Товия, сын Товита, — юный герой библейской книги, носящей его имя: израильтянин из колена Неффалимова, уведённый в Ниневию после падения Северного царства, которого его ослепший отец посылает в Мидию получить оставленное на хранение серебро. В пути к нему присоединяется неизвестный спутник. Этот спутник, называющий себя Азарией, на самом деле — ангел Рафаил, посланный Богом исцелить двух испытуемых праведников и привести юношу к браку, ожидающему его в Экбатане.[1][2]
Книга Товии в четырнадцати главах принимается Католической Церковью как богодухновенное Писание. Отнесённая к книгам второканоническим, присутствующая в греческой Септуагинте, переведённая на латынь святым Иеронимом, цитируемая отцами уже со II века и подтверждённая соборами вплоть до Тридентского, она в форме семейного повествования преподаёт истины, устрояющие жизнь народа Божия: Провидение, никогда не оставляющее своих, служение ангелов, цену милостыни, долг погребать умерших, святость брака и сыновнее благочестие.[3][4]
Отдельный материал подробно представляет книгу Товии глава за главой. Настоящая статья следует за героем: кто такой Товия, что богодухновенная книга рассказывает о его жизни, что удержали о нём древние свидетели, что его богословие даёт для жизни, и почему традиционное прочтение книги остаётся защитимым перед лицом поздних гипотез современной экзегезы.
Кто такой Товия?
Сын Товита, в Ниневии
Товия — единственный сын Товита и Анны. Товит принадлежит к колену Неффалима, в верхней Галилее. Книга представляет его как израильтянина, оставшегося верным Господу после раскола: когда его братья уклонились, чтобы последовать за золотыми тельцами Иеровоама, он один восходил в Иерусалим на праздники, приносил туда начатки, десятины и шерсть первородных, по Закону.[5][6]
После падения Самарии Товит уведён в плен вместе со своим коленом. Книга относит уведение в плен ко времени Салманасара, царя Ассирии, и поселяет семью в Ниневии, столице.[7] Товит ведёт там жизнь праведника в изгнании: он делит свой хлеб с голодными, одевает нагих и тайно погребает убитых израильтян, чьи тела лежат за стенами города.[8][9] Именно в этом доме, бедном и верном, вырастает Товия.
Имя, говорящее о благости Божией
Еврейское имя Tobiyyah означает «Господь благ» или «Яхве — моё благо». Catholic Encyclopedia отмечает, что несколько израильтян носят это имя в Ветхом Завете: левит, посланный Иосафатом учить в городах Иудеи, участник группы, вернувшейся из Вавилона во времена Зоровавеля, глава семейства из возвратившихся из плена, аммонитянин, противник Неемии, и отец Гиркана, упомянутый во второй книге Маккавейской.[10] Но только сын Товита дал своё имя богодухновенной книге, и вся эта книга — повествовательное раскрытие этого имени: в самом сердце слепоты, бедности, скорби и унижения Бог остаётся благим, и Его благость в конце концов являет себя тем, кто пребывает Ему верным.
Товит-отец, Товия-сын: снять двусмысленность
Одну трудность словоупотребления стоит устранить с самого начала. В греческом тексте отец называется Tôbit, а сын — Tôbias. Но в латинской Вульгате святого Иеронима, сформировавшей католическое франкоязычное употребление, отец и сын носят одно и то же имя Tobias.[11] Отсюда частая двусмысленность: «книга Товии» может казаться относящейся как к отцу, так и к сыну.
Настоящая статья следует употреблению современных французских переводов: Товит обозначает отца, благочестивого израильтянина, ослепшего в Ниневии, а Товия обозначает сына, предпринимающего путешествие в Мидию под водительством ангела. Когда рассказ показывает их вместе, от отца к сыну всегда переходит один и тот же урок: верность передаётся, и Бог награждает её в своё время.
Книга, рассказывающая его историю
Второканоническая книга
Книга Товита входит в число семи книг Ветхого Завета, называемых второканоническими, наряду с Иудифью, Премудростью, Сираховой книгой, Варухом и двумя книгами Маккавейскими. Слово второканонический («из второго канона») означает не «второразрядный»: оно указывает, что эти книги, присутствующие в греческой Септуагинте, но отсутствующие в раввинистической еврейской Библии, были приняты в католический канон после несколько более долгой истории, чем книги, называемые протоканonicalными.[12] Для Церкви они полностью боговдохновенны и каноничны, наравне с Бытием или Псалмами. Статья Библия представляет весь канон; статья Иудифь (библейская книга) показывает сходный случай — другой назидательный рассказ из той же семьи.
