Елисей — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, сын Сафата, пахавший в Авел-Мехоле, когда на его плечи упал милоть Илии, ученик, который попросил двойную долю духа и получил её, пророк, который очистил воды Иерихона, умножил масло вдовы, вернул сына сунамитянке, исцелил сирийца Неемана, ослепил войско в Дофане, велел помазать на царство Ииуя, и чьи кости после его смерти вернули жизнь мертвецу, брошенному в его гробницу. На протяжении почти шестидесяти лет, от конца Ахава до первых лет Иоаса, он был человеком Божиим царства Израиля : его боялись цари Арама, к нему обращались за советом цари Израиля и Иудеи, он помогал вдовам, прокажённым и малым, был непримирим к алчности и презрению. Его имя говорит о его миссии : Элиша, Бог есть спасение, и вся его жизнь показывает спасение, которое касается тел прежде, чем коснуться сердец.
Новый Завет относится к нему как к лицу священной истории : Иисус приводит исцеление Неемана как факт, который судит неверие Назарета, а послание к Евреям прославляет женщин, получивших своих умерших через воскресение. Мудрец Бен Сира около 180 года до Иисуса Христа посвящает ему похвалу, предполагающую уже сложившийся полный цикл : при жизни он творил чудеса, и после смерти — дивные дела. Орден Кармеля чтит его вместе с его учителем и празднует его память каждое 14 июня. Статья излагает сначала рассказ в том виде, в каком его принимает Церковь, его место в каноне, его традиционного автора и его древних свидетелей, затем его жизнь чудо за чудом, его богословие, его исполнение во Христе, его присутствие в литургии, и наконец спор с современной историко-критической экзегезой.
Елисей в каноне Писания
Цикл : от призвания до костей
У Елисея нет книги его имени : его история содержится в книгах Царств, сначала призвание в первой книге, затем великий цикл, занимающий центр второй книги, от разделения Иордана до костей, воскрешающих мертвеца. Традиция относит эти книги к ранним пророкам. Пять частей составляют всё досье, и таблица ниже даёт отрывки, на которых оно держится[1][2].
| Часть рассказа | Основные отрывки | Что эта часть говорит о Елисее |
|---|---|---|
| Призвание и преемство | 1 R 19, 19-21 ; 2 R 2 | Милоть, двенадцать пар волов, двойная доля, дважды разверзшийся Иордан |
| Начало : Иерихон, Вефиль, Моав | 2 R 2, 19 – 3, 27 | Очищенные воды, вефильские медведи, вода в потоке против Моава |
| Милосердие : вдова, сунамитянка, хлебы | 2 R 4 | Умноженное масло, воскрешённый ребёнок, очищенный котёл, двадцать хлебов для ста человек |
| Нееман и Гиезий | 2 R 5 | Семь омовений в Иордане, исповедание сирийца, проказа, перешедшая в другой дом |
| Войны с Арамом и конец | 2 R 6–13 | Дофан, осаждённая Самария, Азаил и Ииуй, стрелы Иоаса, кости |
Ни одна из этих частей не действует сама по себе : призвание учит отречению, Иерихон учит власти, сунамитянка учит состраданию, Нееман учит даромости, Дофан учит невидимой защите, а кости учат, что миссия переживает миссионера. Именно целое, принятое как единое целое, делает Елисея пророком милосердия : отделить его от этих рамок — значит потерять смысл его образа[3].
Другие упоминания Елисея в Библии
Елисей не ограничен своим циклом : таблица ниже собирает главные упоминания вне книг Царств, и каждое из них предполагает известную личность и уже рассказанную историю.
| Библейская книга | Отрывок | Что текст говорит о Елисее |
|---|---|---|
| Бен Сира | Si 48, 12-14 | Полная похвала : исполнен духа Илии, ни один князь его не устрашил, чудеса при жизни и дивные дела после смерти |
| Евангелие от святого Луки | Lc 4, 27 | Иисус приводит очищение Неемана как факт священной истории |
| Послание к Евреям | He 11, 35 | Женщины получали своих умерших через воскресение : Сарепта и Сонам |
Самым решающим свидетелем остаётся Сам Иисус : в синагоге Назарета Он ставит рядом вдову из Сарепты во времена Илии и Неемана во времена Елисея, и извлекает из этого урок, который рухнул бы, если бы оба рассказа были лишь назидательными баснями. Неверие Его слушателей нельзя судить на основании сказок, о которых все знали бы, что они никогда не происходили[4].
Авторство и датировка, принятые Церковью
Иеремия — автор книг Царств
Еврейская традиция, зафиксированная в Талмуде, приписывает книги Царств Иеремии: именно он, как считается, составил рассказ о царской власти вплоть до падения Иерусалима, свидетелем которого он был[5]. Отцы принимают это авторство без спора: для них историк книг Царств — пророк, современник последних царей, а автор цикла Елисея принадлежит к той же пророческой линии, что и его герой. Святой Иероним в своём Prologus Galeatus относит книги Царств к историческим книгам еврейского канона, принятого Церковью[6].
Эти рамки устанавливают дату написания: рассказ завершается освобождением царя Иехонии в 561 av. J.-C., в тридцать седьмой год его изгнания (2 R 25, 27), следовательно принятая редакция относится ко времени вавилонского изгнания, через несколько поколений после последних описанных событий, и принадлежит пророческой среде, знавшей Иеремию. Второй Ватиканский собор учит, что книги Ветхого Завета, написанные по вдохновению Святого Духа, сохраняют непреходящую ценность и приготовляют Евангелие[7]. Что верно для книг Царств, верно и для досье Елисея: оно рассказано пророческой традицией, являющейся его прямой наследницей.
Почти шестьдесят лет истории: от Ахава до Иоаса
Само Писание даёт рамки, датирующие Елисея: призванный при жизни Ахава, умерший при Иоасе, пройдя через царствования Иорама, Ииуя и Иоахаза. Принятая хронология, установленная Эдвином Тиле в книге The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (1951) путём сопоставления синхронизмов между царями Израиля и Иудеи с ассирийскими анналами, даёт следующие ориентиры, которые Майкл Куган повторяет с точностью до года[8].
