Адам и Ева — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, первые родители всего человеческого рода : созданные непосредственно Богом, поселенные в Эдемском саду, павшие через непослушание, а затем поднятые обетованием Спасителя. Их история занимает первые пять глав Библии, в книге Книги Бытия, и пронизывает всё католическое богословие : образ Божий, брак, труд, первородный грех, искупление через Христа — нового Адама и Марию — новую Еву. Церковь почитает их как две реальные личности, празднуемые в литургическом календаре, и видит в их падении событие, которое приходит исправить смерть Христа.
Адам и Ева в каноне Писания
Книга Бытия — первая книга Библии
Рассказ об Адаме и Еве находится в Книге Бытия, первой из пяти книг Пятикнижия (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие), самой первой части Ветхого Завета и начала всей христианской Библии[1]. Книга Бытия носит на еврейском имя Bereshit («В начале»), своё первое слово, а на греческом — имя Genesis («происхождение, рождение»), данное Септуагинтой[2]. Её место не случайно : всё, что Откровение скажет далее о грехе, о завете, об избранном народе и о Мессии, предполагает это начало[3].
В книге пятьдесят глав. История Адама и Евы занимает первые пять, то, что обычно называют историей начал (Gn 1 à 11), перед циклом патриархов, который открывается с призванием Авраама в Gn 12[4]. Такое построение делает Адама и Еву не отдельным эпизодом, а основанием всей священной истории : от них происходят Ной, затем Авраам, затем народ Израиля, затем сам Христос по Его человеческому родословию[5].
Другие упоминания Адама и Евы в Библии
Адам и Ева не ограничены Книгой Бытия : около дюжины библейских книг называют их или предполагают их, что не позволяет рассматривать Gn 1 à 5 как позднюю вставку. В таблице ниже собраны основные упоминания.
| Библейская книга | Отрывок | Что текст говорит об Адаме и Еве |
|---|---|---|
| Псалмы | Ps 8, 5-7 | Человек «немного умален пред Богом», увенчан славой, отголосок Gn 1 |
| Книга Сирахова | Si 17, 1-4 | Бог творит человека из земли и облекает его крепостью по образу Своему |
| Книга Премудрости | Sg 2, 23-24 | Человек создан для нетления ; смерть вошла через зависть диавола |
| Книга Товита | Tb 8, 6 | Молитва брака : «Ты создал Адама» и Еву ему в помощь |
| Книга Сирахова | Si 49, 16 | Адам поставлен выше всего живого в творении |
| Евангелие от Луки | Lc 3, 38 | Родословие Иисуса, восходящее к «Адаму, сыну Божию» |
| Евангелие от Матфея | Mt 19, 4-6 | Иисус приводит Gn 1, 27 и Gn 2, 24 как слово Творца |
| Послание к Римлянам | Rm 5, 12-21 | Через одного человека вошел грех ; через Одного приходит оправдание |
| 1-е Послание к Коринфянам | 1 Co 15, 21-22.45 | Первый Адам — душа живая ; последний Адам — дух животворящий |
| 1-е Послание к Тимофею | 1 Tm 2, 13-14 | Первым создан Адам, а потом Ева ; напоминание о прельщении |
| Послание Иуды | Jude 14 | Енох «седьмой от Адама», родословие представлено как реальное |
| Апокалипсис | Ap 12, 9 | Диавол отождествлен с «древним змием», тем самым из Gn 3 |
Два из этих упоминаний заслуживают особого внимания. Когда Иисуса спрашивают о браке, Он не толкует Закон Моисея : Он восходит к началу, приводя вместе оба рассказа о творении как единое слово Творца[6]. А когда святой Павел строит своё учение о спасении, он делает Адама не литературным образом, а обратным прообразом Христа : один реальный человек с одной стороны, один реальный человек — с другой[7].
«Разве вы не читали, что Творец в начале создал их мужчиной и женщиной и сказал : Посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть ? »
- Иисус Христос, Евангелие от Матфея 19, 4-5, перевод AELF[8]
Традиционные автор и датировка: Моисей
Что утверждает иудейская и церковная традиция
Единодушная иудейская традиция, воспринятая Церковью, приписывает Пятикнижие Моисею: Сам Христос говорит о том, что «Моисей написал» о Нём, и отсылает Своих слушателей к «книге Моисеевой»[9]. Новый Завет предполагает это авторство, никогда его не обсуждая, а Отцы принимают его как факт: Моисей — человеческий автор рассказа о началах, писавший по Божественному вдохновению[10].
Папская библейская комиссия, к которой обратились с этим вопросом, 27 июня 1906 года подтвердила существо этого традиционного авторства: Моисей действительно является автором Пятикнижия в том смысле, как это понимает традиция, что не исключает ни использования более ранних источников, ни позднейших исправлений или добавлений, сделанных по вдохновению[11]. Святой Пий X придал этому декрету авторитет, обязывающий в совести[12].
Принятая датировка: II тысячелетие до нашей эры
В принятой хронологии Моисей выводит народ из Египта во II тысячелетии до Рождества Христова, и написание Пятикнижия, таким образом, относится к этой эпохе: рассказ Книги Бытия более чем на тысячелетие предшествует пророкам-писателям, таким как Исаия или Иеремия[13]. Эта древность объясняет стиль текста, его архаичный язык и его близость к миру древнего Ближнего Востока, нисколько не умаляя его вдохновенности.
Само сотворение Адама принятая библейская хронология помещает около 4000 года до Рождества Христова: таков расчёт Ашшера (4004 г. до н. э., в его Анналах 1650 года)[14], таков расчёт иудейского Седер Олам Рабба (3761 г. до н. э., начало еврейского календаря)[15], и таков расчёт Отцов, считавших поколения от Адама, как святой Беда Достопочтенный в своём труде О мере времён (725)[16]. Эти расчёты расходятся между собой на несколько веков в зависимости от используемых рукописей, но сходятся в главном: краткая история человечества, порядка шести тысяч лет.
