Исаак, согласно Писанию, принимаемому Церковью, — второй из трёх патриархов: чудесный сын Авраама и Сарры, родившийся, когда его отцу было сто лет, а его матери — девяносто лет, и отец Иакова и Исава. Его история занимает восемь глав Бытия (Gn 21–28, затем 35), сосредоточенных вокруг трёх сцен, которые удержало всё Предание: дитя смеха, обещанное бесплодным родителям, жертвоприношение на горе Мориа, где его отец заносит над ним нож, и благословение, переданное Иакову с угасшими очами.
Церковь почитает его как реальную личность, названную самим Богом, когда Он говорит Моисею: «Я Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова» (Ex 3, 6). Новый Завет делает из него гораздо больше, чем звено родословия: святой Павел видит в нём доказательство того, что христиане — «как Исаак, дети обетования» (Ga 4, 28), а Послание к Евреям читает в жертвоприношении на Мориа прообраз воскресения и принесённого в жертву Христа. В статье сначала излагается рассказ так, как его принимает Церковь, его место в каноне, его традиционный автор и его древние свидетели, затем его богословие, его исполнение во Христе, его присутствие в литургии и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.
Исаак в каноне Писания
Цикл Исаака: восемь глав в сердцевине Бытия
Рассказ об Исааке находится в Бытии, первой из пяти книг Пятикнижия (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие), открывающей весь христианский Ветхий Завет[1]. Бытие носит на еврейском языке имя Bereshit («В начале»), своё первое слово, а на греческом — имя Genesis («происхождение, рождение»), данное Септуагинтой, греческим переводом, выполненным в Александрии в III веке до н. э.[2]. После истории начал (Gn 1–11, от Адама и Евы до Вавилона), затем долгого цикла Авраама (Gn 12–25), глава 21 вводит священную историю в её третье действие, действие сына обетования, перед четвёртым — действием Иакова и Иосифа[3].
Цикл Исаака охватывает Gn 21–28, с эпилогом в Gn 35: рождение и отнятие от груди, удаление Измаила, жертвоприношение на Мориа, смерть Сарры, брак с Ревеккой, откровение в Гераре и спор о колодцах, похищение благословения, уход Иакова, затем смерть в Хевроне[4]. Это самый краткий из циклов трёх патриархов: восемь глав против четырнадцати об Аврааме и двадцати двух об Иакове и Иосифе вместе взятых. Эта краткость — не умаление: Исаак — патриарх наименее рассказанный и наиболее цитируемый как ориентир, тот, через кого обетование проходит не останавливаясь, тихое звено между отцом-основателем и отцом двенадцати колен[5].
Его еврейское имя, Ицхак, означает «он смеётся» или «да возрадуются»: Авраам смеётся от изумления, когда Бог обещает ему сына в сто лет (Gn 17, 17), Сарра смеётся от неверия под шатром в Мамре, когда трое гостей повторяют обетование (Gn 18, 12), и Сарра смеётся от хвалы, когда рождается дитя: «Бог дал мне повод смеяться, и все, кто узнает, будут смеяться со мною» (Gn 21, 6)[6]. Три смеха, три возраста веры: изумление, сомнение, затем радость. Святой Августин видит в этом саму причину имени: дитя называется смехом, потому что оба его родителя смеялись, отец — от радостного восхищения, мать — сначала от неверия, а затем от подтверждённой хвалы[7].
Другие упоминания Исаака в Библии
Исаак присутствует не только в Бытии: около двадцати библейских книг называют его, что не позволяет считать Gn 21–35 поздней вставкой. В таблице ниже собраны основные упоминания вне Бытия[8].
| Библейская книга | Отрывок | Что текст сообщает об Исааке |
|---|---|---|
| Исход | Ex 3, 6.15-16 | Бог являет Себя Моисею как «Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова» |
| 1 Паралипоменон | 1 Ch 1, 28.34 | Официальное родословие: «Сыновья Авраама: Исаак и Измаил», затем «Исаак родил Исава и Израиля» |
| Псалмы | Ps 105, 9-10 | Завет, заключённый с Авраамом, «утверждён Исааку как закон, Иакову как вечный завет» |
| Исаия | Is 41, 8 | Израиль, «потомство Авраама, друга Моего», предполагает Исаака как звено избрания |
| Иеремия | Jr 33, 26 | Бог обещает не отвергнуть «потомство Иакова и Давида», наследников обетования, данного Исааку |
| Амос | Am 7, 9.16 | Пророк называет Северное царство «домом Исаака»: имя патриарха обозначает сам Израиль |
| Михей | Mi 7, 20 | «Ты окажешь Иакову верность, Аврааму обещанную милость», с Исааком между ними |
| Сирах | Si 44, 22 | «Исааку, ради Авраама, отца его, Он обновил» благословение и завет |
| 1 Маккавейская | 1 M 2, 52 | Маттафия упоминает Авраама, испытанного и найденного верным, в линии Мориа |
| Матфей | Mt 1, 2 ; Mt 8, 11 ; Mt 22, 32 | Родословие Иисуса, открывающееся словами «Авраам родил Исаака»; Исаак на пиру Царства; Бог — «Бог живых» |
| Лука | Lc 3, 34 | Восходящее родословие Иисуса: «сын Иакова, сын Исаака, сын Авраама» |
| Деяния | Ac 7, 8 | Стефан перед синедрионом: Бог «дал Аврааму завет обрезания, и так он родил Исаака» |
| Римлянам | Rm 9, 7-9 | «В Исааке наречётся тебе потомство»: дети обетования, а не плоти |
| Галатам | Ga 4, 21-31 | Аллегория об Агари и Сарре: «вы, братья, как Исаак, дети обетования» |
| Евреям | He 11, 17-20 | Принесение Исаака в жертву «в притче» о воскресении, затем благословение Иакова и Исава |
| Иаков | Jc 2, 21-23 | Авраам оправдан, когда «вознёс сына своего Исаака на жертвенник», назван «другом Божиим» |
В этом обзоре поражают две черты. Во-первых, пророки никогда не говорят об Исааке как о далёком легендарном предке: Амос употребляет его имя как живое имя народа («дом Исаака»), а Сирах сводит всё его богословие к одной строке — благословение, обновлённое «ради Авраама, отца его»[9]. Во-вторых, Новый Завет делает Исаака узлом собственной аргументации: Павел, Иаков и автор Послания к Евреям используют его не как декоративную иллюстрацию, но как писательное доказательство своих самых решающих тезисов о благодати, вере и Христе[10].
Рассказ Книги Бытия, шаг за шагом
Чудесное дитя: смех Сарры
Исаак рождается в Вирсавии или в Хевроне, от Авраама столетнего возраста и от Сарры девяноста лет, бесплодной от начала[11]. Книга Бытия трижды подчеркивает естественную невозможность: Сарра бесплодна (Gn 11, 30), «женское обыкновенное» уже прекратилось у неё (Gn 18, 11), и сам Авраам почитал своё тело уже отмеченным смертью, по толкованию святого Павла (Rm 4, 19)[12]. Ребёнок происходит, таким образом, ни от хотения плоти, ни от человеческого устроения: после эпизода с Агарью и Измаилом, рождённым от нетерпения людей тринадцатью годами ранее (Gn 16, 16), Исаак — сын чистого дара[13].
Рассказ разворачивает смех в трёх действиях. Авраам смеётся первым, «падая ниц», когда Бог возвещает ему, что у Сарры родится сын: смех поклоняющегося изумления, который Бог не осуждает и который Он запечатлевает, налагая имя младенцу, Yitzhaq (Gn 17, 17)[14]. Сарра смеётся второй раз, «про себя», в шатре в Мамре, когда божественный гость возобновляет обетование: смех неверия, который Господь тут же обличает: «Есть ли что невозможное для Бога?» (Gn 18, 12-14)[15]. И Сарра смеётся в третий раз, открыто, когда младенец родился и был обрезан в восьмой день по завету:
«Бог дал мне повод смеяться, и все, кто узнает, будут смеяться со мною. Кто бы сказал Аврааму, что Сарра будет кормить грудью детей? А я родила ему сына в его старости.»
