Илия — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, пророк огня, человек, который закрыл небо своей молитвой, а потом снова открыл его, который низвёл огонь на Кармеле, услышал Бога в веянии тихого ветра на Хориве и который вознёсся на небо в вихре, не пройдя через смерть. Он возникает без родословия в повествовании в тот момент, когда царство Израиля опускается на самое дно, при царе Ахаве и царице Иезавели, навязывающих культ Ваала, и он не исчезает : огненная колесница уносит его живым на глазах его ученика Елисея, на котором отныне почиет его дух.
Его имя — уже вся его программа : Элийяху, Господь — Бог мой, и клич народа, побеждённого вечером на Кармеле, повторяет это имя как исповедание веры. Катехизис Католической Церкви называет его отцом пророков и делает его молитву одной из вершин откровения о молитве в Ветхом Завете. Новый Завет относится к нему как к живой личности священной истории : обещанному последним пророком Малахией перед днём Господним, возвещённому как пришедший в лице Иоанна Крестителя, присутствующему рядом с Моисеем на горе Преображения, приводимому посланием Иакова как образец молитвы праведника. Орден Кармеля почитает его как своего духовного отца и празднует его память каждый год 20 июля. В статье сначала представлено повествование так, как его принимает Церковь, его место в каноне, его традиционный автор и его древние свидетели, затем его жизнь, его богословие, его исполнение во Христе, его присутствие в литургии и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.
Илия в каноне Писания
Две книги, рассказывающие об Илии
У Илии нет книги его имени : его история передана книгами Царей, великим повествованием от смерти Давида до падения Иерусалима, которое иудейское, а затем христианское предание относит к Ранним пророкам. Три блока образуют всё досье, и таблица ниже даёт отрывки, которые его несут[1][2].
| Часть повествования | Основные отрывки | Что эта часть даёт об Илии |
|---|---|---|
| Засуха и Кармель | 1 R 17 à 19 | Внезапное появление пред Ахавом, поток Хораф, вдова в Сарепте, жертва на Кармеле, возвращённый дождь, путь к Хориву |
| Виноградник Навуфея | 1 R 21 | Осуждение убийства, заказанного Иезавелью, и возвещение кары дому Ахава |
| Огонь с неба и вознесение | 2 R 1 à 2 | Огонь на двух пятидесятников Охозии, переход через Иордан по суху, огненная колесница, милоть, переданная Елисею |
Ни один из этих блоков не действует сам по себе : Хораф учит зависимости, Сарепта учит милосердию, Кармель учит суду, Хорив учит слушанию, а Иордан учит передаче. Именно целое, принятое как единое, делает Илию отцом пророков : отделить его от этой рамки — значит потерять смысл его образа[3].
Другие упоминания Илии в Библии
Илия не ограничивается книгами Царей : около двадцати библейских книг называют его, предполагают его или воспевают его, что не позволяет рассматривать его досье как позднее привнесённое дополнение. Таблица ниже собирает главные упоминания вне книг Царей.
| Библейская книга | Отрывок | Что текст даёт об Илии |
|---|---|---|
| 2-я книга Хроник | 2 Ch 21, 12-15 | Письмо Илии доходит до царя Иудеи Иорама, обличая его преступления и возвещая ему кару |
| Сирах | Si 48, 1-11 | Долгая хвала : пророк как огонь, слово как факел, вихрь и огненная колесница, обещанное возвращение, чтобы умиротворить |
| Малахия | Ml 3, 23-24 | Обещание, замыкающее Ветхий Завет : Илия послан перед днём Господним, чтобы обратить сердца |
| Синоптические Евангелия | Mt 11, 14 ; Mt 17, 1-13 ; Mc 9 ; Lc 1, 17 ; Lc 4, 25-26 ; Lc 9, 54 | Иоанн Креститель, отождествлённый с Илией, Преображение, вдова Сарепты, приведённая Иисусом, огонь, просимый Иаковом и Иоанном |
| Евангелие от святого Иоанна | Jn 1, 21 | На вопрос : ты ли Илия, Иоанн Креститель отвечает : нет, что исключает всякое перевоплощение |
| Послание к Римлянам | Rm 11, 2-4 | Павел напоминает об Илии, ходатайствующем против Израиля, и о семи тысячах, не преклонившихся пред Ваалом |
| Послание Иакова | Jc 5, 17-18 | Илия, подобный нам человек, образец молитвы праведника, открывающей и закрывающей небо |
| Апокалипсис | Ap 11, 6 | Два свидетеля имеют власть закрыть небо, узнаваемая черта Илии |
Самым решающим свидетелем остаётся сам Новый Завет : Иисус, Павел и Иаков говорят об Илии как о человеке, который молился, страдал и был услышан, и извлекают из этого учения, которые рухнули бы, если бы он не существовал. Ни обетование возвращения (Ml 3, 23-24), ни пророческое отождествление (Mt 11, 14), ни богословие молитвы (Jc 5, 17-18) не основывают на лице, о котором знали бы, что оно никогда не жило[4].
Письмо царю Иораму : хронологическое возражение и его ответ
Самое обсуждаемое упоминание — это письмо, которое Илия направляет Иораму, царю Иудеи, чтобы обличить его нечестие и возвестить ему кару (2 Ch 21, 12-15). Возражение известно : вознесение Илии рассказано при царствовании Охозии (2 R 1-2), прежде чем Иорам Иудейский стал царствовать один, так что письмо, казалось бы, приходит после его ухода. Два принятых ответа снимают трудность, не насилуя текст. Во-первых, ничто не мешает, чтобы Илия составил предостережение до своего вознесения и чтобы оно было передано после : пророк, знающий о близком своём конце, может оставить запечатанное слово на время, когда оно подействует. Во-вторых, хронология соправлений, установленная Edwin Thiele путём сопоставления синхронизмов книг Царей с ассирийскими анналами, делает Иорама Иудейского царствующим рядом с его отцом Иосафатом ещё при жизни Илии : кажущийся разрыв происходит от того, что годы соправления и единоличного царствования считаются по-разному в зависимости от отрывков[5]. Вовсе не будучи привнесённым дополнением, письмо подтверждает связность досье : тот же тон, тот же приговор, тот же Бог, судящий царей[6].
Автор и датировка, принятые Церковью
Иеремия — автор книг Царств
Еврейская традиция, зафиксированная в Талмуде, приписывает книги Царств Иеремии: считается, что именно он составил повествование о царской власти вплоть до падения Иерусалима, свидетелем которого он был[7]. Отцы Церкви принимают это авторство без спора: для них историк Царств — пророк, современник последних царей, а автор повествования об Илии принадлежит к тому же пророческому роду, что и его герой. Святой Иероним в своём Prologus Galeatus относит книги Царств к историческим книгам еврейского канона, принятого Церковью[8].
