Исаия, сын Амоца, есть, согласно Писанию, принимаемому Церковью, князь пророков: человек, который видел Господа на престоле высоком и превознесенном в год смерти царя Озии, чьи уста были очищены углем, взятым с жертвенника, и который за семь веков возвестил девственное рождение Эммануила, царство Князя мира и искупительную смерть Страждущего Слуги. Его книга насчитывает шестьдесят шесть глав, что делает ее самой длинной из пророческих книг, и она занимает первое место среди великих пророков христианского канона. Ни один другой пророк не цитируется в Новом Завете так часто: евангелист Матфей читает в нем Эммануила, диакон Филипп читает в нем Слугу вместе с эфиопским евнухом, а святой Иоанн узнает в нем славу Христа, созерцаемую пророком.
Его имя — уже все его послание: Йешаягу, Господь есть спасение, и спасение, которое он возвещает, превосходит все, что мог представить себе осажденный Иерусалим. Святой Иероним, посвятивший этой книге самый длинный из своих комментариев, видит в нем скорее евангелиста, чем пророка, настолько каждая страница уже словно повествует о Христе[1]. Полный свиток, найденный в Кумране в 1947 году, переписанный около 125 г. до н. э. и длиной более семи метров, доказывает, что эта книга уже существовала, закрепленная в своем единстве, за два века до христианской эры[2]. Иудейское, а затем христианское предание утверждает, что Исаия был перепилен при царе Манассии, и Послание к Евреям относит эту казнь к страданиям древних праведников[3]. Церковь читает его каждый год в Адвент, на Рождество и в Страстную пятницу, а Римский мартиролог чтит его 9 мая[4].
В статье представлены сначала книга так, как ее принимает Церковь, ее место в каноне, ее традиционный автор и ее древние свидетели, затем жизнь пророка, план книги, ее богословие, ее исполнение во Христе, ее присутствие в литургии и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.
Исаия в каноне Писания
Место книги в обоих канонах
Книга Исаии принадлежит к Поздним пророкам (Невиим Ахароним) еврейского канона, где она открывает ряд великих пророков перед Иеремией и Иезекиилем, за которыми следуют двенадцать малых пророков[5]. В христианском каноне, закрепленном Тридентским собором, она становится первой из книг великих пророков, перед Иеремией, Иезекиилем и Даниилом, и это первенство — не просто порядковый номер: оно говорит о месте, которое Исаия занимает в памяти Церкви, — месте пророка самого читаемого, самого воспеваемого и самого цитируемого[6]. Шестьдесят шесть глав читаются подряд во всех католических Библиях, без какого-либо издательского разрыва между первой и второй частью, и литургия свободно переходит от одной к другой как в единой книге.
Самый цитируемый в Новом Завете пророк
Ни одна пророческая книга не проходит через Новый Завет так, как книга Исаии: в нем насчитывается более восьмидесяти прямых цитат и аллюзий, от Матфея до Апокалипсиса, и несколько решающих речей апостолов сотканы из его стихов[7]. В таблице ниже собраны наиболее основополагающие отрывки, без которых апостольская проповедь лишилась бы своих°°°° пророческих оснований.
| Отрывок из Исаии | Повторение в Новом Завете | Что устанавливает это повторение |
|---|---|---|
| Ис 7, 14, Эммануил, рожденный от Девы | Мф 1, 22-23 | Девственное зачатие Иисуса, совершившееся, как было написано |
| Ис 9, 5, младенец — Князь мира | Рождественская литургия, Лк 2 | Младенец из Вифлеема, узнанный как возвещенный Бог крепкий |
| Ис 11, 1-10, отрасль от Иессея | Рим 15, 12 | Чаемый росток, отождествленный со Христом, собирающим народы |
| Ис 40, 3, голос в пустыне | Мк 1, 3 и параллельные места | Иоанн Креститель, представленный как предтеча, возвещенный Исаией |
| Ис 53, Страждущий Слуга | Деян 8, 32-33; 1 Петр 2, 22-25 | Страсти, прочитанные как возвещенное искупление, евнух, крещенный на основании этого текста |
| Ис 61, 1-2, помазание вестника | Лк 4, 17-21 | Иисус в Назарете объявляет пророчество исполнившимся в Его лице |
| Ис 6, 9-10, ожесточение | Ин 12, 39-41; Деян 28, 25-27 | Отвержение Израиля, объясненное словом, сказанным самому Исаии |
Самое решающее свидетельство в пользу единства книги находится в двенадцатой главе святого Иоанна: евангелист цитирует сначала Страждущего Слугу (Ис 53, 1), затем начальное видение (Ис 6, 10), и он приписывает оба отрывка тому же Исаии, добавляя, что Исаия видел славу Христа и говорил о Нем[8]. Автор первого века, боговдохновенный по католической вере, рассматривает, таким образом, обе половины книги как слово одного пророка, и это апостольское чтение весит больше, чем все позднейшие реконструкции.