Греческая Септуагинта, Иероним и Вульгата
Книга дошла до нас в нескольких древних формах. Греческий текст Септуагинты существует в двух основных рецензиях: с одной стороны — великих кодексов Vaticanus и Alexandrinus, с другой — Sinaiticus, плюс фрагменты на папирусе, свидетельствующие о третьей форме греческого текста, имевшей хождение уже в первые века.[13] До Вульгаты латинская Церковь читала книгу в Vetus Latina, от которой сохранилось по меньшей мере три рецензии, включая ту, которой пользуется святой Августин в своём Speculum.[14]
Святой Иероним перевёл Товита отдельно, не с греческого, а с арамейского текста, который читал ему вслух раввин, знавший арамейский и еврейский языки, и он завершил эту спешную работу за один день, как сам рассказывает в своём предисловии.[15] Его версия, вошедшая в Вульгату, излагает всю историю в третьем лице, тогда как другие свидетели передают речь Товита от первого лица вплоть до 3-й главы. Только она сохраняет некоторые ставшие привычными детали: собаку, виляющую хвостом при возвращении (11, 9), бельмо, сравниваемое с плёнкой от яйца, рыбью желчь, исцеляющую глаза.[16]
Кумран подтверждает семитский оригинал
В течение веков существование семитского оригинала Товита опиралось лишь на свидетельство Иеронима и на средневековые арамейские и еврейские версии: арамейский текст из Бодлианской библиотеки, опубликованный Нойбауэром в 1878 году, и четыре еврейские версии, описанные ориенталистами, в том числе ту, что Мюнстер напечатал в Базеле в 1542 году.[17] Открытия у Мёртвого моря решили вопрос: пещера 4 в Кумране дала четыре арамейские рукописи книги (шифры 4Q196–4Q199) и одну еврейскую рукопись (4Q200), изданные Дж. Фицмайером.[18] Таким образом, книга имела хождение на семитских языках среди иудеев ещё до христианской эры, в точности как всегда утверждало латинское предание. Это одно из самых ясных археологических подтверждений католической рецепции книги.
Рецепция: канонические списки и соборы
Церковная рецепция непрерывна. Все великие древние канонические списки содержат Товита: собор в Гиппоне в 393 году, соборы в Карфагене в 397 и 419 годах, письмо папы святого Иннокентия I в 405 году и августинов канон 397 года.[19] Великие греческие кодексы IV и V веков, переписанные для употребления в Церквах, отводят книге то же место.[20] Для католиков вопрос был безошибочно решён собором в Тренте, IV сессия, 8 апреля 1546 года, принявшим книги «целиком со всеми их частями», а затем Ватиканским собором, III сессия, глава 2, 24 апреля 1870 года.[21][22]
Жизнь Товии по боговдохновенной книге
Изгнание, погребение мёртвых и слепота Товита
В Ниневии Товит творит правду с опасностью для жизни. Когда царь Сеннахирим, вернувшись из Иудеи в ярости на иудеев, приказывает убивать израильтян и выбрасывать их тела за стены, Товит выходит ночью, чтобы их хоронить. По доносу он вынужден бежать, его имущество конфискуют, а после смерти гонителя он возвращается в бедности.[23] Однажды вечером, похоронив убитого, он засыпает у стены своего двора с открытым лицом, и тёплый воробьиный помёт падает ему в глаза: образуются бельма, и он слепнет.[24]
Испытание открывает сердца. Анна, его жена, вынуждена работать, чтобы кормить семью; однажды, когда ей сверх платы дают козлёнка, Товит обвиняет её в краже, и спор оборачивается горечью.[25] Удручённый праведник тогда молится о смерти, прося Господа с миром взять его дух.[26]
Две молитвы в один день
В тот же день в Экбатанах в Мидии другая душа молится о смерти. Сарра, дочь Рагуила, семь раз была отдаваема замуж, и каждый раз демон по имени Асмодей убивал жениха до брачного соединения. Служанки её отца оскорбляют её: «Это ты душишь своих мужей». Сарра поднимается в верхнюю комнату отчего дома и с простёртыми руками умоляет Бога, лишь бы не терпеть этого позора.[27]
_«Благословен Ты, Господи, Боже милосердный, благословенно святое и славное имя Твоё во все века. Да благословляют Тебя все творения Твои вовеки». _
- Молитва Сарры, Tb 3, 11, литургический перевод[28]
Обе молитвы услышаны в один миг: Бог посылает Рафаила исцелить Товита от его бельм и связать Асмодея вдали от Сарры.[29] Рассказ ещё не показывает ангела: сначала он показывает отца, который, считая себя близким к смерти, зовёт сына, чтобы передать ему последнюю волю.