| Ориентир (ссылка) | Данные текста или камня | Принятое вычисление |
|---|---|---|
| Призвание при Ахаве (1 R 19, 19) | Ахав умирает около 853 (Qarqar) | Около 855-853 av. J.-C. |
| Охозия, затем Иорам (1 R 22, 52 ; 2 R 3, 1) | Два года, затем двенадцать лет | Около 853-841 |
| Помазание Ииуя, истребление дома Ахава (2 R 9-10) | Чёрный обелиск, дань около 841 | Около 841-814 |
| Иоахаз, угнетаемый Азаилом (2 R 13, 1-9) | Семнадцать лет | Около 814-798 |
| Смерть при Иоасе, стрелы Афека (2 R 13, 14-25) | Начало царствования Иоаса | Около 798-796 |
Монолит из Курха, стела Салманасара III, хранящаяся в Британском музее, увековечивает битву при Каркаре в 853 году и называет Ахава среди союзников, с двумя тысячами колесниц — самым многочисленным контингентом всей коалиции: царь, при котором был призван Елисей, умирает в датированной истории[9]. Стела Меши, царя Моава, хранящаяся в Лувре и датируемая примерно 840-830 годами, называет Амврия, царя Израиля, и его сына и рассказывает об освобождении Моава от ига их дома: это именно то восстание, которое книга Царств помещает ко времени смерти Ахава и которое Иорам пытается подавить вместе с Иосафатом и царём Эдома на глазах у Елисея (2 R 1, 1 ; 3, 4-5)[10]. Стела из Тель-Дана, найденная в 1993 году на севере Израиля, содержит на древнеарамейском языке имена Иорама, сына Ахава, царя Израиля, и Охозии, из дома Давида, в победном рассказе, приписываемом согласно наиболее принятому прочтению Азаилу Дамасскому: оба царя, чьё падение завершает миссию Елисея против дома Ахава, засвидетельствованы вне Библии, на языке их врага[11]. Чёрный обелиск того же Салманасара изображает Ииуя, исполнителя, помазанного по повелению, переданному через Елисея, простёртым данником около 841 года[12]. Четыре камня, четыре царя из досье Елисея, засвидетельствованные вне Библии: политический фон цикла закреплён в истории IX века.
Древние свидетели Елисея
Цепь свидетелей, говорящих о Елисее как о реальном человеке, начинается со II века до Рождества Христова и больше не прерывается. Около 180 av. J.-C. мудрец Иисус, сын Сирахов, посвящает ему похвалу, предполагающую уже известный полный цикл: дух Илии, почивающий на нём, ни один князь его не устрашил, чудеса при жизни и дивные дела после смерти[13].
«Когда Илия был сокрыт вихрем, Елисей исполнился духа его, и во всю свою жизнь ни один князь не устрашил его, никто не смог заставить его склониться.» (Ben Sira, 48, 12[14])
«Ничто не устояло перед ним, и даже во гробе тело его явило пророческую силу его. При жизни он творил чудеса; после смерти — дивные дела.» (Ben Sira, 48, 13-14[15])
В конце I века Иосиф Флавий излагает цикл Елисея как историк, для римских читателей, в IX книге своих Иудейских древностей: поход против Моава, чудеса пророка, вдова, в которой он видит вдову Авдия, домоправителя Ахава, скрывшего сто пророков[16]. Сохраняемое им раввинистическое предание видит даже в Неемане лучника, смертельно ранившего Ахава при Рамоф-Галааде: исцелённый сириец оказывается человеком, чья стрела убила гонителя Илии, что придаёт его обращению неожиданную глубину[17]. Новый Завет продолжает свидетельство устами Иисуса и послания к Евреям, затем Отцы: святой Иероним в своём комментарии на Авдия фиксирует предание, делающее Самарию, Иродову Севастию, местом погребения Елисея, Авдия и Иоанна Крестителя[18]. Ни один из этих свидетелей, иудейских, римских или христианских, не рассматривает Елисея как символ: все говорят о человеке, чью гробницу показывают.
- Около 855-853 av. J.-C.Призвание в Авел-Мехоле
Илия бросает свою милоть на Елисея, пашущего в поле; призванный закалывает свою упряжку и следует за учителем (1 R 19, 19-21).
- Около 852 av. J.-C.Двойная доля у Иордана
Огненная колесница разделяет двух пророков; Елисей в свою очередь разделяет воды, и сыны пророческие исповедуют, что дух Илии почивает на нём (2 R 2).
- Около 852-841 av. J.-C.Иорам и война с Моавом
Вместе с Иосафатом против Меши; вода в вади и победа, предсказанные Елисеем (2 R 3). Стела Меши рассказывает другую сторону.
- Около 850-840 av. J.-C.Сонамитянка, Нееман, Дофан
Воскрешённое дитя сонамитянки, сириец, очищенный в Иордане, ослеплённое и затем отпущенное арамейское войско (2 R 4 à 6).
- Около 841 av. J.-C.Азаил и Ииуй
Два помазания, повеленные на Хориве, совершаются: Азаил — в Дамаске, Ииуй — в Изрееле, дом Ахава истреблён (2 R 8 à 10). Тель-Дан и чёрный обелиск свидетельствуют об этом.
- Около 798-796 av. J.-C.Стрелы Иоаса и кости
Царь плачет над умирающим, получает обещание трёх побед, затем мертвец, брошенный в гробницу, оживает от прикосновения к костям (2 R 13).
- Около 180 av. J.-C.Бен Сира воспевает Елисея
Похвала 48-й главы доказывает, что полный цикл принят как священная история за два века до Христа.
Жизнь Елисея
Призвание: милоть и двенадцать пар волов
Всё начинается на обратном пути с Хорива. Бог повелел Илии помазать трёх человек: Азаила, Ииуя и Елисея, сына Сафатова, из Авелмехолы, пророком вместо себя (1 R 19, 16)[19]. Илия находит юношу пашущим на двенадцати парах волов, сам он — при двенадцатой: эта деталь говорит о достатке семьи владельцев и о резкости разрыва, который последует. Без единого слова Илия бросает на него свою милоть и проходит мимо[20].
Ответ Елисея немедленный и полный. Он бежит за Илией, просит лишь позволения поцеловать отца и мать, затем берёт свою пару волов, закалывает их, варит мясо на дровах от упряжи и раздаёт людям: он сжигает свои корабли, делает возвращение невозможным и превращает прощание в пир. Catholic Encyclopedia отмечает урок: новый пророк медлит лишь на время прощальной жертвы, а затем следует за Илией и служит ему[21]. Начинаются годы безмолвного служения, о которых Писание не говорит ничего, кроме того, что Елисей лил воду на руки Илии: будущий чудотворец учится святости, служа, как Иисус Навин служил Моисею, прежде чем наследовать ему[22].
Двойная доля на Иордане
Последний путь двух мужей проходит через четыре стоянки: Галгал, Вефиль, Иерихон, Иордан, школы пророков, которые основал Самуил и которые Илия посещает в последний раз[23]. Трижды Илия велит ученику остаться, трижды Елисей клянётся, что не оставит его. Пятьдесят сынов пророческих смотрят издали. На берегу реки Илия сворачивает свою милоть, ударяет по водам, которые расступаются, и оба переходят посуху: жест Моисея на море и Иисуса Навина на той же реке повторяется — знак того, что дух отцов почиет на Фесвитянине.
Тогда Елисей высказывает свою просьбу: пусть двойная часть духа твоего будет на мне. Он просит долю первенца по закону (Dt 21, 17) — не почесть, а двойное бремя: вдвое больше служения, вдвое больше чудес, вдвое больше страданий[24]. Илия отвечает, что просьба трудна, но если Елисей увидит, как он будет взят, то получит просимое. Огненная колесница с огненными конями разлучает их, Илия возносится на небо в вихре, а крик Елисея доносит до нас титул, который Иоас повторит пятьдесят лет спустя на своём смертном одре.