- Сарра, Книга Бытия 21, 6-7, литургический перевод[16]
При отнятии младенца от груди раздаётся другой смех — Измаил, который «смеялся» над своим младшим братом, и Сарра требует изгнания служанки и её сына: «ибо сын этой служанки не будет наследовать с моим сыном Исааком» (Gn 21, 8-10)[17]. Авраам огорчён этим, но Бог подтверждает: «В Исааке наречётся тебе потомство», обещая в то же время произвести от Измаила великий народ, потому что он его потомок (Gn 21, 12-13)[18]. Святой Павел увидит в этом изгнании образ двух заветов: дитя служанки, рождённое по плоти, и дитя свободной женщины — в силу обетования (Ga 4, 22-23)[19].
Гора Мориа: высшее испытание
Ни одна сцена Книги Бытия не запечатлелась так в памяти Церкви, как глава 22: Бог просит Авраама принести Ему Исаака во всесожжение «в землю Мориа, на гору, которую Я укажу тебе» (Gn 22, 2)[20]. Текст подчеркивает личность жертвы тремя ступенями, восходящими, как лезвие: «сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака»[21]. Испытание касается именно того места, где обетование казалось вернее всего: если Исаак умрёт, что станет со словами «в Исааке наречётся тебе потомство»?
Авраам отправляется в путь с рассвета с отроком, двумя слугами и наколотыми дровами для всесожжения. На третий день он видит место издали и оставляет слуг с этим удивительным словом: «Я и отрок пойдём туда поклониться, а потом вернёмся к вам» (Gn 22, 5)[22]. Исаак сам несёт дрова, отец его несёт огонь и нож, и по дороге звучит вопрос отрока, самый пронзительный во всём Ветхом Завете, а за ним ответ, в котором уже заключено всё Евангелие:
«Вот огонь и дрова, а где же агнец для всесожжения? Авраам ответил: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой.»
- Книга Бытия 22, 7-8, литургический перевод[23]
На вершине Авраам строит жертвенник, раскладывает дрова, связывает Исаака и заносит нож. Ангел Господень останавливает его: «Не поднимай руки на отрока. Теперь Я знаю, что ты боишься Бога: ты не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня» (Gn 22, 10-12)[24]. Овен, запутавшийся рогами в кусте, приносится вместо отрока, и Авраам нарекает месту имя «Яхве видит», или «Яхве усматривает», откуда и поговорка: «На горе Яхве узрится» (Gn 22, 13-14)[25]. Тогда в третий раз звучит обетование, но на этот раз скреплённое Божественной клятвой, единственной во всём патриархальном цикле: «Мною клянусь [...] за то, что ты сделал это, Я благословляя благословлю тебя, и умножая умножу потомство твоё, как звёзды небесные и как песок на берегу моря, и благословятся в потомстве твоём все народы земли» (Gn 22, 15-18)[26].
Еврейская традиция называет эту главу Акеда, «связывание» Исаака, и перечитывает её каждый год во второй день праздника Рош ха-Шана, еврейского нового года, как предписывает Вавилонский Талмуд[27]. Иосиф Флавий, писавший для римских читателей в конце I века, уточняет, что Исааку было тогда двадцать пять лет и что он согласился свободно, считая недостойным отказать повелению Бога и отца: это жертва не пассивного малого дитяти, но юноши, который приносит себя в дар[28]. Послание к Евреям даёт богословский ключ: Авраам «думал, что Бог силен и из мёртвых воскресить», и «в прообразе получил сына своего»:
«Верою Авраам, будучи испытываем, принёс в жертву Исаака. Он приносил единородного, получив обетования, и ему было сказано: В Исааке наречётся тебе потомство. Ибо он думал, что Бог силен и из мёртвых воскресить. Потому в прообразе и получил сына.»
- Послание к Евреям 11, 17-19, литургический перевод[29]
Святой Иаков опирается на ту же сцену, чтобы показать, что вера без дел мертва: «Авраам, отец наш, не делами ли оправдался, возложив на жертвенник сына своего Исаака? [...] И назван другом Божиим» (Jc 2, 21-23)[30]. Павел и Иаков не противоречат друг другу: один созерцает веру, приемлющую обетование прежде испытания (Rm 4), другой — веру, достигающую полноты в послушании на горе (Jc 2)[31].
Ревекка: промыслительный брак
Сарра умирает в возрасте ста двадцати семи лет в Хевроне, и Авраам покупает у хеттов пещеру Махпела, чтобы похоронить её там: первое законное владение Израиля в Ханаане (Gn 23)[32]. Авраам, старый и «преклонный в летах», велит тогда своему управителю Елиезеру, положив руку под бедро его, поклясться не брать для Исаака хананеянку, но жену из родни, оставшейся в Месопотамии (Gn 24, 1-4)[33]. Святой Августин видит в этом странном жесте пророчество: бедро Авраама, из которого произойдёт плоть, предназначенная Христу, уже возвещает, что Господь придёт во плоти от этого рода[34].
Сцена у колодца, в главе 24, — одна из самых отточенных в Книге Бытия: Елиезер просит знамения, Ревекка, внучка Нахора, черпает воду для него и для десяти его верблюдов, получает кольцо и запястья и соглашается без промедления последовать за посланником (Gn 24, 10-28)[35]. Исааку было сорок лет, мать его умерла тремя годами ранее[36]. Текст говорит сдержанно: «И ввёл Исаак Ревекку в шатёр Сарры, матери своей; и взял её себе в жену, и возлюбил её, и утешился после смерти матери своей» (Gn 24, 67)[37]. Никогда у Исаака не будет другой жены или наложницы — черта, единственная среди патриархов, которую отмечает святой Августин: патриарх «довольствовался близнецами, рождёнными в одних родах», но его не следует за это предпочитать отцу его, чья вера и послушание были большими[38].
Колодцы Негева: человек мира
Глава 26 — единственная в цикле, где Исаак один занимает первое место, без отца и без сыновей: три сцены, голод, откровение, выкопанные, а затем оставленные колодцы и заключительный союз[39]. В стране наступает голод, «кроме прежнего голода, бывшего во дни Авраама», и Исаак уходит в Герар, к Авимелеху, царю Филистимскому. Бог является ему и обновляет отцовское обетование, с особым повелением: не спускаться в Египет, оставаться в этой земле, и обещание будет подтверждено клятвой:
«Не спускайся в Египет, живи в земле, которую Я тебе укажу. Странствуй в этой земле, Я буду с тобою и благословлю тебя: ибо тебе и потомству твоему дам все эти земли, и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему. Умножу потомство твое, как звезды небесные, и в потомстве твоем благословятся все народы земли, потому что Авраам послушался голоса Моего.»
- Слово Господа к Исааку, Книга Бытия 26, 2-5, литургический перевод[40]
Как прежде его отец, Исаак выдает Ревекку за свою сестру перед жителями Герара, боясь быть убитым из-за ее красоты; Авимелех раскрывает правду и берет супругов под защиту под страхом смерти (Gn 26, 6-11)[41]. Рассказ почти черта в черту повторяет два эпизода с Авраамом — у фараона (Gn 12, 10-20) и у самого Авимелеха (Gn 20): современная экзегеза видит в этом один из своих любимых аргументов для различения источников, к этому мы вернемся в конце статьи[42].
Исаак сеет в этой земле и собирает урожай во сто крат, становится весьма богатым стадами и слугами, и филистимляне завидуют ему: они засыпают один за другим колодцы, выкопанные слугами Авраама, а затем Авимелех просит его удалиться, «ибо ты стал гораздо сильнее нас» (Gn 26, 12-16)[43]. Исаак отходит в долину Герарскую и вновь выкапывает отцовские колодцы, а затем копает новые: пастухи Герара оспаривают первые два, Есек («спор») и Ситна («вражда»), и Исаак уступает их без борьбы; третий, Реховоф («простор»), остается неоспоренным, и Исаак видит в этом знак: «Теперь Господь дал нам простор, и мы будем процветать в этой земле» (Gn 26, 17-22)[44]. В Вирсавии Бог является ему во второй раз: «Я Бог Авраама, отца твоего, не бойся, Я с тобою»; Исаак строит жертвенник, призывает Имя и копает новый колодец (Gn 26, 23-25)[45]. Тогда Авимелех приходит сам, с военачальником своим Фихолом, просить союза: «Мы ясно увидели, что Господь с тобою», и они клянутся друг другу; место получает имя Вирсавия, «колодец клятвы» (Gn 26, 26-33)[46].