Автор и датировка, принятые Церковью
Исаия, сын Амоса, при четырех царях Иудеи
Книга открывается собственным удостоверением личности: видение Исаии, сына Амоса, об Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских[9]. Отец пророка, Амос, не имеет ничего общего с Амосом, пастухом из Фекои: многие Отцы смешивали их из-за сходства имен в греческом и латинском языках, и святой Иероним прямо исправляет это смешение в своем предисловии к толкованию на Амоса[10]. Сохранившееся в Талмуде иудейское предание делает Исаию племянником царя Амасии, то есть человеком придворного круга, чем объяснялся бы его прямой доступ к царям и высокая образованность, которую выдают его писания[11]. Он женится на женщине, которую называет пророчицей, а его два сына носят имена-программы: Shear-Yashoub, остаток обратится, и Maher-Shalal-Hash-Baz, спешит грабеж, быстра добыча[12]. Вторая книга Паралипоменон добавляет, что Исаия описал деяния Озии и записал деяния Езекии, показывая его тем самым как официального пророческого летописца Иерусалимского двора[13].
Принятая хронология: от 740 года до конца Езекии
Служение Исаии охватывает почти полвека, от последнего года Озии до последних лет Езекии, и хронологическая таблица ниже следует принятой схеме, установленной путем сопоставления синхронизмов книг Царств с ассирийскими анналами[14].
| Принятая датировка | Царь Иудеи | Событие, датирующее пророчество |
|---|---|---|
| 740 | Смерть Озии | Призвание Исаии в Храме, Is 6 |
| 735 | Ахаз | Сиро-ефремова война, осада Иерусалима, знамение Эммануила, Is 7 |
| 732 | Ахаз | Падение Дамаска перед Феглаффелласаром, конец коалиции, Is 7, 16 |
| 722 | Езекия | Падение Самарии, уведение Севера в плен, Is 9 à 10 |
| 713 | Езекия | Болезнь и исцеление царя, песнь Езекии, Is 38 |
| 711 | Езекия | Взятие Азота Саргоном, знамение пророка, ходившего обнаженным, Is 20 |
| 701 | Езекия | Поход Сеннахирима, осада Иерусалима, избавление, Is 36 à 37 |
| После 698 | Манассия | Предание о мученичестве пророка, перепиленного пилой, 2 R 21, 16 |
Само призвание датировано в тексте: в год смерти царя Озии, то есть в 740 году, Исаия видит Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, окруженного серафимами, возглашающими хвалу, повторяемую каждый день на мессе[15].
«Свят, свят, свят Господь Саваоф! Вся земля полна славы Его!» — Серафимы, Is 6, 3[16]
«Вот я, пошли меня!» — Исаия, Is 6, 8[17]
Святитель Иоанн Златоуст, толкуя это место, противопоставляет готовность пророка колебаниям Моисея, и Церковь удержала это понимание: Исаия — добровольный, тот, кто опережает призыв[18].
Мученичество при Манассии и его древние свидетели
Кажется, ни одно пророчество книги не относится ко времени позже 701 года, и можно сомневаться, застал ли Исаия царствование Манассии; однако весьма древнее и широко распространенное предание утверждает, что он пережил Езекию и погиб в гонении Манассии, того царя, о котором книга Царств говорит, что он пролил много невинной крови[19]. Причина осуждения была, как считается, двойной: пророк осмелился сказать я видел Господа, сидящего на престоле, что в глазах его судей противоречило слову Исхода о том, что человек не может увидеть Бога и остаться в живых, и он назвал Иерусалим Содомом, а его народ — Гоморрой[20]. Казнь, согласно Вознесению Исаии, состояла в том, что его перепилили надвое, и это предание было принято без колебаний: Таргум его признает, два трактата Талмуда его сохраняют, святой Иустин ставит его в упрек Трифону в своем Диалоге, и многие Отцы видят в нем несомненный намек стиха из послания к Евреям о древних, перепиленных[21].
«Они были побиты камнями, перепилены надвое, убиты мечом.» — Послание к Евреям, 11, 37[22]
Древние свидетели книги
Бен Сира уже знает пророка-утешителя
Около 180 года до н. э. Иисус, сын Сирахов, восхваляет отцов, и его портрет Исаии соответствует всей книге: пророк, видевший сокровенное, укрепивший Езекию, избавивший словом Иерусалим от Сеннахирима и утешивший плачущих на Сионе[23]. А это утешение Сиона — именно тема глав 40–66, тех, которые современная критика приписывает автору времени изгнания: уже в 180 году до н. э. иудейское предание знает, таким образом, единого Исаию, автора как повествования о Езекии, так и утешений. Отцы Церкви, подхватывая эту похвалу, считают Исаию величайшим из пророков-писателей[24].
«Силой духа Исаия увидел последние времена и утешил скорбящих Сиона.» — Бен Сира, 48, 24[25]
Великий кумранский свиток: уже единая книга в 125 году до н. э.