«Отец мой!... Отец мой!... Колесница Израиля и конница его!» (Елисей, видя вознесение Илии, 2 R 2, 12[25])
Елисей раздирает свои одежды, поднимает упавшую милоть, в свою очередь ударяет по водам, восклицая: где Господь, Бог Илии. Воды расступаются, и сыны пророческие из Иерихона исповедуют: дух Илии почил на Елисее (2 R 2, 15)[26]. Преемство совершилось: слуга, ливший воду, стал господином, разверзающим реку.
Начало: Иерихон, Вефиль и Моав
Едва вступив в служение, Елисей совершает два противоположных знамения, определяющих всё его служение: кротость к смиренным, строгость к презрению. Жители Иерихона жалуются, что вода дурна и земля бесплодна: Елисей просит новое блюдо, наполненное солью, бросает её в источник, и воды исцеляются до сего дня, говорит текст[27]. Затем он восходит в Вефиль, святилище золотого тельца, и малые дети встречают его насмешкой: иди, плешивый, иди, плешивый. Он проклинает их именем Господним, и два медведя выходят из леса и разрывают сорок двух из них[28].
Этот эпизод смущает, и статья его не обходит. Вефиль — центр схизматического культа, основанного Иеровоамом, и насмешка метит не столько в лысину, сколько в служение: вознесись, как вознёсся твой господин, ты, плешивый без власти. Новый пророк, едва признанный, должен показать, что организованное презрение к слову не остаётся безнаказанным, в городе, где господствуют поклонники тельца. Catholic Encyclopedia видит в этом спасительный страх, наведённый на поклонников тельца[29]. Бог, Который умножит прощения Елисея, начинает с того, что establishes: над Его посланником нельзя безнаказанно смеяться: милосердие предполагает власть, а власть утверждается однажды.
Прежде чем поселиться в Самарии, Елисей проводит некоторое время на горе Кармил, горе своего учителя: кармелитское предание увидит в этом позже колыбель собственного преемства[30]. Затем наступает война с Моавом. Меса, плативший Израилю дань в сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов, восстаёт по смерти Ахава; Иорам Израильский, Иосафат Иудейский и царь Эдомский выступают против него и, томимые жаждой, застревают в пустыне Эдомской[31]. Призывают Елисея, который сначала отчитывает Иорама, затем, ради Иосафата, просит музыканта: пока играет музыка, рука Господня касается его. Выкопайте рвы в этом вади, возвещает он: без ветра и без дождя вади наполнится водой, и Моав будет предан. Утром вода, пришедшая со стороны Эдома, окрашенная восходящим солнцем, кажется моавитянам кровью: они бросаются грабить и попадают в засаду. Двойное предсказание — вода и победа — исполняется на следующее утро[32].
Вдова и масло, которое не иссякает
Первое из великих дел милосердия Елисея обращено к вдове одного из сынов пророческих. Её муж умер, оставив долг, и заимодавец приходит взять её двух детей в рабы. Дома у неё остался только сосуд с маслом. Елисей велит ей выпросить у всех соседей пустые сосуды, в большом количестве, затворить дверь за собой и сыновьями, а затем наливать масло в каждый сосуд. Сосуд наполняет все взятые сосуды и останавливается только тогда, когда больше не во что наливать. Пророк говорит ей тогда продать масло, уплатить долг и жить, ей и её сыновьям, на то, что останется[33]. Иосиф Флавий отождествляет эту вдову со вдовой Авдия, домоправителя Ахава, скрывшего сто пророков во время гонения Иезавели: дом, спасший пророков, в свою очередь получает помощь пророка[34]. Чудо умещается в немногих словах, но уже говорит всё о Елисее: крошечное имущество, точное послушание, сосуды, взятые у всех соседей, и изобилие, освобождающее двух детей от рабства, а пророк не берёт ничего себе.
Сунамитянка: обещанный, а затем возвращённый ребёнок
В Сунеме, у подножия Гелвуя, знатная женщина удерживает Елисея при каждом его проходе, а затем устраивает для него малую верхнюю горницу: постель, стол, стул и светильник. Пророку, которому нечего ей предложить, велят позвать женщину, и он обещает ей устами своего слуги Гиезия, заметившего, что у неё нет сына, а муж её стар: в это самое время, через год, ты будешь держать сына на руках. Она вскрикивает, затем зачинает, затем ребёнок подрастает[35].
Однажды в жатву ребёнок жалуется на голову на коленях у отца, а в полдень умирает на коленях у матери. Тогда начинается одна из прекраснейших страниц цикла. Сунамитянка кладёт ребёнка на постель человека Божия, затворяет дверь, велит оседлать ослицу и отправляется на Кармил, не сказав мужу ничего, кроме этих слов: всё хорошо. Гиезию, бегущему ей навстречу, — тот же ответ: всё хорошо. Но, придя к Елисею, она хватается за его ноги, и пророк понимает, что Господь скрыл это от него[36].
Гиезий, посланный вперёд с посохом господина, терпит неудачу: ребёнок не пробуждается. Елисей поднимается, затворяет дверь, молится, затем простирается на ребёнке, устами к его устам, глазами к его глазам, ладонями к его ладоням, и тело ребёнка теплеет; он отходит, простирается снова, и ребёнок чихает семь раз, затем открывает глаза[37]. Сцена повторяет жест Илии в Сарепте, усиливая его: пророк приобщается смерти ребёнка, чтобы вернуть ему жизнь, и семь чиханий говорят о совершённом деле. Годы спустя, когда сунамитянка вернётся из земли Филистимской после семи лет голода, Гиезий расскажет царю, как Елисей возвратил жизнь умершему, и царь велит возвратить ей её поля и доходы с них: воскресение приносит плоды вплоть до хозяйства царства (2 R 8, 1-6)[38].
Хлебы, котёл и топор: будни сынов пророческих
Между великими драмами цикл показывает Елисея среди сынов пророческих, общин, основанных Самуилом и посещавшихся Илией: пророка-кормильца, внимательного к котлам прежде сражений. Во время голода человек приносит дикие колоквинты, собранные учеником по незнанию; варево подано, сотрапезники кричат: смерть в котле. Елисей просит муки, бросает её в котёл, и пища становится безвредной[39]. Человек из Ваал-Шалиши приносит двадцать ячменных хлебов из начатков: отдай этим людям, пусть едят, повелевает Елисей; подали ста человекам, они ели, и осталось, по слову Господню[40]. Читатель Евангелия узнаёт здесь пролог к умножениям Христовым: Бог, насытивший сто человек двадцатью хлебами, предвозвещает Того, Кто насытит тысячи пятью.