Почему это авторство остаётся обоснованным
Традиционную позицию поддерживают три довода. Во-первых, свидетельство Самого Христа: если бы Моисей не писал этих книг, слова Иисуса, приписывающие их ему, были бы ошибочными, что исключено верой в Его безошибочность[17]. Во-вторых, единодушие предания: ни одна древняя иудейская или христианская традиция не предлагает другого автора, и сами самаряне, отделённые от иудеев со времени Изгнания, сохраняют то же Пятикнижие, приписываемое Моисею[18]. Наконец, внутренняя согласованность: Пятикнижие предстаёт как труд законодателя Израиля, свидетеля событий Исхода, а Книга Бытия — как предыстория, которую он даёт своему народу перед Законом[19].
Древние свидетели текста Книги Бытия
Септуагинта Александрийская (III век до н. э.)
Древнейший перевод Книги Бытия — это Септуагинта, греческая версия, созданная в Александрии начиная с III века до Рождества Христова, по преданию семьюдесятью двумя иудейскими переводчиками, о миссии которых рассказывает Письмо Аристея (II век до н. э.)[20]. Именно эту греческую Библию чаще всего цитируют Новый Завет и Отцы: когда святой Павел говорит об Адаме, он читает Книгу Бытия в этой версии. Её существование доказывает, что еврейский текст Книги Бытия был уже установлен, почитаем и распространён во всём иудейском мире за несколько веков до Христа.
Еврейский текст, самарянское Пятикнижие и Кумран
Масоретский текст, закреплённый иудейскими книжниками, называемыми масоретами, в течение первого христианского тысячелетия, сохраняет еврейский текст Книги Бытия с проверяемой точностью: рукописи Книги Бытия, найденные в Кумране на берегу Мёртвого моря, некоторые из которых восходят ко II веку до Рождества Христова, в главном подтверждают тысячелетнюю стабильность этого текста[21]. Самарянское Пятикнижие, сохраняемое самарянской общиной, отделившейся от иудаизма со времени Вавилонского изгнания, даёт ещё одного независимого свидетеля: несмотря на века разделения, обе традиции согласны в рассказе об Адаме и Еве[22].
Вульгата святого Иеронима (конец IV века)
Святой Иероним переводит Книгу Бытия на латынь в Вифлееме в конце IV века, непосредственно с еврейского: это Вульгата, официальная Библия латинской Церкви на протяжении более пятнадцати веков[23]. Рассказ об Адаме и Еве, который римская литургия возвещает ещё и сегодня, прямо восходит к этому труду: цепь передачи текста, от Моисея до нынешних миссалов, документирована без разрыва.
| Свидетель текста | Эпоха | Язык | Решающий вклад |
|---|---|---|---|
| Полученный еврейский текст | II тысячелетие до н. э. (Моисеево авторство) | Еврейский | Вдохновлённый оригинал, сохранённый книжниками |
| Септуагинта | III век до н. э., Александрия | Греческий | Библия апостолов и Отцов, уже установленный текст |
| Кумранские рукописи | II век до н. э. — I век н. э. | Еврейский | Доказательство стабильности текста на протяжении тысячи лет |
| Самарянское Пятикнижие | Сохраняется со времени Изгнания (VI век до н. э.) | Еврейский | Независимый свидетель того же рассказа |
| Вульгата святого Иеронима | Конец IV века н. э., Вифлеем | Латинский | Библия христианского Запада на протяжении 1500 лет |
Рассказ Бытия шаг за шагом
План первых пяти глав
История Адама и Евы следует простому и драматичному плану: творение (Быт 1-2), грехопадение (Быт 3), последствия среди первых братьев и в потомстве (Быт 4-5). Таблица ниже даёт его схему перед подробным чтением.
| Раздел | Содержание | Введённые персонажи |
|---|---|---|
| Быт 1, 1-2, 3 | Сотворение мира за шесть дней, затем мужчина и женщина по образу Божию | Адам и Ева (названные «мужчина и женщина») |
| Быт 2, 4-25 | Второй рассказ: сад Эдема, образование женщины | Ева, образованная из Адама, сад, два дерева |
| Быт 3 | Искушение, непослушание, суд, изгнание | Змей, херувимы |
| Быт 4 | Каин и Авель, первое убийство, род Каина, рождение Сифа | Каин, Авель, Сиф |
| Быт 5 | Родословие от Адама до Ноя, с продолжительностью жизни | Енох, Мафусал, Ламех, Ной |
Быт 1: мужчина и женщина, сотворённые по образу Божию
Первая глава завершается вершиной творения: после света, светил, животных Бог творит человека, мужчину и женщину, по образу Своему и по подобию Своему, и вверяет им землю[24]. Это творение отличают три черты: оно задумано в Божественном совете («Сотворим человека»), оно сообщает уникальное достоинство (образ), и оно сопровождается благословением и миссией (плодиться, наполнять землю и обладать ею)[25]. Катехизис видит в этом основание всей христианской антропологии: «Человек занимает уникальное место в творении: он создан по образу Божию»[26].
«И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.»
- Книга Бытия 1, 27, перевод AELF[27]
Быт 2: сад, земля, из которой он вылеплен, женщина, взятая от мужчины
Вторая глава вновь повествует о сотворении человека в других образах: Бог создаёт Адама из праха земного (adam происходит от adamah, пахотной земли) и вдувает в ноздри его дыхание жизни[28]. Затем Он поселяет его в саду, насаждённом в Эдеме, — еврейском слове, означающем «услада», — чтобы возделывать и хранить его[29]. Затем следует сотворение женщины: Бог погружает человека в таинственный сон, берёт одно из рёбер его и образует из него женщину, в которой человек узнаёт «кость от костей моих и плоть от плоти моей»[30].