Наставления отца сыну
Товит передаёт Товии завещание своей жизни в нескольких изречениях, ставших вершинами библейской мудрости. Почитать мать до конца, творить милостыню по своим средствам, не отвращая лица ни от одного бедного, ибо милостыня избавляет от смерти и сохраняет от всякой тьмы. Не делать никому того, что сам ненавидишь. Советоваться со всяким мудрым человеком. Благословлять Бога во всякое время.[30][31][32]
_«От имения твоего подавай милостыню, и когда подаёшь милостыню, глаз твой да не жалеет. Не отвращай лица твоего ни от одного бедного, и лицо Божие не отвратится от тебя. Милостыня избавляет от смерти и сохраняет от схождения во тьму». _
- Товит сыну, Tb 4, 7.10-11, литургический перевод[33]
Затем Товит открывает цель путешествия: он некогда оставил десять талантов серебра у Гаваила в Раге в Мидии под подписанную расписку. Товия должен будет пойти и истребовать их.[34] Юноша соглашается, но с одним условием: найти проводника, знающего дорогу.
Путешествие с Азарией
Бог усмотрел. Товия встречает юношу, ждущего у ворот: это Рафаил, который представляется как Азария, сын великого Анании, родственник, знающий дорогу в Мидию.[35] Товит проверяет колено и семью проводника, доверяет ему сына за драхму в день и столько же на его содержание, и отпускает обоих путников, за которыми следует собака дома.[36] Собака Товии, которая будет вилять хвостом при возвращении, — одна из редких собак-спутников во всей Библии, и только Вульгата рассказывает эту подробность.[37]
Дорога идёт через Тигр. Товия спускается омыть там ноги, когда большая рыба бросается, чтобы поглотить его. По приказанию Азарии он хватает её, вытаскивает на берег и, опять же по его совету, сохраняет сердце, печень и желчь: сердце и печень, будучи сожжены, изгоняют всякого демона; желчь исцеляет глаза, покрытые бельмом.[38] Читатель понимает то, чего Товия ещё не знает: проводник уже готовит оба исцеления — Сарры и Товита.
Свадьба с Саррой в Экбатанах
В Экбатанах Азария приводит Товию к Рагуилу, своему родственнику. Едва войдя, Товия просит руки Сарры. Рагуил плачет, узнавая в нем облик Товита, велит составить брачный договор, а затем признается в своем страхе: семеро мужей уже умерли.[39] Товия, наученный ангелом, не отступает. Вечером в день свадьбы он делает то, что предписал ему ангел: он кладет сердце и печень рыбы на угли с благовониями, чей запах обращает демона в бегство до Верхнего Египта, где Рафаил связывает его. Затем оба супруга вместе молятся, прежде чем соединиться.[40]
_«Ты знаешь, Господи, что я беру Сарру, мою родственницу, не ради удовольствия, но по истине. Смилуйся над нами, надо мною и над нею, и дай нам вместе достичь старости». _
- Молитва Товии, Tb 8, 7, литургический перевод[41]
Рагуил, велевший ночью тайно выкопать могилу, утром обнаруживает, что новобрачный жив: он засыпает яму, устраивает пир на две недели и удваивает приданое.[42] Тем временем Азария спешит в Раги: он требует у Гаваила положенные на хранение деньги, приносит их с его печатью и приглашает Гаваила на свадьбу.[43]
Возвращение, исцеление и песнь
В Ниневии Товит считает дни, а Анна высматривает дорогу, каждый вечер оплакивая сына, которого считает погибшим.[44] Собака бежит впереди, возвещая возвращение и виляя хвостом. Товия помазывает желчью рыбы глаза своего отца: бельмо отходит, словно пленка, Товит прозревает и благословляет Бога.[45] Сарра, Рагуил и весь дом исполняются радости, и свадебный пир продолжается семь дней.
Оставалось отблагодарить проводника. Отец и сын предлагают ему половину принесенного добра. Тогда Азария открывает, кто он: «Я — Рафаил, один из семи ангелов, предстоящих пред славою Господа», поставленный возносить их молитвы и их милостыни.[46] Он повелевает им записать в книгу все совершившееся, а затем скрывается от их глаз.[47]
_«Когда молился ты и Сарра, это я возносил ваши молитвы пред славу Господа. И когда ты хоронил мертвых, я был рядом с тобою. Я — Рафаил, один из семи ангелов, предстоящих пред славою Господа». _
- Рафаил к Товиту и Товии, Tb 12, 12-15, литургический перевод[48]
Тогда Товит возглашает свою великую песнь, занимающую всю 13-ю главу: благословение Бога, Который наказует и исцеляет, призыв к Иерусалиму восстать, видение народов, приносящих свои дары святому городу.[49] Книга завершается старостью обоих мужей: Товит умирает в сто два года по Вульгате, предсказав скорое разрушение Ниневии, а Товия вновь видит Экбатаны, прежде чем в свою очередь умереть в радости, окруженный своими.[50]
Древние свидетели книги
Книга Товита никогда не была чужеродной вставкой в каноне: уже со времен апостольских пастыри Церкви цитируют ее как Писание.