Эти рамки устанавливают дату составления: повествование завершается освобождением царя Иехонии в 561 г. до н. э., в тридцать седьмой год его изгнания (2 R 25, 27), поэтому принятая редакция относится ко времени вавилонского изгнания, к поколению спустя после последних описанных событий, и принадлежит пророческой среде, знавшей Иеремию. Второй Ватиканский собор учит, что книги Ветхого Завета, написанные по вдохновению Святого Духа, сохраняют непреходящую ценность и приготовляют Евангелие[9]. Что верно для книг Царств, верно и для истории Илии: она рассказана пророческой традицией, являющейся её прямой наследницей, спустя несколько поколений после событий.
Хронология: Ахав, Каркар и двадцать два года
Само Писание даёт рамки, датирующие Илию: Ахав, сын Омри, царствовал над Израилем в Самарии двадцать два года (1 R 16, 29)[10]. Принятая хронология, установленная Эдвином Тиле в The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (1951) путём сопоставления синхронизмов между царями Израиля и Иуды с ассирийскими анналами, относит это царствование примерно к 874–853 гг. до н. э., а Майкл Куган принимает около 871–852[11]. Служение Илии приходится, таким образом, на третью четверть IX века, между основанием Самарии Омри и битвой при Каркаре.
| Ориентир (ссылка) | Данные текста или камня | Принятый расчёт |
|---|---|---|
| Омри основывает Самарию (1 R 16, 24) | Холм, купленный у Шемера за два таланта серебра | Около 880 г. до н. э., новая столица |
| Ахав царствует двадцать два года (1 R 16, 29) | Тиле 874–853 ; Куган 871–852 | Середина IX века |
| Битва при Каркаре (монолит Курха) | Салманасар III, 853 : Ахав выставляет две тысячи колесниц | Ахав умирает вскоре после, около 853–852 |
| Охозия, затем Иорам (1 R 22, 52 ; 2 R 3, 1) | Два года, затем двенадцать лет | Около 853–841 |
| Ииуй платит дань (чёрный обелиск) | Салманасар III, 841 : Ииуй, сын Омри | Конец дома Омри, исполнение сказанного Илией |
Монолит Курха, стела Салманасара III, хранящаяся в Британском музее, увековечивает битву при Каркаре в 853 году и называет Ахава среди союзников, с самым большим контингентом колесниц во всей коалиции[12]. Стела Меши, хранящаяся в Лувре, называет Омри, царя Израиля, и рассказывает об освобождении Моава от ига его дома[13]. Чёрный обелиск того же Салманасара изображает Ииуя, исполнителя приговоров Илии, простертым данником около 841 года[14]. Три камня, три царя из истории Илии, засвидетельствованные вне Библии: политический фон рассказа прочно укоренён в истории IX века.
Древние свидетели об Илии
Цепь свидетелей, говорящих об Илии как о реальном человеке, начинается со II века до Рождества Христова и уже не прерывается. Около 180 г. до н. э. мудрец Иисус, сын Сирахов, посвящает ему хвалу в одиннадцати стихах (Si 48, 1-11) : пророк как огонь, слово как факел, повеленная засуха, воскрешённые умершие, наказанные цари, вознесение в вихре, обещанное возвращение, чтобы умиротворить сердца перед гневом[15].
«Пророк Илия восстал как огонь, и слово его горело как факел.» — Бен Сира, 48, 1[16]
В конце I века Иосиф Флавий излагает цикл Илии как историк, для римских читателей : засуха, вдова из Сарепты, Кармил, бегство от Иезавели[17]. В своём Против Апиона он цитирует тирского историка Менандра Эфесского, который сообщает о памятной засухе при царе Итобаале, финикийском тесте Ахава согласно Библии : память о великой засухе оставила, таким образом, след и за пределами Израиля[18]. Затем эстафету принимает Новый Завет, а после — Отцы : святой Амвросий посвящает Илии целый трактат, De Elia et ieiunio, который делает его сорокадневный пост образцом христианского Великого поста[19]. Ни один из этих свидетелей, ни иудей, ни образованный язычник, ни христианин, не рассматривает Илию как символ : все говорят о человеке.
- Около 880 г. до н. э.Омри основывает Самарию
Отец Ахава покупает холм у Шемера за два таланта серебра и строит там столицу Северного царства (1 R 16, 24).
- Около 874–853 гг. до н. э.Царствование Ахава и брак с Иезавелью
Двадцать два года царствования ; союз с Финикией вводит в Самарии культ Ваала и Ашеры (1 R 16, 29-33).
- Около 870–860 гг. до н. э.Выступление Илии и засуха
Возвещение перед Ахавом, уединение у потока Хораф, вдова из Сарепты, затем жертва на Кармиле и возвращённый дождь (1 R 17-18).
- Около 860–855 гг. до н. э.Хорив, Навуфей, последние приговоры
Сорок дней пути к Хориву, передача служения Елисею, виноградник Навуфея, смерть Ахава при Рамофе Галаадском (1 R 19-22).
- Около 853–850 гг. до н. э.Охозия и вознесение
Огонь на пятидесятников, переход через Иордан, огненная колесница на глазах у Елисея (2 R 1-2).
- 853 г. до н. э.Каркар : Ахав в ассирийских анналах
Салманасар III высекает имя Ахава на монолите Курха среди союзных царей, с которыми сразился при Каркаре.
- Около 841 г. до н. э.Ииуй исполняет приговоры
Помазание, повеленное Илией, приносит плод : Ииуй истребляет дом Ахава, а Иезавель погибает в Изрееле (2 R 9-10).
- Около 180 г. до н. э.Бен Сира воспевает Илию
Хвала 48-й главы доказывает, что весь цикл принят как священная история за два века до Христа.
Жизнь Илии
Появление: ни росы, ни дождя
Илия входит в историю так, как входят в тронный зал: без представления, без родословия, с единственной фразой, которая уже является приговором. Перед Ахавом он клянется живым Богом, Которому служит, что не будет ни росы, ни дождя иначе как по его слову (1 R 17, 1)[20]. Фесвитянин из Галаада, человек заиорданских окраин, одетый в одежду из верблюжьей шерсти с кожаным поясом, тем самым бросает прямой вызов Ваалу, финикийскому богу грозы и плодородия, которого Иезавель водворила в Самарии с четырьмястами пятьюдесятью пророками за своим столом. Поединок прежде всего богословский, а уже потом политический: если Ваал — владыка дождя, пусть пошлет дождь; если Господь есть Бог, пусть небо умолкнет по слову Его служителя. И небо молчало в течение трех лет и шести месяцев — срок, который подтвердят затем сам Иисус и Иаков (Lc 4, 25 ; Jc 5, 17)[21].