Та же заботливость в деле ничтожном: один из сынов пророческих, обтёсывавший бревно у Иордана, роняет в воду железо одолженного топора и сокрушается. Елисей бросает в то место кусок дерева, и железо всплывает[41]. Самое смиренное чудо цикла — и самое говорящее: ничто из того, что тяготит малых, не мало для человека Божия, даже потерянное орудие. Тот же самый ослепит армии и будет помазывать царей.
Нееман и Гиезий: проказа, переходящая в другой дом
Нееман, военачальник царя Арамского, — прокажённый, которого не исцелили победы, приписываемые самим Писанием Господу. Маленькая пленная девочка из Израиля, служащая его жене, произносит фразу, приводящую всё в движение: если бы только господин мой побывал у пророка, что в Самарии, он избавил бы его от проказы[42]. Царь Арама пишет Иораму, который раздирает одежды свои, видя в этом предлог к войне. Елисей вмешивается с державной высотой: зачем ты разодрал одежды твои; пусть он придёт ко мне и узнает, что есть пророк в Израиле.
Нееман прибывает с конями, колесницами и десятью талантами серебра, а Елисей даже не выходит: через посланца он велит ему омыться семь раз в Иордане. Военачальник гневается: разве реки Дамаска не лучше всех вод Израилевых. Слуги его вразумляют его: если бы пророк велел тебе что-нибудь трудное, ты бы сделал; тем более — омойся, и будешь чист. Он спускается, погружается семь раз, и тело его становится как тело малого ребёнка[43].
«Он спустился к Иордану и погрузился семь раз, послушавшись слова человека Божия; и стало тело его, как тело малого ребёнка: он очистился!» (2 R 5, 14[44])
По возвращении Нееман произносит первое монотеистическое исповедание язычника в священной истории.
«Теперь я знаю: нет иного Бога на всей земле, кроме Бога Израилева!» (Нееман Сириянин, 2 R 5, 15[45])
Елисей отказывается от всякого дара, затем дозволяет две удивительные просьбы: увезти земли Израилевой, сколько понесут мулы, чтобы приносить на ней жертвы истинному Богу в Сирии, и заранее получить прощение за ритуальные коленопреклонения, которые должность вынудит его обозначать в храме Риммона, поддерживая руку царя. Иди с миром, заключает пророк: совесть новообращённого, ещё связанного своей должностью, щадится с деликатностью, предвозвещающей педагогику Церкви в отношении неофитов[46].
Обратная сторона следует тотчас. Гиезий, слуга, догоняет сирийца, выпрашивает то, от чего отказался господин его, и лжёт, чтобы скрыть это. Елисей, последовавший за ним духом, произносит приговор, обратный Иордану: проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек, и выходит Гиезий прокажённым, белым, как снег[47]. В одной главе проказа оставляет смиренного язычника, чтобы поразить корыстолюбивого израильтянина: безвозмездность дара — сердце рассказа, и Иисус вспомнит о нём в Назарете.
Дофан и осаждённая Самария: пророк, видящий невидимое
Царь Арама, Венадад, воюет с Израилем, и каждая его засада раскрыта: человек Божий предупреждает царя, и тот остерегается, не раз и не два. Венадад подозревает изменника и узнаёт, что дело в Елисее, знающем даже слова, сказанные в спальне. Ночью он посылает окружить Дофан, где находится пророк. Утром испуганный слуга видит лишь коней и колесницы врагов. Елисей молится, чтобы Господь открыл ему глаза, и юноша видит гору, полную коней и огненных колесниц вокруг Елисея[48].
«Не бойся! Ибо тех, которые с нами, больше тех, которые с ними!» (Елисей слуге своему, 2 R 6, 16[49])
Фраза вошла в молитву Церкви как пароль осаждённых. Затем Елисей поражает арамеян слепотою, ведёт их в Самарию, выдавая себя за их проводника, открывает им глаза посреди вражеской столицы, а когда Иорам хочет их перебить, напротив велит устроить им пир и отпустить: набеги арамеян прекращаются[50]. Пророк, воздавший насмешникам Вефильским мерой за меру, здесь обезоруживает армию трапезой: строгость и кротость повинуются одной премудрости.
Осада, однако, возвращается, а с нею — страшнейший голод цикла: в обложенной Самарии ослиная голова продаётся за восемьдесят сиклей серебра, а четверть каба голубиного помёта — за пять сиклей; две матери доходят до того, что делят своих детей в пищу. Иорам, носящий вретище на теле под одеждой, клянётся убить Елисея и посылает палача[51]. Пророк, держащий совет со старейшинами, велит запереть дверь перед посланцем, а затем возвещает, что завтра у ворот Самарии сеа пшеничной муки будет за сикль: сановник царя насмехается, что этого не будет, даже если Господь откроет окна небесные. Увидишь глазами твоими, отвечает Елисей, но есть не будешь. Ночью Господь даёт арамеянам услышать стук колесниц и коней: они бегут, бросив всё, четверо прокажённых находят лагерь пустым, и толпа, устремившаяся к воротам, затаптывает неверующего сановника, который умирает, не вкусив[52]. Слово исполняется буквально в обе стороны: изобилие — голодающим, суд — насмешнику.
Азаил и Ииуй: два помазанника Хорива
Повеление, полученное на Хориве, исполняется медленно, и завершает его Елисей. Больной Венадад посылает Азаила, своего военачальника, вопросить человека Божия, бывшего тогда в Дамаске: выздоровеет ли царь. Елисей долго смотрит на Азаила, затем плачет: я знаю, говорит он, всё то зло, которое ты причинишь сынам Израилевым, крепости, преданные огню, юношей, изрубленных, женщин с рассечёнными чревами. Зачем плачет господин мой, спрашивает Азаил; а на следующий день он душит господина своего мокрым покрывалом и воцаряется вместо него[53]. Иосиф Флавий рассказывает эту сцену так же, как историк, знающий обычаи восточных дворов[54]. Пророк милосердия заранее оплакивает жертв царя, которого должен помазать: помазание не одобряет преступлений, оно совершает суд.
К Ииую Елисей не идёт сам: он посылает одного из сынов пророческих отнести сосуд с елеем в Рамоф Галаадский, тайно помазать Ииуя и бежать без промедления. Ииуй, провозглашённый сподвижниками, восходит в Изреель, пронзает Иорама стрелой между плеч, велит евнухам сбросить Иезавель и истребляет семьдесят сынов Ахава: приговоры Илии о винограднике Навуфея исполняются пункт за пунктом руками помазанных по повелению, переданному Елисеем[55]. Стела из Тель-Дана, приписывающая эти смерти Азаилу, и библейский рассказ, приписывающий их Ииую, спорят об исполнителе, а не о фактах: оба царя погибли в 841 году, дом Ахава пал, и Дамаск, как и Самария, хранит об этом память[56].
Смерть и кости, возвращающие жизнь
Цикл завершается так же, как начинался: передачей. Елисей, больной болезнью, от которой ему надлежит умереть, принимает Иоаса, царя Израилева, который плачет над ним и повторяет крик у Иордана.