Собственное имя Евы (Hawwah, «живущая») дано лишь после грехопадения: «И нарёк человек имя жене своей Ева, ибо она стала матерью всех живущих»[31]. До этого она — ishshah, женщина, взятая от мужчины (ish): сам еврейский язык говорит об их единосущности. Глава завершается первым словом о браке: человек оставит отца и мать, прилепится к жене своей, и станут двое одной плотью[32]. Именно этот стих Иисус приведёт как слово Творца и именно его Чин бракосочетания до сих пор предлагает среди чтений[33].
«И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.»
- Книга Бытия 2, 7, перевод AELF[34]
Быт 3: искушение, грехопадение, суд и обетование
Третья глава — это драма: змей, описанный как хитрейший из всех зверей, заставляет женщину усомниться в слове Божием, затем в Его благости, а затем увлекает её вместе с мужчиной вкусить плод запретного дерева[35]. Глаза их тотчас открываются, но — на их наготу: стыд входит в мир. Когда Бог, прохаживающийся по саду во время дневной прохлады, вопрошает их, мужчина обвиняет женщину, женщина обвиняет змея: первозданное согласие разрушается одновременно с послушанием.
Следует суд в трёх приговорах: змей будет проклят и станет ползать; женщина будет рождать в муках и желать мужа своего, который будет господствовать над нею; мужчина будет трудиться на проклятой земле в поте лица своего, пока не возвратится в прах[36]. Но в самое осуждение змея Бог вкладывает первое возвещение спасения — Протоевангелие: потомство женщины поразит главу змея[37]. Перед изгнанием Сам Бог одевает Адама и Еву в кожаные одежды — последний жест отеческой заботы[38], а затем ставит херувимов и пламя меча у входа в сад[39].
«И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем её; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.»
- Книга Бытия 3, 15, перевод AELF: Протоевангелие[40]
«В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят: ибо прах ты, и в прах возвратишься.»
- Книга Бытия 3, 19, перевод AELF[41]
Быт 4: Каин, Авель и Сиф
Четвёртая глава показывает грех, распространяющийся уже среди первых братьев: Каин, земледелец, из зависти убивает своего брата Авеля, пастыря, чья жертва была угодна Богу[42]. На вопрос Бога Каин отвечает самым известным вопросом бегства: «Разве я сторож брату моему?» Бог отмечает его охранительным знаком и изгоняет в землю Нод, где его потомство основывает первые ремёсла: скотоводов, музыкантов, кузнецов[43]. После этого мрачного рода Ева рождает Сифа, данного «вместо Авеля», и именно в его время, уточняет текст, «начали призывать имя Господа»[44]: общественное богослужение рождается в роде, который приведёт к Ною.
Быт 5: родословие от Адама до Ноя
Пятая глава перечисляет десять поколений от Адама до Ноя, для каждого — возраст патриарха к рождению его сына и общую продолжительность его жизни: Адам рождает Сифа в 130 лет и умирает в 930 лет[45]. Родословная таблица с её поразительными долголетиями достигает вершины в Мафусале (969 лет) и прерывается на Енохе, который «ходил пред Богом» и был взят живым, не увидев смерти, в 365 лет[46].
| Патриарх | Возраст к рождению названного сына | Общая продолжительность жизни |
|---|---|---|
| Адам | 130 лет (Сиф) | 930 лет |
| Сиф | 105 лет (Енос) | 912 лет |
| Енос | 90 лет (Каинан) | 905 лет |
| Каинан | 70 лет (Малелеил) | 910 лет |
| Малелеил | 65 лет (Иаред) | 895 лет |
| Иаред | 162 года (Енох) | 962 года |
| Енох | 65 лет (Мафусал) | 365 лет, взят Богом |
| Мафусал | 187 лет (Ламех) | 969 лет |
| Ламех | 182 года (Ной) | 777 лет |
| Ной | 500 лет (Сим, Хам, Иафет) | 950 лет |
Эти цифры слегка различаются в зависимости от свидетелей текста: от творения до Потопа еврейский текст насчитывает 1656 лет, Септуагинта — 2262 года, Самарянское Пятикнижие — 1307 лет, ибо три традиции не согласны между собой в возрасте патриархов к рождению их сыновей[47]. Эти расхождения нисколько не затрудняют традиционное чтение, напротив, они подтверждают, что осмотрительные писцы переписывали полученные числа, не согласуя их между собой: выдумки так не делают.
Богословие Адама и Евы: то, чего придерживается Церковь
Сотворённые по образу Божию, тело и душа
Человек — единственное видимое существо, способное познавать и любить своего Творца: таков смысл божественного образа, который означает не физическое сходство, а духовное родство[48]. Церковь учит, что каждая человеческая душа непосредственно сотворена Богом, а не произведена родителями, и что она бессмертна: в этом основа неприкосновенного достоинства каждой личности с первого мгновения её существования[49]. Святой Фома Аквинский уточняет это соотношение: душа Адама сотворена непосредственно Богом, тогда как его тело образовано из материи мира, а тело Евы взято из самого Адама, чтобы ознаменовать единство супругов и человеческого рода[50].
Одна чета в начале всех: моногенизм
Адам и Ева — первые родители всего человеческого рода, без исключения: это моногенизм, который Пий XII объявляет несовместимым с любым тезисом, допускающим существование настоящих людей, происходящих не от Адама путём естественного порождения, или сводящим Адама к совокупности первородителей[51]. Святой Павел даёт его миссионерское изложение афинянам: Бог «заселил всю поверхность земли всем родом человеческим, произошедшим от одного»[52]. Святой Августин выводит из этого всеобщее братство: Бог пожелал, чтобы все люди произошли от одного, дабы человеческое общество держалось узами крови столь же, сколь и узами согласия[53].