Керит и Сарепта: школа зависимости
Сразу после своего приговора Илия должен сам научиться тому, что проповедует: слово Божие посылает его скрыться у потока Керит, к востоку от Иордана, где вороны, нечистые животные, приносят ему утром и вечером хлеб и мясо[22]. Парадокс намеренный: пророк, который обрекает царство на голод, сам питаем небом, и человек Божий узнает, что промысел проходит самыми неожиданными путями. Когда поток высыхает, Бог посылает его за пределы Израиля, в Сарепту Сидонскую, в самое сердце страны Иезавели: вдова-язычница, подбирающая два куска дров для последней трапезы с сыном, становится хозяйкой пророка.
Там совершаются два первых великих знамения. Мука в кадке не истощается, и масло в кувшине не убывает до возвращения дождя, по возвещенному слову[23]. Затем умирает сын вдовы, и Илия совершает первое описанное в Писании воскрешение умершего: он трижды простирается над ребенком, с настойчивостью умоляет Господа, и душа ребенка возвращается в него. Исповедание вдовы завершает эпизод: теперь я знаю, что ты человек Божий и что слово Господа в устах твоих есть истина. Катехизис извлекает урок: Илия научает вдову вере в слово Божие — вере, которую он подтверждает своей настойчивой молитвой[24].
«Бог возвращает к жизни сына вдовы». — Катехизис Католической Церкви, § 2583, о пребывании в Сарепте[25]
Сам Иисус извлечет из этого эпизода урок о народах: во дни Илии было много вдов в Израиле, и Илия не был послан ни к одной из них, но ко вдове в Сарепту, в землю Сидонскую (Lc 4, 25-26)[26]. Вдова-язычница, принятая в то время, когда небо остается закрытым над Израилем, уже предвозвещает открытость народам: именно сам Христос придает Сарепте вселенское значение.
Кармил: день, когда решил огонь
На третий год приходит повеление: пойди покажись Ахаву, Я дам дождь. По дороге Илия встречает Авдия, домоправителя дворца, оставшегося верным, который спрятал сто пророков Господа в пещерах, чтобы укрыть их от Иезавели[27]. Ахав же встречает пророка оскорблением: это ты, бедствие Израиля. Ответ Илии обращает обвинение вспять: бедствие — не он, а царь и его дом, оставившие заповеди и последовавшие Ваалам. Затем следует созыв: весь Израиль, четыреста пятьдесят пророков Ваала и четыреста пророков Ашеры — на гору Кармил, гору, выступающую в море между Изреельской равниной и финикийским побережьем[28].
Вызов до ужаса прост: два тельца, два костра без подложенного огня — и Богом пусть будет признан тот бог, который ответит огнем. Пророки Ваала беснуются с утра до полудня, режут себя по своему обычаю, а Илия насмехается над ними: кричите громче, ваш бог в пути, может быть, он спит. Затем Илия восстанавливает жертвенник Господа из двенадцати камней, по числу двенадцати колен, выкапывает ров и трижды велит вылить по четыре кувшина воды на всесожжение, в самый разгар засухи: вода течет даже в ров. Его молитва кратка, шестьдесят три слова, которые являются эпиклезой прежде времени[29].
«Услышь меня, Господи, услышь меня, да познает весь этот народ, что Ты, Господи, Бог, и что Ты обратишь сердце их!» — Илия, на горе Кармил, 1 R 18, 37[30]
Огонь Господа падает, пожирает всесожжение, дрова, камни, прах и воду во рве. И народ падает ниц с криком, в котором звучит само имя пророка.
«Господь есть Бог! Господь есть Бог!» — Народ Израиля, на горе Кармил, 1 R 18, 39[31]
Пророков Ваала хватают и предают смерти у потока Киссон, по закону, карающему лжепророков, увлекающих Израиля к иным богам (Dt 13). Затем Илия поднимается на вершину, простирается ниц, положив лицо между колен, и семь раз посылает слугу смотреть в сторону моря: на седьмой раз малое облако величиною с ладонь человеческую поднимается от моря, и обрушивается проливной дождь, а Илия, когда рука Господа была на нем, бежит перед колесницей Ахава до самого Изрееля[32]. Катехизис отмечает, что восточные литургии повторяют сами слова Илии в евхаристической эпиклезе: молитва Кармила вошла в молитву Церкви[33].
Хорив: веяние тихого ветра
За победой на Кармиле следует самое глубокое падение рассказа: Иезавель клянется сделать с Илией то, что он сделал с ее пророками, и победитель бежит до Вирсавии, оставляет слугу, идет день пути в пустыне и просит себе смерти под кустом дрока[34]. Ангел дважды касается его, дает ему лепешку, испеченную на углях, и кувшин воды: святой Амвросий увидит в этом образ евхаристического хлеба, укрепляющего великопостный пост[35]. Укрепившись, Илия идет сорок дней и сорок ночей до Хорива, горы Божией, как Моисей до него, как Иисус в пустыне после него: три великих сорокадневных поста священной истории отвечают друг другу[36].
«И встал Илия, поел и напился. И, подкрепившись той пищей, шел сорок дней и сорок ночей до Хорива, горы Божией». — 1 R 19, 8[37]
В пещере Бог спрашивает его: что ты здесь, Илия. Вырывается жалоба, дважды повторенная как припев: возревновал я ревностью, сыны Израиля оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои, пророков Твоих убили мечом, остался я один, и моей души ищут, чтобы отнять ее. Тогда проходит Бог: ураган, раздирающий горы, но Господь не в урагане; землетрясение, но Господь не в нем; огонь, но Господь не в огне; а после огня веяние тихого ветра. Илия закрывает лицо свое милотью: он понял, что Бог встречается не обязательно в могуществе и что ревность, убивавшая пророков Ваала, должна стать слушанием[38].
«А после этого огня веяние тихого ветра». — 1 R 19, 12[39]
Ответ Бога троякий и определяет продолжение истории: помазать Азаила в царя Арама, Ииуя в царя Израиля и Елисея в пророка вместо себя. Упавший духом получает преемника, одинокий узнает, что остается семь тысяч человек, чье колено не преклонилось перед Ваалом, — число, которое Павел приведет Римлянам в доказательство того, что Бог не отверг Свой народ (Rm 11, 2-4)[40][41]. На обратном пути Илия бросает свою милоть на Елисея, пашущего на двенадцати парах волов: призванный закалывает свою упряжку, варит мясо на дровах от упряжи и следует за учителем[42].