«Елисей заболел болезнью, от которой ему суждено было умереть. Иоас, царь Израильский, пришёл к нему и плакал над ним. Он говорил: Отец мой!.. Отец мой!.. Колесница Израиля и конница его!» (2 R 13, 14[57])
Умирающий велит царю выстрелить из лука в окно на восток — стрелой победы над Арамом при Афеке, а затем бить стрелами по земле: Иоас бьёт три раза и останавливается, и Елисей гневается, ибо нужно было бить пять или шесть раз, чтобы уничтожить Арам. Иоас одержит лишь три победы, и текст сдержанно отмечает, что так и случилось[58]. До конца пророк измеряет веру царей их поступками: три удара — три победы, ни больше ни меньше.
Затем Елисей умирает, и его хоронят. На следующий год носильщики, хоронившие человека, замечают отряд моавитян, бросают тело в гробницу Елисея и убегают. Человек касается костей Елисея, оживает и встаёт на ноги[59].
«Человек коснулся костей Елисея, он ожил и встал на ноги.» (2 R 13, 21[60])
Бен Сира всё сказал заранее: даже во гробе тело его явило его пророческую силу. Миссия переживает миссионера, и последнее чудо цикла — посмертное: тот, кто вернул сунамитянке её сына, возвращает к жизни незнакомца, даже не открыв уст. Церковь увидит в этом печать всей его жизни и первый прецедент в Писании силы, которую Бог связывает с останками Своих святых[61].
Богословие Елисея: двойная доля и милосердие
Двойная доля: наследие первенца
Просьба Елисея на Иордане — не жажда власти: в законе Израиля двойная доля — это доля первенца, который получает вдвое больше, потому что понесёт вдвое большую часть бремени отца (Dt 21, 17). Требуя эту долю, Елисей объявляет себя сыном-первенцем Илии в пророческом чине и заранее принимает цену: там, где Илия противостоял царю и царице, Елисей будет противостоять четырём царям Израиля, двум царям Арама и двум осадам. Текст подтверждает его правоту: чудеса Елисея многочисленнее, повседневнее, теснее связаны со смиренными заботами, чем чудеса его учителя, словно дух, полученный вдвойне, растрачивается по мелочам[62].
Пророк малых и язычников
Перечислите облагодетельствованных: вдова в долгах, бесплодная сунамитянка, сто голодных, неловкий заёмщик, сирийский военачальник, четверо голодных прокажённых, вражеское войско, которому устраивают пир. Елисей — пророк, к которому обращаются сильные и которым обладают малые: он живёт в горнице в Сунеме, ест у сынов пророческих и отказывается от денег сирийца, как отказывается позволить Иораму перебить своих пленников. Его милосердие — не слабость: тот же человек проклинает насмешников из Вефиля, поражает Гиезия проказой и велит закрыть дверь перед палачом Иорама. Это рассудительность сердца, которое знает, кого сокрушить, а кого поднять, и никогда не смешивает одного с другим[63].
Вершина — Нееман: чужеземец, враг, военачальник, очищенный в Иордане, тогда как прокажённые Израиля остаются нечистыми, и увозящий с собой землю Израиля, чтобы поклоняться истинному Богу в Сирии. Вместе со вдовой из Сарепты времён Илии Нееман образует диптих, который Иисус явит в Назарете: спасение переливается через край Израиля ещё прежде возвещения Евангелия, и первыми его свидетелями становятся два язычника — финикиянка и сириец.
Илия и Елисей: огонь и кротость
Рассказ выстраивает намеренную симметрию между учителем и учеником, которую показывает таблица ниже. Эта симметрия — вовсе не приём позднего редактора, её утверждает сам текст: та же милоть, тот же Иордан, тот же возглас узнавания и две судьбы, отвечающие друг другу, как огонь и роса.
| Черта | Илия | Елисей |
|---|---|---|
| Вступление | Возникает без родословия перед Ахавом (1 R 17, 1) | Призван по имени, сын Сафата из Авел-Мехолы (1 R 19, 16) |
| Иордан | Раздвигает воды милотью (2 R 2, 8) | Раздвигает воды той же милотью (2 R 2, 14) |
| Огонь | Низводит огонь на Кармиле и на военачальников | Низводит дождь в вади и слепоту на войско |
| Язычники | Вдова из Сарепты накормлена | Нееман Сириец очищен |
| Возвращённые дети | Сын вдовы (1 R 17) | Сын сунамитянки (2 R 4) |
| Конец | Вознесён живым, без гробницы (2 R 2) | Погребён, и гробница его возвращает жизнь (2 R 13) |
Вот почему Иоас плачет над Елисеем теми же словами, что Елисей над Илией: колесница Израиля сменила возничего, но колесница та же. И вот почему один восходит на небо, не умирая, а другой воскрешает, не говоря ни слова: обе судьбы вместе говорят, что смерть не останавливает ни пророка, ни его миссию[64].
Христианское исполнение: Нееман в Назарете
Нееман, упомянутый Иисусом в Назарете
В Назарете, в синагоге, Иисус перечитывает историю Елисея как факт, который судит его слушателей. Напомнив о вдове Сарептской, Он добавляет фразу, из-за которой толпа встает, чтобы сбросить Его с вершины холма.
«Во времена пророка Елисея много было прокаженных в Израиле; и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.» (Иисус в Назарете, Лк 4, 27[65])
Довод предполагает три вещи, и Иисус предполагает их публично: что Елисей существовал, что Нееман был очищен и что его слушатели это знают. Урок двойной: Бог дает Свою благодать кому хочет, и неверие близких приводит к тому, что дальние проходят вперед. Назаретяне понимают это так хорошо, что пытаются убить проповедника: рассказчика притч убивать не хотят, хотят заставить замолчать свидетеля[66].
Возвращенные умершие и умноженные хлебы
Послание к Евреям, в галерее героев веры, прославляет женщин, получивших своих умерших воскресшими (Евр 11, 35)[67]. Предание узнает в них двух матерей двух пророков: вдову из Сарепты, чьего сына воскресил Илия, и сунамитянку, чье дитя воскресил Елисей. Оба воскресения Ветхого Завета принимают женщины, и это матери: возвращенная жизнь проходит через сердце, которое носило[68].
Евангелия повторяют эти жесты, не цитируя их. Иисус воскрешает сына вдовы из Наина, коснувшись одра, как Елисей простерся над дитятей сунамитянки; Он возвращает дочь Иаира плачущим родителям, в закрытой комнате, где Елисей затворил дверь. И когда Он насыщает толпу, это чудо двадцати хлебов на сто человек разыгрывается в ином масштабе: Бог Елисея, по воле Которого остается хлеб после сотни насытившихся, — Тот же, по воле Которого останется двенадцать корзин после пяти тысяч[69]. Елисей возвещает Христа не писаными изречениями: он возвещает Его руками, заранее делая то, что сделает Христос.
