Иона (VIII век до н. э.)

Иона, галилейский пророк, посланный в Ниневию в VIII веке до Рождества Христова: большая рыба, покаяние города, знамение трёх дней, возвещённое Христом, и спор об историчности книги.

Ignispedia

Иона, сын Амафиин, — это галилейский пророк, которого Бог послал в Ниневию, столицу Ассирии, в VIII веке до Рождества Христова: вместо того чтобы послушаться, он бежал в Фарсис, был брошен в море, пребывал три дня и три ночи в большой рыбе, а затем увидел, как языческий город обратился уже при первом призыве. Его книга насчитывает лишь четыре главы, что делает её кратчайшей среди пророческих писаний наряду с книгой Авдия, и она занимает пятое место среди двенадцати малых пророков.

Не назидательная басня и не морской миф, этот рассказ — один из наиболее засвидетельствованных в Ветхом Завете: его цитирует Бен Сира, его читает Товит в Септуагинте, его переписывали в Кумране, его излагает как историю Иосиф Флавий, его толкует святой Иероним, его пишут в катакомбах. Главное же — Сам Иисус сделал его Своим знамением: как Иона пробыл три дня в рыбе, так Сын Человеческий пребудет три дня в сердце земли, и ниневитяне восстанут на Суде. В статье сначала представлена книга так, как её принимает Церковь, её место в каноне, её традиционный автор и её древние свидетели, затем её план, её богословие, её исполнение во Христе, её присутствие в молитве Церкви и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.

Иона в каноне Писания

Пятый среди двенадцати малых пророков

Книга Ионы принадлежит к собранию Двенадцати, которое Еврейская Библия называет Малой книгой пророков и помещает в конце поздних Пророков, после Исаии, Иеремии и Иезекииля[1]. Христианская Библия переняла это собрание, распределив его среди пророков, но Иона везде сохраняет одно и то же место: пятое, между Авдием и Михеем, и сама эта устойчивость — первое свидетельство древности собрания[2].

Принятое местоКнигаТрадиционная эпоха пророка
1ОсияVIII век, гибнущее Израильское царство
2ИоильДата спорная, до или после плена — в зависимости от школы
3АмосОколо 760 года, при Озии и Иеровоаме II
4АвдийКратчайшая (21 стих), против Едома
5ИонаVIII век, при Иеровоаме II
6МихейПри Иоафаме, Ахазе и Езекии
7НаумПадение Ниневии (612), оборотная сторона Ионы
8АввакумКонец VII века, перед лицом халдеев
9СофонияПри Иосии, до 621 года
10Аггей520 год, восстановление Храма
11Захария520-518 годы, ночные видения
12МалахияV век, после возвращения из плена

Сопоставление с Наумом проясняет всё дело: обе книги говорят о Ниневии, но с разрывом в полтора столетия. Иона возвещает разрушение через сорок дней — и город кается; Наум возвещает окончательное падение — и город падает в 612 году[3]. Нисколько не противореча друг другу, оба пророка обрамляют историю Ассирии: милость, на время приостановившая приговор, а затем суд, исполненный, когда Ниневия вновь впала в насилие.

Книга, которую Иисус избрал Своим знамением

Ни один малый пророк не присутствует в Евангелии так, как Иона. Иисус ссылается на него трижды, у Матфея и у Луки, и всегда в решающие моменты, когда у Него требуют знамения[4].

ОтрывокКонтекстЧто Иисус утверждает об Ионе
Mt 12, 38-42Книжники требуют знаменияЗнамение пророка Ионы: три дня в сердце земли; ниневитяне осудят род сей
Mt 16, 4Новый запрос фарисеев и саддукеевДано будет лишь знамение Ионы, — и Он оставляет их
Lc 11, 29-32Собираются толпыИона был знамением для ниневитян; так же будет и Сын Человеческий
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Таблица показывает progression: Матфей делает акцент на трёх днях, Лука — на самом Ионе, ставшем знамением для своего поколения. В обоих случаях Иисус говорит об Ионе, о ниневитянах и о царице Савской на одном и том же уровне историчности, не делая различия между третьей книгой Царств и книгой Ионы[5].

Автор и датировка, принятые Церковью

Иона, сын Амиттая, из Гафхефера

Вне своей книги Ветхий Завет называет Иону лишь один раз, но этого упоминания достаточно, чтобы закрепить его в истории: при Иеровоаме II, царе Израиля, Бог восстановил границы царства по слову, сказанному через раба Своего[6].

«Он восстановил пределы Израиля от входа в Емаф до моря Аравы, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек через раба Своего пророка Иону, сына Амиттаева, который был из Гафхефера.» (Вторая книга Царств 14, 25[7])

Оригинальная карта на основе Natural Earth (общественное достояние). Стрелки указывают направления, а не засвидетельствованные маршруты; местоположение Фарсиса остается предметом обсуждения.

Гафхефер, в уделе Завулона (Jos 19, 13), помещает, таким образом, Иону в Галилею, за несколько веков до того, как фарисеи бросят: из Галилеи не приходит пророк[8]. Само имя Yonah означает по-еврейски голубь, и святой Иероним, знавший еврейский язык на месте в Вифлееме, слышал в нем также отзвук сетования, настолько пророк проводит свою книгу в жалобах[9]. Древнее предание, переданное Иеронимом в его прологе, а затем псевдо-Епифанием в его Житиях пророков, делало Иону сыном сарептской вдовы, воскрешенным Илией: прекрасная легенда, родившаяся из сходства между Amittaï и словом émeth (истина), которое вдова произносит перед Илией, но без иного основания[10]. Церковь никогда не делала из этого догмата: она удерживает пророка VIII века, а не воскрешенного ребенка.

