство, основанное на образе Божием (ст. 5-6).
21Катехизис Католической Церкви, § 56 : «После того как единство рода человеческого было разбито грехом, Бог старается прежде всего спасти человечество через каждую из его частей. Завет с Ноем после потопа (ср. Быт 9, 9) выражает принцип Божественного домостроительства в отношении «народов», то есть людей, расселившихся «по землям своим, каждый по языку своему, по племенам своим» (Быт 10, 5 ; ср. 10, 20-31).» Официальный французский текст на vatican.va.
22 53Катехизис Католической Церкви, § 58 : «Завет с Ноем остаётся в силе, пока длится время народов (ср. Лк 21, 24), до всеобщего возвещения Евангелия. Библия чтит некоторые великие образы «народов», такие как «Авель праведный», царь-священник Мелхиседек (ср. Быт 14, 18), прообраз Христа (ср. Евр 7, 3), или праведники «Ной, Даниил и Иов» (Иез 14, 14). Так Писание выражает, какой высоты святости могут достичь живущие по завету Ноя в ожидании того, что Христос «рассеянных чад Божиих соберёт воедино» (Ин 11, 52).» Официальный французский текст на vatican.va.
23«Вот три сына Ноя, и от них населилась вся земля.» (Быт 9, 19, пер. AELF).
24Быт 10 (пер. AELF) : семьдесят имён в еврейском тексте ; Септуагинта насчитывает семьдесят два (удвоения и добавления, свойственные греческой традиции).
25Принятое толкование от Иосифа Флавия, Иудейские древности, I, 6 (потомство трёх сыновей), до классических комментариев. Частные отождествления (Иафет: народы моря и Севера; Сим: Елам, Ассур, Арфаксад, Арам; Хам: Куш, Мицраим, Фут, Ханаан) остаются предметом обсуждения между специалистами; троичная схема неизменна.
26«Вы прокляты, и никто из вас не перестанет быть рабом, дровосеком и водоносом для дома Бога моего». (Нав 9, 23, гаваонитяне, хананеи, к Иисусу Навину).
27Катехизис Католической Церкви, § 57: разделение народов «предназначено ограничить гордыню падшего человечества, которое, единодушное в своей порочности (ср. Прем 10, 5), хотело бы само создать своё единство наподобие Вавилона (ср. Быт 11, 4-6)». Официальный французский текст на vatican.va.
28«Ной, человек земли, первым насадил виноградник. Он выпил вина, опьянел и лежал обнажённым посреди своего шатра». (Быт 9, 20-21, пер. AELF).
29«Хам, отец Ханаана, увидел, что отец его наг, и рассказал об этом двум своим братьям, бывшим снаружи. Сим и Иафет взяли плащ, положили его себе на плечи оба и, пятясь задом, покрыли нагого отца своего». (Быт 9, 22-23, пер. AELF).
30«Он сказал: проклят Ханаан! Он будет для братьев своих рабом рабов. И добавил: благословен Господь, Бог Сима! Да будет Ханаан ему рабом! Да даст Бог простор Иафету! Да обитает он в шатрах Сима, и да будет Ханаан ему рабом». (Быт 9, 25-27, пер. AELF).
31Общее толкование древних комментаторов: поскольку вино было новшеством, опьянение было невольным и вина — простительной, тогда как осмеяние Хама — собственно осуждаемый грех. См., напр., Иоанн Златоуст, Беседы на Книгу Бытия (PG 53), и раввинистическую традицию к Быт 9, 21.
32Принятое толкование: «благословен Господь, Бог Сима» возвещает избрание Израиля, а затем Воплощение в роду Сима; «да даст Бог простор Иафету» (евр. yapht, игра слов с Yephet) возвещает распространение народов к шатрам Сима, понимаемое как вхождение язычников в Церковь; рабство Ханаана исполняется при завоевании (Нав 9; Суд 1).
33Павел III, Sublimis Deus, булла от 2 июня 1537 г.: индейцы, как и все народы, не должны лишаться ни своей свободы, ни владения своим имуществом; Григорий XVI, In Supremo Apostolatus, бреве от 3 декабря 1839 г., против торга и рабства чернокожих. Об использовании Быт 9 в оправдание рабства: проклятие направлено на Ханаана (Левант), а не на Хама, и не обосновывает никакой иерархии народов.
34«Для Меня это будет как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя более не разольются по земле, так клянусь не гневаться на тебя более и не угрожать тебе». (Ис 54, 9, пер. Сегон 1910).