В 1947 году бедуины находят в первой пещере Кумрана великий свиток Исаии (1QIsaa): семнадцать сшитых кож, более семи метров длиной, пятьдесят четыре столбца, содержащие все шестьдесят шесть глав, без какого-либо разрыва между 39-й и 40-й главами[26]. Почерк датирует его примерно 125 годом до н. э., датировка подтверждена радиоуглеродным анализом, что делает его древнейшей известной полной библейской рукописью, на тысячу лет старше средневековых масоретских кодексов. Отсюда следуют два решающих факта: еврейский текст оставался удивительно устойчивым в течение тысячелетия, и книга обращалась уже как единый непрерывный свиток за два века до Христа, без малейшего материального следа шва между первым и вторым Исаией.
Септуагинта, Иосиф Флавий и Талмуд
Во II веке до н. э. александрийские переводчики передают Исаию по-гречески: Септуагинта доказывает, что книга в ее нынешнем объеме уже обладала авторитетом в эллинистическом иудаизме[27]. Иосиф Флавий в первом веке нашей эры рассказывает, что пророчество, называвшее Кира, было произнесено за сто сорок лет до разрушения Храма, и что Кир прочёл в книге Исаии пророчество, которое указывало на него, чтобы вернуть народ и восстановить Храм[28]. Вавилонский Талмуд в трактате Бава Батра приписывает запись книги Езекии и его собранию, укореняя составление в самом окружении царя — современника пророка[29]. Три независимые среды — Александрия, Флавиев Рим и раввинистические академии — получают, таким образом, одну и ту же единую, пророческую и древнюю книгу.
| Свидетель | Приблизительная дата | Что он подтверждает |
|---|---|---|
| Бен Сира, глава 48 | Около 180 года до н. э. | Единый Исаия, пророк Езекии и утешитель Сиона |
| Александрийская Септуагинта | II век до н. э. | Вся книга переведена на греческий, авторитетна в диаспоре |
| Великий кумранский свиток | Около 125 года до н. э. | 66 глав в едином свитке, уже устойчивый текст |
| Новый Завет | I век | Все части цитируются как слово Исаии |
| Иосиф Флавий | Около 93–94 годов | Пророчество о Кире читается как истинное предсказание |
| Талмуд, Бава Батра | Кодифицирован около 500 года | Запись Езекией и его собранием |
План книги Исаии
Унаследованная структура в трёх больших разделах
Книга предстаёт как здание из трёх частей, соединённых исторической вставкой: главы 1–39 возвещают суд и избавление Иерусалима во времена ассирийцев, главы 36–39 рассказывают об осаде 701 года как о доказательстве того, что эти пророчества исполняются, а главы 40–66 раскрывают утешение, Слугу и новые небеса[30]. Считаем ли мы этот порядок хронологическим, как святой Иероним вместе с некоторыми древними, или логическим, как другие толкователи, принятый порядок осмыслен: суд готовит избавление, избавление возвещает Слугу, а Слуга открывает новые небеса[31].
| Раздел | Главы | Доктринальное содержание |
|---|---|---|
| Суд над Иудеей и народами | 1–12 | Неблагодарность Иерусалима, Эммануил, Князь мира, отрасль от Иессея |
| Пророчества о народах | 13–23 | Вавилон, Моав, Дамаск, Египет, Тир: ни одна империя не устоит пред Богом |
| Апокалипсис Исаии | 24–27 | Всемирный суд, пир народов, смерть, побеждённая навсегда |
| Горе и избавление Сиона | 28–35 | Падение Ефрема, сговор с Египтом, искупленный Сион |
| Историческая вставка | 36–39 | Сеннахирим в 701 году, болезнь Езекии, посольство из Вавилона |
| Утешение | 40–48 | Бог утешает, Кир — Его орудие, предсказанное падение Вавилона |
| Слуга и новый Иерусалим | 49–55 | Песни Слуги, славное возвращение, вечный завет |
| Святость последних времён | 56–66 | Праведники из всех народов приняты, суд, новые небеса и новая земля |
Книга Эммануила (главы 6–12)
С главы 7 начинается ряд пророчеств, произнесённых во время сиро-ефремской войны: царь Рецин Дамасский и Факей Израильский осаждают Иерусалим, чтобы сместить Ахаза, а пророк, стоя у канала верхнего водоёма, велит царю просить знамения[32]. Ахаз отказывается под видом благочестия, и Бог Сам даёт знамение — самое знаменитое в Ветхом Завете.
«Се, Дева беременна, она родит сына, и наречёт ему имя Эммануил, то есть: С-нами-Бог.» — Исаия, 7, 14[33]
Глава 9 раскрывает, каким будет царствование этого младенца, в пророчестве, которое литургия Рождества поёт каждый год.
«Ибо младенец родился нам, сын дан нам. На плечах Его — знак власти; имя Его возвещено: Чудный-Советник, Бог-Крепкий, Отец-вечности, Князь-мира.» — Исаия, 9, 5[34]
А глава 11 изображает отрасль, вышедшую из пня Иессея, отца Давида, на котором почиет Дух Господень с семью дарами, а также волка, живущего вместе с ягнёнком в мессианском мире[35].