Полное философское и научное доказательство этого единства, а также опровержение полигенизма, рассматриваются в посвящённой статье: Адам и Ева действительно существовали? Они не относятся к этой странице, которая представляет действующих лиц и их историю.
Брак, установленный от начала
Прежде всякой заповеди Бог констатирует недостаток: «Нехорошо быть человеку одному»[54]. Женщина, таким образом, — не позднее добавление, а завершение замысла: взятая от мужа, узнанная им, соединённая с ним в одну плоть[55]. Катехизис видит в этом божественное установление брака: Писание открывается сотворением мужчины и женщины по образу Божию[56]. Когда Товия молится в ночь своего бракосочетания, он в точности повторяет это основание: «Ты сотворил Адама; Ты дал ему в помощь и опору Еву, жену его»[57].
«Ты сотворил Адама; Ты дал ему в помощь и опору Еву, жену его.»
- Книга Товита 8, 6, молитва бракосочетания, перевод AELF[58]
Труд и хранение сада
Помещённый в Эдем «чтобы возделывать и хранить его», Адам получает труд до грехопадения: следовательно, он не проклятие, а призвание, участие в деле Творца[59]. Пот и тяготы приходят после: проклятая земля произведёт терния и волчцы[60]. Это различие освещает всё социальное учение Церкви о труде: он благ по природе, тягостен по привходящей причине, с тех пор как Адам ослушался.
Первозданная праведность: то, что Адам и Ева утратили
До грехопадения наши прародители обладали первозданной праведностью: дружба с Богом, внутренняя гармония без неупорядоченного вожделения, гармония супругов, гармония с творением, свобода от смерти[61]. Тридентский собор догматически определяет то, что было утрачено: Адам, преступив заповедь, тотчас утратил святость и праведность, в которых был создан[62]. Римский катехизис 1566 года уже передавал это учение священникам, на которых возложено наставление верных[63].
Первородный грех: событие, а не символ
Катехизис утверждает это с точностью, которую краткие изложения всегда опускают наполовину: «Повествование о грехопадении (Быт 3) пользуется образным языком, но утверждает первозданное событие, факт, имевший место в начале истории человека»[64]. Грех Адама, таким образом, есть личный акт, единственный по происхождению, передаваемый всему его потомству через порождение, а не через подражание, и изгладимый единственно заслугой Христа: таковы три анафемы декрета Тридента о первородном грехе[65]. Его последствия достигают каждого человека: лишение первозданной праведности, ранение природы, склонность ко злу, неведение, страдание, смерть[66].
«Повествование о грехопадении (Быт 3) пользуется образным языком, но утверждает первозданное событие, факт, имевший место в начале истории человека.»
- Катехизис Католической Церкви, §390[67]
Христианское исполнение: новый Адам и новая Ева
Святой Павел: Адам — обратный прообраз Христа
Вся сотериология Павла держится на параллели двух единственных в своём роде людей: «Как непослушанием одного человека многие сделались грешниками, так и послушанием одного многие сделаются праведными»[68]. И: «Ибо как смерть через человека, так через человека и воскресение мёртвых. Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут»[69]. Первый Адам стал душою живою; последний Адам — духом животворящим[70]. Без первого члена, реального и исторического, второй теряет смысл: метафору не искупают.
«Как непослушанием одного человека многие сделались грешниками, так и послушанием одного многие сделаются праведными.»
- Святой Павел, Послание к Римлянам 5, 19, перевод AELF[71]
Святой Ириней: рекапитуляция и развязанный узел
Около 180 года святой Ириней Лионский даёт этой параллели её богословское имя: рекапитуляция (recapitulatio). Христос в обратном порядке и победоносно переделывает то, что Адам сделал своим непослушанием, подводя в Себе итог долгой череде людей, чтобы вернуть им то, что они потеряли[72]. И он распространяет параллель на Еву: то, что дева Ева связала своим неверием, Дева Мария разрешила своей верой[73]. Это первое мариологическое богословие в истории, и оно предполагает Еву как реальное лицо: воображаемый узел не нуждается в развязывании.
«То, что дева Ева связала своим неверием, Дева Мария разрешила своей верой.»
- Святой Ириней Лионский, Против ересей, книга III, гл. 22, §4, ок. 180 (латинский текст: Quod enim alligavit virgo Eva per incredulitatem, hoc virgo Maria solvit per fidem)[74]
«Как непослушанием девы человек был поражён и пал в смерть, так послушною слову Божию Девою воскрешённый человек получил жизнь.»
- Святой Ириней Лионский, Доказательство апостольской проповеди, §33, ок. 180[75]
Премудрость, завистливый диавол и змей начал
Две поздние ветхозаветные книги указывают зачинщика: книга Премудрости учит, что Бог создал человека для нетления, по образу собственной природы, и что «завистью диавола вошла смерть в мир»[76]. Апокалипсис завершает отождествление: дракон, с которым сражается Михаил, — это «змей древний, называемый диаволом и сатаною»[77]. Змей из Быт 3 — значит, не просто хитрое животное: он видимое орудие невидимого Противника, что подтверждает Иисус, называя диавола «человекоубийцей от начала»[78].
Литургическое почитание: Адам и Ева, которым молятся и которых празднуют
Святые в календаре: 24 декабря
Церковь не довольствуется тем, что рассказывает об Адаме и Еве: она почитает их как святых. Римский мартиролог вписывает на 24 декабря, в навечерие Рождества, память святых прародителей Адама и Евы[79]. Выбор даты — это богословие в действии: накануне дня рождения нового Адама Церковь вспоминает древнего, чьё падение сделало необходимым пришествие Спасителя.
