Иеремия (ок. 650-580 до н. э.)

Иеремия, пророк падения Иерусалима и нового завета: его книга из 52 глав, его жизнь гонимого, обетование закона, написанного в сердце, исполненное на Тайной вечере, и его место в молитве Церкви.

Ignispedia

Иеремия — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, пророк падения Иерусалима и нового завета: призванный отроком при царе Иосии около 627 г. до н. э., он проповедует более сорока лет, видит сожжённый Храм и уведённый в плен город, а затем среди развалин возвещает самое цитируемое в Новом Завете обетование — о завете, написанном уже не на камне, а в сердце. Его книга, самая длинная из пророческих книг со своими 52 главами, соединяет изречения суда, рассказы о гонениях и видения надежды, и Церковь принимает её из рук её автора при помощи Варуха, его писца.

Ни отчаявшийся летописец, ни поэт несчастья, Иеремия — человек, которого Бог, по собственному слову, поставил над народами и царствами, чтобы искоренять и насаждать. Битый, закованный в колодки, брошенный в яму с илом, он никогда не умолкает. Отцы обильно его толкуют, Новый Завет цитирует его в решающие моменты, от Вифлеема до Тайной вечери, и его образ праведника, гонимого своими, готовит образ Христа, плачущего над Иерусалимом. В статье сначала представлена книга так, как её принимает Церковь, её место в каноне, её традиционный автор и её древние свидетели, затем её план, жизнь пророка, его богословие, его исполнение во Христе, его присутствие в литургии и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.

Иеремия в каноне Писания

Второй из великих пророков

Христианская Библия располагает великих пророков в твёрдом порядке: Исаия, Иеремия, Иезекииль, Даниил — четыре книги сравнимого объёма и значения, которые главенствуют в пророческом Ветхом Завете[1]. В Еврейской Библии Иеремия занимает то же центральное место среди Поздних пророков, между Исаией и Иезекиилем, и иудейское предание, как и христианское предание, никогда не менялось в этом пункте: книга Иеремии — ключевая часть канона, а не поздний сборник и не приложение[2].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Со своими 52 главами это самая длинная из пророческих книг, более обширная, чем Исаия и Иезекииль, и одна из самых длинных во всей Библии[3]. Эта обширность — не случайность составления: сама книга рассказывает, как она выросла, от первого свитка, сожжённого царём, до второго, дополненного свитка, и Церковь принимает всё целое как творение пророка (см. ниже, свиток сожжённый и переписанный).

Две книги, связанные с его именем

Две книги католического канона несут прямую печать Иеремии и читаются вместе с ним: Плач Иеремии и Варух. Плач собирает пять скорбных поэм о разрушенном городе, из которых первые четыре — алфавитные акростихи, где каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита[4]. Предание приписывает их Иеремии, опираясь на книгу Хроник, которая сообщает, что Иеремия сложил плач о смерти царя Иосии, вошедший в репертуар певцов Израиля[5]. Вульгата помещает их сразу после книги Иеремии, и Тридентский собор принимает их в канон под его покровительством[6].

Книга Варуха носит имя писца Иеремии, сына Нирии, который писал под его диктовку и читал свиток в Храме[7]. Тридентский собор принимает её в канон с ясной формулой Иеремии в сопровождении Варуха, и её шестая и последняя глава, Послание Иеремии к изгнанникам, продолжает миссию пророка среди переселённых[8]. Церковь, таким образом, читает дело из трёх книг: творение, плач и писарский труд.

Другие упоминания Иеремии в Библии

Иеремия не замкнут в своей книге: около двадцати отрывков из других библейских книг называют его, цитируют или предполагают его историю, что не позволяет рассматривать его дело как отдельный фрагмент. Таблица ниже собирает главные упоминания вне самой книги.

Библейская книгаОтрывокЧто текст сообщает об Иеремии
2 Паралипоменон2 Ch 35, 25 ; 36, 12-21Плач об Иосии, затем Иеремия, презрённый Седекией, и опустошение в семьдесят лет, исполняющее его слово
ЕздраEsd 1, 1Указ Кира исполняет слово, произнесённое устами Иеремии
ДаниилDn 9, 2Даниил вникает в книги и разумеет семьдесят лет, возвещённые Иеремией
Бен СираSi 49, 6-8Долгая похвала: притесняемый от материнской утробы, посвящённый в пророки, оплаканный народом
2 Маккавейская2 M 2, 4-8 ; 15, 12-16Иеремия скрывает ковчег на горе, затем является во сне Иуде Маккавею с золотым мечом в руке
МатфейMt 2, 17-18 ; 16, 14 ; 27, 9-10Рахиль, плачущая о детях своих, толпа, принимающая Иисуса за вернувшегося Иеремию, тридцать сребреников, приписываемые его слову
ЕвреямHe 8, 8-12Обетование нового завета, приведённое полностью как слово Божие
АпокалипсисAp 18Падение Вавилона, воспетое в образах Иеремии против Вавилона (Jr 50-51)

Самым решающим свидетелем остаётся сам Новый Завет: Матфей и автор послания к Евреям цитируют Иеремию как живой авторитет, Даниил читает его как часы времён, а Ездра начинает возвращение из плена ровно в час, им назначенный[9]. Ни календарь восстановления (Dn 9, 2), ни богословие завета (He 8), ни публичное обличение (Mt 16, 14) не строят на лице, о котором знали бы, что он никогда не жил.