Принятая хронология: галилеянин при Иеровоаме II

Иеровоам II царствует над Северным царством в первой половине VIII века (около 793-753 по классической хронологии Эдвина Тиле)[11]. Это время, когда Ассирия переживает фазу слабости между двумя империями: Адад-нирари III умер, цари Салманасар IV, Ашшур-дан III и Ашшур-нирари V сменяют друг друга бесславно, чума опустошает страну с 765 по 759 год по спискам эпонимов, и провинции сотрясают восстания[12]. Царь Ниневии, который постится и садится на пепел, перестает тогда быть неправдоподобным: центральная власть сомневается в себе, и предзнаменования много весят при ассирийском дворе.

Repère (référence)Donnée du texte ou de l'histoireLecture reçue
Царствование Иеровоама II (2 R 14, 23-29)41 год, расширение до Емафа и до Мертвого моряПервая половина VIII века
Пророчество Ионы (2 R 14, 25)Предшествующее этому расширению или современное емуИона действует около 780-750
Ассирийская слабость (списки эпонимов)Чума 765-759, восстания, бесславные цариНиневия восприимчива около 760, при Ашшур-дане III или Ашшур-нирари V
Падение Ниневии (Na 3 ; So 2)Взятие вавилонянами и мидянами в 612Отсрочка, полученная через покаяние, длится около полутора веков

Современники: Иона, таким образом, проповедует в поколении заканчивающего Илии и уже умершего Елисея, непосредственно перед Амосом из Фекои (около 760) и Исаией в Иерусалиме (начиная с 740)[13]. Напоминание стоит против идеи книги, висящей в воздухе без привязки: VIII век — это пророческий век по преимуществу, и Иона — его первый посланник к народам.

Краткая книга, целиком в прозе, кроме песни

Со своими четырьмя главами Иона вместе с Авдием — самый краткий из пророческих писаний, и он отличается от всех остальных по форме: не череда изречений, а связный рассказ, целиком в прозе, за исключением песни главы 2[14]. Эта особенность питала немало современных теорий, но она была уже замечена и принята древними: Иосиф излагает его как историю, Иероним комментирует его стих за стихом, как остальных пророков, и никто в древности, кажется, не относил его в особый разряд.

Древние свидетели книги

Бен-Сира и молитва Елеазара знают Иону

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Около 180 года до Рождества Христова мудрец Иисус, сын Сирахов, завершает свою похвалу Отцам двенадцатью малыми пророками вместе.

«Что до двенадцати пророков, да процветут кости их от места, где они покоятся! Они утешили Иакова и искупили его верностью упованию.» (Бен-Сира 49, 10[15])

Иона, таким образом, уже во II веке до нашей эры находится в закрытом и почитаемом сборнике Двенадцати: невозможно сделать из его книги позднюю вставку, не сдвинув весь сборник. Другой иудейский свидетель того же века, молитва Елеазара в третьей книге Маккавейской (6, 8), ставит спасение Ионы во чреве рыбы в ряд чудес священной истории, наравне с Чермным морем и Даниилом во рву[16]. Так не цитируют, в публичном молении, эпизод, который считали бы простой притчей.

Товит и Септуагинта читают Иону как пророка Ниневии

Старый Товит, на смертном одре в самой Ниневии, велит своему сыну покинуть город, потому что он верит слову, сказанному о ней. Греческий же текст Септуагинты влагает в уста Товита:

«Иди в Мидию, сын мой, ибо я истинно верю тому, что пророк Иона сказал о Ниневии: она будет разрушена.» (Товит 14, 4, по Септуагинте[17])

Честность обязывает: еврейский текст и Вульгата читают здесь Наума вместо Ионы, и Наума удерживает большинство современных переводов[18]. Но вариант не ослабляет досье, он его проясняет: в иудейских кругах Александрии, читавших Библию по-гречески, Иона был принят как пророк падения Ниневии, настолько, что переписчики вставили его имя там, где другие ставили Наума. Оба пророка, как мы видели, говорят об одном и том же городе с промежутком в полтора века: само смешение доказывает древность такого прочтения.

Кумран и Мураббаат: текст уже устоявшийся

Ленинградский кодекс, около 1008, страница, где начинается Иона. Факсимиле Wikimedia Commons, общественное достояние. Это свидетель, отличный от фрагментов Кумрана 4Q76.

Пещера 4 Кумрана дала рукопись 4Q76 (так называемый 4QXIIa), переписанную иродианским письмом на рубеже нашей эры: она сохраняет фрагменты Двенадцати, в том числе Иона 1, 1-5 и 7 до 2, 1 и 7, затем 3, 2[19]. Текст — уже тот, который мы читаем, с различиями лишь в орфографии. Пещеры вади Мураббаат, убежища воинов Бар-Кохбы около 135 года по Рождестве Христовом, дали со своей стороны греческий свиток Малых Пророков (MurXII), где Иона находится вместе с Михеем, Наумом, Аввакумом, Софонией и Захарией, на греческом, близком к Септуагинте, и в порядке, согласном с еврейским[20]. Иначе говоря: за век до закрепления раввинистического канона книга Ионы обращается на еврейском и на греческом, в Иудейской пустыне, как и в Александрии, с тем же содержанием, что и сегодня.

Иосиф, Талмуд и Жития пророков

Около 93-94, Иосиф Флавий рассказывает историю Ионы своим римским читателям, в книге IX своих Иудейских древностей, как эпизод священной истории среди других царствований, которые он излагает: бегство, рыба, Ниневия, покаяние[21]. Catholic Encyclopedia уже отмечала, что он явно считает рассказ историческим[22]. Вавилонский Талмуд, в трактате Бава Батра (14b-15a), закрепляет порядок Двенадцати с Ионой на его месте и обсуждает авторство писаний — доказательство, что книга принята в иудейский канон без спора[23]. Наконец Жития пророков, приписываемые псевдо-Епифанию (I век), называют Иону уроженцем земли Кариафмы и рассказывают, что он умер и был погребен в своем отечестве[24]. Легенды в сторону, цепь никогда не прерывается: со II века до Рождества Христова по I век после, иудеи-эллинисты, ессеи, придворные историки и раввины говорят о той же книге и о том же человеке.