Виноградник Навуфея: убийство, осудившее династию
В Изрееле Ахав хочет забрать виноградник Навуфея, прилегавший ко дворцу, чтобы сделать из него огород. Навуфей отказывается во имя неотчуждаемого наследия: сохрани меня Господь отдать тебе наследие отцов моих (Lv 25, 23)[43]. Тогда Иезавель устраивает мнимое судилище: двое негодяев обвиняют Навуфея в том, что он хулил Бога и царя, и толпа побивает его камнями за городом. Когда Ахав спускается, чтобы завладеть виноградником, Илия уже ждёт его там с самым знаменитым приговором всего цикла: ты убил, да ещё и грабишь; на том самом месте, где псы лизали кровь Навуфея, будут лизать и твою кровь; а Иезавель будет съедена псами на поле Изреельском[44].
Этот эпизод — одно из самых сильных внутренних доказательств древности рассказа: никакая позднейшая царская или священническая пропаганда не стала бы выдумывать против собственного царя-основателя столь точное бесчестие, с именами, местом и процедурой, сохранённое в самом сердце национального предания. Критерий смущения, который историография применяет к Иисусу, действует здесь в отношении Ахава: позора собственного дома не выдумывают[45]. Приговор исполнится пункт за пунктом: Ахав падает при Рамоф-Галааде переодетый, поражённый стрелой между швами брони, а колесницу его омывают у пруда Самарийского, где псы лижут его кровь (1 R 22); Иезавель, нарумяненная, у окна в Изрееле, сброшена вниз своими евнухами по приказу Ииуя, и псы оставляют от неё лишь череп, ноги и ладони рук (2 R 9)[46].
Охозия: огонь падает дважды
Охозия, сын Ахава, упав с балкона своей верхней горницы в Самарии, посылает вопросить Ваал-Зевува, бога Екрона, выздоровеет ли он: словно нет Бога в Израиле[47]. Илия перехватывает посланников разящим вопросом и возвещает царю смерть. В ярости Охозия посылает пятидесятника с пятьюдесятью воинами: человек Божий, царь говорит: сойди. Пусть огонь падёт с неба и пожрёт тебя, отвечает Илия; и огонь падает. Второй пятидесятник — та же дерзость, тот же огонь. Третий пятидесятник склоняет колени и умоляет: да будет драгоценна жизнь моя в очах твоих. Ангел велит Илии без страха спуститься с ним, и пророк объявляет царю его смерть прямо в лицо: и умер он по слову Господню (2 R 1, 17). Иаков и Иоанн, сыны громовы, вспомнят об этом перед негостеприимным самарянским селением: Господи, хочешь ли, мы повелим огню сойти с неба, — и Иисус запретит им (Lc 9, 54-55)[48]. Ревность Илии остаётся соблазном для учеников, пока они не поняли, что Сын Человеческий пришёл спасать, а не губить.
Огненная колесница: вознесение на глазах у Елисея
Последнее действие разворачивается в четырёх стоянках: Галгал, Вефиль, Иерихон, Иордан, словно обратный путь вступления в Землю обетованную под предводительством Иисуса Навина (2 R 2)[49]. Трижды Илия велит Елисею остаться, трижды ученик клянётся, что не покинет его. Пятьдесят сынов пророческих смотрят издали. На берегу Иордана Илия сворачивает свой плащ, ударяет по водам, которые расступаются туда и сюда, и оба переходят посуху: жест Моисея на море и Иисуса Навина на той же реке повторяется в третий раз — доказательство, что дух отцов почиет на Фесвитянине[50].
Тогда Елисей просит двойную долю духа Илии, долю первенца по закону (Dt 21, 17): трудного ты просишь, но если увидишь, как я буду взят от тебя, будет тебе так. Огненная колесница с огненными конями разделяет их, Илия восходит на небо в вихре, и крик Елисея разрывает воздух.
«Отец мой!... Отец мой!... Колесница Израиля и конница его!» — Елисей, видящий вознесение Илии, 2 R 2, 12[51]
Елисей поднимает упавший плащ, в свою очередь ударяет по водам, восклицая: где Господь, Бог Илии; и воды расступаются: преемство совершилось. Братья-пророки из Иерихона исповедуют: дух Илии почил на Елисее. Как и Енох до него (Gn 5, 24), Илия входит живым в загробный мир, не вкусив смерти, что и положит основание иудейскому ожиданию его возвращения и тому уникальному месту, которое он занимает в надежде Израиля[52].
Богословие Илии: ревность, молитва, присутствие
Ревность, которая пожирает и которая должна преобразиться
Слово, которым Илия сам себя определяет, — это ревность: я возревновал о Господе (1 R 19, 10.14). Эта ревность совершает чудеса, но рассказ показывает и её предел: тот же человек, который торжествует на Кармиле, падает духом перед угрозой женщины, и Бог должен вести его к Хориву, чтобы научить его, что могущество — не обязательное место Его присутствия. Духовная традиция извлекает из этого постоянный урок: ревность о Боге свята, когда она сжигает самого пророка, и становится опасной, когда хочет сжигать только других. Сыны громовы, требующие огня на Самарию, — евангельская иллюстрация этого: Иисус оборачивается и упрекает их, ибо ревность Илии без кротости Христа — уже не дух Христов[53].
Молитва Илии — вершина откровения
Катехизис Католической Церкви посвящает Илии пункты 2582 и 2583, прежде чем расширить речь на пророков в пункте 2584, и делает его отцом пророков и одной из вершин откровения о молитве в Ветхом Завете[54].
«Илия — отец пророков, из рода ищущих Бога, взыскующих лица Его». — Катехизис Католической Церкви, § 2582[55]
Катехизис прослеживает далее его молитвенный путь (§ 2583): у Хорафа Илия познаёт милосердие; в Сарепте он учит вдову вере в слово Божие — вере, которую он подтверждает своей настойчивой молитвой, и Бог возвращает дитя к жизни; на Кармиле именно по его мольбе огонь Господень пожирает всесожжение в час принесения вечерней жертвы; вновь отправляясь в путь через пустыню, он прячется в ущелье скалы, пока не пройдёт Присутствие Божие. Только на горе Преображения, добавляет Катехизис, откроется Тот, лица Которого взыскуют Моисей и Илия: познание славы Божией на лице распятого и воскресшего Христа[56]. Инфографика рядом кратко передаёт этот путь в пяти этапах, от Хорафа до Преображения. Послание Иакова извлекает из этого вывод для всех крещёных.
«Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев. И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой». — Святой Иаков, 5, 17-18[57]
Усердная мольба праведника много может: именно на Илию, а не на ангела и не на далёкого мудреца, Иаков опирается в призыве к молитве над больными и к исповеданию грехов. Величайший чудотворец Ветхого Завета представлен как человек, подобный нам: пример основан на близости, а не на дистанции.
Моисей и Илия: две горы отвечают друг другу
Рассказ строит намеренную симметрию между Моисеем и Илией, которую наглядно показывает таблица ниже. Это вовсе не приём позднего редактора, на этой симметрии настаивает сам текст: Илия идёт к Хориву, то есть к Синаю, к горе Моисея, и Бог принимает его там в той же пещере.
| Черта | Моисей | Илия |
|---|---|---|
| Пост | Сорок дней на Синае (Ex 34, 28) | Сорок дней пути к Хориву (1 R 19, 8) |
| Расступившаяся вода | Море расступается пред жезлом (Ex 14) | Иордан расступается пред милотью (2 R 2) |
| Пещера | Поставлен в расселине скалы (Ex 33, 22) | Укрывшийся в расселине скалы (1 R 19, 13) |
| Хлеб с неба | Манна в пустыне (Ex 16) | Хлеб, принесённый в пустыню (1 R 19, 6) |
| Конец | Умирает на Нево, гробница неизвестна (Dt 34) | Вознесён живым, без гробницы (2 R 2) |
| Слава | Сияющее лицо (Ex 34, 29) | Лицо, виденное во славе (Lc 9, 30-31) |
Именно поэтому на горе Преображения оба являются вместе: Закон и Пророки вместе свидетельствуют о Христе, и оба человека двух гор вместе созерцают третью вершину[58].
Христианское исполнение: возвращение Илии
Обетование, завершающее Ветхий Завет
Последний пророк, Малахия, закрывает Ветхий Завет обетованием, которое есть и ожидание: прежде дня Господня Илия вернётся, чтобы обратить сердце отцов к сыновьям[59].
«Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного. И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их.» — Малахия, 3, 23-24[60]
Бен Сирах уже воспевал это возвращение: Илия предназначен для того, чтобы утишить гнев прежде, чем он разразится, и обратить сердце отцов к сыновьям (Сир 48, 10)[61]. Это ожидание объясняет иудейское благоговение вокруг Илии: чаша Илии, поставленная на стол пасхального седера, которую никто не пьёт, ждёт предтечу; при обрезании кресло Илии напоминает, что он присутствует при вхождении детей в завет; а вопрос, заданный Иоанну Крестителю: ты ли Илия, показывает, что весь Израиль ждал его возвращения[62].
Иоанн Креститель — Илия, который должен прийти
Ангел возвещает об этом Захарии ещё до зачатия Предтечи: он будет идти пред лицем Господа в духе и силе пророка Илии, чтобы обратить сердца (Лк 1, 17)[63].
«Он будет идти пред лицем Господа в духе и силе пророка Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям.» — Ангел Гавриил Захарии, Лк 1, 17[64]
Сам Иисус решает: если хотите понять, это он — Илия, которому должно прийти (Мф 11, 14)[65]. А когда книжники возражают, что Илия должен прийти прежде, Иисус отвечает, что Илия уже пришёл в лице Иоанна Крестителя и с ним поступили так, как поступали с пророками (Мф 17, 10-13). Ответ Иоанна Крестителя священникам, в котором он отрицает, что он Илия (Ин 1, 21), — не противоречие: он отвергает плотское тождество и переселение, которое предполагают его вопрошатели, тогда как Иисус утверждает тождество служения и духа. Предтеча приходит в силе Илии: пустыня, власяница, кожаный пояс, призыв сильных к обращению, противостояние с прелюбодейным царём и убийцей-царицей — Ирод и Иродиада повторяют Ахава и Иезавель вплоть до пролитой крови[66].
Преображение: Илия во славе
Шесть дней спустя после исповедания в Кесарии Иисус берёт Петра, Иакова и Иоанна на высокую гору: лицо Его сияет как солнце, и вот Моисей и Илия являются им, беседуя с Ним (Мф 17, 1-5)[67]. Лука уточняет предмет беседы: они говорили об Его исходе, который Ему предстояло совершить в Иерусалиме (Лк 9, 31). Закон и Пророки вместе созерцают новый Исход, и голос Отца из облака повелевает: слушайте Его. Илия, закрывший лицо своё перед веянием на Хориве, видит теперь Лик, которого искал: Катехизис учит, что лишь на горе Преображения открывается Тот, Чьего Лика искали Моисей и Илия[68].
Толпа же заблуждается до конца: принимая Иисуса за вернувшегося Илию (Мф 16, 14; Мк 8, 28), а затем принимая Его вопль со креста за призыв к Илии (Мк 15, 35-36). Сами эти заблуждения доказывают, сколь живо было ожидание: у подножия креста, как и на берегу Иордана, Израиль ждёт Илию. А Апокалипсис даёт двум свидетелям конца те же силы, что у Илии и Моисея: затворять небо, чтобы не шёл дождь, превращать воды в кровь (Откр 11, 6)[69]. Первый из свидетелей носит лик Фесвитянина: священная история не отпустила его, она ещё ждёт его.
Илия в литургии и на Кармеле
20 июля: праздник отца пророков
Илия празднуется 20 июля орденом Кармеля, который чтит его как своего отца и вдохновителя, и Восточными Церквами, католическими и православными, которые именуют его славным пророком и боговидцем[70]. Римский лекционарий провозглашает великие эпизоды его жизни в соответствующие им дни: вдова из Сарепты, Кармель, путь к Хориву и лёгкое веяние питают будничные и воскресные чтения, а Преображение 6 августа каждый год возвращает Илию на гору вместе с Моисеем и Христом[71]. Восточные литургии, как отмечает Катехизис, повторяют сами слова его молитвы на Кармеле в евхаристической эпиклезе, призывании Духа на дары: Услышь меня, Господи, услышь меня[72].
Кармель: гора Илии, ставшая садом Девы
Местное предание помещает жертвоприношение на высоты Кармеля, в место под названием Эль-Мухрака, место всесожжения огнём, где кармелитский монастырь принимает паломников: речь идёт о чтимой традиции, а не об археологическом доказательстве, и статья представляет её как таковую[73]. В XII веке латинские отшельники поселяются близ источника Илии, в Вади Айн эс-Сиах, на склонах Кармеля, чтобы вести там уединённую жизнь в подражание пророку. Святой Альберт Иерусалимский даёт им между 1206 и 1214 годами Устав, который сделает их орденом Кармеля, под покровительством Пресвятой Девы Марии горы Кармель[74].