Автор и датировка, принятые Церковью

Священник из Анатота, сын Хелкии

Книга открывается прямой идентификацией: слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анатота, в земле Вениамина[10]. Анатот — священническое селение в нескольких километрах к северо-востоку от Иерусалима, город, отданный потомкам Аарона, и Иеремия рождается, таким образом, в священстве, так и не послужив в Храме: его жертвенником станет слово, его святилищем — улица и двор дворца[11]. Его отца зовут Хелкия, как и первосвященника, нашедшего книгу Закона при Иосии, и ничто не запрещает и не обязывает отождествлять этих двух людей: Церковь принимает сына священника из Анатота, не решая вопроса об одноименности, которого не решает и сам текст[12].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Само имя Иеремии содержит его предназначение: на иврите Yirmeyahou, которое традиция передает как Бог возносит, Бог утверждает или Бог низвергает, в зависимости от принимаемого корня, и все три смысла подходят тому, кто был брошен в яму, поднят Богом и поставлен над царствами[13]. Он рождается около 650 г. до н. э., в долгое идолопоклонническое царствование Манассии, и растет в годы, когда юный Иосия восстанавливает Храм и вновь обретает Закон: его призвание возгорается в обновлении, а исполняется в катастрофе[14].

Хронология служения: от Иосии до Египта

Писание само датирует служение с редкой точностью: слово было к Иеремии в тринадцатый год царствования Иосии, затем при Иоакиме и до конца одиннадцатого года Седекии, когда Иерусалим был уведен в плен[15]. Поскольку Иосия царствовал с 640 по 609 год, призвание относится примерно к 627 г. до н. э., а падение — к лету 587 или 586 г., что дает более сорока лет непрерывной проповеди — самое долгое датированное пророческое служение в Библии[16]. Уведенный силой в Египет после убийства Годолии, Иеремия произносит там еще пророчества, и традиция относит его смерть ко времени после 580 года, то есть более чем к семидесяти годам жизни[17].

Царь Иудеи (принятые даты)Главное событиеИеремия в истории
Иосия (640-609)Реформа и находка книги (622), смерть при Мегиддо (609)Призвание около 627 г., пророчества против упорствующего идолопоклонства (Иер 1-6, 11)
Иоахаз (609, три месяца)Низложен фараоном, изгнан в ЕгипетПогребальный плач: плачут не об Иосии, а об уходящем без возврата (Иер 22, 10-12)
Иоаким (609-598)Вассал Египта, затем Вавилона, сжигает свитокХрамовая речь (Иер 7; 26), сожженный и переписанный свиток (Иер 36), гонения
Иехония (598-597, три месяца)Взятие 597 г., первое переселение, Иезекииль в изгнанииПророчество против царя с сорванной печатью (Иер 22, 24-30), затем письмо изгнанникам (Иер 29)
Седекия (597-586/587)Мятеж, восемнадцатимесячная осада, падение и сожжение ХрамаЯма, поле в Анатоте, пророчества утешения (Иер 30-33), свидетель падения (Иер 39)
Годолия (586/587, несколько месяцев)Наместник под вавилонской опекой, убитИеремия остается при нем, затем увлечен в Египет (Иер 40-43)

Джеймс Ашер, в своих Анналах 1650-1654 годов, относит призвание к 628 году, а падение — к 588 году, то есть на один-два года выше приведенного выше подсчета: расхождение происходит от выбранной точки отсчета для Иосии, а не от несогласия о сроках в тексте, и в обеих системах служение превышает сорок лет[18]. Принято внутренняя согласованность библейских дат и их укорененность в истории империй, а не навязанный вере конкретный год.

Древние свидетели об Иеремии

Цепь свидетелей, говорящих об Иеремии как о реальном человеке, начинается со II века до Рождества Христова и более не прерывается. Около 180 г. до н. э. мудрец Иисус, сын Сирахов, посвящает Иеремии проникновенную похвалу: притесняемый от чрева матери, посвященный в пророки, чтобы искоренять и насаждать, оплаканный помнящим народом[19]. Во II веке также вторая книга Маккавейская предполагает всю его историю известной: Иеремия, скрывающий ковчег на горе, где Моисей взошел на Нево, а затем являющийся в сновидении среди старейшин, чтобы вручить Иуде золотой меч[20].