Возникающий отсюда образ уникален в Книге Бытия: ни пылкий Авраам, разбивающий союзных царей (Gn 14), ни хитроумный Иаков, торгующийся за первородство, но человек, который уступает, вместо того чтобы сражаться, вновь копает, вместо того чтобы захватывать, и предоставляет Богу дать ему место. Отцы видели в этом образ евангельской кротости: тот, кто не спорит об оспариваемых колодцах, предызображает Того, Кто подставляет щеку и не противится злому[47].
Исав и Иаков: переданное благословение
Ревекка была бесплодна, как прежде Сарра: Исаак, женившийся на ней в сорок лет, «молился Господу о жене своей», и Господь услышал его ходатайство; близнецы рождаются, когда Исааку шестьдесят лет, то есть после двадцати лет ожидания (Gn 25, 20-21.26)[48]. Во время беременности младенцы «толкались» в ее утробе; Ревекка вопрошает Господа, Который отвечает откровением, определяющим весь цикл:
«Два племени во чреве твоем, два народа из утробы твоей разделятся; один народ станет сильнее другого, и больший будет служить меньшему.»
- Слово Господа к Ревекке, Книга Бытия 25, 23, литургический перевод[49]
Первородный, рыжий и косматый, назван Исавом, человеком полей, охотником, любимцем отца, «ибо он любил дичь»; второй, держащий брата за пяту, назван Иаковом, любимцем матери (Gn 25, 24-28)[50]. Исав, вернувшись изнуренным, продает свое первородство за блюдо чечевицы, «презрев» тем самым свое преимущество: текст его не оправдывает, и Послание к Евреям приведет его как пример осквернителя, который «за одно блюдо отдал свое первородство» (He 12, 16)[51]. Святой Августин видит в откровении материнской утробы великую тайну благодати, раскрытую святым Павлом: дети, «еще не сделавшие ничего ни доброго, ни злого», — младший избран без предшествующей заслуги, а старший отвергнут, образ двух народов, иудеев от старшего и христиан от младшего[52].
Состарившись, с угасшими глазами, Исаак хочет благословить Исава перед смертью и просит у него блюдо из дичи; Ревекка, услышавшая это, наряжает Иакова в козьи шкуры, и Исаак, обманутый его руками и голосом, дает младшему благословение старшего: «Вот, запах от сына моего, как запах от поля, которое благословил Господь. Да даст тебе Бог росу небесную и тук земли, хлеба и вина в изобилии. Да послужат тебе народы, да поклонятся тебе племена, будь господином над братьями твоими» (Gn 27, 1-29)[53]. Когда Исав возвращается и обман раскрывается, Исаак «вострепетал весьма великим трепетом», но подтверждает вместо проклятия: «Я благословил его, и он останется благословенным» (Gn 27, 33)[54]. Плачущему Исаву остается лишь второе благословение, из меча и рабства, с обещанием сбросить иго (Gn 27, 38-40)[55]. Святой Августин видит в этом вырванном благословении возвещение Христа всем народам: роса небесная — это слово Божие; пшеница и вино — таинство Тела и Крови; а Исаак, подтверждающий вместо проклятия, показывает, что все совершилось по вдохновению свыше, а не земной хитростью[56].
Исав клянется убить Иакова после траура по отцу; Ревекка отсылает Иакова к Лавану, в Месопотамию, и Исаак перед отъездом благословляет сына во второй раз, на этот раз в полном знании: он торжественно передает ему «благословение Авраама» и отправляет взять жену из родни, вне Ханаана (Gn 27, 41 - 28, 5)[57]. Исав, поняв, что хананеянки неугодны его отцу, берет в жены сверх других своих жен дочь Измаила (Gn 28, 6-9)[58]. Оба брата примирятся двадцать лет спустя в Пенуэле, прежде чем встретиться в последний раз, чтобы вместе похоронить отца (Gn 33 ; 35, 29)[59].
Смерть в Хевроне
Исаак умирает в Мамре, то есть в Хевроне, «старым и насыщенным днями», в сто восемьдесят лет, и Исав и Иаков хоронят его в пещере Махпела, рядом с Авраамом, Саррой и Ревеккой, как напомнит Иаков на смертном одре, прося отнести туда и его (Gn 35, 27-29 ; 49, 29-31)[60]. Там покоятся четыре четы: Авраам и Сарра, Исаак и Ревекка, Иаков и Лия, в ожидании Иосифа, чьи кости, вынесенные из Египта, будут положены в Сихеме (Jos 24, 32)[61]. Место, купленное Авраамом и доныне узнаваемое в Хевроне, закрепляет патриархальный цикл в проверяемой географии: вера Израиля не витает в мифическом прошлом, у нее есть гробница[62].
Традиционный автор и датировка: Моисей
Иначе говоря: кто написал этот рассказ и когда жил Исаак? Ответ, принятый Церковью, прост в изложении и твёрдо защитим: Пятикнижие, включая Бытие, — это труд Моисея, написанный во втором тысячелетии до н. э., а Исаак — человек среднего бронзового века. Эта позиция — не благочестивый фольклор: она опирается на ясных иудейских, святоотеческих и учительных свидетелей, на внутренние доводы самого текста и на связную хронологию. Современная экзегеза предлагает иное, мы его честно изложим в конце статьи, с его ограничениями.
Что утверждает иудейская и церковная традиция
Вавилонский Талмуд прямо приписывает Моисею «его книгу», то есть Пятикнижие, а также раздел о Валааме и книгу Иова (Бава Батра 14б–15а)[63]. Иосиф Флавий в I веке держится того же авторства: иудеи признают лишь двадцать две божественные книги, из которых «пять принадлежат Моисею», написанные с такой достоверностью, что ни один иудей не осмелился бы к ним ничего прибавить или от них отнять (Против Апиона, книга I)[64]. Филон Александрийский, современник Христа, толкует Бытие как творение законодателя и представляет Авраама и Исаака греческому миру в своём трактате De Abrahamo[65].
Отцы не сомневаются в этом ничуть не меньше: для святого Августина, который прослеживает всю священную историю от Адама до Давида в XV–XVII книгах О граде Божием, Моисей — автор Пятикнижия, а Исаак — реальный человек, чья жизнь исчисляется годами[66]. Современное Учительство подтверждало это трижды. В 1906 году Папская библейская комиссия отвечает, что доводы, накопленные критиками против мозаического авторства Пятикнижия, недостаточны, чтобы отбросить традиционную атрибуцию, которую она по существу сохраняет (De Mosaica authentia Pentateuchi, 27 июня 1906 года)[67]. В 1943 году Пий XII открывает путь исследованиям литературных жанров и источников, но без отказа от субстанциальной историчности и целостной богодухновенности (Divino Afflante Spiritu)[68]. В 1965 году II Ватиканский собор учит, что Бог есть автор Писаний и что они «твёрдо, верно и без ошибки преподают истину, которую Бог пожелал запечатлеть» (Dei Verbum, § 11), и что книги Ветхого Завета, «хотя они содержат несовершенное и преходящее», сохраняют непреходящую ценность как приготовление и прообраз Нового (§§ 14–16)[69]. Катехизис резюмирует: чтобы собрать рассеянное человечество, «Бог избирает Аврама», и «народ, происшедший от Авраама, станет хранителем обетования, данного патриархам» (§§ 59–60)[70].
Внутренние доводы текста
Само Пятикнижие представляет Моисея как писателя: он записывает рассказ о победе над Амаликом «в книгу» (Исх 17, 14), он записывает «все слова Господа» на Синае (Исх 24, 4), он записывает станы Исхода (Числ 33, 2), и он вручает «сей Закон» священникам-левитам (Втор 31, 9)[71]. Новый Завет подтверждает это авторство без колебаний: Иисус говорит о «книге Моисея» в связи с терновым кустом (Мк 12, 26), заявляет, что «о Мне Моисей писал» (Ин 5, 46), а Стефан излагает перед синедрионом историю Авраама и Исаака как факты, а не как притчи (Деян 7, 2–8)[72]. Возражение, извлечённое из рассказов в третьем лице, ничего не доказывает: античные историки, от Цезаря до Иосифа Флавия, свободно говорят о себе в третьем лице, а последняя глава Второзакония, повествующая о смерти Моисея, может быть добавлением Иисуса Навина или писца, не обесценивающим целое, как уже признавали раввины[73].