Иероним комментирует Иону, Августин сокрушается о плюще

Около 396 года, в Вифлееме, святой Иероним пишет свой Комментарий на Иону, первый из своих великих пророческих комментариев вместе с комментарием на Авдия[25]. Он работает с еврейским текстом, разбирает каждый стих, и именно ему принадлежит толкование имени пророка как стенания. Главным же образом, именно переводя Иону, он вызывает самый знаменитый спор о переводе в христианской древности: там, где Септуагинта говорила о тыкве, Иероним, следуя еврейскому qiqayon, пишет в своей Вульгате hedera, плющ (Ион 4, 6)[26].

В 403 году святой Августин рассказывает ему о том, что произошло в одной церкви в Эа, в Африке: когда чтец прочёл плющ вместо тыквы, поднялось такое возмущение, особенно среди верных греческого происхождения, которые сверяли чтение и обвиняли перевод в неверности, что епископ вынужден был прибегнуть к свидетельству местных иудеев[27].

«Тогда в собрании поднялось такое возмущение, особенно среди греков, которые сверяли чтение и обвиняли перевод в неверности, что епископ был вынужден просить свидетельства проживавших там иудеев (это было в городе Эа).» (Святой Августин, письмо 71 святому Иерониму, в 403 году[28])

Этот анекдот, часто приводимый с улыбкой, — свидетельство первого порядка: в начале V века обычные христиане знают книгу Ионы наизусть, слово в слово, и возмущаются, когда одно растение заменяют другим. Так не сражаются за басню, которую никто не читает.

План книги Ионы

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Книга умещается в четыре главы, образующие два зеркальных перехода: Иона бежит, а затем возвращается, Ниневия под угрозой, а затем пощажена, и пророк, получивший милость для себя, отказывает в ней другим. Таблица даёт общую структуру перед подробностями.

ГлаваМестоДвижение
1. Бегство и буряИоппия, море, корабльИона спускается: в порт, в трюм, в море
2. Рыба и песньЧрево рыбыИона поднимается: молитва из Шеола, извергнут на сушу
3. Ниневия и постВеликий город, дворецГород нисходит: от престола к пеплу, от угрозы к прощению
4. Клещевина и гневК востоку от города, под шалашомБог вразумляет: от клещевины к городу, от малой жалости к великой

Бегство и буря: Иона спускается всё ниже

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Приказ ясен: встань, иди в Ниневию. Ответ столь же ясен: Иона встаёт, но чтобы бежать в Фарсис, от лица Господня[29]. Фарсис, на крайнем западе Средиземноморья (Тартесс греческих историков, на юге Испании), — самая далёкая от Ниневии точка, к которой мог стремиться человек с Востока: бежать от Бога на запад, когда Он посылает на восток, — это программа всей книги в одной фразе. Текст отмечает спуск тремя глаголами: он спускается в Иоппию, он спускается в трюм, он спит таинственным сном, тогда как языческие матросы взывают каждый к своему богу[30]. Намеренная ирония: язычники молятся, пророк спит; язычники позже будут поститься, пророк разгневается. Брошенный в море по собственному признанию, Иона видит, как буря мгновенно утихает, и моряки, объятые великим страхом, приносят жертву Господу и дают обеты: первое обращение в книге, уже язычники, уже до Ниневии.

Рыба и песнь: три дня в сердце смерти

«Господь повелел большой рыбе поглотить Иону. И был Иона во чреве рыбы три дня и три ночи.» (Иона 2, 1[31])

В тексте сказано dag gadol, большая рыба, а не кит: переводы, уточняющие вид, прибавляют к тексту[32]. Следующая песнь (2, 3-10) соткана из псалмов: воды до души, проходящие волны, схождение к вечным затворам, а затем возведение из ямы. Современные экзегеты часто видят в ней вставной фрагмент; древние читали в ней саму молитву пророка, сложенную в испытании словами молитвы Израиля[33]. Что важно для веры, так это движение: Иона касается Шеола, чрева преисподней, и оказывается извергнутым на сушу, живым. Рыба — не наказание, а спасение: без неё Иона утонул бы. Бог приготовляет рыбу, как приготовит клещевину, а затем червя: глагол manah, назначать или повелевать, возвращается как рефрен провидения[34].

Ниневия и пост: сорок дней, которых не будет

«Ещё сорок дней, и Ниневия будет разрушена!» (Иона 3, 4[35])

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Пять слов на еврейском, день пути в городе, требующем трёх дней, и величайший поворот Ветхого Завета: ниневитяне уверовали в Бога, от большого до малого, и сам царь сходит с престола, снимает мантию, садится на пепел и провозглашает пост людей и скота[36]. Царский указ стоит прочесть целиком: каждый да отвратится от злого пути своего, и кто знает, может быть, Бог смилуется (3, 9). Это кто знает — не скептицизм, а богословие книги: объявленная кара условна, как формулировал Иеремия, и Бог отменяет бедствие, которым угрожал городу[37]. Ниневия, кровожадный город Наума, становится на время кающимся городом Ионы: обе картины стоят рядом, на расстоянии полутора веков.

Клещевина и гнев: урок, который завершает книгу, не заключая

Иона, в ярости от того, что оказался прав слишком рано, выходит к востоку от города и ждёт под шалашом, чтобы увидеть, что будет: он ещё надеется на огонь с неба. Бог выращивает клещевину (qiqayon, которую большинство современных исследователей отождествляют с клещевиной обыкновенной, растущей очень быстро)[38], Иона радуется ей великой радостью, затем червь подтачивает её на рассвете, восточный ветер палит, и пророк снова просит себе смерти. Тогда звучит последнее слово книги, которое есть и её ключ.

«Ты жалеешь эту клещевину, над которой ты не трудился и которой не растил, которая в одну ночь выросла и в одну ночь пропала. Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором, не считая множества скота, более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой?» (Иона 4, 10-11[39])

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Книга заканчивается вопросом без ответа: Иона не отвечает, ответить должен читатель. Сто двадцать тысяч могут обозначать малых детей города или всё население по древним подсчётам; экзегеты спорят, но смысл не меняется: Бог считает людей и даже скот, тогда как пророк считал лишь свою тень[40].