- Около 117Поликарп призывает к милостыне словами Товита
В своем послании к Филиппийцам святой Поликарп, ученик апостола Иоанна, призывает к милостыне, ссылаясь на книгу как на авторитет: милостыня избавляет от смерти, согласно Tb 4, 10 и 12, 9.[51]
- Около 150-210Климент Римский и Климент Александрийский
Послание, приписываемое Клименту, оглашает похвалы милостыне, которые являются отзвуком Tb 12, 8-9. Климент Александрийский в своих Строматах цитирует как слово Святого Писания: «Пост хорош вместе с молитвою» (Tb 12, 9), и: «Чего ты ненавидишь, того не делай никому» (Tb 4, 16).[52]
- Около 248Киприан — свидетель, который не расстается с Товитом
Святой Киприан Карфагенский ссылается на Товита как на божественный авторитет, точно так же, как на прочие святые книги: о смерти, о милостыне, о терпении, а в своих Testimonia он приводит в ряд Tb 12, Tb 2, 2, Tb 4 и сохраненное девство из Tb 4, 12.[53]
- Около 362-397Ефрем, Амвросий, Августин и Иероним
На Востоке святой Ефрем и Архелай пользуются книгой в своих писаниях. На Западе святой Амвросий около 370 года озаглавливает целый трактат De Tobia и начинает его, называя книгу «пророческой» и «Писанием». Святой Августин вносит Товита в свой канон 397 года и удерживает его латинский текст в своем Speculum. Святой Иероним переводит его для Вульгаты.[54][55]
- VIII векБеда Достопочтенный толкует Товита
Только двое древних оставили нам последовательное толкование книги: Беда Достопочтенный и Валафрид Страбон. В Средние века Гуго Сен-Викторский, Николай Лирский, Дионисий Картузианец и Гуго Сен-Шерский толкуют ее в своих комментариях на все Писание.[56]
_«Милостыня избавляет от смерти, и она же омывает грехи. Те, кто творит милостыню и правду, будут преисполнены жизни». _
- Святой Киприан, цитирующий Товита, De opere et eleemosynis, по Tb 12, 9[57]
План книги Товита
Устройство на двух услышанных молитвах
Книга состоит из четырнадцати глав, и всё в ней упорядочено вокруг простого центра: два праведника в один и тот же день молятся о смерти, Бог посылает Своего ангела, и всё последующее — лишь развёртывание этого услышания. Первая половина готовит орудия спасения (путешествие, рыбу, проводника), вторая приводит их в действие (брак, возвращённые деньги, исцеление, откровение).
| Главы | Содержание | Место |
|---|---|---|
| 1 | Товит, верный Иерусалиму, затем уведённый в плен, погребает мёртвых в Ниневии | Ниневия |
| 2 | Гонение, бегство, слепота; спор с Анной; молитва Товита | Ниневия |
| 3 | Молитва Сарры в Экбатане; Бог посылает Рафаила | Ниневия, Экбатана |
| 4 | Завещание Товита Товии: милостыня, брак, вклад у Гаваила | Ниневия |
| 5 | Встреча с Азарией; отправление в путь с собакой | Ниневия, дорога |
| 6 | Рыба из Тигра: сердце, печень и желчь сохранены про запас | Тигр |
| 7 | Приём у Рагуила; брачный договор с Саррой | Экбатана |
| 8 | Брачная ночь: связанный демон, молитва супругов, пир | Экбатана |
| 9 | Азария требует деньги у Гаваила и возвращает их | Раги |
| 10 | Тревожное ожидание Товита и Анны | Ниневия |
| 11 | Возвращение, желчь на глаза, исцеление, семь дней праздника | Ниневия |
| 12 | Откровение Рафаила, одного из семи ангелов; повеление написать | Ниневия |
| 13 | Великая песнь Товита об Иерусалиме | Ниневия |
| 14 | Последние наставления, смерть Товита, кончина Товии | Ниневия, Экбатана |
Собственные имена и их смысл
Каждое имя в рассказе — это урок. Товит и Товия означают, что благ Господь. Анна, мать, носит имя благодати. Сарра, супруга, носит имя княгини, как Сарра, жена Авраама. Рагуил означает «друг Божий», а Една, его супруга, сопутствует благословению. Рафаил означает «Бог исцеляет», и ангел вполне носит своё имя: он исцеляет глаза, он исцеляет брак, он исцеляет скорбь. Асмодей, демон, овладевший Саррой, получает в рассказе наказание за свою похоть, будучи связан в пустыне Египетской, на краю известного мира.[58] Азария, вымышленное имя ангела, означает «Господь помог», а Анания, его мнимый отец, — «Господь оказал милость»: даже под личиной посланник умеет возвещать только помощь.