«Отрасль произойдёт из пня Иессея, отца Давида, побег прорастёт из корней его. На нём почиет Дух Господень.» — Исаия, 11, 1-2[36]
Песни Слуги Господня (главы 42–53)
Четыре поэмы, рассыпанные между главами 42 и 53, рисуют образ Слуги Господня: избранный и кроткий, Он тлеющего льна не угасит и возвестит народам правосудие, затем Он будет презрен, пронзён, погребён у богатых, а после Господь даст Ему в удел множество народов[37]. Католическое толкование всегда узнавало в этих чертах, взятых вместе, полный портрет Христа: ни один исторический人物 Израиля — ни Моисей, ни Давид, ни Езекия, ни сам пророк — не соединяет их в себе всех разом, и ни одно из предложенных имён так и не получило признания[38].
«Но Он взял на Себя наши страдания, понёс наши боли. А мы думали, что Он поражён, наказан Богом, унижен. Но Он пронзён был за восстания наши, сокрушён за беззакония наши.» — Исаия, 53, 4-5[39]
«Подвергнутый муке, Он смиряется, не открывает уст Своих: как агнец, ведомый на заклание, как овца, безгласная пред стригущими её, Он не открывает уст Своих.» — Исаия, 53, 7[40]
Богословие Исайи
Святой Израилев
Имя Божие, которое возвращается как рефрен, двадцать пять раз в книге, — это то, которое пророк услышал из уст серафимов: Святой Израилев[41]. Этот титул выражает вместе и абсолютную трансцендентность, трижды святого Бога, пред Которым человек открывает свои нечистые уста, и парадоксальное избрание, этого грозного Бога, связавшего Себя с малым народом. Из этой святости вытекает вся мораль книги: поскольку Бог свят, социальная несправедливость, идолопоклонство и неверные союзы с Ассирией или Египтом суть прежде всего оскорбления, нанесённые Святому, а уже затем политические ошибки[42].
Остаток, который возвратится
Первого сына пророка зовут Шеар-Яшув, остаток возвратится, и это имя содержит всё учение Исайи о суде и милосердии: Иерусалим будет наказан, страна опустошена, ствол срублен, но ствол хранит святое семя, и из этого семени Бог воссоздаст Свой народ[43]. Апостол Павел воспримет это учение в Послании к Римлянам, чтобы объяснить, что отказ Израиля не отменяет обетований: Остаток — это прежде всего рождающаяся Церковь, а также, согласно надежде Павловой, грядущий Израиль[44].
Вера, которая не тревожится
Ахазу, объятому паникой перед коалицией, Исайя противопоставляет кратчайшее слово своего богословия: если вы не верите, то не устоите[45]. Иначе говоря: вера — не благочестивое чувство, добавленное к политике, она есть само условие выживания царства. Тридцать лет спустя пророк будет держать ту же речь перед Езекией, осаждённым Сеннахиримом, и избавление 701 года скрепит урок: Иерусалим спасён без единой выпущенной стрелы, молитвой царя и словом пророка, в то время как ассирийское войско гибнет ночью[46].
Сион, Храм и народы
Исайя любит Иерусалим непримиримой любовью: он бичует его как Содом, когда тот развращается, и воспевает его как гору, к которой потекут все народы, когда дом Господень будет утверждён на вершине гор[47]. Универсализм последних глав, где чужеземцы и евнухи допускаются в дом молитвы и где Бог обещает взять священников из народов, прямо готовит миссию к язычникам: Церковь всегда читала в нём возвещение собственной кафоличности[48].
_«Ибо дом Мой назовётся „Дом молитвы для всех народов“». _ — Исайя, 56, 7[49]
Христианское исполнение
Эммануил: Бог с нами
Евангелие от Матфея прямо цитирует пророчество глав 7 и 8 как исполнившееся в девственном зачатии Иисуса: младенец, рождающийся от Марии, получает имя Иисус, то есть Бог спасает, потому что Он — Эммануил, с нами Бог[50]. Предание отцов, от святого Иустина до святого Иеронима, отстаивало девственный смысл еврейского слова almah против толкований, видевших в нём лишь молодую женщину: Септуагинта, переведённая иудеями за два века до Христа, уже читала дева (parthenos), и именно это чтение принимает Церковь[51]. Каждый Адвент великая антифона 23 декабря воспевает это исполнение.
_«О Эммануил, наш Царь и наш Законодатель, ожидание народов и их Спаситель: приди спасти нас, Господи Боже наш». _ — Великая антифона О Эммануил, 23 декабря[52]
Слуга: предсказанные Страсти
Четвёртая песнь — самый цитируемый текст книги в Новом Завете, и неслучайно: она повествует о Страстях прежде Страстей. Евнух царицы Эфиопской читал её на своей колеснице, возвращаясь из Иерусалима, и Филипп, подойдя к нему, начиная с этого места благовествовал ему Иисуса[53]. Пётр видит в нём Агнца непорочного, Павел — основание примирения, а литургия Великой Пятницы делает её первым чтением перед рассказом о Страстях по святому Иоанну[54]. Второй Ватиканский собор напоминает, что книги Ветхого Завета готовят Евангелие и пророчески возвещают его: пронзённый Слуга — ярчайший пример такого приготовления[55].