35Римский миссал, Пасхальное бдение: Ис 54 (с псаломским припевом) входит в число ветхозаветных чтений, читаемых перед благословением воды и крещениями.
36 63«И если бы нашлись там эти три мужа, Ной, Даниил и Иов, они спасли бы жизнь свою праведностью своею, говорит Господь» (Иез 14, 14.20). Иезекииль пророчествует среди изгнанников в Вавилоне, ок. 593-571 гг. до н. э.
37Сир 44, 17-18: в похвале отцам Бен Сира прославляет Ноя, найденного праведным и совершенным во время гнева, через которого человечество было обновлено и с которым Бог заключил вечный завет, подтверждённый знамением.
38«А муж неправедный, объятый гневом, отвратился от неё и погиб от этой братоубийственной ярости; из-за него земля была затоплена потопом, но Премудрость вновь спасла её, ведя праведника на простом куске дерева». (Прем 10, 3-4, пер. AELF, aelf.org/bible/Sg/10).
39Пс 29, 10: Господь восседает над Потопом. Еврейский термин mabbul (потоп) встречается во всей Библии только в Быт 6–11 и в этом псалме.
40Лк 3, 36, в восходящей генеалогии Иисуса: «сын Каинана, сын Арфаксада, сын Сима, сын Ноя, сын Ламеха» (пер. AELF).
41«Как было во дни Ноя, так будет и при пришествии Сына Человеческого. Ибо как в те дни перед потопом ели и пили, женились и выходили замуж, до того дня, как Ной вошёл в ковчег; и не задумывались, пока не пришёл потоп и не поглотил всех». (Мф 24, 37-39, пер. AELF); ср. Лк 17, 26-27.
42«Они некогда отказались повиноваться, когда долготерпение Божие медлило, когда Ной строил ковчег, в котором немногие, всего восемь душ, спаслись чрез воду. Это был образ крещения, которое и вас теперь спасает». (1 Петр 3, 20-21, пер. AELF).
43 64«А нынешние небо и земля тем же словом сберегаются для огня». (2 Петр 3, 7); Потоп (2 Петр 3, 5-6) — прообраз грядущего суда.
44Бен Сира (Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова), мудрец из Иерусалима, пишет на еврейском в начале II в. до н. э.; его внук переводит сочинение на греческий в Египте (пролог переводчика). Похвала отцам занимает Сир 44–50.
451 Енох 6-11 (падение Стражей, возвещение Потопа) и Юбилеи 5-7 (пересказ цикла в календаре юбилеев по 49 лет), составлены в III-II вв. до н. э. Тексты в Écrits intertestamentaires, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1987 (изд. André Dupont-Sommer и Marc Philonenko).
46Апокриф Книги Бытия (1Q20, пещера 1 Кумрана), на арамейском, хасмонейская эпоха (II-I вв. до н. э.): столбцы 2–5 рассказывают о рождении Ноя и о сомнениях Ламеха, разрешённых Енохом. Эталонное изд.: Joseph FITZMYER, The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1, 2-е изд., Рим, 1971.
47ИОСИФ ФЛАВИЙ, Иудейские древности, I, 3: цикл Ноя, защита долголетия патриархов свидетельствами язычников, и остатки ковчега, показываемые в Армении на месте Сошествия. Французское изд.: Étienne NODET, Flavius Josèphe, Les Antiquités juives, livres I-III, Cerf, Paris, 1990.
48ИОСИФ ФЛАВИЙ, Иудейские древности, I, 3, 5 (англ. пер. Уильяма Уистона): «However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day. » Текст на Perseus. Французская цитата в основном тексте — наш перевод этого текста. В следующем абзаце (I, 3, 6) назван Берос Халдей среди языческих историков, упоминающих потоп и ковчег.
49БЕРОС, жрец Мардука в Вавилоне, Babyloniaca (начало III в. до н. э.), фрагмент о Ксисутре, сохранённый у Иосифа Флавия, Против Апиона, I, 19, и у Евсевия Кесарийского, Хроника, I.
50Вавилонский Талмуд, Сангедрин 56a-b: барайта о семи заповедях сынов Ноевых (суды; запреты идолопоклонства, богохульства, разврата, убийства, кражи, члена от живого животного). Текст и перевод: sefaria.org/Sanhedrin.56a. Ср. Тосефта, Авода Зара 9, 4.
52ФЕОФИЛ АНТИОХИЙСКИЙ, К Автолику, III, 24-30: полная хронология от Адама по цифрам Септуагинты (Адам: 230 лет к отцовству). Епископ Антиохии ок. 168-182 гг.