Пасхальная ночь: «О блаженная вина»
Вершина литургического года, Пасхальное бдение, открывается чтением о творении (Быт 1, 1 – 2, 2) в качестве первого чтения[80], а затем у пасхальной свечи поётся Прекон (Exsultet), дерзающий провозгласить самый знаменитый парадокс латинской литургии.
«O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! О блаженная вина, стяжавшая нам столь великого Искупителя !»
- Пасхальное воззвание (Exsultet), поётся на Пасхальном бдении[81]
Великий пост и брак
Рассказ о падении возглашается в 1-е воскресенье Великого поста (год A): входя в пустыню со Христом искушаемым, Церковь перечитывает несостоявшееся испытание начал в свете победоносного искушения нового Адама[82]. А чин Таинства брака предлагает повествования о творении (Быт 1, 26-28 ; Быт 2, 18-24) среди чтений богослужения: каждая христианская чета венчается под покровительством первой четы[83].
Восприятие: Отцы, хронологи и художники
Отцы читают об Адаме и Еве как об истинной истории
Со II века Отцы относятся к Адаму и Еве как к историческим личностям. Феофил Антиохийский в своем К Автолику ведет счет годам от Адама и толкует дни творения[84]. Святитель Иоанн Златоуст произносит в Антиохии 67 бесед на Книгу Бытия, объясняя стих за стихом сотворение Адама, таинственный сон и грехопадение[85]. Святой Ефрем Сирин воспевает утраченный рай в своих Гимнах о рае[86]. А святой Августин посвящает этому вопросу свой самый большой экзегетический труд: О буквальном смысле Книги Бытия, в двенадцати книгах, написанных между 401 и 415 годами, где он защищает исторический смысл текста, признавая при этом его аллегорические глубины[87]. В О граде Божием (книги XII–XIV, 413–426) он основывает на единстве происхождения рода человеческого все свое учение о мире и братстве[88].
В Средние века святой Фома Аквинский систематизирует: образование тела Адама, сотворение Евы, природу образа Божия, состояние невинности, обитель рая (Сумма теологии, I часть, вопросы 90–102), затем передачу первородного греха (I–II, вопросы 81–83)[89].
- ок. 280–250 до н. э.Септуагинта в Александрии
Греческий перевод Книги Бытия: текст уже установлен и почитаем во всем иудаизме.
- ок. 93–94 н. э.Иосиф Флавий рассказывает об Адаме
Иудейские древности (книга I) излагают историю Адама и Евы как начало истории иудейского народа[90].
- ок. 180Ириней и Феофил
В Лионе и в Антиохии Отцы основывают на реальном Адаме богословие рекапитуляции и хронологию мира.
- 401-415Августин, О буквальном смысле Книги Бытия
Двенадцать книг в защиту исторического смысла Быт 1–3 против насмешек язычников и манихеев.
- 725Беда считает годы
О мере времен продолжает краткую хронологию от Адама на монашеском Западе.
- 1650Ашшер датирует творение
Анналы Ветхого Завета относят творение к 23 октября 4004 до н. э., дате, печатавшейся на полях Библий в течение двух столетий.
- 30 июня 1909Библейская комиссия выносит решение
Декрет об историческом характере первых трех глав Книги Бытия: отрицательный ответ тем, кто хотел бы поставить его под сомнение.
- 12 августа 1950Humani Generis
Пий XII вновь подтверждает единство рода человеческого и несовместимость полигенизма с первородным грехом.
Художники рассказывают о началах
Христианское искусство сделало Адама и Еву одним из своих самых изображаемых в живописи и скульптуре сюжетов: грехопадение читается на стенах катакомб уже в первые века, затем на романских капителях и готических витражах[91]. Три шедевра господствуют: Мазаччо в капелле Бранкаччи во Флоренции (ок. 1424–1427) пишет Искушение и особенно Изгнание, невиданной прежде патетической силы[92]; Микеланджело на своде Сикстинской капеллы (1508–1512) создает Сотворение Адама, ставшее самым воспроизводимым изображением Библии[93]; Альбрехт Дюрер гравирует своих Адама и Еву в 1504 году, итог идеальной красоты по канонам Возрождения[94]. Полиптих поклонения Агнцу братьев ван Эйк в Генте (1432) помещает Адама и Еву в натуральную величину на внешних створках, перед открытым небом[95].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Распространённые гипотезы
С XVIII века часть экзегезы предлагает читать Книгу Бытия иначе, чем Традиция. Жан Астрюк публикует в 1753 году свои Conjectures о «записках», использованных Моисеем, различая отрывки, где Бог назван Элохим, и те, где Он назван Яхве[96]. Юлиус Велльгаузен систематизирует в 1878 году документальную гипотезу : Пятикнижие было бы поздним монтажом из четырёх источников (яхвист, элохист, девтерономист, священнический), соединённых после Изгнания[97]. В этой схеме Быт 1 (приписываемая священническому источнику, VI–V век до н. э.) и Быт 2 (приписываемая яхвисту, X век) становились бы двумя противоречивыми рассказами о творении, сшитыми вместе, а Адам — символическим образом человечества, а не реальным прародителем.
Пять слабостей этих реконструкций
Изложенные честно, эти гипотезы обнаруживают пять главных слабостей.
1. Анти-сверхъестественная предпосылка. Поздняя датировка чаще всего опирается на философскую предпосылку, а не на открытие : точное пророчество или чудо заранее признаются невозможными, поэтому всякий текст, который их содержит, объявляется написанным после событий. Это не вывод исследования, это его исходная точка : приговор уже содержится в методе.