Князь мира и отрасль Иессея
Глава 9 даёт младенцу Его божественные титулы, и Церковь воспевает их на полуночной мессе Рождества: младенец Вифлеема — это Бог крепкий и Отец вечности[56]. Глава 11 даёт Мессии Его родословие, отрасль Иессея, и Его миссию — собрать рассеянных Израиля и народы: Павел цитирует эту отрасль в Послании к Римлянам как доказательство того, что Христос есть надежда язычников[57]. Ключ Давида, вручённый слуге Елиакиму в главе 22, становится в Апокалипсисе ключом Христа, Который отворяет, и никто не затворит, и Адвент воспевает его в антифоне О Ключ Давида[58].
Исаия в литургии Церкви
Адвент: время Исаии
Не будет преувеличением сказать, что Адвент — это месяц Исаии: в течение четырёх недель первое ежедневное чтение почти всегда взято из его книги, а семь великих антифонов О, предшествующих Рождеству, сотканы из его стихов — О Отрасль Иессеева из главы 11, О Ключ Давида из главы 22, О Эммануил из главы 7[59]. Песнь из главы 12, благодарение искупленных, стала песнью бревиария, а песнь Езекии из главы 38 — песнью утрени: Церковь каждую неделю молится самими словами пророка и царя[60].
Рождество, Страстная пятница и Пасхальное бдение
На полуночной мессе Церковь возглашает пророчество главы 9 о народе, ходившем во тьме и увидевшем великий свет, а затем возвещает о Младенце с божественными именами[61]. В Страстную пятницу она возглашает как первое чтение о пронзённом Слуге, являя взору верных перед рассказом о Страстях пророчество, возвестившее их за семь веков[62]. На Пасхальном бдении она перечитывает главы 54 и 55, о вечном завете, предлагаемом всем жаждущим, как возвещение крещения, в которое оглашенные войдут в самую эту ночь[63].
«Вы все, кто жаждет, придите, вот вода. Даже если у вас нет денег, придите, покупайте и вкушайте.» — Исаия, 55, 1[64]
9 мая и память пророков
Римский мартиролог чтит память пророка Исаии 9 мая, среди святых Ветхого Завета, которых Церковь почитает как своих отцов в вере[65]. Восточные Церкви чтут его в тот же день среди пророков, а вся Церковь хранит его память как память о князе пророков-писателей[66].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Гипотеза о трёх Исаиях
Начиная с конца XVIII века, и особенно после комментария Бернхарда Дума в 1892 году, часть современной экзегезы предлагает делить книгу между тремя авторами: первый Исаия из Иерусалима VIII века — для глав с 1-й по 39-ю, анонимный второй Исаия в вавилонском изгнании VI века — для глав с 40-й по 55-ю, и третий Исаия послепленного времени — для глав с 56-й по 66-ю[67]. Выдвигаемые доводы известны: точка зрения глав 40 и следующих, как кажется, предполагает уже совершившееся изгнание, стиль там выглядит более лиричным и более отвлечённым, богословские идеи — более развитыми, и прежде всего Кир назван там за сто пятьдесят лет до своего царствования как орудие избавления[68]. Здесь гипотеза изложена честно: она исходит из реальных трудностей текста, и католику не следует их отрицать или преуменьшать.
Предпосылки и пределы реконструкции
Но толковательная гипотеза — это ещё не доказательство, и эта гипотеза покоится на шатких предпосылках. Первая — это антипророческая предпосылка: считается невозможным, чтобы пророк VIII века назвал Кира и описал изгнание, поэтому всякий текст, где это есть, объявляется позднейшим. Но именно это вера и называет пророчеством, и рассуждение становится круговым: сверхъестественное исключается из принципа, а затем поздняя датировка выдаётся за открытие[69]. Вторая — это круговая датировка стилей: отрывки выделяются по стилистическим критериям, каждый стиль датируется согласно теории религиозной эволюции Израиля, а затем эти даты приводятся как доказательство эволюции. Третья — это аргумент от молчания: поскольку та или иная глава не упоминает ни Ахаза, ни Сеннахирима, делается вывод, что она не знает их эпохи, тогда как у утешительных речений не было никакой причины их называть[70].