«Боже, Ты через ангела Твоего дал пророку Твоему и отцу нашему, блаженному Илии, пищу и питие.» — Собственное последование Кармеля, молитва после причащения праздника святого Илии, 20 июля[75]
Великие реформаторы Кармеля, святая Тереза Авильская и святой Иоанн Креста, постоянно перечитывают Илию: восхождение к Богу как путь в пустыне, ночь как пещера, единение как лёгкое веяние после огня. Орден причислит праздник святого Илии к своим собственным торжествам, и кармелиты носят скапулярий под взором отца, первым населившего их гору[76].
Места Илии сегодня
Паломник, желающий идти по стопам Фесвитянина, найдёт скорее памятные места, чем доказанные руины, и честность велит это сказать. Фисвы Галаадские, его предполагаемая родина, точно не отождествлены. Поток Хораф традиционно узнают в одном из вади к востоку от Иордана. Сарепта — это нынешний Сарфанд на ливанском побережье, где часовня отмечает память о вдове. Кармель предлагает Эль-Мухраку и источник Илии. Хорив сливается с Синаем предания, вокруг монастыря Святой Екатерины. Иордан по-прежнему течёт в месте перехода. Ни одно из этих преданий не доказывает рассказа, но их совпадение очерчивает географию, согласующуюся с текстом: места Илии — это места IX века, а не бестелесной легенды[77].
Что предлагает современная экзегеза и её пределы
Девтерономистская гипотеза: о чём речь
Чтобы понять спор, нужно сначала изложить его честно. Начиная с Мартина Нота и его Исследований по истории традиции (1943), часть современной экзегезы предполагает, что книги Царств принадлежат к великой девтерономистской истории: рассказу о царской власти, составленному в изгнании, в VI веке, чтобы объяснить катастрофу 587 года неверностью царей завету[78]. В этих рамках некоторые комментаторы относят циклы Илии и Елисея к поздним слоям: сначала независимые пророческие рассказы, вставленные задним числом в царское повествование, подправленные руками эпохи изгнания или послепленной эпохи. Фрэнк Кросс уточнил эту модель в 1973 году, выделив две последовательные редакции, одну при Иосии, другую в изгнании[79]. Другие добавляют к этому социологические прочтения: Илия якобы был знаменем яхвистского движения сопротивления против династии Омри, возвеличенного легендой[80].
Эти работы содержат реальные литературные наблюдения: цикл Илии образует узнаваемое целое, со своими рефренами, дублями и видимыми швами. Статья этого не отрицает: древний текст мог быть собран, упорядочен и подправлен, не переставая быть правдивым, подобно тому как сами Евангелия соединяют устные предания, не выдумывая своего героя.
Пять слабостей «низкого» прочтения
Первая слабость: античудесное предубеждение. Когда всякое божественное вмешательство автоматически относит рассказ к поздним вымыслам, низкая датировка предполагается, а не доказывается: чудо становится доказательством легенды вместо того, чтобы быть предметом исследования. Это философский постулат, а не исторический результат, и Бенедикт XVI предостерегал против экзегезы, которая сводит текст к слоям, так и не встретив живых людей[81].
Вторая слабость: круговые датировки. Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются исходя из презумпции религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции: рассуждение вращается само в себе без внешней точки опоры[82].
Третья слабость: аргумент от молчания. Отсутствие упоминания Илии вне книг Царств до Бен Сиры трактуется как доказательство того, что его не существовало, как будто царские анналы и письменные пророки должны были упоминать всё. Между тем Амос, первый из пишущих пророков, тоже не упоминает Самуила: никто не заключает из этого, что Самуила не существовало[83].
Четвёртая слабость: невидимые источники. Ни одной рукописи предполагаемых слоёв не существует; их границы и даты разнятся от школы к школе, и то, что одна приписывает изгнанию, другая приписывает Иосии или возвращению[84].
Пятая слабость: опровержение от камней. Чем дальше продвигается археология, тем прочнее становится рамка эпохи Омри: Омри и Ахав названы вне Библии, Ииуй платит дань в 841 году, а тексты Угарита, открытые в Рас-Шамре начиная с 1929 года и датируемые XIV–XIII веками, описывают Ваала как бога грозы и дождя, именно того богословского противника Кармила: религиозная среда рассказа подлинно ханаанская, а не выдумка вавилонских изгнанников[85]. К этому досье добавляется стела из Тель-Дана, арамейский фрагмент, найденный в 1993 году и приписываемый царю Дамаска Азаилу, тому самому, которого Илия получает повеление помазать (1 R 19, 15): она называет царя из дома Давида, побеждённого её автором, — доказательство того, что династии рассказа и их войны с Арамом действительно принадлежат IX веку[86].
Почему традиционная датировка остаётся обоснованной
Сходятся три ряда доводов. Во-первых, древность свидетельства: Бен Сира, около 180 г. до н. э., знает полный цикл — засуху, вихрь, обещанное возвращение; значит, всё целое должно было сложиться задолго до самых низких датировок, предлагаемых для его слоёв, что значительно сужает поле для реконструкций[87]. Во-вторых, колорит эпохи: египетские и финикийские имена досье, юридические процедуры Изрееля, точная география от Кармила до Иордана, союз с Финикией через царский брак — всё дышит левантийским IX веком, известным по ассирийским анналам[88]. Наконец, психология рассказа: выдуманный задним числом Навот не имел бы ни имени, ни виноградника, ни судебной процедуры; выдуманный Илия не бежал бы от женщины на другой день после своего торжества; пропаганда не выдумала бы позор собственного дома. Текст несёт следы пережитого, а не позолоченной легенды[89].
Вывод умещается в одну фразу: можно обсуждать правки и порядок эпизодов, но нельзя без произвола превращать в поздний вымысел досье, укоренённое в IX веке, подтверждённое тремя современными надписями, принятое всем иудейским и христианским преданием и рассматриваемое как история самим Христом.
Чтобы пойти дальше
- Елисей : ученик, получивший двойную долю и продолживший дело учителя.
- Моисей : человек первой горы, с которым Илия беседовал при Преображении.
- Самуил : последний судья, ставший пророком, другой основатель пророческой школы.
- Давид : царь по сердцу Божию, чья династия пережила дом Ахава.
- Авраам : отец верующих, чья ходатайственная молитва предвозвещает молитву Илии.
- Соломон : строитель Храма, за век до Кармила.