Текст Бытия несёт к тому же следы древности, которые поздние редакторы не выдумали бы: цены рабов, приданое, обычаи усыновления через служанку, союзные договоры и клятвы «рукою под бедро», чьи параллели среднего бронзового века (архивы Мари, таблички Нузи) проясняют фон, не исчерпывая его, к этому мы ещё вернёмся[74].
Принятая хронология: три вычисления
К какому веку отнести Исаака? Три великих традиционных вычисления, иудейское, христианское и греческое, расходятся в годах, но сходятся в порядке величины: средний бронзовый век, вторая треть II тысячелетия. Таблица ниже подытоживает их, с возрастами, данными самим текстом, которые согласуются между собой[75].
| Веха жизни Исаака | Библейский возраст | Вычисление Ашшера | Вычисление Седер Олам |
|---|---|---|---|
| Рождение (Быт 21, 5) | Авраам 100 лет | 1896 до н. э. | 2048 год от Адама |
| Брак с Ревеккой (Быт 25, 20) | Исаак 40 лет | 1856 до н. э. | 2088 год от Адама |
| Рождение близнецов (Быт 25, 26) | Исаак 60 лет | 1836 до н. э. | 2108 год от Адама |
| Смерть Авраама (Быт 25, 7) | Исаак 75 лет | 1821 до н. э. | 2123 год от Адама |
| Смерть Исаака (Быт 35, 28) | Исаак 180 лет | 1716 до н. э. | 2228 год от Адама |
Джеймс Ашшер, англиканский архиепископ Армы, публикует свои Анналы в 1650–1654 годах и относит творение к 4004 году до н. э.: Авраам рождается в 1996 году, Исаак — в 1896 году, когда его отцу сто лет, и умирает в 1716 году в сто восемьдесят лет[76]. Седер Олам Рабба, раввинистическая хроника II века, приписываемая рабби Йосе бен Халафте, насчитывает 1948 лет от Адама до Авраама: Исаак, стало быть, рождается в 2048 году и умирает в 2228 году по её счёту[77]. Септуагинта, с её удлинёнными родословиями, отодвигает всё это более чем на тысячелетие в прошлое[78]. Святой Августин, со своей стороны, проверяет внутреннюю связность: Исаак женится на Ревекке в сорок лет, «на сто сороковом году жизни своего отца», через три года после смерти своей матери; Авраам умирает в сто семьдесят пять лет, оставляя Исаака в возрасте семидесяти пяти лет[79]. Расхождение между этими системами показывает, что не следует догматизировать ни один год: принято — порядок величины, средний бронзовый век, и внутренняя связность возрастов, данных текстом[80].
Древние свидетели рассказа
Септуагинта: Исаак по-гречески за три века до Христа
Греческий перевод Пятикнижия, выполненный в Александрии в III веке до н. э., доказывает, что цикл Исаака уже обращался к этой дате в своём завершённом виде: переводят лишь то, что существует[81]. Переводчики передают Ицхак как Исаак без колебаний, и их выбор слова Genesis для названия книги на два тысячелетия закрепил прочтение цикла как рассказа о началах[82]. Примечательный факт: Септуагинта увеличивает числа в родословиях Gn 5 и 11 — знак того, что библейские числа уже воспринимались как хронология, которую следует исследовать, а не как поэзия, которой любуются издалека[83].
Юбилеи и Кумран: Исаак до нашей эры
Книга Юбилеев, составленная во II веке до н. э., переписывает историю Исаака, распределяя её по юбилейным циклам в сорок девять лет: рождение и обрезание в главе 16, испытание на Мории в главах 17 и 18, где испытания требует ангел-обвинитель Мастема, и последние благословения и смерть в сто восемьдесят лет в главе 36[84]. Книга предполагает, что рассказ Бытия известен её читателям вплоть до деталей, и чтит его достаточно, чтобы пересчитывать, не противореча ему. В Кумране арамейские фрагменты (4Q225, так называемые Псевдо-Юбилеи) тоже повторяют испытание на Мории, а Апокриф Бытия (1QapGen, II–I век до н. э.) развивает цикл Авраама, назначенным наследником которого является Исаак[85]. Более позднее Завещание Исаака, коптский текст из цикла трёх патриархов, изображает прощание умирающего патриарха с Иаковом: поздний свидетель, но свидетель непрерывности его памяти[86]. Эти свидетели не позволяют возводить цикл Исаака к позднеперсидской или эллинистической эпохе: он уже древен, когда они пишут.
Филон и Иосиф Флавий: Исаак перед греко-римским миром
Филон Александрийский, грекоязычный иудей, современник Христа, посвятивший Аврааму целый трактат, De Abrahamo, где патриарх и его сын представлены греческому миру как образцы мудреца, оставляющего халдейскую науку о звёздах ради Единого Бога[87]. Аллегория не отменяет у Филона истории: реальный исход обосновывает духовное прочтение.
Иосиф Флавий в книге I своих Иудейских древностей (около 93-94) подробно рассказывает об Исааке, опираясь на Бытие: чудесное рождение, жертвоприношение на Мории, где двадцатипятилетний юноша свободно соглашается, брак с Ревеккой, спор о колодцах, благословение Иакова[88]. Пиша для образованных римских читателей, Иосиф трактует Исаака как лицо историческое, датируемое и локализуемое, а не как назидательный миф[89].
Новый Завет, первый свидетель историчности
Самым решающим свидетелем остаётся сам Новый Завет: Иисус, Стефан, Павел, Иаков и автор послания к Евреям говорят об Исааке как о человеке, который жил, и извлекают из этого учения, которые рухнули бы, если бы он не существовал. Иисус называет Себя Богом «Авраама, Исаака и Иакова», Богом не мёртвых, а живых (Mt 22, 32); Стефан излагает обрезание Исаака как факты перед синедрионом (Ac 7, 8); Павел датирует обетование и основывает на Исааке всё своё учение о даровом избрании (Rm 9, 7-13; Ga 4, 28)[90]. Ни родословие (Mt 1, 2; Lc 3, 34), ни учение об оправдании, ни богословие священства не основывают на лице, о котором знали бы, что оно никогда не жило[91].
- III век до н. э.Септуагинта переводит Бытие
Пятикнижие передано по-гречески в Александрии: цикл Исаака уже обращается в завершённом виде.
- II век до н. э.Книга Юбилеев пересчитывает Исаака
Хронология в юбилеях по 49 лет: рождение в главе 16, Мория в главах 17 и 18.
- II–I век до н. э.Кумран переписывает испытание на Мории
Арамейские фрагменты 4Q225 и Апокриф Бытия свидетельствуют о патриархальном цикле.
- Около 20-50Филон представляет патриархов греческому миру
Иудейский философ из Александрии делает Авраама и Исаака образцами мудреца.
- Около 93-94Иосиф Флавий публикует Иудейские древности
Книга I рассказывает об Исааке как историк, для римских читателей.
- Около 413-426Августин и О граде Божием
Главы 31–37 книги XVI прослеживают жизнь Исаака, от смеха до благословения.
- 1650-1654Ашшер публикует свои Анналы
Библейская хронология получает своё классическое исчисление: Исаак около 1896-1716 до н. э.
- 1943Divino Afflante Spiritu
Пий XII открывает изучение литературных жанров, не отказываясь от субстанциальной историчности.
- 1965Dei Verbum
Второй Ватиканский собор подтверждает безошибочность Писаний и ценность книг Ветхого Завета.
Теология Исаака: сын обетования
Невозможное дитя: когда Бог даёт без меры
Исаак — первый ребёнок в Библии, родившийся вопреки всякой биологической вероятности, но не последний: бесплодие Сарры предвозвещает бесплодие Ревекки, затем Рахили, Анны, Елисаветы, вплоть до девства Марии. Схема постоянна и богословская: когда человек уже ничего не может, Бог начинает[92]. Исаак, рождённый «не от хотения плоти, ни от хотения мужа», предызображает тем самым образ действия Божия, который святой Иоанн отнесёт к детям Божиим (Ин 1, 13)[93]. Вот почему Павел может писать: «В Исааке наречётся тебе семя, то есть: не дети плоти суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя»:
«Не дети плоти суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя. Ибо слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.»