Богословие Ионы

Милость, дарованная язычникам прежде Израиля

Иона — единственный пророк Израиля, посланный к языческому народу, чтобы спасти его, а не судить: ни Исаия против Вавилона, ни Иеремия против народов, ни Наум против Ниневии не несут иноземцам вести о благодати. Книга доводит соблазн до конца: финикийские моряки обращаются в главе 1, вся Ниневия — в главе 3, и единственный человек, который противится милосердию, — это сам пророк[41]. Уже в Ветхом Завете Бог тем самым возвещает, что Он — не Бог одного лишь народа: сто двадцать тысяч ниневитян в Его глазах стоят столько же, сколько сыны Иакова, и даже скот их входит в Его жалость. Иного не скажет и святой Павел, когда будет скорбеть об Израиле, ревнующем к благодати, данной народам[42].

Покаяние, обезоруживающее возвещённую кару

Почему обещанная гибель не произошла? Потому что пророческая угроза, кроме окончательного приговора, — это замаскированный призыв, а не гороскоп. Иеремия дал правило: если народ, которому угрожают, отвратится от своего зла, Бог отменит бедствие, которое решил навести на него[43]. Иона это знает, и именно поэтому он бежал: он наизусть знал литанию Исхода — Бога нежного и милосердного, — и заранее не хотел, чтобы Ниневия ею воспользовалась[44].

«Я знал, что Ты — Бог благой и милосердный, медленный на гнев и многомилостивый, отменяющий бедствие.» (Иона 4, 2[45])

В этом парадоксе — вся глубина книги: пророк цитирует Писание против Бога, словно милосердие — изъян справедливости. Бог отвечает ему другим живым Писанием — клещевиной: ты жалеешь растение одной ночи, а Мне не пожалеть города. Христианин узнаёт здесь логику креста, где справедливость и милосердие лобзаются, вместо того чтобы противоречить друг другу.

Вразумлённый пророк: ревность Израиля, образ всякого верующего

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Иона — не герой для подражания, это зеркало, протянутое читателю: беглец в главе 1, ворчливый чудом спасённый в главе 2, действенный, но безрадостный проповедник в главе 3, разгневанный богослов в главе 4. На каждом этапе язычники оказываются лучше его: они молятся, пока он спит, постятся, пока он дуется, надеются, пока он отчаивается[46]. Отцы уже видели здесь образ Израиля, ревнующего к призванным народам: Иона, который хотел бы удержать Бога только для себя, предвозвещает старшего сына из притчи, недовольного тем, что отец заколол откормленного телёнка ради младшего[47]. Книга не осуждает Иону, она оставляет его под шалашом с повисшим в воздухе вопросом Бога: каждому — завершить историю собственным ответом.

Песнь из шеола: сойти, чтобы подняться

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Псалом Ионы — это сошествие во ад до срока: брошенный в сердце морей, обвитый водорослями до самой головы, запертый вечными засовами, а затем живым извлечённый из ямы[48]. Церковь всегда слышала в нём провозвестие сошествия Христа во ад: как Иона вышел из чрева рыбы, так Христос вышел из сердца земли, и как Иона молился во смерти, так Христос освободил ожидавших праведников[49]. Поэтому песнь Ионы вошла в молитву Часов и в пасхальные бдения нескольких обрядов: параболу не поют, когда бодрствуют над умершим, который должен воскреснуть.

Христианское исполнение

Знамение Ионы: возвещённые смерть и Воскресение

Иисус не просто сослался на Иону, Он сделал его единственным знамением, данным роду сему: ни небесного чуда, ни падающего огня — только пророк, поглощённый и возвращённый, и Сын Человеческий, погребённый и воскресший[50].

«Ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.» (Евангелие от святого Матфея 12, 40[51])

Довод строится на сопоставленных фактах, как это убедительно показала Catholic Encyclopedia: если пребывание Ионы было лишь вымыслом, то и пребывание Христа во гробе было бы лишь вымыслом, и Иисус противопоставил бы иудеям, требовавшим настоящего чуда, басню[52]. Христос не делает различия и между историей царицы Савской и историей Ионы: Он ставит третью книгу Царств и книгу Ионы ровно на один и тот же исторический уровень[53]. Для католического читателя вывод закреплён Тем, Кто больше Ионы: Иона жил, Ниневия обратилась, и третий день наступил дважды.

Ниневитяне восстанут на Суде

О второй половине знамения часто забывают, а она грозная: обратившиеся язычники осудят ожесточившихся верующих[54].

«Ибо как Иона был знамением для жителей Ниневии, так будет и Сын Человеческий для рода сего. На Суде жители Ниневии восстанут вместе с родом сим и осудят его; ибо они покаялись от проповеди Ионы, а здесь больше, чем Иона.» (Евангелие от святого Луки 11, 30.32[55])

Пяти слов хватило, чтобы обратить Ниневию; лет чудес не хватает, чтобы обратить Кафарнаум. Сопоставление с царицей Савской, пришедшей от краёв земли послушать Соломона, завершает обвинение: чужие ищут мудрость и находят, близкие видят её и отвергают[56]. Каждый Великий пост Церковь перечитывает это место перед лицом Ионы 3: время покаяния — всегда сегодня, и ниневитяне тому свидетели обвинения.

Галилейский пророк: ответ на возражение фарисеев

«Исследуй и увидишь, что из Галилеи не приходит никакой пророк!» (Евангелие от святого Иоанна 7, 52[57])

Возражение фарисеев против Иисуса Галилеянина обращается против них самих через Иону: пророк действительно вышел из Галилеи, и не из последних, ведь именно его Христос сделал Своим знамением. Гафхефер — в Завулоне, в нескольких километрах от Назарета, и фарисеи, знавшие Писания, должны были это знать[58]. Ирония двойная: не только посылка ложна, но и контрпример — тот самый пророк, которого Иисус относит к Себе. Церковь никогда не возводила Иону в центральное апологетическое доказательство, но держит этот ответ про запас: кто закрывает Галилею, тот закрывает и книгу, которая его осуждает.