Примечания и источники
Книги Царей вместе с Иисусом Навином, Судьями и Самуилом образуют Ранних пророков еврейского канона, принятого Церковью. См. святой Иероним, Prologus Galeatus, о порядке двадцати двух книг.
1Тридентский собор, IV сессия, декрет Sacrosancta, 8 апреля 1546 г. : книги Царей входят в принятый канон, вместе со всем Ветхим Заветом.
2О единстве цикла : Андре Венин и традиция нарративных комментариев ; структура Керит, Сарепта, Кармил, Хорив, Иордан заявлена самим текстом.
3Mt 11, 14 ; Mt 17 ; Jc 5, 17-18 ; Rm 11, 2-4 : Новый Завет говорит об Илии как о лице священной истории.
4Вторая книга Паралипоменон, 21, 12-15 : письмо Илии к Иораму. О соправлениях, Edwin R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, 1951 : Иорам Иудейский — соправитель Иосафата до своего единоличного царствования, что помещает письмо во время жизни Илии.
5Письмо возвещает Иораму великую язву на его народ и неизлечимую болезнь чрева (2 Ch 21, 14-15), исполнившиеся в 2 Ch 21, 16-19 : приговор и его исполнение несут печать цикла Илии.
6Вавилонский Талмуд, трактат Бава Батра, 15a : Иеремия написал свою книгу, Царей и Плач. Постоянное утверждение иудейской традиции.
7Святой Иероним, Prologus Galeatus (предисловие к Самуилу и Царям), конец IV века : книги Царей среди исторических книг еврейского канона из двадцати двух книг.
8II Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, § 14-16, 18 ноября 1965 г. : богодухновенные книги Ветхого Завета сохраняют непреходящую ценность и готовят Евангелие.
9Первая книга Царей, 16, 29 : Ахав, сын Амврия, царствовал двадцать два года. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
10Эдвин Р. Тили, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, University of Chicago Press, 1951 : Ахав ок. 874-853. Майкл Д. Куган принимает ок. 871-852. Расхождение касается привязки, а не библейской длительности в двадцать два года.
11Монолит из Курха, правление Салманасара III, битва при Каркаре, 853 av. J.-C. : Ахав Израильский среди союзников, с двумя тысячами колесниц, самый большой отряд. British Museum, Лондон.
12Стела Меши, царя Моава, ок. 840-830 av. J.-C. : Амврий, царь Израиля, и его дом названы как угнетатели Моава. Лувр, Париж.
13Чёрный обелиск Салманасара III, ок. 841 av. J.-C. : Ииуй, названный сыном Амврия, простёртый как данник. British Museum, Лондон.
14Бен Сира, 48, 1-11, ок. 180 av. J.-C. : полная похвала Илии, первое датированное свидетельство всего цикла.
15Книга Бен Сиры Премудрого, 48, 1 : пророк Илия восстал как огонь. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
16Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга VIII, 13, конец I века : рассказ об Илии для римских читателей, засуха, Сарепта, Кармил.
17Иосиф Флавий, Против Апиона, I, цитируя Менандра Эфесского, историка Тира : памятная засуха при царе Итобаале, современнике Ахава и отце Иезавели согласно 1 R 16, 31.
18Святой Амвросий, De Elia et ieiunio (Об Илии и посте), ок. 389 : Илия — образец христианского поста, от Керита до Хорива.
19Первая книга Царей, 17, 1 : ни росы, ни дождя, кроме как по слову моему. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
20Лука 4, 25 и Иаков 5, 17 : три года и шесть месяцев. Новый Завет сам устанавливает длительность, которую Цари оставляют подразумеваемой.
21Первая книга Царей, 17, 2-6 : уединение у потока Керит, вороны, приносящие хлеб и мясо. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
22Первая книга Царей, 17, 7-24 : Сарепта, неоскудевающие мука и масло, воскрешение ребёнка. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
23Катехизис Католической Церкви, § 2583, на aelf.org и vatican.va : Керит, Сарепта, Кармил, Хорив как школы молитвы Илии.
24Катехизис Католической Церкви, § 2583 : Бог возвращает к жизни сына вдовы. Текст сверен на vatican.va.
25Евангелие от святого Луки, 4, 25-26 : ни одна вдова в Израиле, но Сарепта в земле Сидонской. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
26Первая книга Царей, 18, 3-4 : Авдий прячет сто пророков в пещерах. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
27Первая книга Царей, 18, 19-20 : созыв на Кармиле. Гора между Изреелем и морем, напротив Финикии.
28Первая книга Царей, 18, 20-40 : жертва на Кармиле, двенадцать камней, трижды возлитая вода, огонь, возглас народа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
29Первая книга Царей, 18, 37 : Услышь меня, Господи, услышь меня. Литургический перевод AELF, текст сверен на aelf.org.
30Первая книга Царей, 18, 39 : Господь есть Бог, дважды. Литургический перевод AELF, текст сверен на aelf.org.
31Первая книга Царей, 18, 41-46 : семь взглядов, облако с ладонь, бег к Изреелю. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
32Катехизис Католической Церкви, § 2583 : именно слова Илии восточные литургии повторяют в евхаристическом эпиклезисе. Текст сверен на vatican.va.
33Первая книга Царей, 19, 1-8 : бегство от Иезавели, ракитник, ангел, хлеб на углях. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
34Святой Амвросий, De Elia et ieiunio : хлеб, испечённый на углях, как образ хлеба, укрепляющего христианский пост.
35Ex 34, 28 (Моисей), 1 R 19, 8 (Илия), Mt 4, 2 (Иисус) : три сорокадневных поста священной истории.
36Первая книга Царей, 19, 8 : сорок дней и сорок ночей до Хорива. Литургический перевод AELF, текст сверен на aelf.org.
37Первая книга Царей, 19, 9-14 : двойная жалоба, ураган, землетрясение, огонь, затем веяние. Принятое толкование Отцов и Катехизиса (§ 2583).
38Первая книга Царей, 19, 12 : веяние тихого ветра. Литургический перевод AELF, текст сверен на aelf.org.
39Первая книга Царей, 19, 18, цитируется в Рим 11, 4 : семь тысяч, не преклонивших колен перед Ваалом.
40Послание к Римлянам, 11, 2-4 : Илия ходатайствует, семь тысяч сохранённых. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
41Первая книга Царей, 19, 19-21 : плащ, наброшенный на Елисея, заколотая упряжка. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
42Первая книга Царей, 21, 1-16 : виноградник Навуфея, объявленный пост, два негодяя, побиение камнями. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
43Первая книга Царей, 21, 17-24 : приговор Илии Ахаву и Иезавели. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
44Критерий затруднения, применённый к царскому делу : национальная традиция не выдумывает против своего основателя столь обстоятельную низость.