- Святой Павел, Послание к Римлянам 9, 8-9, литургический перевод[94]
А в Послании к Галатам апостол выводит из этого устав христианской идентичности: Измаил, рождённый от рабыни по плоти, гнал Исаака, рождённого по духу; так же, заключает Павел, «вы, братия, дети обетования по Исааку» (Гал 4, 28-29)[95]. Церковь возводит себя поэтому не к Аврааму по крови, а к Исааку по обетованию: она — народ, рождённый от смеха Сарры, а не от человеческих расчётов[96].
Кротость и мир: патриарх, который уступает
Между отцом, который воюет, и сыном, который хитрит, Исаак воплощает третий путь — путь кротости, которая обезоруживает. Он не спорит ни о засыпанных колодцах, ни об отнятых колодцах, он отходит, копает вновь и предоставляет Богу дать ему место; и в конце концов именно Авимелех приходит к нему просить союза[97]. Отцы заранее увидели в этом блаженство кротких, которые наследуют землю (Мф 5, 5), и агнца, который не сопротивляется: Исаак несёт дрова безропотно, как позже другой Сын понесёт древо креста[98]. Вся его жизнь заключена в одном стихе, с которым Господь обращается к нему в Вирсавии и который выражает его призвание: «Не бойся, Я с тобою» (Быт 26, 24)[99].
Бог Авраама, Исаака и Иакова
Бог никогда не представляется Моисею лишь как Бог одного Авраама: полная формула встречается в Писании более двадцати раз — «Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова» (Исх 3, 6.15; Мф 22, 32)[100]. Исаак занимает в ней центральное место — звено, без которого обетование не перешло бы от основателя к народу. Когда Иисус приводит эту формулу саддукеям, отрицающим воскресение, Он извлекает из неё доказательство вечной жизни патриархов: Бог «не есть Бог мёртвых, но живых»; значит, Авраам, Исаак и Иаков живы пред Ним (Мф 22, 31-32)[101]. Сирах, за два века до Христа, уже сказал главное: «Исааку ради Авраама, отца его, Он возобновил» благословение и завет (Сир 44, 22)[102].
Христианское исполнение: Исаак — прообраз Христа
Церковь видит в Исааке не просто предка Мессии по плоти: она видит в нём Его предвозвещённый образ, один из самых ясных во всём Ветхом Завете, наряду с пасхальным Агнцем и Страждущим Отроком[103]. Четыре черты рассказа находят своё «да» во Христе.
Единственный сын, принесённый в жертву
Сближение начинается с самих слов: «сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь» (Быт 22, 2) предвозвещает «ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного» (Ин 3, 16)[104]. Исаак сам несёт дрова для своего жертвоприношения (Быт 22, 6), как Иисус Сам понесёт Свой крест (Ин 19, 17); овен, принесённый вместо него, «запутавшийся рогами в чаще», предвозвещает Распятого, увенчанного тернием. Святой Августин, подробно комментирующий эту сцену в XVI книге О граде Божием, пишет без обиняков:
«Исаак, сам несущий дрова, на которые он должен был быть возложен, есть образ Христа, Самого несущего Свой крест. А овна, принесённого вместо Исаака, запутавшегося рогами в чаще, с кем сравнить, если не с Иисусом, увенчанным терновым венцом прежде принесения в жертву?»
- Святой Августин, О граде Божием, XVI, 32, переведено с английского[105]
Ориген, полутора веками раньше, посвятил всю свою VIII гомилию на Бытие этой же 22-й главе, видя в ней уже тайну Отца, Который не пощадил Сына Своего (Sources Chrétiennes 7bis)[106]. Различие с Голгофой остаётся полным, и Церковь его сохраняет: Исаак пощажён, Христос идёт до конца; прообраз завершается, превосходя сам себя, как тень, которую свет рассеивает, исполняя[107].
Третий день и воскресение в притче
Авраам идёт три дня к Мориа, и именно «в третий день» он видит место издали (Быт 22, 4): Исаак как бы мёртв в течение трёх дней в замысле отца, а затем возвращён живым[108]. Послание к Евреям называет эту тайну: Авраам «думал, что Бог силен и из мёртвых воскресить», и «потому получил его в предзнаменование» (Евр 11, 19)[109]. Предание слышит в этом возвещение третьего дня Пасхи, когда Отец возвратит к жизни действительно принесённого в жертву Сына: то, во что Авраам поверил, не увидев, Бог совершил, явив это[110].
Мориа и Храм: место жертвы
«Земля Мориа», где был связан Исаак (Быт 22, 2), упоминается во всей Библии лишь ещё один раз: именно там, «на горе Мориа», Соломон построил дом Господень (2 Пар 3, 1)[111]. Место, где сын был пощажён, становится местом, где Израиль будет приносить все свои жертвы, вплоть до дня, когда истинный Агнец будет принесён там в жертву, в нескольких шагах оттуда, вне стен. Сам Христос указывает на Своё воскресшее тело как на окончательный Храм (Ин 2, 19-21): гора Мориа уже несла в себе, сама того не зная, предначертание грядущего святилища[112].
В семени твоём благословятся все народы
Клятва на Мориа завершается вселенским обетованием: «и благословятся в семени твоём все народы земли» (Быт 22, 18)[113]. Святой Пётр в день Пятидесятницы приводит этот стих иудеям Иерусалима и относит его к Иисусу: Бог «воскресив Отрока Своего, послал Его к вам, чтобы благословить вас» (Деян 3, 25-26)[114]:
«Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам вашим, говоря Аврааму: в семени твоём благословятся все племена земные. Для вас первых Бог, воскресив Отрока Своего, послал Его, чтобы благословить вас.»
- Святой Пётр, Деяния Апостолов 3, 25-26, литургический перевод[115]
Святой Павел делает то же: обетование «благословятся в тебе все народы» (Быт 12, 3; 22, 18) было направлено ко Христу, единственному «семени» в единственном числе, и именно верою в Него «благословение Авраамово распространилось на язычников» (Гал 3, 8.14-16)[116]. Исаак, дитя, через которое семя было спасено на горе, — тем самым первое видимое звено цепи, ведущей к крещёным из всех народов[117].
Исаак в литургии и молитве Церкви
Исаак не только читаем: он прославляем. Об этом свидетельствуют четыре литургических места, иудейских и христианских.
Пасхальное бдение. Каждый год, в ночь Пасхи, Церковь провозглашает 22-ю главу Бытия как второе ветхозаветное чтение: в тот момент, когда оглашенные сходят в воду крещения, собрание слышит рассказ о сыне, принесённом в жертву и возвращённом, — образе Христа, умершего и воскресшего, в Которого они погружаются[118].
Рош ха-Шана. Синагога, сохранившая память об Исааке, не признав его исполнения, перечитывает Акеду во второй день еврейского нового года, прося Бога вспомнить, ради Израиля, заслугу связывания Исаака: Вавилонский Талмуд закрепляет это чтение (Мегилла 31а), а звук шофара, сопровождающий его, напоминает об овне Мориа[119].
Неделя праотцев. Восточные Церкви празднуют, за два воскресенья до Рождества, «Неделю святых праотцев», когда поминаются все ветхозаветные патриархи, Авраам, Исаак и Иаков во главе: человечество, ожидавшее Христа, почитается на пороге Его пришествия[120].
Брачное благословение. Римский ритуал венчания предписывает священнику произносить над супругами: «Да будет с вами Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова» (Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob sit vobiscum), как отмечает Catholic Encyclopedia в статье «Авраам» (раздел литургия)[121]. Исаак, муж единственной жены, благословляет тем самым каждый христианский брак: патриарх супружеской верности стал небесным покровителем бракосочетаний[122].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Остаётся вопрос, который задаёт себе каждый современный читатель: чего стоит этот рассказ перед лицом исторической критики? Статья подходит к нему в последнюю очередь, как и должно: вера Церкви рождается не из критики, но ей нечего её бояться. Вот честно то, что предлагает часть современной экзегезы, а затем — почему традиционное прочтение остаётся защитимым.