Что возражают рукописи и Новый Завет
Три совокупности фактов сопротивляются такому разделению. Во-первых, древность единого свидетельства: Бен Сира около 180 г. до н. э. знает Утешителя Сиона, Септуагинта переводит всю книгу целиком, а кумранский свиток копирует её сплошь без малейшего шва. Значит, пришлось бы допустить, что соединение трёх авторов, их совершенное слияние и единодушное приписание Исаии произошли, не оставив никакого следа, в иудаизме, который, впрочем, никогда не приписывает книгу ложному автору без спора[71]. Во-вторых, апостольское прочтение: святой Иоанн приписывает тому же Исаии и Слугу, и начальное видение, святой Павел цитирует как Исаиины главы 53 и 65, а Сам Иисус читает главу 61 как исполнившуюся в Нём Самом. Если бы христиане считали книгу творением трёх неизвестных, вся эта аргументация рухнула бы[72]. Наконец, исторический колорит оспариваемых глав: имена, установления, география и богословие глав 40–66 предполагают автора, близко знающего ассирийский мир VIII века, и несколько экзегетов, в том числе некатолических, отметили связи в словаре и мысли между обеими половинами, которые разделению трудно объяснить[73].
| Критическое возражение | Ответ традиционного прочтения |
|---|---|
| Кир назван за 150 лет до своего царствования | Это и есть пророчество: Иосиф Флавий свидетельствует, что Кир читал его как таковое |
| Различие стиля между 1–39 и 40–66 | Один и тот же автор пишет иначе в зависимости от того, обличает он или утешает, с разницей в тридцать лет |
| Точка зрения совершившегося изгнания | Пророк созерцает будущее как настоящее — постоянный приём речений |
| Более развитое богословие | Откровение возрастает в ясности внутри самой пророческой жизни |
| Молчание о царях VIII века | У утешительных речений не было нужды называть Ахаза или Сеннахирима |
Вывод укладывается в одну фразу: можно обсуждать правки, учеников и порядок речений, но нельзя без произвола превращать в трёх неизвестных книгу, которую иудаизм II века, апостолы I века и всё иудейское и христианское предание приняли из рук одного пророка — Исаии, сына Амоса[74].
Для дальнейшего чтения
- Илия : отец пророков, вознесённый на небо не вкусив смерти, присутствовавший с Моисеем на Преображении.
- Елисей : ученик, получивший двойную часть духа Илии и продолживший его борьбу.
- Моисей : освободитель и законодатель, чьё обетование о грядущем пророке продолжает Исаия.
- Давид : царь по сердцу Божию, чьей Отраслью, возвещённой Исаией, является Христос.
- Самуил : последний судия, ставший пророком, основатель пророческой школы, из которой вышел Исаия.
- Соломон : строитель Храма, где Исаия получил своё призвание в год смерти Озии.
- Авраам : отец верующих, которому Бог обещал благословение всех народов, которое созерцает Исаия.
- Иисус Навин : завоеватель Земли обетованной, чья книга открывает Ранних пророков.
Примечания и источники
Святой Иероним, предисловие к своему переводу Исаии, адресованное Павле и Евстохии (около 393 г.) : non tam propheta, quam evangelista dicendus sit, ибо universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad liquidum prosecutus est. Латинский текст в предисловии к переводу Исаии по еврейскому тексту (Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, изд. Weber и Gryson).
1Большой свиток Исаии, 1QIsaa, найденный в 1947 году в 1-й пещере Кумрана : семнадцать кож, более семи метров, пятьдесят четыре столбца, все шестьдесят шесть глав. Письмо датировано примерно 125 av. J.-C., подтверждено радиоуглеродным анализом. Хранится в Храме Книги, Иерусалим.
2 26Послание к Евреям, 11, 37 : побиты камнями, перепилены, убиты мечом. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
3 22Martyrologium Romanum (издание 2004 г.) : память пророка Исаии 9 мая, мученика при Манассии согласно принятому преданию. Старые издания Мартиролога помещали его 6 июля.
4 65Еврейский канон ставит Исаию во главе Поздних пророков, перед Иеремией и Иезекиилем, затем двенадцать малых пророков. См. святой Иероним, Prologus Galeatus, о порядке двадцати двух принятых книг.
5Тридентский собор, IV сессия, декрет Sacrosancta, 8 апреля 1546 : книга Исаии стоит во главе великих пророков принятого канона, со всем Ветхим Заветом.
6Более восьмидесяти цитат и аллюзий : Mt 1, 23 ; Mt 3, 3 ; Mt 12, 18-21 ; Lc 4, 17-21 ; Jn 12, 38-41 ; Ac 8, 32-33 ; Rm 9 à 11 ; Rm 15, 12 ; 1 P 2, 22-25 ; Ap 3, 7. Литургический перевод AELF, тексты доступны на aelf.org.
7Евангелие от святого Иоанна, 12, 38-41 : цитата из Is 53, 1, затем из Is 6, 10, обе приписаны Исаие, видевшему славу Христа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
8Книга Исаии, 1, 1 : видение во времена Озии, Иоафама, Ахаза и Езекии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
9Святой Иероним, предисловие к Комментарию на Амоса (PL XXV, 989) : Амос, отец Исаии, — не Амос из Фекои. Цитируется по Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
10Вавилонский Талмуд, трактат Мегилла 10b : Исаия — племянник царя Амасии. Цитируется по Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
11Книга Исаии, 7, 3 (Shear-Yashoub) ; 8, 1-4 (Maher-Shalal-Hash-Baz и пророчица). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
12Вторая книга Паралипоменон, 26, 22 (деяния Озии, записанные Исаией) ; 32, 32 (деяния Езекии в видении Исаии). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
13Принятый хронологический очерк : 740 смерть Озии, 735 Ахаз и коалиция, 722 Самария, 711 Азот, 701 поход Сеннахирима, после 698 царствование Манассии. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias (1910), на newadvent.org, сверено с книгами Царств.