Елисей в литургии и на земле Израиля
14 июня: праздник ученика с его учителем
Елисей празднуется 14 июня орденом Кармеля, который чтит его вместе с Илией как отца и вдохновителя пророческой жизни Кармеля, и Восточными Церквами, которые дают ему тот же чин, что и его учителю[70]. Календарь босых кармелитов вписывает его как факультативную память: ученик значится там рядом с учителем, празднуемым 20 июля, и оба пророка чествуются там как основатели и патриархи двух орденов Кармеля[71]. Латинская Церковь, которая вносит в календарь лишь немногих святых Ветхого Завета, делает здесь исключение, которое говорит о многом: орден, родившийся на горе Илии, захотел видеть сына рядом с отцом.
Римская литургия провозглашает великий эпизод о Неемане в самом сердце Великого поста: исцеление Сириянина — первое чтение понедельника третьей недели Великого поста, а Евангелие — страница о Назарете, где Иисус упоминает Неемана (Лк 4, 24-30). Катехумены, идущие к крещению, слышат таким образом, на той же неделе, о семи омовениях в Иордане и о гневе назаретян: о предложенном очищении и об отвергнутом очищении[72]. А слово, сказанное в Дофане, — тех, кто с нами, больше, — веками сопровождает молитву осажденных и страждущих.
Места Елисея сегодня
Паломник, желающий пройти по стопам Елисея, найдет скорее памятные места, чем доказанные руины, и честность требует это сказать. Авель-Мехола, его родина, ищется в долине Иордана к югу от Беф-Сана. Кармель предлагает источник Илии и пещеры отшельников. Сонам — нынешний Сулам, у подножия Гелвуя, напротив Изреельской равнины. Дофан отождествляется с Телль-Дотан, к северу от Самарии, где котловина, окруженная холмами, хранит топографию рассказа: войско внизу, пророк, который видит выше[73]. Самария, Иродова Севастия, хранит память о гробнице: уже с IV века паломники почитают там останки Елисея вместе с останками Авдия и Иоанна Крестителя, согласно преданию, записанному святым Иеронимом; крипта, называемая криптой Иоанна Крестителя, в Севастии, хранит до сих пор эту тройную память[74]. Иордан течет все там же, в месте переходов. Ни одно из этих преданий не доказывает рассказ, но их совпадение рисует географию, согласную с текстом: места Елисея — это места IX века, а не бесплотной легенды.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Гипотеза: сборник благочестивых легенд
Чтобы понять спор, нужно сначала изложить его честно. Со времён Мартина Нота и его Исследований по истории традиции (1943) часть современной экзегезы предлагает видеть в книгах Царств обширную второзаконническую историю: рассказ о царской власти, составленный в изгнании, в VI веке, чтобы объяснить катастрофу 587 года неверностью царей завету[75]. В этих рамках цикл Елисея считается сборником рассказов, поначалу независимых, легенд о чудотворце, ходивших в пророческих кругах, вставленных позднее в царскую канву и подправленных руками эпохи изгнания или после неё. Фрэнк Кросс уточнил эту модель в 1973 году, выделив две последовательные редакции, одну при Иосии, другую во время изгнания[76]. Некоторые добавляют, что повседневные чудеса — медведи, всплывший топор, очищенное варево — выдают народную сказку, и что фигура человека Божия относится к литературному жанру, а не к истории[77].
Эти работы содержат реальные литературные наблюдения: цикл Елисея образует узнаваемое целое, со своими рефренами, дублями и видимыми швами. Статья этого не отрицает: древний текст мог быть собран, упорядочен и подправлен, не переставая быть правдивым, как и сами Евангелия собирают предания, не выдумывая своего героя.
Пять слабостей занижающего прочтения
Первая слабость: презумпция против чудес. Когда любое вмешательство Божие автоматически зачисляет рассказ в поздние вымыслы, поздняя датировка предполагается, а не доказывается: чудо становится доказательством легенды вместо того, чтобы быть предметом исследования. Это философский постулат, а не исторический результат, и Бенедикт XVI предостерегал от экзегезы, которая сводит текст к пластам, так и не встретив живых лиц[78].
Вторая слабость: круговые датировки. Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются исходя из presupпозиции религиозной эволюции, а затем привлекаются как доказательство этой эволюции: рассуждение вращается по кругу без внешней точки опоры[79].
Третья слабость: аргумент от молчания. Отсутствие упоминаний Елисея вне книг Царств до Бен Сиры трактуется как доказательство позднего происхождения, словно царские анналы и пророки-писатели должны были упоминать всё. Между тем Паралипоменон, переписывающие книги Царств, почти полностью умалчивают о Елисее: никто не заключает из этого, что Паралипоменон доказывают его несуществование, лишь то, что у них иная задача[80].
Четвёртая слабость: невидимые источники. Не существует ни одной рукописи предполагаемых пластов; их границы и даты разнятся от школы к школе, и то, что одна относит к изгнанию, другая относит ко времени Иосии или возвращения[81].
Пятая слабость: обличение со стороны камней и имён. Чем дальше продвигается археология, тем прочнее становится контекст: Амврий, Ахав, Иорам, Охозия, Ииуй и Азаил названы вне Библии; арамейские имена цикла — Бен-Адад, Азаил, Нееман — подлинно сирийские имена IX века; стела Меши подтверждает угнетение Моава Амврием и его сыном, которое рассказ предполагает известным, а дань в сто тысяч агнцев засвидетельствована только Писанием (2 R 3, 4)[82].
Почему традиционная датировка остаётся обоснованной
Сходятся три ряда доводов. Во-первых, древность свидетельства: Бен Сира, около 180 г. до Р. Х., знает полный цикл, вплоть до костей, воскрешающих умершего; значит, целое было закреплено задолго до самых низких датировок, предлагаемых для его пластов, что значительно сужает поле для реконструкций[83]. Затем, колорит эпохи: судебные процедуры в Изрееле, цены в сиклях во время осады, точная география от Дофана до Дамаска, союз с финикиянами через царский брак, ассирийские анналы — всё дышит Левантом IX века[84]. Наконец, психология рассказа: корыстолюбивый Гиезий, сохранённый в памяти пророческой школы, неверующий военачальник, растоптанный у ворот, пророк, осмеянный за лысину, Азаил, заранее оплаканный: позолоченная легенда не выдумывает ни позора своих, ни слёз о враге. Текст несёт следы пережитого, а не сфабрикованного назидания[85].
Вывод умещается в одну фразу: можно спорить о правках и порядке эпизодов, но нельзя без произвола превращать в поздний вымысел досье, укоренённое в IX веке, засвидетельствованное четырьмя современными надписями, принятое всем иудейским и христианским преданием и трактуемое как история самим Христом.
Для дальнейшего чтения
- Илия : наставник в милоти, от которого Елисей получил двойную долю на Иордане.
- Моисей : человек разверзшегося моря, чей жест дважды повторяется на Иордане.
- Самуил : основатель школ пророков, где Елисей жил и кормил сынов.
- Давид : царь, чей дом через Охозию пересекается с падением дома Ахава.