Документальная гипотеза и её предпосылки
Начиная с Юлиуса Велльгаузена (Prolégomènes à l'histoire d'Israël, 1878), часть экзегезы делит Пятикнижие на четыре переплетённых источника (яхвист, элохист, девтерономист, священнический), написанных между X и V веком до н. э., и низводит Моисея до ранга легендарной фигуры[123]. Цикл Исаака служит хрестоматийным примером: три рассказа о «жене-сестре» (Быт 12 с фараоном, Быт 20 с Авимелехом, Быт 26 с Авимелехом) были бы тремя вариантами одной и той же легенды, распределёнными между источниками[124]. Герман Гункель (La Genèse, 1901) видел в них народные «саги», передававшиеся устно в течение веков до их записи[125].
Эта реконструкция, сколь бы впечатляющей она ни была, покоится на предпосылках, которых она не доказывает. Во-первых, она заранее решает, что чудесное невозможно: всякий оракул, всякое чудесное рождение, всякое Божественное вмешательство исключаются принципиально, и остаётся лишь датировать тексты как можно позже[126]. Во-вторых, она рассуждает по кругу: источники датируются по их предполагаемой теологии, а затем эта датировка используется для доказательства эволюции теологии[127]. Наконец, её стилистические критерии (Божественные имена, дублеты, словарь) оказались обратимыми: Умберто Кассуто показал, с тщательностью, ставшей классической (Commentaire de la Genèse, 1961-1964), что вариации Божественных имён следуют богословскому замыслу отрывка, а не разделению источников[128].
Случай трёх «жён-сестёр» это иллюстрирует. Рассказы различаются именно там, где скопированные варианты были бы похожи: фараон в Египте против Авимелеха в Гераре, поражённое, а затем снятое бесплодие Сарры, предложенное приданое, а затем умноженный скот, ложь Авраама, а затем Исаака во время другого голода[129]. Прежде всего, «Авимелех» означает «отец мой — царь»: это филистимский династический титул, как «фараон» в Египте или «Агаг» у амаликитян, а не личное имя: ничто не мешает тому, чтобы два царя Герара, с интервалом в три поколения, носили один и тот же титул[130]. Два богатых путника, две очень красивые жёны, два искушённых языческих царя: такое повторение правдоподобно в мире полукочевников, и Гордон Уэнхем в своём большом комментарии (Genesis 16-50, Word Biblical Commentary, 1994) показывает, что три рассказа образуют намеренную литературную композицию, которая нарастает в серьёзности, вместо того чтобы повторяться[131].
Патриархи: миф или история?
Шагом дальше, Томас Томпсон (L'historicité des récits patriarcaux, 1974) и Джон Ван Сетерс (Авраам в истории и предании, 1975) утверждали, что патриархи никогда не существовали: их рассказы были бы вымыслами, сочинёнными в монархическую или изгнанническую эпоху для узаконения владения Ханааном[132]. В качестве довода приводят анахронизмы: одомашненных верблюдов, филистимлян Герара, «арамеев», уже сложившийся Эдом[133].
Каждый из этих предполагаемых анахронизмов ослаб при проверке. Верблюды: Бытие никогда не делает их торговыми караванами до Иосифа, а единичное одомашнивание дромедара во II тысячелетии засвидетельствовано[134]. Филистимляне Герара: текст представляет их как небольшое прибрежное царство среднего бронзового века, без железных колесниц и без пентаполя эпохи Судей; ничто не исключает раннего эгейского авангарда, а титул «Авимелех» говорит в пользу точной местной памяти, а не поздней проекции[135]. Эдом: Исав «отец Эдома» (Быт 36) не требует сложившегося царства, лишь племенного родства, память о котором хранят генеалогии[136]. Прежде всего, аргумент от молчания («археология не нашла Исаака») ничего не доказывает: археология никогда не находит полукочевников, которые не строят из камня, и она подтвердила всё, что может подтвердить, — контекст: цены, приданое, договоры, усыновление через служанку, клятвы, параллели которым дают таблички Мари и Нузи во II тысячелетии[137]. Кеннет Китчен (De la fiabilité de l'Ancien Testament, 2003) систематизировал доказательство: юридические обычаи патриархального цикла соответствуют среднему бронзовому веку и только ему, а не персидской эпохе, к которой их хотели бы отнести[138]. Отец Ролан де Во, доминиканец, член Академии надписей, заключал так же в своей Histoire ancienne d'Israël (1971-1973): патриархальный контекст исторически состоятелен[139].
Два внутренних свидетеля подтверждают древность памяти об Исааке. Амос, в VIII веке, уже называет Северное царство «домом Исаака» (Ам 7, 9): патриарх тогда — очевидный национальный предок, а не недавнее изобретение[140]. А стела Мернептаха (около 1207 г. до н. э.), называющая «Израиль» среди народов Ханаана, доказывает древность народа, центральным звеном которого является Исаак, не называя при этом самого Исаака, будем точны[141].
Почему традиционное прочтение остаётся защитимым
Поэтому ничто не обязывает читателя выбирать между разумом и верой. Папская библейская комиссия, после 1906 года, уточнила католический метод: принимать всё прочное, что приносят изучение литературных жанров и истории, никогда не превращая гипотезу в приговор и не жертвуя субстанциальной историчностью (L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993)[142]. Второй Ватиканский собор это закрепил: Писания преподают «безошибочно истину, которую Бог пожелал запечатлеть» (Dei Verbum, § 11), а книги Ветхого Завета остаются Словом Божиим, приготовлением и прообразом Нового (§§ 14-16)[143].
Католическая позиция сводится к трём сдержанным утверждениям. Первое, Пятикнижие в своей основе происходит от Моисея, с правками и дополнениями, которые само предание уже допускало (смерть Моисея, рассказанная в последней главе Второзакония)[144]. Второе, Исаак — реальное лицо эпохи средней бронзы, сын Авраама и отец Иакова, а точные датировки остаются свободными: Усшер, Седер Олам и Септуагинта расходятся, порядок величин совпадает[145]. Третье, рассказ изложен для того, чтобы в него верили и чтобы он возвещал Христа: историчность обосновывает типологию, а типология исполняет историю, причём одно не растворяет другое[146]. Как писал святой Августин, подводя итог делу Исаака: всё, и в исторгнутом благословении, и в прерванном жертвоприношении, совершилось «по внушению свыше»: и потому Церковь двадцать веков спустя по-прежнему узнаёт в нём своего Господа[147].
Для дальнейшего изучения
- Авраам : отец верующих, призвание, завет и жертва на Мориа с его стороны
- Иаков : сын Исаака, полученное благословение, борьба в Пенуэле и двенадцать колен
- Моисей : признанный автор Пятикнижия, неопалимая купина и Бог Авраама, Исаака и Иакова
- Иосиф : внук Исаака, проданный, а затем возвышенный в Египте
- Адам и Ева : от начал до Вавилона, до призвания Авраама
- Давид : царь по сердцу Божию, наследник обетования, данного патриархам
- Прообразы Христа в Ветхом Завете : Агнец, Храм и благословенное потомство
Примечания и ссылки
Примечания и источники
Тридентский собор, IV сессия, декрет о священных книгах и преданиях, 8 апреля 1546 г.: Бытие стоит первым в ряду книг, принятых как священные и канонические.
1Бытие обязано своим греческим названием, Genesis, переводу, выполненному в Александрии в III веке до н. э.; по-еврейски книга называется Bereshit, «В начале», по своему первому слову.
2После Быт 1–11 (начала) и Быт 12–25 (Авраам) цикл Исаака (Быт 21–28, затем 35) предшествует циклу Иакова и Иосифа (Быт 29–50).
3Быт 21 (рождение), Быт 22 (Мориа), Быт 23 (смерть Сарры), Быт 24 (Ревекка), Быт 25 (близнецы), Быт 26 (Герар), Быт 27–28 (благословение и уход Иакова), Быт 35 (смерть Исаака).
4Восемь глав против четырнадцати об Аврааме (Быт 12–25) и двадцати двух об Иакове и Иосифе вместе (Быт 29–50).
5Быт 17, 17; Быт 18, 12; Быт 21, 6, литургический перевод.
6Святой Августин, О граде Божием, XVI, 31: Исаак, рождённый по обетованию, получил имя от смеха обоих родителей — отец смеялся от радостного восхищения, мать сначала от неверия, затем исполненная радости (текст сверен по-английски на newadvent.org/fathers/120116.htm).
7Таблица составлена по Иерусалимской Библии: Исход, Паралипоменон, Псалмы, Исаия, Иеремия, Амос, Михей, Бен Сира, Маккавейские книги, Матфей, Лука, Деяния, Римлянам, Галатам, Евреям, Иаков.