Иона катакомб: образ воскресения

Иона, брошенный в море, катакомба Присциллы, конец III века. Раскрашенная репродукция, опубликованная Йозефом Вильпертом в 1903 году, табл. 109; Wikimedia Commons, общественное достояние.

В искусстве первых веков Иона — повсюду: извергнутый рыбой, лежащий под вьющейся зеленью, плывущий в Фарсис. Фрески катакомбы Присциллы и плафон кубикула катакомбы святых Петра и Марцеллина рассказывают его историю полным циклом, а саркофаги III века умножают мотив пророка, отдыхающего под клещевиной[59]. Почему такой успех? Потому что Иона давал гонимым христианам три образа в одном: избавление от смерти (рыба, что возвращает), покой рая (тень клещевины) и обещанное воскресение (три дня)[60]. На гробницах своих детей не пишут аллегорию: пишут то, во что верят. Катакомбы — тем самым древнейший иллюстрированный комментарий к знамению Ионы, старше всех трактатов.

Иона в молитве Церкви

Великий пост и рядовое время: Иона в лекционарии

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Церковь читает Иону не мимоходом, она ставит его на перекрёстках года. В среду первой недели Великого поста первое чтение даёт Иона 3, 1-10, пост Ниневии, а Евангелие даёт Лк 11, 29-32, знамение Ионы: покаяние города и призыв Христа отвечают друг другу в одной и той же мессе[61]. В третье воскресенье рядового времени года B литургию вновь открывает Иона 3, 1-5 и 10, рядом с призванием первых учеников: как ниневитяне поверили слову пророка, так Пётр и Андрей верят слову Господа[62]. И каждый год песнь Ионы (2, 3-10) возвращается в богослужение часов: Церковь молится вместе с помилованным, а не только с проповедником.

21 сентября: Иона со святым Матфеем

Римский Мартиролог воспоминает пророка Иону 21 сентября, в самый день святого Матфея[63].

«В земле Саар святой пророк Иона, погребённый в Гефе.» (Римский Мартиролог на 21 сентября[64])

Совпадение с апостолом-евангелистом, который передаёт знамение Ионы (Мф 12), без сомнения, не искали нарочно, но оно счастливо: один и тот же день соединяет пророка рыбы и евангелиста знамения. Восточные Церкви точно так же чтят пророка Иону 21 или 22 сентября, и их гимны представляют его как прообраз Распятия и Воскресения[65]. Книга, которую Церковь вписывает в свой календарь святых, — не сказка, которую она рассказывала бы детям: это свидетель, которого она предлагает для почитания.

В синагоге: Иона в Йом-Киппур

Нужно добавить еврейского свидетеля, тем более ценного, что он внешний: в Йом-Киппур, в день Великого Прощения, синагога читает книгу Ионы целиком на службе Минха, во второй половине дня поста[66]. Почему именно эта книга, именно в этот день? Потому что только она рассказывает о прощении, дарованном раскаявшимся язычникам, и потому что пост Ниневии, людей и скота, есть сам образ поста Израиля. Иудеи и христиане, разделяющиеся почти во всём, сходятся в Ионе: одни видят в нём милосердие без границ, другие — знамение Воскресшего. Текст, который две соперничающие религии читают вместе в самые святые дни, — не текст, сочинённый поздно в каком-то кабинете.

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Гипотеза позднего дидактического рассказа

С XIX века часть современной экзегезы предлагает читать Иону не как творение пророка VIII века, а как дидактический рассказ, составленный после изгнания, возможно в V веке, чтобы защитить универсализм против партикуляризма Ездры и Неемии[67]. Выдвигаемые доводы стоит честно изложить, прежде чем их обсуждать.

Довод в пользу поздней датировкиЧто он предполагает
Арамеизмы в языкеПоздний, послепленный еврейский язык
Ниневия описана как огромная (три дня пути)Автор, никогда не видевший города, разрушенного в 612 году
Песнь главы 2, сотканная из псалмовЛитургическая вставка, добавленная позднее
Универсализм вестиПолемика против Ездры и Неемии, стало быть позднейшая
Безымянный царь, без собственного имениНезнание реальной ассирийской истории

Ни один из этих доводов не абсурден сам по себе, и католик может знать их без страха: Церковь никогда не определяла ни дату написания книги, ни личность её составителя[68]. Но ни один из них не является и принудительным, и здесь начинается критическое рассмотрение.

Предпосылки и пределы реконструкции

Во-первых, язык: приводимые арамеизмы редки и спорны, и подобные черты встречаются в северных текстах, чья древность не отрицается; главное же — книгу в четыре главы не датируют по горсти слов, тогда как древние рукописи (Кумран, Септуагинта) дают устойчивый и древний текст[69]. Далее, город: Ниневия уже в VIII веке была одним из крупнейших городов мира, и сама Книга Бытия называет великим городом весь округ Ниневии, Реховоф-Ир, Калах и Ресен вместе (Быт 10, 11-12): три дня пути обозначают этот городской округ, а не одну лишь стену, и холм Неби-Юнус, Пророк Иона, ещё и сегодня сохраняет своё имя на берегу у Мосула[70]. Безымянный царь? Сама Книга Царств редко называет фараонов по имени, и никто не заключает из этого, что Моисей — вымысел[71]. Что до песни, то псалмы, которые она перенимает, существовали задолго до изгнания: молиться словами общей молитвы — свойство благочестивого человека, а не подпись подделывателя[72]. Наконец универсализм: Руфь моавитянка, Нееман сириянин и вдова из Сарепты показывают, что открытость к народам проходит через весь Ветхий Завет, не дожидаясь Ездры, чтобы вызвать полемику[73].