14Книга Исаии, 6, 1 : в год смерти царя Озии, то есть в 740. Святой Иероним, Комментарий на Исаию (PL XXIV, 91), относит главы 1 à 5 к последним годам Озии.
15Книга Исаии, 6, 3 : тройное Sanctus серафимов, повторяемое в Sanctus мессы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
16Книга Исаии, 6, 8 : готовность пророка. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
17Святитель Иоанн Златоуст, комментарий на Is 6, 5 : готовность Исаии в противоположность колебаниям Моисея. Цитируется по Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
18Вторая книга Царей, 21, 16 : Манассия пролил весьма много невинной крови. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
19Is 6, 1 (видение) в сопоставлении с Ex 33, 20 (не увидит Меня человек и останется в живых) ; Is 1, 10 (Содом и Гоморра). По преданию, приводимому в Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
20Вознесение Исаии (перепилен надвое) ; Таргум на 2 R 21 ; Талмуд, Йевамот 49b и Санхедрин 103b ; святой Иустин, Диалог с Трифоном, 120 ; Тертуллиан, О терпении, 14 ; Ориген ; святой Иероним, Комментарий на Исаию, 57, 1. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
21Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 48, 22-25 : Езекия укреплён, Иерусалим избавлен, утешение плачущих на Сионе. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
23Евсевий, Приготовление к Евангелию, V, 4 ; святитель Кирилл Иерусалимский, пролог об Исаие ; Феодорит ; святой Иероним, Пролог об Исаие ; святой Августин, О граде Божием, XVIII, 29. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
24Книга Бен Сиры Мудрого, 48, 22-25 : Езекия укреплён, великий пророк Исаия, достойный веры в своих видениях, последние времена увидены и скорбящие Сиона утешены. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
25Греческий перевод в Александрии, II век av. J.-C. : вся книга передана через parthenos в Is 7, 14. См. святой Иустин, Диалог с Трифоном, и святоотеческое предание о Септуагинте.
27Иосиф Флавий, Иудейские древности, XI, 1, §§ 5-6 : пророчество было произнесено за сто сорок лет до разрушения Храма, и Кир прочёл его в книге, оставленной Исаией. Издание Niese, текст доступен на remacle.org.
28Вавилонский Талмуд, трактат Бава Батра 15a : Езекия и его собрание записали Исаию. Принятое раввинистическое предание о составлении книги.
29Принятый план : 1 à 39 суд и избавление от Ассирии, 36 à 39 исторический переход, 40 à 66 утешение и новые небеса. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
30Святой Иероним считал порядок хронологическим, вместе с другими древними ; Витринга и Ян — логическим ; Гезениус, Делич и Кейль — смешанным. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
31Книга Исаии, 7, 1-2 ; Вторая книга Царей, 16, 5 : Расин и Факей осаждают Иерусалим в 735. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
32Книга Исаии, 7, 14 : знамение Эммануила. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
33Книга Исаии, 9, 5 : младенец с божественными именами, первое чтение полуночной мессы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
34Книга Исаии, 11, 1-10 : отрасль от Иессея и мессианский мир, цитируемый святым Павлом в Rm 15, 12. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
35Книга Исаии, 11, 1-2 : ветвь и семь даров Духа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
36Четыре песни : Is 42, 1-7 ; 49, 1-13 ; 50, 4-11 ; 52, 13 à 53, 12. Называемые Ebed-Yahweh-Lieder со времени немецких исследований. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
37Католическая экзегеза всегда признавала в Отроке, взятом во всей совокупности Его черт, Самого Христа : ни Моисей, ни Давид, ни Езекия, ни Исаия не соединяют в себе всех черт сразу. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
38Книга Исаии, 53, 4-5 : Отрок, пронзённый за беззакония наши. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
39Книга Исаии, 53, 7 : безгласный агнец, читаемый евнухом-эфиопом в Ac 8, 32. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
40Наименование Святый Израилев встречается двадцать пять раз в книге : двенадцать раз в главах 1 à 39 (Is 1, 4 ; 5, 19.24 ; 10, 20 ; 12, 6 ; 17, 7 ; 29, 19 ; 30, 11.12.15 ; 31, 1 ; 37, 23) и тринадцать раз в главах 40 à 66 (Is 41, 14.16.20 ; 43, 3.14 ; 45, 11 ; 47, 4 ; 48, 17 ; 49, 7 ; 54, 5 ; 55, 5 ; 60, 9.14). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
41Is 5 против захватчиков и продажных судей ; Is 1, 10-17 против культа без справедливости ; Is 30 à 31 против союзов с Египтом. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
42Ис 7, 3 (имя сына); Ис 10, 20-22 (остаток возвратится); Ис 6, 13 (пень и святое семя). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
43Послание к Римлянам, 9, 27-29 (Павел цитирует Ис 10 об спасённом остатке); Рим 11 (надежда для Израиля). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
44Книга Исаии, 7, 9: если не будете держаться Меня, не устоите. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
45Вторая книга Царств, 19, 35-36 и Ис 37, 36: ночью ангел поражает ассирийский стан; Сеннахирим отходит в Ниневию. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
46Книга Исаии, 2, 2-4: все народы к горе Господней; Ис 25, 6-8: пир и побеждённая смерть. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
47Книга Исаии, 56, 3-8 (приняты иноземцы и евнухи); Ис 66, 21 (священники, взятые из народов). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
48Книга Исаии, 56, 7: дом молитвы для всех народов, цитируемый Иисусом в Храме (Мк 11, 17). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
49Евангелие от святого Матфея, 1, 22-23: пророчество, исполнившееся в девственном зачатии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
50Еврейское almah, переданное как parthenos, дева, в Септуагинте; святой Иустин, Dialogue avec Tryphon, 67-71; святой Иероним против упрощающих толкований. По принятому святоотеческому преданию.