54ИУСТИН МУЧЕНИК, Диалог с Трифоном, 138: Ной, восьмой вместе со своими, — символ дня, который, будучи восьмым, есть день, когда Христос явился воскресшим из мёртвых. Крит. изд.: Philippe BOBICHON, Paradosis 47, Éditions universitaires de Fribourg, 2003. Текст онлайн (англ. пер. ANF): newadvent.org/fathers/0128.
55ТЕРТУЛЛИАН, О Крещении, гл. 8. Крит. текст: Sources Chrétiennes 35 (R. F. Refoulé, Cerf, Paris, 1952). Английский перевод: newadvent.org/fathers/0321. Латинский текст: «eadem dispositione spiritalis effectus terrae, id est carni nostrae, emergenti de lavacro post vetera delicta columba sancti spiritus advolat pacem dei adferens, emissa de caelis ubi ecclesia est arcae figura» [по тому же устроению, духовной земле, то есть нашей плоти, выходящей из купели после прежних грехов, прилетает голубка Святого Духа, принося мир Божий, посланная с небес, где Церковь есть образ ковчега].
56СВЯТОЙ АМВРОСИЙ МЕДИОЛАНСКИЙ, De Mysteriis, III, 10-11 : вода, древо и голубь как знаки таинства (вода, в которую погружается плоть, древо, на котором был пригвождён Господь, голубь Духа). Критический текст : Sources Chrétiennes 25 bis (B. Botte, Cerf, Paris, 1961). Амвросий посвятил Ною также целый трактат : De Noe et arca, изд. C. Schenkl, CSEL 32/1, Vienne, 1897.
57ИОАНН ЗЛАТОУСТ, Беседы на Книгу Бытия (PG 53), произнесённые в Антиохии около 386-388 : терпение Ноя-строителя среди насмешек, пример стойкого праведника. Англ. пер. : Fathers of the Church, Catholic University of America Press.
58ЕФРЕМ СИРИН (ок. 306-373), Комментарий на Книгу Бытия : последовательное толкование цикла (животные, ворон, голубь, виноградник). Изд. : R. TONNEAU, Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum commentarii, CSCO 152-153, Louvain, 1955.
59СВЯТОЙ АВГУСТИН, De Civitate Dei, XV, 27. Латинское заглавие (CCSL 48 ; PL 41, 472) : « De arca atque diluvio nec illis esse consentiendum, qui solam historiam recipiunt sine allegorica significatione, nec illis, qui solas figuras defendunt repudiata historica veritate. » [Не следует соглашаться ни с теми, кто признаёт лишь историю без иносказательного значения, ни с теми, кто защищает одни лишь образы, отвергая историческую истину.] Английский перевод NPNF : newadvent.org/fathers/120115.
60СВЯТОЙ АВГУСТИН, De Civitate Dei, XV, 26 : ковчег во всём прообразует Христа и Церковь — своей единственной дверью, тремя ярусами и своими размерами. Английский перевод NPNF : newadvent.org/fathers/120115.
61СВЯТОЙ АВГУСТИН, De Civitate Dei, XV, 20 : род Каина угасает в восьмом поколении, тогда как Ной — десятый от Адама через Сифа. Английский перевод NPNF : newadvent.org/fathers/120115.
62Катехизис Католической Церкви, § 1219. Официальный английский текст : « The Church has seen in Noah's ark a prefiguring of salvation by Baptism, for by it "a few, that is, eight persons, were saved through water". » [Церковь видела в Ноевом ковчеге прообраз спасения через Крещение, ибо в нём немногие, то есть восемь душ, спаслись через воду.] Французская цитата в основном тексте — наш перевод этого текста.
65Лоретанская литания : призывание Ковчег Завета, молись о нас (Arca foederis, ora pro nobis).
66Два последних воскресенья перед Рождеством : Неделя святых праотец, затем Неделя святых отец, в которые поминаются предки Христа по плоти, начиная с Адама и Евы, Авеля, Сифа, Еноха, Ноя и его сыновей, Авраама, в том числе Ной праведный, сын Ламеха. См. официальный сайт Сербской Православной Церкви (spc.rs).
67Римский Мартиролог : память святых патриархов ; Римский Миссал, Римский канон (I евхаристическая молитва) : со слугой Твоим Авелем, с Авраамом, с праведными, угодными Тебе прежде Закона.