45Первая книга Царей, 22, 34-38 (Ахав при Рамоф-Галааде) ; Вторая книга Царей, 9, 30-37 (Иезавель в Изрееле) : буквальное исполнение приговоров.
46Вторая книга Царей, 1 : Ваал-Зевув Аккаронский, два истреблённых военачальника, третий пощажённый. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
47Евангелие от святого Луки, 9, 54-55 : Иаков и Иоанн хотят свести огонь с неба на самарянское селение, Иисус упрекает их.
48Вторая книга Царей, 2, 1-15 : Галгал, Вефиль, Иерихон, Иордан, огненная колесница, плащ. Литургический перевод AELF, тексты сверены на aelf.org.
49Ex 14 (Моисей), Jos 3 (Иисус Навин), 2 R 2 (Илия, затем Елисей) : три расступления вод в священной истории.
50Вторая книга Царей, 2, 11-12 : огненная колесница, вихрь, возглас Елисея. Литургический перевод AELF, текст сверен на aelf.org.
51Бытие 5, 24 (Енох) ; 2 R 2, 11 (Илия) : два взятия без смерти в Ветхом Завете, основание ожидания возвращения.
521 R 19, 10.14 (ревность) ; Lc 9, 54-55 (упрёк) : ревность Илии, переосмысленная Христом как ступень к кротости.
53Катехизис Католической Церкви, § 2582-2584, на vatican.va : Илия — отец пророков, вершина откровения молитвы.
54Катехизис Католической Церкви, § 2582 : Илия есть отец пророков. Текст сверен на vatican.va.
55Катехизис Католической Церкви, § 2583-2584 : школы молитвы Илии и Преображение как откровение. Тексты сверены на vatican.va.
56Послание святого Иакова, 5, 16b-18 : горячая мольба праведника, Илия — человек, подобный нам. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
57Симметрия заложена в самом тексте (Horeb, пещера, сорок дней) и запечатлена Преображением (Mt 17, 3).
58Книга Малахии, 3, 23-24 : послание Илии прежде дня Господня. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
59Книга Малахии, 3, 23-24 : обещанное возвращение. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
60Книга Иисуса, сына Сирахова, 48, 9-10 : вознесение в вихре и возвращение, чтобы умиротворить. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
61Чаша Илии на пасхальном седере, стул Илии при обрезании : засвидетельствованные иудейские обычаи, в которых живёт ожидание возвращения. Jean 1, 21 свидетельствует об этом в Новом Завете.
62Евангелие от святого Луки, 1, 17 : дух и сила Илии на Предтече. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
63Евангелие от святого Луки, 1, 17 : благовестие Захарии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
64Евангелие от святого Матфея, 11, 14 : он и есть Илия, которому должно прийти. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
65Mt 3, 4 (власяница) ; Mt 14, 3-12 (Ирод, Иродиада, смерть Предтечи) : вновь разыгранная параллель Ахава и Иезавели, отмеченная преданием Отцов.
66Евангелие от святого Матфея, 17, 1-8 ; Marc 9, 2-8 ; Luc 9, 28-36 : Моисей и Илия во славе. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
67Катехизис Католической Церкви, § 2583 : лишь на горе Преображения откроется Тот, Чьего Лика они ищут. Текст сверен на vatican.va.
68Апокалипсис, 11, 5-6 : затворить небо и превратить воды в кровь, соединённые силы Илии и Моисея. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
69Орден Кармеля и Восточные Церкви : святой Илия, почитаемый 20 июля, покровитель и отец кармелитского ордена.
70Ordo Lectionum Missae : эпизоды об Илии (Сарепта, Кармель, Хорив) в будничных и воскресных чтениях ; Преображение — 6 августа.
71Катехизис Католической Церкви, § 2583 : восточные литургии повторяют слова Илии в эпиклезе. Текст сверен на vatican.va.
72El-Muhraqa, на Кармеле : традиционное место жертвоприношения, кармелитский монастырь. Досточтимое предание, а не доказанное раскопками : статья представляет его как оно есть.
73Устав святого Альберта Иерусалимского для отшельников Кармеля, 1206-1214 : акт о рождении ордена, на горе Илии, под покровительством Богоматери.
74Проприй Кармеля, 20 июля, праздник святого Илии : коллекта и молитва после причащения чествуют пророка как отца ордена.
75Святая Тереза Авильская и святой Иоанн Креста : новое прочтение Илии в реформе Кармеля, путь, ночь, пещера и лёгкое веяние как образы единения.
76Тишбе не отождествлена, Хораф к востоку от Иордана, Сарепта в Сарфанде, Кармель в El-Muhraqa, Хорив на традиционном Синае : честность требует различать предание и доказательство.
77Martin Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943 : гипотеза девтерономической истории, рассказ изгнания, объясняющий 587 неверностью. Изложена добросовестно, далее обсуждается.
78Frank M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, Harvard, 1973 : двойная девтерономическая редакция, при Иосии, затем в изгнании. Интерпретирующая гипотеза, а не приговор.
79Часть современной экзегезы предлагает читать Илию как фигуру яхвистского сопротивления монархии Омридов : возможное прочтение среды, а не доказательство вымысла.
80Бенедикт XVI, апостольское увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 : против экзегезы, сводящей текст к пластам, не встречая лиц.
81Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются исходя из презумпции религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции.
82Амос не цитирует Самуила, Паралипоменон умалчивают о многих подробностях Царств : молчание позднейшей книги не доказывает несуществования.
83Не существует ни одной рукописи предполагаемых пластов ; их границы и даты разнятся от школы к школе.
84Рас-Шамра (Угарит), начиная с 1929 года, тексты XIV-XIII веков : Баал-Хадад, бог грозы и дождя. Противник Кармеля — подлинно ханаанский.
85Стела из Тель-Дана, арамейские фрагменты, найденные в Тель-Дане в 1993-1994 годах, середина IX века : автор, признаваемый за Азаила Дамасского, хвалится, что убил царя Израиля и царя дома Давидова (bytdwd). Израильский музей, Иерусалим.
86Si 48, около 180 г. до н. э. : полный цикл закреплён задолго до низких датировок, предлагаемых для его пластов.
87Имена, процедуры, география, финикийский союз, ассирийские анналы : досье дышит левантийским IX веком.
88Подробный Навот, бегство от Иезавели, сохранённый позор дома Омри : приметы прожитого, а не золотая легенда.
89