Богословие книги Товита
Бог ведёт, не показываясь
Отличительная черта книги — сокровенность действия Божия. Никакого богоявления, никакого публичного чуда: Бог действует через путника, встреченного у дверей, через рыбу, пойманную в нужный момент, через брак, устроенный между родственниками, через лекарство, приложенное сыном. Это богословие Промысла в чистом виде, которое книга вкладывает в уста ангела: всё, что случается с праведниками, направляемо, даже когда Направляющий остаётся невидимым.[59] Читатель, перечитывающий собственную жизнь такими глазами, учится искать за совпадениями руку, которая всё устрояет.
Рафаил и служение ангелов
Наряду с Гавриилом и Михаилом Рафаил — один из трёх единственных ангелов, названных по имени во всём Писании, и единственный, чьё служение книга описывает от начала до конца. Он ведёт, наставляет, охраняет, связывает демона, возносит молитвы пред Бога, а затем открывает своё имя и исчезает.[60] Статья ангелы и демоны излагает полное учение; книга Товита — его самое любимое повествовательное изображение. Церковь всегда видела здесь доказательство того, что ангелы — не украшение неба, а служители, посланные ради спасения людей, как научит послание к Евреям.[61]
Милостыня, избавляющая от смерти
Ни одна книга Ветхого Завета не говорит о милостыне с такой настойчивостью. Товит творит её с опасностью для жизни, завещает её сыну как сокровище, и ангел называет её среди дел, которых Бог не забывает: «Хороша молитва с постом, и милостыня с праведностью».[62][63] Именно этот стих цитируют в первые века Поликарп, Климент и Киприан, обосновывая призыв к благотворительности.[64][65] Статья возрастать в милостыне продолжает это учение для сегодняшнего дня.
«Хороша молитва с постом, и милостыня с праведностью. Лучше малое с праведностью, чем многое с беззаконием. Лучше творить милостыню, чем собирать золото».
- Рафаил Товиту, Тов 12, 8, литургический перевод[66]
Погребение мёртвых
Во времена Товита погребение мёртвых — это дело милосердия, которое может стоить жизни: Сеннахирим приказывает выбрасывать тела за стены, а Товит выходит хоронить их ночью.[67] Ангел напомнит ему об этом как о славе: «Когда ты хоронил мёртвых, я был рядом с тобою».[68] Церковь отнесёт погребение мёртвых к делам милосердия телесного, и Товит навсегда останется его сокровенным покровителем.
Целомудренный и молящийся брак
Брак Товии и Сарры — одна из библейских вершин учения о браке. Товия с самого начала отвергает похоть: он ищет не удовольствия, а союза «в духе истины», и супруги начинают с совместной молитвы, прежде чем соединиться.[69] Демон, погубивший семерых мужей, предоставленных самим себе, ничего не может против двух молящихся супругов. Церковь всегда будет читать это место будущим супругам как икону христианского брака: целомудрие — не враг любви, а её стража.
Почитай отца твоего и мать твою
Вся книга пронизана сыновним благочестием. Товия отправляется в путь по повелению отца, возвращается, чтобы исцелить его глаза, закрывает глаза своим родителям по их кончине, согласно Вульгате.[70] Товит, со своей стороны, начинает своё завещание с заповеди: почитай мать твою во все дни жизни её, и когда она умрёт, похорони её рядом со мною.[71] Между двумя поколениями без утраты передаётся сокровище верности, и это, пожалуй, самый простой урок книги: вера передаётся в домах прежде, чем защищается в книгах.
Христианское исполнение
Рыба, желчь и Христос-врач
Отцы видели в рыбе из Тигра образ Самого Христа: как рыба даёт средство, возвращающее зрение, так Христос даёт слепым свет, а воды, где поймана рыба, предвозвещают воды крещения, где человек возрождается просвещённым. Горькая желчь, которая жжёт, а затем исцеляет, говорит об образе действий Спасителя: Он касается раны, чтобы её закрыть. Беда в своём комментарии шаг за шагом следует этому толкованию: слепой Товит — это народ, который ещё не видит; Товия, прикладывающий лекарство, — это апостольство, несущее свет народам.[72]
Товия и Сарра, образ христианских супругов
Брачная ночь в Экбатанах стала в Предании образом всякого христианского брака. Двое крещёных, которые молятся прежде, чем соединиться, которые отвергают похоть как идола, которые вместе просят о милосердии: Церковь не переставала указывать обручённым на этих двух молодых людей. Этот урок важен и для вдов, и для тех, кто испытывает трудности в браке: Сарра похоронила семь надежд, прежде чем обрести супруга, которого хранил для неё Бог, и её смиренная молитва была услышана, а чистота её не поколебалась.[73][74]
Рафаил и семь духов пред Богом
Откровение Тов 12 освещает весь новозаветный мир ангелов: Рафаил говорит о себе «один из семи ангелов, которые стоят пред славой Господа».[75] Апокалипсис покажет семь духов пред престолом, а Церковь будет чтить в Рафаиле образец доброго ангела-хранителя: того, кто идёт с ребёнком по опасным дорогам, отгоняет зверей, устраивает встречи и не просит иной платы, кроме хвалы Богу.[76][77]
Товия в литургии и искусствах
Чтения на венчании
Чин венчания предлагает обручённым среди ветхозаветных чтений молитву Товии и Сарры в брачную ночь (Тов 8, 4-8): «Ты создал Адама и дал ему помощницу, подобную ему», а затем прошение о милосердии и о совместной старости.[78] Немногие библейские страницы так подходят ко дню венчания: они говорят, что брак — это призвание, полученное от Бога, хранимое молитвой, и что первая ночь супругов может стать литургией.