8Бен Сира 44, 22, Иерусалимская Библия.
9Рим 9; Гал 4; Евр 11; Иак 2: см. примечания rm-9-8-9, ga-4-28, he-11-17-19 и jc-2-21-23.
10Быт 21, 5 (Авраам стал отцом в сто лет); Быт 17, 17 (Сарра стала матерью в девяносто лет), литургический перевод.
11Быт 11, 30; Быт 18, 11; Рим 4, 19, литургический перевод.
12Быт 16, 16 (Измаил родился, когда Аврааму было восемьдесят шесть лет); Гал 4, 22–23, литургический перевод.
13Быт 17, 15–19, литургический перевод: Сам Бог даёт ребёнку имя Ицхак.
14Быт 18, 10–15, литургический перевод.
15Быт 21, 6–7, литургический перевод.
16Быт 21, 8–10, литургический перевод.
17Быт 21, 12–13, литургический перевод; ср. Рим 9, 7.
18Гал 4, 22–23, литургический перевод.
19Быт 22, 2, литургический перевод. Имя Мориа встречается во всей Библии лишь ещё один раз, во 2 Пар 3, 1.
20Быт 22, 2, литургический перевод.
21Быт 22, 5, литургический перевод.
22Быт 22, 7–8, литургический перевод.
23Быт 22, 10–12, литургический перевод.
24Быт 22, 13–14, литургический перевод.
25Быт 22, 15–18, литургический перевод: единственная клятва Божия во всём патриархальном цикле.
26Вавилонский Талмуд, Мегилла 31а: Акеда (Быт 22) читается во второй день Рош ха-Шана.
27Иосиф Флавий, Иудейские древности, I, XIII, 2 (перевод Уистона): Исаак, двадцатипятилетний, свободно соглашается на жертвоприношение.
28Евр 11, 17–19, литургический перевод.
29Иак 2, 21–23, литургический перевод.
30Рим 4 (вера, приемлющая обетование) и Иак 2 (вера, совершающаяся в послушании) касаются двух отдельных моментов одного и того же пути.
31Быт 23, литургический перевод: покупка у Ефрона Хеттеянина за четыреста сиклей серебра.
32Быт 24, 1–4, литургический перевод.
33Святой Августин, О граде Божием, XVI, 33: клятва «рукою под бедро» возвещает, что Господь придёт во плоти, происшедшей от этого рода (newadvent.org/fathers/120116.htm).
34Быт 24, 10–28, литургический перевод.
35Быт 25, 20 (женитьба в сорок лет); Сарра умерла в сто двадцать семь лет (Быт 23, 1), тремя годами ранее.
36Быт 24, 67, литургический перевод.
37Святой Августин, О граде Божием, XVI, 36: Исаак «довольствовался близнецами, рождёнными в одних родах», причём его не следует предпочитать Аврааму, чья вера и послушание были большими (newadvent.org/fathers/120116.htm).
38Быт 26: голод и речение (1–6), Ревекка, выданная за сестру (7–11), богатство и зависть (12–16), спор о колодцах (17–22), богоявление в Вирсавии (23–25), союз (26–33).
39Быт 26, 2–5, литургический перевод.
40Быт 26, 6–11; ср. Быт 12, 10–20 и Быт 20, литургический перевод.
41См. ниже раздел «Документарная гипотеза», примечания wellhausen, doublets-ecole и wenham-composition.
42Быт 26, 12–16, литургический перевод.
43Быт 26, 17–22, литургический перевод: Эсек («спор»), Ситна («вражда»), Реховоф («простор»).
44Быт 26, 23–25, литургический перевод.
45Быт 26, 26–33, литургический перевод. «Вирсавия» означает «колодец клятвы».
46Постоянное чтение Отцов: Исаак предызображает евангельскую кротость (Мф 5, 5); ср. Августин, О граде Божием, XVI, 36–37.
47Быт 25, 20–21.26, литургический перевод: сорок лет при женитьбе, шестьдесят при рождении близнецов, то есть двадцать лет ожидания.
48Быт 25, 23, литургический перевод.
49Быт 25, 24–28, литургический перевод.
50Быт 25, 29–34, литургический перевод; ср. Евр 12, 16 («за одно блюдо отдал своё первородство»).
51Святой Августин, О граде Божием, XVI, 35: речение о близнецах в связи с Рим 9, 11–13 показывает, что избрание Божие предшествует всякой заслуге (newadvent.org/fathers/120116.htm).
52Быт 27, 1–29 (слова: 27, 27–29), литургический перевод.
53Быт 27, 30–33, литургический перевод: «Я благословил его, и он останется благословенным».
54Быт 27, 38–40, литургический перевод: второе благословение, меч, рабство и свержение ига.
55Святой Августин, О граде Божием, XVI, 37: благословение Исаака, роса небесная, хлеб и вино, есть возвещение Христа всем народам, совершённое по внушению свыше (newadvent.org/fathers/120116.htm).
56Быт 27, 41 – 28, 5, литургический перевод: бегство к Лавану и торжественная передача «благословения Авраамова».
57Быт 28, 6–9, литургический перевод: Исав берёт в жёны Махалафу, дочь Измаила, сверх других своих жён.
58Быт 33 (встреча в Пенуэле); Быт 35, 29 (Исав и Иаков вместе хоронят своего отца).
59Быт 35, 27–29, литургический перевод: смерть в Мамре-Хевроне, в сто восемьдесят лет.
60Быт 49, 29–31 (последняя воля Иакова); ср. Быт 25, 9 (Авраам) и Нав 24, 32 (кости Иосифа в Сихеме).
61Пещера Махпела в Хевроне остаётся местом известным и почитаемым: вера Израиля обладает гробницей.
62Вавилонский Талмуд, Бава Батра 14б–15а: Моисей написал «свою книгу» (Пятикнижие), отдел о Валааме и книгу Иова.
63Флавий Иосиф, Против Апиона, I: двадцать две божественные книги, из них пять Моисеевых, принятые так, что никто не осмеливается ничего к ним прибавить или убавить от них.
64Филон Александрийский, Об Аврааме: Авраам (и его сын Исаак), представленные греческому миру как образцы мудреца.
65Святой Августин, О граде Божием, XV–XVII: священная история от Адама до Давида, Моисей признан автором Пятикнижия.
66Папская библейская комиссия, De Mosaica authentia Pentateuchi, 27 июня 1906: субстанциальное мозаическое авторство Пятикнижия сохраняется.
67Пий XII, энциклика Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943: исследование литературных жанров, полное вдохновение и сущностная историчность сохраняются.
68II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965, § 11 (безошибочность) и §§ 14–16 (непреходящее значение Ветхого Завета).
69Катехизис Католической Церкви, §§ 59–60: Бог избирает Авраама; Израиль — хранитель обетования, данного патриархам.
70Исх 17, 14; Исх 24, 4; Числ 33, 2; Втор 31, 9, литургический перевод: Моисей записывает.
71Мк 12, 26 («книга Моисеева»); Ин 5, 46 («ибо Моисей писал обо Мне»); Деян 7, 2–8, литургический перевод.
72Цезарь (Записки о Галльской войне) и Иосиф говорят о себе в третьем лице; Втор 34 (смерть Моисея) раввинистическая традиция приписывает Иисусу Навину.
73Архивы Мари (XVIII век) и таблички Нузи (XV–XIV века): приданое, усыновление через служанку, клятвы; ср. примечания kitchen-2003 и devaux-histoire.
74Синтез трёх исчислений и библейских возрастов: Быт 21, 5; Быт 25, 7.20.26; Быт 35, 28.
75Джеймс Ашшер, Annales Veteris Testamenti, Лондон, 1650–1654: сотворение мира в 4004 году, Авраам в 1996 году, Исаак с 1896 по 1716 год до н. э.
76Седер Олам Рабба, гл. 1 (раввинистическая хроника, II век): 1948 лет от Адама до Авраама, Исаак в 2048 году, затем 2228 год.
77Септуагинта, Быт 5 и 11: увеличенные числа по сравнению с масоретским еврейским текстом.
78Святой Августин, О граде Божием, XVI, 33–34: сорок лет при вступлении в брак (сто сороковой год Авраама), семьдесят пять лет при смерти отца (newadvent.org/fathers/120116.htm).