- Иисус Навин : тот, кто первым открыл Иордан, прежде Илии, а затем Елисея.
Примечания и источники
Книги Царств вместе с Иисусом Навином, Судьями и Самуилом образуют Ранних пророков еврейского канона, принятого Церковью. См. святой Иероним, Prologus Galeatus, о порядке двадцати двух книг.
1Тридентский собор, IV сессия, декрет Sacrosancta, 8 апреля 1546 г. : книги Царств входят в принятый канон, вместе со всем Ветхим Заветом.
2О единстве цикла : структуру — призвание, преемство, милосердие, народы, войны, посмертная смерть — заявляет сам текст, от 1 R 19 до 2 R 13.
3Лк 4, 27 ; Евр 11, 35 : Новый Завет рассматривает Елисея и его чудеса как факты священной истории.
4Вавилонский Талмуд, трактат Бава Батра, 15a : Иеремия написал свою книгу, книги Царей и Плач. Постоянное утверждение иудейской традиции.
5Святой Иероним, Prologus Galeatus (предисловие к Самуилу и книгам Царств), конец IV века : книги Царств среди исторических книг еврейского канона из двадцати двух книг.
6II Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, § 14-16, 18 ноября 1965 г. : книги Ветхого Завета, богодухновенные, сохраняют непреходящую ценность и приготовляют Евангелие.
7Эдвин Р. Тили, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, University of Chicago Press, 1951 : Иорам 852-841, Ииуй 841-814, Иоахаз 814-798, Иоас 798-782. Майкл Д. Куган придерживается близких дат с разницей в год.
8Монолит из Курха, правление Салманасара III, битва при Каркаре, 853 г. до н. э. : Ахав Израильский среди союзников, с двумя тысячами колесниц, самый большой контингент. British Museum, Londres.
9Стела Меши, царя Моава, ок. 840-830 гг. до н. э. : Омри, царь Израиля, и его сын названы угнетателями Моава ; восстание после смерти Ахава, как во 2 R 1, 1 и 3, 4-5. Musée du Louvre, Paris.
10Стела из Тель-Дана, древнеарамейская, середина IX века, найдена в 1993 г. : Иорам, сын Ахава, царь Израиля, и Охозия из дома Давида ; вероятный автор — Азаил Дамасский. Musée d’Israël, Jérusalem.
11Черный обелиск Салманасара III, ок. 841 г. до н. э. : Ииуй, названный сыном Омри, простершийся как данник. British Museum, Londres.
12Бен Сира, 48, 12-14, ок. 180 г. до н. э. : полная похвала Елисею, первое датированное свидетельство всего цикла.
13Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 48, 12 : Елисей, исполненный духа Илии, ни один князь его не устрашил. Traduction liturgique de l’AELF, texte vérifié sur aelf.org.
14Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 48, 13-14 : вплоть до гроба, чудеса при жизни и дивные дела после смерти. Traduction liturgique de l’AELF, texte vérifié sur aelf.org.
15Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга IX, конец I века : поход против Моава, чудеса Елисея, вдова, отождествленная со вдовой Авдия (IX, 4, 2).
16Раввинистическая традиция, собранная Иосифом (Древности) : Нееман будто бы был лучником, смертельно ранившим Ахава при Рамоф-Галааде (1 R 22, 34). См. также Мехильта, Итро. Традиция сообщаемая, не догмат.
17Святой Иероним, комментарий на Авдия : Самария будто бы место погребения Елисея, Авдия и Иоанна Крестителя. Традиция, зафиксированная в IV веке.
18Первая книга Царств, 19, 16 : Елисей, сын Сафата, из Авел-Мехолы, помазанный в пророки вместо Илии. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
19Первая книга Царств, 19, 19-21 : наброшенная милоть, двенадцать пар волов, мясо, сваренное на дровах упряжи. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
20Даниэль Даффи, Eliseus, Catholic Encyclopedia, vol. 5, New York, Robert Appleton Company, 1909, sur newadvent.org : прощальная жертва, затем он последовал за Илией и служил ему.
212 R 3, 11 : Елисей возливал воду на руки Илии. Служение прежде преемства, как Иисус Навин с Моисеем.
22Вторая книга Царств, 2, 1-15 : Галгал, Вефиль, Иерихон, Иордан, огненная колесница, милоть. Traduction liturgique de l’AELF, textes vérifiés sur aelf.org.
23Втор 21, 17 : двойная доля первенца. Елисей просит наследия старшего в пророческом чине.
24Вторая книга Царств, 2, 12 : Отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его. Traduction liturgique de l’AELF, texte vérifié sur aelf.org.
25Вторая книга Царств, 2, 15 : дух Илии почил на Елисее. Исповедание сынов пророческих из Иерихона.
26Вторая книга Царств, 2, 19-22 : новое блюдо, брошенная в источник соль, исцеленные воды до сего дня. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
27Вторая книга Царств, 2, 23-24 : насмешки Вефиля, две медведицы, сорок два. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
28Даниэль Даффи, Eliseus, Catholic Encyclopedia, 1909, sur newadvent.org : Елисей сумел внушить спасительный страх поклонникам тельца Вефиля.
29Даниэль Даффи, Eliseus, Catholic Encyclopedia, 1909, sur newadvent.org : прежде чем поселиться в Самарии, пророк провел некоторое время на горе Кармил (2 R 2, 25).
30Вторая книга Царств, 3, 4-27 : дань Меши, три жаждущих царя, музыкант, рвы, вода и победа. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
312 R 3, 16-24 : двойное предсказание, исполнившееся утром. Текст подчеркивает буквальное исполнение, вода и победа вместе.
322 R 4, 1-7 : вдова, заимодавец, сосуд с маслом, наполненные взятые сосуды, уплаченный долг. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
33Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга IX, 4, 2, конец I века: вдова, которой помог Елисей, отождествлена со вдовой Авдия, домоправителя, скрывшего сто пророков (1 R 18, 4).
34Вторая книга Царств, 4, 8-17 : верхняя горница, Гиезий, обещание сына к тому же времени в будущем году. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
352 R 4, 18-31 : умерший в полдень ребенок, отправление на Кармил, повторенное всё хорошо, недейственный посох Гиезия. Вера, которая ничего не говорит и делает всё.
36Вторая книга Царств, 4, 32-37 : закрытая дверь, молитва, простертое над ребенком тело, семь чиханий. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
37Вторая книга Царств, 8, 1-6 : семь лет в Филистии, рассказ Гиезия царю, возвращение полей и доходов.
38Вторая книга Царств, 4, 38-41 : дикие тыквы, смерть в котле, брошенная мука. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
39Вторая книга Царств, 4, 42-44 : двадцать ячменных хлебов начатков, сто насытившихся человек, и осталось. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
40Вторая книга Царств, 6, 1-7 : упавшее в Иордан занятое железо, брошенное дерево, всплывшее железо. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
41Вторая книга Царств, 5, 1-8 : прокаженный Нееман, пленная девочка, Иорам, раздирающий одежды свои, вмешательство Елисея. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
42Вторая книга Царств, 5, 9-13 : кони и колесницы перед домом, посланник, гнев, затем мудрость слуг. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
43Вторая книга Царств, 5, 14 : семь погружений, тело малого ребенка. Traduction liturgique de l’AELF, texte vérifié sur aelf.org.