2. Круговые датировки. Источники датируются друг через друга : такой-то псалом поздний, потому что он похож на такой-то текст, признанный поздним, который признан поздним, потому что похож на первый. Ни одна рукопись Пятикнижия древнее Кумрана не позволяет проверить эти разрезы, которые остаются кабинетными реконструкциями.
3. Аргумент от молчания. Отсутствие упоминания Адама в той или иной пророческой книге выдвигается как доказательство его несуществования, тогда как аргумент от молчания никогда ничего не доказывает : пророки точно так же не цитируют Авраама на каждой странице, но никто не делает из этого вывод, что он не существовал.
4. Смешение литературной возможности и исторического доказательства. То, что текст можно разрезать на источники (так можно разрезать любой текст, включая газетную статью), не доказывает, что он был так составлен. Критерии разрезания (имена Божии, дублеты, стиль) к тому же дают расходящиеся результаты в зависимости от школы — знак того, что они измеряют скорее метод, чем текст.
5. Принципиальное презрение к Преданию. Реконструкции рассматривают единодушное свидетельство древних иудеев и христиан как подозрительное по принципу, предоставляя при этом современным гипотезам доверие, которое опровергается их непрестанными пересмотрами : сама классическая документальная гипотеза сегодня оставлена или глубоко переработана значительной частью её наследников.
Почему традиционное прочтение остаётся обоснованным
Перед лицом этих слабостей традиционная позиция выстраивает весомые свидетельства : свидетельство Христа, приписывающего эти книги Моисею[98], доказанную древность текста по Септуагинте и Кумрану[99], единодушие иудейского и христианского восприятия[100], подтверждение Магистериума 1909 года, требующее удерживать исторический буквальный смысл творения всех вещей, особого сотворения человека, образования первой женщины из первого человека и единства рода человеческого[101], и подтверждение Пия XII, что первые одиннадцать глав «принадлежат к историческому жанру в истинном смысле»[102]. Святой Павел VI в 1966 году признал несовместимыми с верой объяснения, отрицающие, что грех, от которого произошло столько зол, был прежде всего непослушанием Адама «первого человека»[103]. Поэтому мы не пишем «исследования доказали», когда речь идёт о пересматриваемых гипотезах : мы пишем, что часть современной экзегезы предлагает, а затем отвечаем.
То же послание 1996 года напоминает, впрочем, различение, установленное Пием XII, которого всякий католик может держаться без страха : «Если тело человека ведёт своё происхождение от предсуществующей живой материи, духовная душа непосредственно сотворена Богом»[104]. И оно без двусмысленности отвергает материалистические прочтения : теории, выводящие дух из одних лишь сил живой материи, «несовместимы с истиной о человеке»[105]. Что же касается формулы II Ватиканского собора о безошибочности, то она говорит, ради чего Бог повелел записать истину, «ради нашего спасения», а не на что простирается безошибочность : собор не противоречит Providentissimus Deus[106].
«С человеком мы оказываемся, таким образом, перед различием онтологического порядка, перед онтологическим скачком, можно сказать.»
- Святой Иоанн Павел II, Послание Папской академии наук, 22 октября 1996 г., §6[107]
Заключение: первая чета и последний Адам
Адам и Ева открывают Библию, потому что они открывают историю: созданные по любви по образу Божию, соединённые в браке Самим Богом, труженики Его сада, павшие из-за гордости, оплаканные Богом, Который одевает их прежде чем изгнать, уже в приговоре получившие обетование о победоносном потомстве. Всё остальное Писание — лишь развёртывание Быт 3, 15: вражда между змеем и женой, между его потомством и её потомством, вплоть до Креста, где новый Адам, послушный даже до смерти, сокрушает главу, за которой последовал ветхий. Церковь празднует их накануне Рождества, потому что они — причина Рождества: без их падения не было бы Искупителя; без их реальности не было бы искупления. «О счастливая вина», — поёт она каждый год в пасхальную ночь, — «стяжавшая нам столь великого Искупителя»[108].
Углубить в Via Divina - Падение и обетование Спасителя находятся в самом сердце бесплатного базового курса Via Divina, который развёртывает историю спасения от Бытия до Воскресения. Чтобы открыть полный путь, открыть /home/formation.
Для дальнейшего изучения
- Действительно ли существовали Адам и Ева? - полная статья об историчности, моногенизме и непосредственном сотворении около 4000 г. до н. э.
- Действительно ли был Потоп? - продолжение истории начал, от Адама до Ноя.
- Моисей - автор Пятикнижия согласно преданию.
- Ной - десятый от Адама, отец человечества после Потопа.
- Авраам - призвание, открывающее цикл патриархов в Быт 12.
- Библия - канон, богодухновенность и безошибочность Писания.
Примечания и ссылки
Примечания и источники
Тридентский собор, IV сессия, Декрет о священных книгах и преданиях, 8 апреля 1546 г.: собор устанавливает канон и принимает книги целиком со всеми их частями.
1Греческий перевод Александрии начиная с III в. до н. э.; Письмо Аристея к Филократу (II в. до н. э.) излагает легенду о семидесяти двух переводчиках.
2 20 99Катехизис Католической Церкви, §1602: Писание открывается сотворением мужчины и женщины по образу Божию (Быт 1, 26-27).
3 56Обычная структура книги: история начал (Быт 1–11), затем цикл Авраама (Быт 12–25), Исаака и Иакова (Быт 26–36), Иосифа (Быт 37–50).
4 19Евангелие от Луки 3, 38, перевод AELF: родословие Иисуса восходит через Сифа и Адама к Богу, «Адам, сын Божий».