Прежде всего метод страдает тремя общими слабостями, которые читатель должен знать. Круговая датировка: черты, которые считают поздними, объявляют поздними, а затем ссылаются на их поздность, чтобы датировать книгу. Античудесная предпосылка: когда всякое вмешательство Божие автоматически зачисляет рассказ в разряд назидательных вымыслов, низкая датировка предполагается, а не доказывается. И довод от молчания: отсутствие имени царя или ожидаемой подробности становится доказательством, словно древние авторы должны были говорить всё[74]. Catholic Encyclopedia уже отвечала, что эти возражения доказывают самое большее, что книга — не отчёт по современным канонам, а не то, что она не исторична[75].

Что древние свидетели возражают против низких датировок

Перед лицом реконструкций факты сопротивляются. Бен Сира предполагает собрание Двенадцати закрытым около 180 года до Иисуса Христа, что отодвигает всякое составление далеко назад от эпохи, предлагаемой самыми низкими датировками[76]. Кумран даёт еврейский текст, уже тождественный нашему, на рубеже нашей эры, а Септуагинта — равнозначный греческий текст: между предполагаемым оригиналом V века и этими копиями едва ли остаётся место для воображаемых переработок[77]. Товит, Иосиф Флавий и молитва Елеазара трактуют историю как историю, в трёх разных средах: александрийская диаспора, римский двор, литургия Храма[78]. А Иисус решает дело для верующего: Он противопоставляет иудеям реального Иону, реальных ниневитян, реальное пребывание, и ставит царицу Савскую и Иону на одну ступень. Как писала Catholic Encyclopedia, сравнивать факт с басней не имело бы никакого смысла в устах Того, Кто требовал настоящего знамения[79]. Традиционная датировка — галилейский пророк VIII века, чьё имя носит книга, — остаётся поэтому не только позволительной, но и наиболее согласной со всей совокупностью свидетелей.

Углубить в Via Divina - Призвание, бегство, покаяние и милосердие без границ находятся в сердце бесплатного базового образования Via Divina, которое развёртывает историю спасения от Бытия до Воскресения. Чтобы открыть полный путь, открыть /home/formation.

Для дальнейшего изучения

  • Илия, пророк Кармила: наставник, в котором традиция видит воскресшего сына сарептской вдовы
  • Елисей, чудотворец: пророческое поколение непосредственно перед Ионой
  • Исаия, первый из великих пророков: Эммануил и Раб, тридцать лет спустя после Ионы
  • Иеремия, пророк народов: правило условной кары, которое иллюстрирует Иона
  • Иезекииль, страж: Ниневия, помилованная на время, Иерусалим, предупрежденный в изгнании
  • Моисей, законодатель: Исход, Бог благой и милосердный, слова о Котором Иона обращает против Бога
  • Авраам, отец верующих: призвание и обетование, за семь веков до Галилеянина
  • Давид, царь: языческая Ниневия перед святым Иерусалимом
  • Соломон, мудрец: царица Савская, другой свидетель от язычников на Суде
  • Самуил, пророк царей: слово, которое никогда не падает на землю, от Иеровоама до последних царей
  • Ной, проповедник потопа: сто двадцать лет призыва без ответа — против сорока услышанных дней
  • Канон Ветхого Завета: 46 книг, принятых Церковью, и их древние свидетели
  • Септуагинта: греческая Библия апостолов, первый свидетель Ионы для народов
  • Духовный смысл Писания: читать Ветхий Завет как прообраз Христа
  • Прообразы Христа в Ветхом Завете: Иона среди теней, которые исполняет Христос

Примечания и источники

  1. Еврейская Библия, Позднейшие пророки: Исаия, Иеремия, Иезекииль, затем Двенадцать в одной книге. Христианская Библия: Двенадцать распределены среди великих пророков, Иона — между Авдием и Михеем.

    1
  2. Стабильность порядка Двенадцати в масоретском тексте, Септуагинте и Вульгате свидетельствует о древности сборника как такового.

    2
  3. Книга Наума: пророчество против Ниневии, падение, предсказанное, а затем совершившееся в 612 av. J.-C. от вавилонян и мидян. Иона (VIII век) и Наум (VII век): один и тот же город, два посещения, два исхода.

    3
  4. Mt 12, 38-42 ; Mt 16, 4 ; Lc 11, 29-32 : три отрывка о знамении Ионы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    4
  5. Catholic Encyclopedia (1913), статья Jonas : Христос противопоставляет факт факту, а не басню факту, и ставит книгу Ионы на тот же исторический уровень, что и третью книгу Царств.

    5
  6. Вторая книга Царей, 14, 23-29 : царствование Иеровоама II, расширение царства ; 14, 25 : пророчество Ионы, сына Аматтии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    6
  7. Вторая книга Царей, 14, 25 : Иона, сын Аматтии, из Гафхефера. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    7
  8. Евангелие от Иоанна, 7, 52 : никакого пророка из Галилеи не бывает, по словам фарисеев. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    8
  9. Святой Иероним, Commentaire sur Jonas, пролог и 4, 1 : Йона — голубь, и отзвук жалобы. Patrologie latine 25, 1118 и далее.

    9
  10. Святой Иероним, Commentaire sur Jonas, пролог (Patrologie latine 25, 118) ; псевдо-Епифаний, De Vitis Prophetarum, 16 (Patrologie latine 43, 407) : Иона — сын вдовы из Сарепты (1 R 17). Легенда, приводимая с осторожностью, возникшая из сходства между Аматтиа и émeth, истиной (1 R 17, 24).

    10
  11. Edwin Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, Macmillan, 1951 : Иеровоам II, около 793-753 av. J.-C. Классическая хронология, точный год не догматизирован.

    11
  12. Catholic Encyclopedia (1913), статья Jonas : миссия, по-видимому, относится ко времени упадка Ассирии, при Ашшур-дане III или Ашшур-нирари V (около 770-745), с чумой с 765 по 759 г. по спискам эпонимов.