68Параллель Адам/Ной : благословение плодовитости (Быт 1, 28 ; Быт 9, 1.7), владычество над животными (Быт 1, 28 ; Быт 9, 2), падение через плод (Быт 3, 6 ; Быт 9, 21). Христос, сын Адамов по Луке (Лк 3, 38) и последний Адам по Павлу (1 Кор 15, 45), завершает этот ряд.
69Итоги от Адама до Потопа : МТ 1656 лет (сумма Быт 5 : 130, 105, 90, 70, 65, 162, 65, 187, 182, плюс 600) ; Септуагинта около 2262 лет (по свидетелям текста : изд. Rahlfs, Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft) ; Самаритянское Пятикнижие 1307 лет (изд. August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, 1918). Византийская эра : сотворение мира в 5509 г. до н. э.
70Святой Иероним, предисловия к Вульгате : принцип hebraica veritas (переводить Ветхий Завет с еврейского). Краткое летосчисление, воспринятое Бедой Достопочтенным (De temporum ratione, 725), а затем всей классической хронологией вплоть до Ашшера.
71СВЯТОЙ АВГУСТИН, De Civitate Dei, XV, 13 : о 167 годах Мафусала до отцовства, 188 годах Ламеха и 802 годах жизни после (всего 969), оставляющих четырнадцать лет после Потопа по греческим книгам ; вывод в пользу еврейского текста. Английский текст NPNF : « Certain it is that Methuselah did not survive the flood, but died in the very year it occurred, if the numbers given in the Hebrew manuscripts are true. » [Несомненно, что Мафусал не пережил Потоп, но умер в самый год, когда он случился, если верны числа, данные в еврейских рукописях.] Страница : newadvent.org/fathers/120115.
72Мнимые дублеты : Быт 6, 19-20 (по паре) против Быт 7, 2-3 (по семи пар чистых) ; Быт 7, 4.12 (сорок дней) против Быт 7, 24 и 8, 3 (сто пятьдесят дней) ; выпуски птиц (Быт 8, 6-12) ; чередование Божественных имён Яхве/Элохим.
73Юлиус ВЕЛЛЬХАУЗЕН (1844-1918), Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878 : разделение Пятикнижия между источниками J, E, D, P, причём священнический источник отнесён ко времени после изгнания. Порочный круг : тексты датируют по теории источников, а затем теорию доказывают датами.
74Общее повеление, затем ритуальное уточнение (чистые — для жертвы в Быт 8, 20), дождь в сорок дней, затем спад воды в сто пятьдесят дней : последовательные этапы, а не конкурирующие рассказы. См. разбор возражений в братской статье.
75Умберто КАССУТО, The Documentary Hypothesis and the Composition of the Pentateuch: Eight Lectures, пер. Israel Abrahams, Magnes Press, Jérusalem, 1961 (на иврите : 1941), заключение гл. VIII. Подлинный текст (английский) : « This imposing and beautiful edifice has, in reality, nothing to support it and is founded on air. » [Это внушительное и прекрасное здание в действительности ничем не поддерживается и основано на пустоте.] О Быт 6-11 : A Commentary on the Book of Genesis, vol. II, Magnes Press, 1964.
76Чередование следует темам : Яхве — Бог личного завета (повеление Ною, принятая жертва) ; Элохим — Бог Творец и вселенский Судия (развращение мира, размеры ковчега). Один и тот же автор меняет обозначения сообразно своему замыслу.
77Табличка XI Эпоса о Гильгамеше : Ута-Напиштим, предупреждённый Эа, строит корабль, переживает потоп, приносит жертву и получает вечную жизнь. Критическое изд. : Andrew GEORGE, The Babylonian Gilgamesh Epic, 2 vol., Oxford University Press, 2003. Доклад Джорджа Смита : 3 декабря 1872.
78Atrahasis (изд. Lambert et Millard, Oxford, 1969) и Ark Tablet (Irving Finkel, The Ark Before Noah, Hodder, 2014) : см. полное досье в Действительно ли был Потоп?.
79ПИЙ XII, Humani Generis, энциклика от 12 августа 1950, § 38 : цитируемый отрывок воспроизводит ответ Папской Библейской Комиссии от 30 июня 1909 об историческом характере первых трёх глав Книги Бытия, распространённый здесь на первые одиннадцать. Официальный французский текст на vatican.va.
80 81Моисеево авторство : единогласное иудейское предание ; Библейская комиссия, 1906 (см. примечание выше) ; Христос : « Моисей написал о Мне » (Ин 5, 46), « начав от Моисея » (Лк 24, 27). См. Моисей.
82