79Никакая датировка в годах не догматизирована Церковью: принимаются порядок величины (средний бронзовый век) и внутренняя согласованность.
80Перевод Пятикнижия в Александрии в III веке до н. э. (традиция Письма Аристея): цикл Исаака уже распространяется в завершённом виде.
81Греческое название Genesis, сохранённое латинской Вульгатой, а затем современными Библиями.
82Увеличенные числа Септуагинты в Быт 5 и 11: числа принимаются как хронология для изучения.
83Книга Юбилеев, гл. 16 (рождение), гл. 17–18 (жертвоприношение, ангел Мастема), гл. 36 (смерть в сто восемьдесят лет), II век до н. э.
844Q225 (так называемые Псевдо-Юбилеи, арамейские фрагменты): испытание на Мориа; 1QapGen (Апокриф Книги Бытия, II–I века): цикл Авраама.
85Завещание Исаака, коптский цикл трёх патриархов (Авраам, Исаак, Иаков), поздняя Античность: прощание умирающего патриарха.
86Филон, Об Аврааме: см. примечание philon-abrahamo.
87Флавий Иосиф, Иудейские древности, I (около 93–94): рождение, жертвоприношение, женитьба, колодцы и благословение Исаака.
88Иосиф пишет как историк для римских читателей, не аллегоризируя цикл патриархов.
89Мф 22, 32; Деян 7, 8; Рим 9, 7–13; Гал 4, 28, литургический перевод.
90Мф 1, 2; Лк 3, 34 (родословия); Иак 2, 21–23 (оправдание делами).
91Сарра, Ревекка (Быт 25, 21), Рахиль (Быт 29, 31), Анна (1 Цар 1), Елисавета (Лк 1, 7), вплоть до Марии (Лк 1, 34–35).
92Ин 1, 13, литургический перевод.
93Рим 9, 8–9, литургический перевод.
94Гал 4, 28–29, литургический перевод.
95Церковь — народ обетования, а не крови: Рим 9, 6–8; Гал 3, 7.29, литургический перевод.
96Быт 26, 17–22 (оставленные без борьбы колодцы); Быт 26, 26–33 (Авимелех приходит просить союза).
97Мф 5, 5 (кроткие наследуют землю); Ис 53, 7 (безгласный агнец), исполнившееся в Мф 26–27.
98Быт 26, 24, литургический перевод.
99Исх 3, 6.15; Мф 22, 32, литургический перевод: «Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова».
100Мф 22, 31–32, литургический перевод: Бог «есть не Бог мёртвых, но живых».
101Сир 44, 22, Иерусалимская Библия: см. примечание si-44-22.
102Евр 11, 17–20; Гал 4, 28; Иак 2, 21–23; Августин, О граде Божием, XVI, 31–37, литургический перевод.
103Быт 22, 2 и Ин 3, 16; Быт 22, 6 и Ин 19, 17, литургический перевод.
104Английский оригинал (пер. Додса, изд. Шаффа, newadvent.org/fathers/120116.htm, книга XVI, гл. 32): «Moreover, Isaac carrying the wood... For Christ... carried His own cross... And the ram... caught by the horns in the thicket... to whom can we compare this but to Jesus crowned with Jewish thorns before He was offered up in sacrifice ?»; русский перевод статьи.
105Ориген, Беседы на Книгу Бытия, VIII (на Быт 22), изд. Л. Дутрело, Sources Chrétiennes 7bis, Cerf, 1977.
106Исаак пощажён (Быт 22, 12); Христос не пощажён (Рим 8, 32: «Бог не пощадил Сына Своего»).
107Быт 22, 4, литургический перевод: «на третий день Авраам, подняв глаза, увидел то место издалека».
108Евр 11, 19 («в прообразе»), литургический перевод; см. примечание he-11-17-19.
1091 Кор 15, 3–4, литургический перевод: «воскрес в третий день, по Писаниям».
1102 Пар 3, 1, литургический перевод: Соломон построил дом Господень «на горе Мориа».
111Ин 2, 19–21, литургический перевод: «храм, о котором Он говорил, — это было тело Его».
112Быт 22, 15–18, литургический перевод; см. примечание serment-moriah.
113Деян 3, 25–26, литургический перевод: Пётр относит Быт 22, 18 к воскресшему Иисусу.
114Деян 3, 25–26, литургический перевод.
115Гал 3, 8.14–16, литургический перевод: «потомство» в единственном числе — это Христос.
116Гал 3, 29, литургический перевод: «если вы Христовы, то вы семя Авраамово».
117Римский миссал, Пасхальное бдение: Быт 22 среди ветхозаветных чтений (второе чтение).
118Вавилонский Талмуд, Мегилла 31a; шофар напоминает об овне с Мориа.
119Византийский календарь: воскресенье святых Праотцев, за два воскресенья до Рождества.
120Rituale Romanum, De sacramento matrimonii («Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob sit vobiscum»); Catholic Encyclopedia (1907–1912), статья «Abraham», раздел литургия (newadvent.org/cathen/01051a.htm).
121Исаак — муж единственной жены: Быт 24, 67; Августин, О граде Божием, XVI, 36.
122Юлиус Велльгаузен, Prolegomena zur Geschichte Israels, Берлин, 1878: четыре источника (J, E, D, P) от X до V века.
123Быт 12, 10–20; Быт 20; Быт 26, 6–11, литургический перевод.
124Герман Гункель, Genesis übersetzt und erklärt, Гёттинген, 1901: патриархальные рассказы как народные «саги».
125Методологическое исключение сверхъестественного действует как предпосылка, а не как доказанный результат.
126Источники датируются по их предполагаемой теологии, а затем эта датировка доказывает эволюцию теологии.
127Умберто Кассуто, Commentary on the Book of Genesis, Magnes Press, Иерусалим, 1961–1964: Божественные имена следуют богословскому замыслу.
128Фараон в Египте против Авимелеха в Гераре; различное приданое, стада и случаи голода; см. примечания femme-soeur и richesse-jalousie.
129«Авимелех»: «отец мой — царь»; династический титул, как «фараон» (Египет) и «Агаг» (1 Цар 15, 8).
130Гордон Уэнхем, Genesis 16-50, Word Biblical Commentary, 1994: три рассказа образуют последовательную литературную композицию.
131Томас Томпсон, The Historicity of the Patriarchal Narratives, de Gruyter, 1974; Джон Ван Сетерс, Abraham in History and Tradition, Yale, 1975.
132Одомашненные верблюды, филистимляне, арамеи, сложившийся Эдом: см. четыре следующих примечания.
133Быт 24 (приданое Ревекки) и Быт 37 (измаильтянский караван): единичные употребления, никакой караванной торговли до Иосифа.
134Быт 26: малое царство Герар без пентаполиса и железа; титул «Авимелех» говорит в пользу точной местной памяти.
135Быт 36: Исав, «отец Эдома», предполагает племенное родство, а не сложившееся царство.
136Полукочевники не оставляют руин; Мари и Нузи подтверждают юридический контекст (см. примечание coutumes-anciennes).
137Kenneth Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: юридические обычаи цикла соответствуют среднему бронзовому веку.
138Roland de Vaux, Histoire ancienne d'Israël, Gabalda, 1971-1973: историческая состоятельность патриархального контекста.
139Ам 7, 9.16 («дом Исаака»), VIII век до н. э., литургический перевод.
140Стела Мернептаха, около 1207 г. до н. э. (Египетский музей в Каире): «Израиль» среди народов Ханаана; Исаак там не назван.
141Папская библейская комиссия, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993: исторические методы приняты, субстанциальная историчность сохранена.
142Dei Verbum, §§ 11 и 14-16; см. примечание dei-verbum.
143Пятикнижие в существе своем Моисеево, позднейшая правка допускается (Втор 34); см. примечания baba-bathra, cbp-1906 и troisieme-personne.
144Ашшер (1896-1716), Седер Олам (годы 2048-2228), Септуагинта (удлиненные числа); см. примечания ussher-isaac, seder-olam, septante-chrono.
145Историчность обосновывает прообраз (Евр 11, 17-19); прообраз исполняет историю (Гал 4, 28).
146Святой Августин, La Cité de Dieu, XVI, 37: подтвержденное благословение показывает, что все совершилось «по вдохновению свыше» (newadvent.org/fathers/120116.htm).
147