5Евангелие от Матфея 19, 4-6, перевод AELF: Иисус приводит Быт 1, 27 и Быт 2, 24 как слово Творца; ср. Мк 10, 6-8.
6 8 33 83Святой Павел, Послание к Римлянам 5, 19, перевод AELF: через непослушание одного многие стали грешниками, через послушание одного многие станут праведными.
7 68 71Евангелие от Иоанна 5, 46, перевод AELF: «Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне»; ср. Мк 12, 26, «книга Моисеева».
9 17 98I Ватиканский собор, конституция Dei Filius, гл. 2, 24 апреля 1870 г. (DS 3006): священные книги, написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога; ср. Лев XIII, Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 г. (DS 3291), и II Ватиканский собор, Dei Verbum 11.
10 106Папская библейская комиссия, 27 июня 1906 г.: существенное подтверждение мозаического авторства Пятикнижия, не исключающее ни более ранних источников, ни богодухновенной правки.
11Святой Пий X, motu proprio Praestantia Scripturae, 18 ноября 1907 г. (Acta Sanctae Sedis 40, pp. 723-726): решения Библейской комиссии обязывают в совести.
12Традиционная датировка: Моисей и Исход относятся ко II тысячелетию до н. э.; Бытие, следовательно, более чем на тысячу лет древнее пишущих пророков (VIII–VI вв.).
13Джеймс Ашшер, Annales Veteris Testamenti, Лондон, 1650, p. 1: сотворение в начале ночи перед 23 октября 4004 г. до н. э. (юлианский календарь), на основании родословий и ассирийских синхронизмов; совр. пер. Ларри и Мэрион Пирс, The Annals of the World, Master Books, 2003.
14Seder Olam Rabbah, приписывается рабби Йоси бен Халафте (II век): сотворение отнесено к 3761 г. до н. э., началу еврейского календаря.
15Святой Беда Достопочтенный, De temporum ratione (О счёте времён), 725 г.: продолжает на Западе краткую хронологию, исчисляемую от Адама.
16Пятикнижие, сохраняемое самаритянской общиной, отделившейся от иудаизма со времени Изгнания (VI в. до н. э.): независимый свидетель того же текста, приписываемого Моисею.
18 22 100Рукописи Мёртвого моря (II в. до н. э. — I в. н. э.): списки Бытия подтверждают устойчивость еврейского текста на протяжении почти тысячи лет.
21Святой Иероним, латинский перевод с еврейского в Вифлееме, конец IV в.: Вульгата, официальная Библия Запада на протяжении более пятнадцати веков.
23Бытие 1, 27, перевод AELF: человек сотворён по образу Божию, мужчиной и женщиной.
24 27Бытие 1, 28, перевод AELF: благословение и повеление — плодиться, наполнять землю и обладать ею.
25Катехизис Католической Церкви, §355: человек занимает уникальное место в творении, он создан по образу Божию.
26 48Бытие 2, 7, перевод AELF: Адам, образованный из праха земного, и вдунутое дыхание жизни.
28 34Бытие 2, 15, перевод AELF: человек, поселённый в саду Эдемском, чтобы возделывать и хранить его.
29 59Бытие 2, 21-24, перевод AELF: сон, ребро, узнанная жена и соединение в одну плоть.
30 55Бытие 3, 20, перевод AELF: Ева (Hawwah, живая), мать всех живущих.
31Бытие 2, 24, перевод AELF: оставить отца и мать, прилепиться и стать одной плотью; приводится Иисусом в Мф 19, 5.
32Бытие 3, 1-6, перевод AELF: диалог со змеем, сомнение, вкушённый плод.
35Бытие 3, 16-19, перевод AELF: три приговора — скорбь, труд, возвращение в прах.
36 41 60Бытие 3, 15, перевод AELF: Протоевангелие, первое возвещение Спасителя от жены.
37 40Бытие 3, 21, перевод AELF: Бог одевает Адама и Еву в кожаные одежды.
38Бытие 3, 24, перевод AELF: херувимы и пламя меча к востоку от сада.
39Бытие 4, 1-8, перевод AELF: Каин и Авель, приношения, первое убийство.
42Бытие 4, 17-22, перевод AELF: род Каина, первые скотоводы, музыканты и ковачи.
43Бытие 4, 25-26, перевод AELF: рождение Сифа, публичное призывание имени Господа.
44Бытие 5, 3, перевод AELF: Адам родил Сифа в 130 лет; ср. Быт 5, 5 о его 930 годах.
45Бытие 5, 21-24, перевод AELF: Енох ходил с Богом и был взят в 365 лет.
46От Сотворения до Потопа: 1656 лет (еврейский текст), 2262 года (Септуагинта), 1307 лет (самаритянское Пятикнижие), согласно возрастам патриархов при рождении сына в каждой традиции.
47Катехизис Католической Церкви, §366: каждая духовная душа непосредственно сотворена Богом, она не производится родителями, она бессмертна (ср. Пий XII, Humani Generis, DS 3896; V Латеранский собор, DS 1440).
49Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, I часть, вопр. 90-102 (происхождение мужчины и женщины, образ Божий, состояние невинности, рай) и I-II, вопр. 81-83 (передача первородного греха); ср. De Malo, вопр. 4, ст. 1, цит. в ККЦ 404.
50 89Пий XII, энциклика Humani Generis, §37, 12 августа 1950 г. (AAS 42, pp. 561-578): верные не могут допускать полигенизм, несовместимый с первородным грехом, происходящим от одного Адама.
51Деяния Апостолов 17, 26, перевод AELF: речь в Ареопаге, весь род человеческий от одного.
52Святой Августин, О граде Божием, книги XII-XIV, 413-426: единственное сотворение человека (XII, 22), падение и передача греха (XIV); пер. Луи Моро под ред. Жан-Клода Эслена, Éditions du Seuil, 2004.