Рафаил в календаре
Церковь чтит ангела этой книги вместе с архангелами Михаилом и Гавриилом 29 сентября, в общий праздник святых архангелов: именно тогда верные каждый год слышат имя того, кто вёл Товию.[79] До реформы календаря у Рафаила был собственный праздник 24 октября, с чтениями из этой книги. В экзорцизмах и в благословениях путешествующих и ныне часто призывают спутника Товии как покровителя дорог.
Песнь Товита
Глава 13, великий гимн об Иерусалиме наказанном и затем восстановленном, вошла в молитву Церкви: «Иерусалим, город святой, Бог накажет тебя за дела детей твоих, но вновь помилует сынов праведных».[80] Псалмы пленения и возвращения находят здесь родственный отзвук, а проповедники со времён Беды черпают здесь возвещение, что никакая руина — ни Ниневия, ни какая-либо иная — не имеет последнего слова над замыслами Божиими.
Товия в живописи и скульптуре
Немногие библейские истории так вдохновляли живописцев. Самый знаменитый шедевр — «Товия и Ангел» Андреа дель Верроккьо (около 1470–1475, мастерская, где работал юный Леонардо), где показан отрок, держащий рыбу, ведомый Рафаилом с несравненной кротостью.[81] Рембрандт написал Анну и слепого Товита около 1630 года, в полумраке бедного дома, который уже есть само изгнание.[82] Алтарные образы, витражи и средневековые часословы рассказывают о путешествии, рыбе и брачном пире в образах, которые неграмотные читали как катехизис.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Автор и датировка, принятые Церковью
Книга сама представляет себя как памятные записки двух героев: Товит говорит от первого лица до 3-й главы в греческом тексте, затем повествование продолжается до смерти главных героев, а ангел прямо повелевает обоим мужам записать в книгу всё, что совершилось.[83] Принятое прочтение естественно заключает из этого, что основа рассказа восходит к самим изгнанникам: в основном написан во время изгнания, в VII веке до н. э., завершён следующим поколением, на семитском языке переселенцев.[84] Именно эту раннюю датировку арамейский язык кумранских фрагментов делает по меньшей мере возможной, и именно она объясняет точный ассирийский колорит обстановки: Ниневия как столица, Экбатаны и Раги как реальные этапы мидийских дорог, десять талантов, доверенных хранителю в Рагах.[85]
Гипотеза о позднем составлении
Часть современной экзегезы предлагает совсем иную хронологию: книга была бы составлена в III или в начале II века до н. э. иудеем из диаспоры, писавшим назидательную повесть под вымышленными именами, в духе Иудифи или Есфири, датируемых той же школой тем же временем.[86] В качестве доводов приводятся литературный жанр рассказа (роман мудрости, а не хроника), родство со светской историей Ахикара-писца и несколько кажущихся анахронизмов в именах царей.[87] Во многих учебниках эта гипотеза подаётся как доказанная; она остаётся интерпретативной реконструкцией, которая предполагает то, что берётся доказать: что чудесное (ангел, путешествующий инкогнито, демон, прикованный к пустыне) не может принадлежать древнему свидетельству, а значит свидетельство — позднее.
Классические возражения и ответы на них
Три возражения возвращаются постоянно, и каждое получило свой ответ в католической учёной традиции.