    12
  13. Елисей умирает при Иоасе около 796 г. (2 R 13, 14-20) ; Амос проповедует при Озии и Иеровоаме II (Am 1, 1) ; Исаия начинает при Озии (Is 6, 1, около 740). Иона находится между Елисеем и Амосом.

    13
  14. Catholic Encyclopedia (1913), статья Jonas : кроме песни (2, 2-11 по английской нумерации), все содержание книги — в прозе.

    14
  15. Книга Сираха, 49, 10 : двенадцать пророков. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    15
  16. Третья книга Маккавейская, 6, 8 : молитва Елеазара упоминает Иону, спасенного из чрева рыбы, среди чудес, совершенных для отцов.

    16
  17. Книга Товита, 14, 4 : греческий текст Септуагинты читает Иону там, где еврейский читает Наума. Французский перевод с греческого : иди в Мидию, ибо я верю тому, что Иона сказал о Ниневии.

    17
  18. Масоретский текст Товита и Вульгата, 14, 4 : Наум, а не Иона. Современные переводы обычно следуют еврейскому тексту. Вариант Септуагинты, разделяемый арамейским текстом и одной еврейской рукописью, остается свидетелем древнего чтения.

    18
  19. 4Q76 (4QXIIa), пещера 4 Кумрана, иродианское письмо : фрагменты Двенадцати, включая Иону 1, 1-5 и 7 до 2, 1 и 7, затем 3, 2. Текст в основном соответствует масоретскому тексту.

    19
  20. MurXII, греческий свиток Малых Пророков из вади Мураббаат (около 135 ap. J.-C.) : Иона с Михеем, Наумом, Аввакумом, Софонией и Захарией, порядок соответствует еврейскому.

    20
  21. Иосиф Флавий, Antiquités judaïques, книга IX : рассказ об Ионе, бегство, рыба, Ниневия и покаяние, для римских читателей, около 93-94 гг.

    21
  22. Catholic Encyclopedia (1913), статья Jonas : Иосиф Флавий (Antiquités, IX, 2) явно считает историю Ионы исторической.

    22
  23. Вавилонский Талмуд, Baba Batra, 14b-15a : порядок Писаний и Двенадцати, обсуждение авторства. Иона принят без споров в еврейский канон.

    23
  24. Псевдо-Епифаний, De Vitis Prophetarum, 16 (I век) : Иона из земли Кариафмы, умерший и погребенный в своем отечестве. Предания без несомненной критической ценности, свидетели рецепции.

    24
  25. Святой Иероним, Commentaire sur Jonas, около 396 г., в Вифлееме : первый из его больших пророческих комментариев вместе с Авдием. Sources Chrétiennes 323.

    25
  26. Вульгата, Иона 4, 6 : Иероним переводит еврейское qiqayon как hedera (плющ), против coloquinte Септуагинты. Bible de Jérusalem : клещевина.

    26
  27. Святой Августин, письмо 71 святому Иерониму, в 403 г. : смятение в церкви Эи (Триполи), когда прочитали плющ вместо тыквы. Patrologie latine 33, 241 и далее.

    27
  28. Святой Августин, письмо 71, 5 : смятение в Эе. Французский перевод с латыни Патрологий ; английский эталонный текст в Nicene and Post-Nicene Fathers, серия I, т. 1.

    28
  29. Книга Ионы, 1, 1-5 : повеление, бегство в Фарсис, Яффа, трюм, таинственный сон. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    29
  30. Книга Ионы, 1, 5-16 : моряки взывают каждый к своему богу, бросают жребий, допрашивают Иону, затем приносят жертву Господу. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    30
  31. Книга Ионы, 2, 1 : большая рыба, три дня и три ночи. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    31
  32. Еврейское dag gadol, большая рыба (Jon 2, 1). Септуагинта говорит kêtos, морское чудовище ; Matthieu 12, 40 повторяет kêtos. Никакой вид в тексте не уточняется.

    32
  33. Книга Ионы, 2, 3-10 : отголоски Псалмов 18, 42, 69, 88, 120, 142. Песнь молится словами Израиля в бедствии.

    33
  34. Еврейское manah : Бог назначает рыбу (2, 1), назначает клещевину (4, 6), назначает червя (4, 7), назначает восточный ветер (4, 8). Четыре назначения — одно Провидение.

    34
  35. Книга Ионы, 3, 4 : еще сорок дней. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    35
  36. Книга Ионы, 3, 5-9 : жители Ниневии, царь на пепле, пост людей и скота, qui sait. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    36
  37. Книга Иеремии, 18, 7-8 : если угрожаемый народ отвратится от своего зла, Бог откажется от бедствия, которое решил ему послать. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    37
  38. Еврейское qiqayon (Jon 4, 6-10) : быстрорастущее растение, отождествляемое большинством современных ученых с клещевиной обыкновенной (Ricinus communis), переданное плющом в Вульгате и тыквой в Септуагинте.

    38
  39. Книга Ионы, 4, 10-11 : жалость к клещевине и жалость к Ниневии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    39
  40. Книга Ионы, 4, 11 : более ста двадцати тысяч не умеющих отличить правой руки от левой. Принятое толкование : малые дети города ; демографическое толкование : все население великой Ниневии с предместьями.

    40
  41. Книга Ионы, 1, 16 (моряки) и 3, 5-10 (Ниневия): единственные обратившиеся в книге — язычники. Израиль там никто не обращает.

    41
  42. Послание к Римлянам, 9 à 11 : Израиль, ревнующий о милости, оказанной народам, и конечная тайна привития. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    42
  43. Книга Иеремии, 18, 7-10 : правило условного наказания, как ко злу, так и к добру. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    43
  44. Книга Ионы, 4, 2 : Иона признаётся, что бежал, потому что знал милосердие Божие. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    44
  45. Книга Ионы, 4, 2 : Бог нежный и милосердный, отголосок Исхода 34, 6. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    45
  46. Книга Ионы, 1, 5-6 (капитан и спящий) ; 3, 5-9 (город и брюзга) : на каждом этапе язычники опережают пророка в молитве, посте и надежде.