53 88Бытие 2, 18, перевод AELF: «Не хорошо быть человеку одному».
54Книга Товита 8, 6, перевод AELF: молитва Товии, Адам, сотворённый Богом, Ева, данная как помощница.
57 58Катехизис Католической Церкви, §374-379 : первозданная праведность, дружба с Богом, внутренняя, супружеская и космическая гармония, свобода от смерти.
61Тридентский собор, V сессия, Декрет о первородном грехе, канон 1, 17 июня 1546 (DS 1511) : Адам утратил святость и праведность, в которых был создан.
62Катехизис Тридентского собора (так называемый Катехизис святого Пия V), Рим, 1566 : излагает приходским священникам учение о творении и грехопадении.
63Катехизис Католической Церкви, §390 : образный язык Быт 3 и действительно имевшее место событие начала истории.
64 67Тридентский собор, V сессия, каноны 2 и 3, 17 июня 1546 (DS 1512-1513) : единый грех по происхождению, передаваемый через рождение, а не через подражание, изглаживаемый единственно заслугой Христа.
65Катехизис Католической Церкви, §396-404 : последствия греха Адама для человечества.
66Святой Павел, Первое послание к Коринфянам 15, 21-22, перевод AELF : все умирают в Адаме, все оживут во Христе.
69Святой Павел, Первое послание к Коринфянам 15, 45, перевод AELF : первый Адам — живое существо, последний Адам — животворящий дух.
70Святой Ириней Лионский, Против ересей, книга III, гл. 18, §1, ок. 180 г. : Христос обобщает в Себе долгую череду людей ; критическое изд. Sources Chrétiennes № 211, Éditions du Cerf, 1974.
72Святой Ириней Лионский, Против ересей, книга III, гл. 22, §4, ок. 180 г. : то, что дева Ева связала неверием, Дева Мария разрешила Своей верой ; Sources Chrétiennes № 211, pp. 439-441.
73 74Святой Ириней Лионский, Доказательство апостольской проповеди, §33, ок. 180 г. ; Sources Chrétiennes № 406, Éditions du Cerf.
75Книга Премудрости 2, 23-24, перевод AELF : человек создан для нетления, смерть вошла через зависть диавола.
76Откровение 12, 9, перевод AELF : древний змей, называемый диаволом и сатаною.
77Евангелие от святого Иоанна 8, 44, перевод AELF : диавол — человекоубийца от начала.
78Martyrologium Romanum, типовое издание, Ватикан, 2004, на 24 декабря : память святых прародителей Адама и Евы.
79Римский миссал, Пасхальное бдение : Быт 1, 1 – 2, 2 как первое чтение пасхальной ночи.
80Пасхальное провозглашение (Exsultet) Пасхального бдения : « O felix culpa quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ».
81 108Воскресный лекционарий, 1-е воскресенье Великого поста, год А : Быт 2, 7-9 и 3, 1-7, грехопадение, прочитанное в свете победоносного искушения Христа (Мф 4, 1-11).
82Святой Феофил Антиохийский, К Автолику, книги II-III, ок. 180 г. : толкование дней творения и исчисление лет от Адама.
84Святитель Иоанн Златоуст, Беседы на Книгу Бытия (67 бесед, произнесённых в Антиохии) : построчное толкование ; колл. Sources Chrétiennes, Éditions du Cerf.
85Святой Ефрем Сирин, Гимны о рае, IV век : песнь о потерянном саде и древе жизни.
86Святой Августин, О Книге Бытия в буквальном смысле (De Genesi ad litteram), двенадцать книг, 401-415 гг. : защита исторического смысла Быт 1–3.
87Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга I, ок. 93-94 гг. н. э.: история Адама и Евы, рассказанная в начале истории иудейского народа.
90Адам и Ева — один из самых постоянных сюжетов христианского искусства, от раннехристианских саркофагов до готических витражей.
91Мазаччо, Искушение и Изгнание из рая, капелла Бранкаччи, Флоренция, ок. 1424-1427 гг.
92Микеланджело, свод Сикстинской капеллы, Ватикан, 1508-1512 гг. : Сотворение Адама, Искушение и Падение.
93Альбрехт Дюрер, Адам и Ева, гравюра на меди, 1504 г.
94Ян и Хуберт ван Эйк, полиптих Поклонения Агнцу, Гент, 1432 г. : Адам и Ева на внешних створках.
95Жан Астрюк, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Брюссель, 1753 : различение Божественных имён Элохим и Яхве.
96Юлиус Велльгаузен, Prolegomena zur Geschichte Israels, Берлин, 1878 : систематизация документальной гипотезы (яхвистский, элохистский, девтерономический и священнический источники).
97Папская библейская комиссия, декрет De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 июня 1909 (AAS 1, pp. 567-569) : буквальный исторический смысл не может подвергаться сомнению в том, что касается творения, особого сотворения человека, образования женщины и единства человеческого рода.
101Пий XII, Humani Generis, §38, 12 августа 1950 г. : первые одиннадцать глав принадлежат к историческому жанру в истинном смысле.
102Святой Павел VI, речь о первородном грехе, 11 июля 1966 (AAS 58, p. 654) : несовместимо с верой отрицать, что грех был прежде всего непослушанием Адама — «первого человека».
103Святой Иоанн Павел II, Послание членам Папской академии наук, собравшимся на пленарную ассамблею, 22 октября 1996 (письменный текст, отнесённый к посланиям Святого Престола, в качестве речи не произносился) : §5 о душе, непосредственно сотворённой Богом (со ссылкой на Пия XII), и о несовместимости материалистических прочтений, §6 об онтологическом скачке ; официальный французский текст на vatican.va.
104 105 107