Ахикар-писец. Греческий рассказ делает некоего Ахикара племянником Товита, виночерпием царя, который дважды спасает семью. В этом видят заимствование светской восточной легенды, доказательство беллетристического сочинения. Ответ: Вульгата полностью игнорирует этот эпизод, и Иероним, знавший греческий текст, последовал своему арамейскому тексту, опустив его, вероятно как интерполяцию, чуждую богодухновенному автору. Даже если его сохранить, ничто не доказывает, что книга расхитила легенду, а не назвала настоящего родственника, оставшегося знаменитым при дворе.[88]
Асмодей и персидский демон. Имя демона якобы сходно с персидским Aeshma daeva, а собака-спутник напоминала бы персидские верования: книга была бы, таким образом, иудаизированной иранской легендой, возникшей после изгнания. Ответ: имя объясняется ничуть не хуже из семитских языков, через арамейское ashmeday, родственное еврейскому слову со значением разрушения, и что может быть естественнее, чем имя с мидийским звучанием для демона, пребывающего в Мидии? Демонология книги (демон, изгоняемый лекарством, прикованный к пустыне), впрочем, однородна с демонологией Нового Завета, который приковывает сатану к пустыне и на тысячу лет.[89]
Салманасар и взятие Ниневии. Латинский текст говорит, что Неффалима увёл в плен Салманасар, тогда как Книги Царств приписывают это переселение Теглат-Фаласару; а одна греческая рукопись говорит о взятии Ниневии маловероятными царями. Ответ: греческий текст великих кодексов даёт здесь Enemessar, чтение, соответствующее еврейской передаче ассирийского имени и обозначающее Салманасара под другим его царским именем, двенадцать лет спустя после начала переселения, когда его передовые отряды завершили дело. Что же касается взятия Ниневии, ошибка переписчика установлена: греческий текст Синайского кодекса называет мидийского царя Киаксара, союзника отца Навуходоносора, которого переписчик заменил более известным именем сына.[90]
Предпосылки и пределы реконструкции
Помимо деталей, взвесить следует сам метод. Поздняя передатировка держится на трёх хрупких основаниях: презумпции, что рассказ с ангелом и демоном не может быть свидетельством, а лишь сказкой (сверхъестественное исключают прежде рассмотрения доказательств); круговой датировке (Товита датируют по Иудифи и Есфири, датированным по тем же принципам); аргументе от молчания (отсутствие книги в том или ином раввинистическом каталоге доказывало бы её новизну, тогда как раввины спорили и о других принятых книгах). Между тем положительные факты накапливаются на стороне древнего восприятия: семитский оригинал, подтверждённый Кумраном, цитата уже у Поликарпа, латинское литургическое употребление уже со II века, устойчивый канон от Гиппона до Тридента.[91][92][93] Католик остаётся, таким образом, вполне вправе держаться традиционного прочтения: рассказ, укоренённый в ассирийском изгнании, переданный на языке изгнанников, непрерывно принимаемый как слово Божие.
Для дальнейшего чтения
Книга Товита читается прежде всего в самой Библии, главы 1–14, в TOB или Иерусалимской Библии, сверяя примечания о Вульгате и Септуагинте, когда издание это позволяет. Затем следует прочитать статью Tobias из Catholic Encyclopedia (1912), которая остаётся самым полным английским обобщением о версиях, каноничности и возражениях, затем краткий и сильный трактат De Tobia святого Амвросия и комментарий Беды Достопочтенного, древнейший из сохранившихся последовательных. Среди современных работ комментарий Кэри Мура в Anchor Bible честно излагает обе позиции о датировке. Наконец, женихи и невесты прочитают молитву Tb 8 в Ритуале бракосочетания, там, где она веками ждёт тех, кто вступает в брак «в духе истины».
Примечания и источники
Tb 5, 4-9 : встреча с Азарией, сыном великого Анании, который знает дорогу в Мидию.
1 35Tb 12, 11-22 : откровение Рафаила, одного из семи ангелов, возношение молитв и милостынь.
2 46 48 59 60 68 75 76Catholic Encyclopedia, статья Tobias, раздел Canonicity : второканоническая, Септуагинта, почитание у иудеев Палестины, непрерывное употребление у христиан.
3 12 20Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 г. : принятие книг целиком со всеми их частями (DS 1501-1505).
4 21Tb 1, 1-2 : Товит, из колена и города Неффалима, в Верхней Галилее. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
5Tb 1, 4-8 : один против раскола, Товит восходит в Иерусалим на праздники с начатками, десятинами и первенцами.
6Tb 1, 2 : переселение при Салманасаре ; чтение Enemessar в греческих кодексах, см. раздел о хронологии.
7Tb 1, 3 : Товит делит свой хлеб с голодными и одевает нагих.
8Tb 1, 16-18 : Товит тайно погребает убитых израильтян, выброшенных за стены Ниневии.
9 67Catholic Encyclopedia, статья Tobias, раздел Persons : шесть носителей имени, еврейское tobyyahu, на newadvent.org.
10 11Catholic Encyclopedia, статья Tobias, разделы Name и Versions : греческие рецензии, Ветус Латина, перевод Иеронима за один день с арамейского, особенности Вульгаты.
13 14 15 16 17 37 70Арамейские фрагменты 4Q196–4Q199 и еврейский фрагмент 4Q200, пещера 4 Кумрана, изданы Дж. Фицмайером в 1995 году.
18 85 91Собор в Гиппоне (393), соборы в Карфагене (397 и 419), послание Иннокентия I (405), Августинов канон (397), по Catholic Encyclopedia, статья Tobias.
19 55 93Ватиканский собор, сессия III, глава 2, 24 апреля 1870 г. : священные книги имеют автором Бога (DS 3006).