    46
  47. Евангелие от Луки, 15, 25-32 : старший сын, недовольный откормленным телёнком, заколотым ради младшего, — образ ревности перед лицом благодати. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    47
  48. Книга Ионы, 2, 3-8 : чрево преисподней, вечные засовы, яма, а затем восхождение. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    48
  49. Апостольский Символ веры : сошёл во ад. Катехизис Католической Церкви, 632-637 : Христос, сошедший к умершим, как Иона, вышедший из рыбы.

    49
  50. Евангелие от Матфея, 12, 38-42 : просьба о знамении и ответ знамением Ионы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    50
  51. Евангелие от Матфея, 12, 40 : три дня и три ночи в сердце земли. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    51
  52. Catholic Encyclopedia (1913), статья Jonas : Христос противопоставляет факт факту ; если Иона — вымысел, то и пребывание Христа во гробе — вымысел.

    52
  53. Catholic Encyclopedia (1913), статья Jonas : Христос не различает между историей царицы Савской и историей Ионы и придаёт им одинаковую историческую ценность.

    53
  54. Евангелие от Луки, 11, 29-32 : Иона — знамение для ниневитян, Сын Человеческий — для рода сего. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    54
  55. Евангелие от Луки, 11, 30.32 : знамение и осуждение. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    55
  56. Первая книга Царств, 10, 1-13 : царица Савская перед Соломоном. Матфей 12, 42 и Лука 11, 31 : она восстанет на Суде вместе с родом сим.

    56
  57. Евангелие от Иоанна, 7, 52 : из Галилеи не приходит пророк. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    57
  58. Книга Иисуса Навина, 19, 13 : Гафхефер в уделе Завулона, в Галилее, в нескольких километрах от евангельского Назарета.

    58
  59. Катакомбы Присциллы ; катакомба святых Петра и Марцеллина, плафон кубикула : цикл Ионы во фресках III–IV веков. Так называемые саркофаги Ионы, III век.

    59
  60. Отдых Ионы под клещевиной, читаемый древними как образ покоя праведных : рыба отдаёт тела, как земля отдаст мёртвых.

    60
  61. Ordo Lectionum Missae, среда первой недели Великого поста : первое чтение Иона 3, 1-10, Евангелие Лука 11, 29-32.

    61
  62. Ordo Lectionum Missae, третье воскресенье рядового времени, год B : первое чтение Иона 3, 1-5 и 10, в параллель с призванием учеников (Mc 1, 14-20).

    62
  63. Martyrologium Romanum, 21 сентября : память святого Ионы пророка, сына Аматти, со святым Матфеем апостолом и евангелистом.

    63
  64. Традиционный Римский мартиролог на 21 сентября : в стране Саар святой пророк Иона, погребённый в Гефе. Мартиролог 2004 года подобным образом поминает пророка Иону в этот день.

    64
  65. Византийский календарь : пророк Иона 21 или 22 сентября. Ирмос шестой песни канона Воздвижения Креста представляет его как предображение Распятия и Воскресения.

    65
  66. Мишна и синагогальный обычай : книга Ионы читается целиком на службе Минха в Йом-Киппур, в день Великого Прощения, как книга покаяния народов.

    66
  67. Распространённая гипотеза части современной экзегезы : дидактический послепленный рассказ, возможно V века, полемика против партикуляризма Ездры и Неемии. Изложена здесь добросовестно, далее разобрана.

    67
  68. Церковь не определила ни дату написания книги Ионы, ни личность её составителя : обсуждение остаётся открытым, но историчность пророка и знамения утверждена Самим Христом.

    68
  69. Языковых черт, на которые ссылаются, немного, и их датировка спорна ; тексты Северного царства представляют аналогичные. Четыре главы не датируют по горсти слов.

    69
  70. Книга Бытия, 10, 11-12 : Ниневия, Реховоф-Ир, Калах и Ресен — это великий город, весь городской округ. Холм Неби-Юнус (пророк Иона), арсенал Ниневии, затем святилище, хранит это имя на берегу Мосула.

    70
  71. Вторая книга Царств и Исход : фараоны угнетения и Исхода никогда не названы, без ущерба для историчности Моисея.

    71
  72. Псалмы, воспринятые в Ионе 2, существовали до плена : молиться общими словами Израиля доказывает благочестие пророка, а не руку позднего составителя.

    72
  73. Руфь Моавитянка, Нееман Сириянин, исцелённый Елисеем (2 R 5), вдова Сарептская, накормленная Илией (1 R 17) : открытость народам пронизывает исторические книги задолго до плена.

    73
  74. Круговая датировка, античудесная презумпция, аргумент от молчания : три методологические слабости, отягощающие реконструкции без рукописных доказательств, и ни один кумранский фрагмент их не подтвердил.

    74
  75. Catholic Encyclopedia (1913), статья Jonas : эти возражения доказывают самое большее, что книга — не отчёт по современным канонам исторической критики, а не то, что она не исторична.

    75
  76. Бен Сира 49, 10, около 180 до н. э. : собрание Двенадцати закрыто и чтимо, что отодвигает всякое позднее составление далеко назад от самых низких предлагаемых датировок.

    76
  77. 4Q76 и MurXII : еврейский текст и греческий текст Ионы уже зафиксированы, в основном тождественны нашему, в двух первых веках вокруг нашей эры.

    77
  78. Товит в Ниневии и Александрии, Иосиф в Риме, Елеазар в Храме : три среды, три века, один рассказ, принимаемый как исторический.

    78
  79. Catholic Encyclopedia (1913), статья Jonas : если Иона — вымысел, пребывание Христа во гробе — вымысел, и ниневитяне восстанут не более, чем иудеи. Христос решает спор, говоря о фактах.

    79

Не находите свою тему?