51Великий антифон О Эммануил от 23 декабря: O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine Deus noster. Римский бревиарий, время Адвента.
52Деяния Апостолов, 8, 26-39: Филипп возвещает Иисуса исходя из Ис 53, затем крещение евнуха. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
53Первое послание святого Петра, 2, 22-25; Страстная пятница, первое чтение Ис 52, 13 – 53, 12 перед Страстями по святому Иоанну. Римский лекционарий.
54Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 14-15: Ветхий Завет готовит Евангелие и пророчески возвещает его; § 16: Новый скрыт в Ветхом, по слову святого Августина (на vatican.va).
55Полуночная месса Рождества, первое чтение Ис 9, 1-6: народ тьмы видит великий свет. Римский лекционарий.
56Послание к Римлянам, 15, 12: Павел цитирует Ис 11, 10, отпрыск Иессея — надежда язычников. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
57Книга Исаии, 22, 22 (ключ Давида на плече Елиакима); Апокалипсис, 3, 7 (ключ Святого); антифон О Ключ от 20 декабря. Римский бревиарий.
58Римский лекционарий времени Адвента: первые чтения почти всегда взяты из Исаии; антифоны О Отрасль (Ис 11), О Ключ (Ис 22, 22), О Эммануил (Ис 7, 14). Римский бревиарий.
59Песнь Исаии 12 в бревиарии понедельника, песнь Езекии Ис 38, 10-20 — в бревиарии вторника. По Catholic Encyclopedia, статья Canticle, на newadvent.org.
60См. примечание о Рождестве Ис 9 выше: полуночная месса, Ис 9, 1-6. Римский лекционарий.
61Страстная пятница, богослужение Страстей: первое чтение Ис 52, 13 – 53, 12. Римский миссал.
62Пасхальное бдение: чтения Ис 54, 5-14 и Ис 55, 1-11, вечный союз и вода, предлагаемая жаждущим. Римский миссал.
63Книга Исаии, 55, 1: призыв к жаждущим, читаемый на Пасхальном бдении. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
64Восточные Церкви чтут Исаию 9 мая среди пророков. Византийская литургическая традиция.
66Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892: выделение Песен Раба и популяризация гипотезы о втором, изгнанническом Исаии. Основополагающий труд современной критики этой книги.
67Якобы изгнанническая точка зрения глав 40–55, различие стиля и словаря, богословское развитие, Кир, названный по имени в Ис 44, 28 и 45, 1. Честное изложение по Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
68Это рассуждение принципиально считает невозможным предсказание по имени за сто пятьдесят лет: поздняя датировка тогда предполагается, а не доказывается. Критика, подхваченная Бенедиктом XVI, Verbum Domini, 30 сентября 2010, § 35, о прочтениях, сводящих текст к слоям.
69Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются согласно теории религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции. Молчание утешительного пророчества об Ахазе не доказывает незнания его эпохи.
70Бен Сира около 180, Септуагинта во II веке, Кумран около 125: три независимых свидетеля уже единой книги, без следа слияния или спора об авторстве. Ни одной рукописи предполагаемых отдельных авторов не существует.
71Ин 12, 38-41; Рим 10, 16 (Ис 53, 1); Рим 10, 20 (Ис 65, 1); Лк 4, 17-21 (Ис 61): Новый Завет цитирует все части как слово Исаии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
72Имена, процедуры, география и богословие спорных глав: отмеченные словарные связи между обеими половинами, идеи и язык глав 24–27, подтверждающие традиционную атрибуцию. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.
73Папская библейская комиссия, декрет De libri Isaiae indole et auctore, 28 июня 1908 г. (AAS 41, 613) : доводы, выдвинутые против единства авторства, недостаточны, чтобы отказать Исаии в авторстве всей книги. Иудейское (Baba Batra), святоотеческое, литургическое и апостольское предание сходятся на одном пророке, Исаии, сыне Амоса.
74