22Tb 1, 18-22 : гонение Сеннахирима, бегство Товита, конфискация его имущества, возвращение после смерти царя.
23Tb 2, 9-10 : воробьиный помёт в спящих глазах, бельма, слепота.
24Tb 2, 11-14 : работа Анны, козлёнок в придачу к заработку, спор с Товитом.
25Tb 3, 1-6 : молитва Товита, просящего Господа взять его душу с миром.
26Tb 3, 7-11 : семеро мужей Сарры, убитые Асмодеем, оскорбление от служанок, молитва в верхней комнате.
27 28 73Tb 3, 16-17 : обе молитвы услышаны в одно мгновение, Рафаил послан исцелить и связать.
29Tb 4, 7-11 : наставления о милостыне, милостыня избавляет от смерти.
30 33 63Tb 4, 15 (Vulgate 4, 16) : никому не делай того, чего сам не хотел бы претерпеть.
31Tb 4, 3-6.12-19 : чтить свою мать, советоваться с мудрыми, благословлять Бога во всякое время.
32 71Tb 4, 20-21 (Vulgate) и 5, 1-3 : десять талантов, оставленные на хранение у Гаваила в Рагах по расписке.
34Tb 5, 16-22 : плата проводнику, отправление, прощание и слёзы.
36Tb 6, 2-9 : рыба из Тигра, сердце, печень и желчь, отложенные по повелению ангела.
38Tb 7, 1-12 : приём у Рагуила, сходство с Товитом, брачный договор, признание о семерых умерших.
39Tb 8, 1-8 : курение, изгоняющее демона, молитва супругов перед соединением.
40 41 69 74Tb 8, 9-21 : засыпанная могила, две недели пира, удвоенное приданое.
42Tb 9, 1-6 : Азария спешит в Раги, требует деньги у Гаваила и приводит его на свадьбу.
43Tb 10, 1-7 : Товит считает дни, Анна высматривает дорогу и плачет каждый вечер.
44Tb 11, 7-15 : приложенная желчь, отходящее бельмо, Товит прозревает.
45Tb 12, 20 : повеление записать в книгу всё совершившееся.
47 83Tb 13 : песнь Товита, благословение Бога, воззвание к Иерусалиму, видение народов.
49 80Tb 14 : последние наставления, предсказание о гибели Ниневии, кончина Товита, а затем Товии в радости.
50Святой Поликарп, Послание к Филиппийцам, 10 : увещание к милостыне по Tb 4, 10 и 12, 9.
51 64 92Святой Климент Александрийский, Строматы VI, 12 и I, 21 : цитаты из Tb 12, 9 и Tb 4, 16 как Священного Писания.
52Святой Киприан, De mortalitate 10, De opere et eleemosynis 5 и 20, De patientia 18, Testimonia : Товит цитируется как божественный авторитет.
53 57 65Святой Амвросий, De Tobia, ок. 370 г. : книга названа пророческой книгой и Писанием с самого начала.
54Беда Достопочтенный и Валафрид Страбон : единственные древние последовательные комментарии ; Средневековье, Гуго Сен-Викторский, Николай Лирский, Дионисий Картузианец.
56 72Catholic Encyclopedia, статья Tobias, ответ на возражения : Асмодей объясним из семитских языков, демон, связанный в пустыне, как сатана на тысячу лет.
58 89He 1, 14 : ангелы, служебные духи, посылаемые для спасения людей.
61 77Tb 12, 8-9 : молитва с постом, милостыня с праведностью, милостыня избавляет от смерти.
62 66Ритуал бракосочетания, чтения из Ветхого Завета : молитва супругов, Tb 8, 4b-8.
78Праздник святых архангелов Михаила, Гавриила и Рафаила, 29 сентября, общий римский календарь.
79Андреа дель Верроккьо и мастерская, Товия и Ангел, ок. 1470–1475 гг., Национальная галерея в Лондоне.
81Рембрандт, Анна и слепой Товит, ок. 1630 г., Национальная галерея в Лондоне.
82Catholic Encyclopedia, статья Tobias, раздел Author and date : Товит — автор части от первого лица, написание во время плена в VII веке, завершение следующим поколением.
84Гипотеза о составлении в III или в начале II века до н. э., изложенная и обсуждённая по Catholic Encyclopedia, статья Tobias.
86Catholic Encyclopedia, статья Tobias, раздел возражений : фольклор о благодарных мертвецах, иранская легенда, позиции Эвальда и протестантских критиков.
87Catholic Encyclopedia, статья Tobias, ответ на возражения : эпизод с Ахикаром отсутствует в Вульгате, отведён как возможная интерполяция.
88Catholic Encyclopedia, статья Tobias, ответ на возражения : Enemessar греческих кодексов, Киаксар Синайского кодекса о взятии Ниневии.
90