44Вторая книга Царств, 5, 15 : монотеистическое исповедание Неемана. Traduction liturgique de l’AELF, texte vérifié sur aelf.org.
452 R 5, 16-19 : отвергнутые дары, земля на вьюках мулов, заранее данное прощение за Риммона, иди с миром. Деликатность к совести обращенного.
46Вторая книга Царств, 5, 20-27 : погоня Гиезия, ложь, приговор, бел как снег. Traduction liturgique de l’AELF, textes vérifiés sur aelf.org.
47Вторая книга Царств, 6, 8-17 : раскрытые засады, окруженный Дофан, гора, полная коней и огненных колесниц. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
48Вторая книга Царств, 6, 16 : тех, кто с нами, больше. Traduction liturgique de l’AELF, sur aelf.org.
49Вторая книга Царств, 6, 18-23: ослепление, приведение в Самарию, пир, устроенный вопреки мнению Иорама. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
50Вторая книга Царств, 6, 24-33: осада Бен-Хадада, ослиная голова за восемьдесят сиклей, две матери, вретище Иорама, посланный палач. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
51Вторая книга Царств, 7, 1-20: сеа муки за сикль, неверие офицера, бегство арамеев, четыре прокажённых, растоптанный офицер. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
52Вторая книга Царств, 8, 7-15: Азаил в Дамаске, слёзы Елисея, намоченное покрывало. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
53Флавий Иосиф, Иудейские древности, IX, 3: Азаил душит Бен-Хадада. Рассказ следует 2 Цар 8, 15 как рассказ историка восточных дворов.
54Вторая книга Царств, 9, 1–10, 30: сосуд с елеем, принесённый в Рамот-Галаад, пронзённый Иорам, сброшенная Иезавель, семьдесят сыновей. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
55Стела приписывает смерти своему автору (Азаилу согласно принятому чтению), а Библия — Ииую: спор идёт о провозглашённом исполнителе, а не об умерших, датируемых 841 годом, ни о падении дома Ахава.
56Вторая книга Царств, 13, 14: больной Елисей, плачущий Иоас, повторённый возглас с Иордана. Литургический перевод AELF, текст проверен на aelf.org.
57Вторая книга Царств, 13, 15-19 и 22-25: стрела Афека, три удара, три победы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
58Вторая книга Царств, 13, 20-21: гробница Елисея, моавитяне, прикосновение к костям. Литургический перевод AELF, текст проверен на aelf.org.
59Вторая книга Царств, 13, 21: человек коснулся костей, ожил, встал. Литургический перевод AELF, текст проверен на aelf.org.
602 Цар 13, 21 с Сир 48, 13-14: первый библейский прецедент силы, связанной с останками святых, основание, приводимое в пользу почитания мощей.
61Втор 21, 17 с 2 Цар 2, 9: доля первенца как двойная доля. Служение Елисея, более долгое и более повседневное, чем служение Илии, подтверждает просьбу.
622 Цар 4–7: вдова, сунамитянка, голодающие, сириец, прокажённые, угощённые враги. Перечень облагодетельствованных обосновывает титул пророка милосердия.
63Симметрия внутренне присуща тексту (милоть, Иордан, возглас) и скреплена Иоасом, повторяющим возглас Елисея во 2 Цар 13, 14.
64Евангелие от святого Луки, 4, 27: ни один прокажённый не очистился, кроме Неемана Сирийца. Литургический перевод AELF, текст проверен на aelf.org.
65Лк 4, 28-30: ярость назаретян, восхождение на вершину, прохождение посреди них. Сказочника не линчуют, свидетеля заставляют замолчать.
66Послание к Евреям, 11, 35: женщины получили своих умерших воскресшими. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
67Принятое толкование: Сарепта (1 Цар 17) и Сунем (2 Цар 4), два воскресения, совершённые двумя пророками ради двух матерей.
682 Цар 4, 42-44 с Ин 6, 1-13: двадцать хлебов на сто человек с остатком, пять хлебов на пять тысяч с двенадцатью корзинами. Тот же Бог, то же изобилие.
69Орден Кармеля и Восточные Церкви: святой Елисей, почитаемый 14 июня, ученик и преемник Илии, как сообщает New Liturgical Movement по кармелитским и византийским календарям.
70Календарь босых кармелитов: святой Елисей пророк, факультативная память 14 июня, рядом со святым Илиёй 20 июля.
71Ordo Lectionum Missae, понедельник третьей недели Великого поста: первое чтение 2 Цар 5, 1-15, Евангелие Лк 4, 24-30. Нееман, возвещаемый перед оглашенными.
72Телль-Дотан, к северу от Самарии: котловина, окружённая холмами, соответствующая топографии 2 Цар 6. Принятое археологами отождествление, а не доказательство рассказа.
73Севастия (Самария): предание о гробнице Елисея, Авдия и Иоанна Крестителя уже с IV века, засвидетельствованное святым Иеронимом; крипта, называемая криптой Иоанна Крестителя, видна до сих пор.
74Мартин Нот, Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943: гипотеза девтерономической истории, рассказ времени изгнания, объясняющий 587 год неверностью. Изложена честно, обсуждается далее.
75Фрэнк М. Кросс, Canaanite Myth and Hebrew Epic, Harvard, 1973: двойная девтерономическая редакция, при Иосии, затем во время изгнания. Интерпретационная гипотеза, а не приговор.
76Часть современной экзегезы предлагает читать повседневные чудеса цикла как черты народной сказки: возможное жанровое прочтение, а не доказательство вымысла.
77Бенедикт XVI, апостольское увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 года: против экзегезы, которая сводила бы текст к слоям, не встречая лиц.
78Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются исходя из пресуппозиции религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции.
79Паралипоменон почти полностью умалчивает о Елисее: молчание более поздней книги с иной целью не доказывает несуществования.
80Ни одной рукописи предполагаемых слоёв не существует; их границы и даты разнятся по школам.
81Курх, Меша, Тель-Дан, чёрный обелиск: Омри, Ахав, Иорам, Охозия, Ииуй, Азаил засвидетельствованы вне Библии; подлинные арамейские имена IX века.
82Сир 48, около 180 года до Р. Х.: весь цикл, вплоть до костей, закреплён задолго до низких датировок, предлагаемых для его слоёв.
83Цены в сиклях, исчисленная дань, процедуры, география, союз с Финикией, ассирийские анналы: досье дышит левантийским IX веком.
84Оставленный Гиезий, растоптанный офицер, осмеянная плешивость, оплаканный Азаил: приметы пережитого, а не золотой легенды.
85