_«Тогда явился Иеремия, пророк Божий: он держал в руке золотой меч и, протягивая его Иуде, обратился к нему с этими святыми словами». _

Вторая книга Маккавейская, 15, 15-16[21]

Около 93-94 г. по Р. Х. Иосиф Флавий рассказывает об Иеремии как историк для римских читателей: пророчества против Седекии, осада, Годолия, бегство в Египет, — на протяжении нескольких глав его Иудейских древностей[22]. Вавилонский Талмуд в трактате Бава Батра решает вопрос авторства: Иеремия написал свою собственную книгу, книгу Царств и Плач[23]. Канон Оригена, переданный Евсевием Кесарийским, насчитывает Иеремию с Плачем и посланием как одну книгу, на пятом месте среди пророков[24]. Затем эстафету принимают Отцы: Ориген произносит двадцать гомилий на Иеремию, сохранившихся по-гречески, святой Иероним посвящает ему шесть книг комментария, а святой Августин помещает его в свою фреску пророческих времен[25].

  1. Около 627 г. до н. э.
    Призвание при Иосии

    Слово приходит к Иеремии в тринадцатый год Иосии: он поставлен над народами, чтобы искоренять и насаждать.

  2. Около 180 г. до н. э.
    Бен Сира восхваляет Иеремию

    Сирах 49 прославляет притесняемого пророка, посвященного от чрева, и опустошение, исполняющее его слово.

  3. II в. до н. э.
    Маккавейские книги предполагают Иеремию

    Вторая книга Маккавейская рассказывает о скрытом ковчеге и явлении Иуде Маккавею.

  4. I в. до н. э.
    Кумран копирует Иеремию

    Несколько рукописей (4QJer) свидетельствуют о книге на иврите, включая краткую форму, близкую к Септуагинте.

  5. Около 93-94 г.
    Иосиф Флавий публикует Древности

    Книги X рассказывают об Иеремии как историки, вплоть до Годолии и бегства в Египет.

  6. III-IV вв.
    Ориген и Иероним комментируют

    Двадцать греческих гомилий Оригена, затем шесть книг комментария Иеронима, неоконченных к его смерти.

  7. 8 апреля 1546 г.
    Тридентский собор решает

    Иеремия принят с Варухом в католический канон, целиком со всеми его частями.

  8. 1965
    Dei Verbum

    Второй Ватиканский собор подтверждает непреходящую ценность книг Ветхого Завета.

План книги Иеремии

Структура из четырёх больших частей

Книга Иеремии — это не дневник, который вели день за днём: это упорядоченная композиция, план которой можно описать просто, и таблица ниже даёт её карту. Открывают её пророчества против Иуды, центр занимают рассказы о служении вместе с обетованиями восстановления, пророчества против народов замыкают шествие, а завершает исторический довесок[26].

Массив (главы)СодержаниеОриентиры
Пророчества против Иуды (1-25)Призвание, обличительные речи против идолопоклонства, возвещения бедствия с севера, первые утешительные пророчестваПризвание (1), речь в Храме (7), горшечник (18), два начальных видения
Рассказы и обетования (26-45)Аресты, суд, письма, пророческие действия, книга утешения (30-33), личное пророчество Варуху (45)Сожжённый свиток (36), цистерна (38), новый завет (31), поле в Анатоте (32)
Пророчества против народов (46-51)Суды над Египтом, филистимлянами, Моавом, Аммоном, Эдомом, Дамаском, ВавилономКаркемиш (46), Вавилон сначала пьяный, потом судимый (50-51), книга, брошенная в Евфрат (51, 59-64)
Исторический довесок (52)Взятие Иерусалима, исчисленные депортации, помилование ИехонииПовторяет 4 Цар 24-25 : датированное падение, разграбленный Храм, возвышение Иехонии в Вавилоне
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Ни один из этих массивов не существует сам по себе: пророчества дают причину суда, рассказы дают цену, заплаченную посланником, пророчества против народов дают вселенский горизонт, а довесок даёт историческое подтверждение[27]. Именно целое, принятое как единое, делает Иеремию пророком падения и восстановления.

Сожжённый и переписанный свиток

Глава 36 рассказывает о создании самой книги — случай уникальный в пророческой Библии. В четвёртый год Иоакима Бог повелевает Иеремии записать все слова, произнесённые со времён Иосии: пророк диктует Варуху, сыну Нирии, который читает свиток в Храме перед народом[28]. Царь, сидя перед своей жаровней в разгар зимы, приказывает разрезать свиток на куски и бросает его в огонь, несмотря на мольбы своих слуг, а затем приказывает схватить пророка и его писца, которых Бог скрывает[29].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Огонь не стирает слово, а умножает его: Бог повелевает взять другой свиток, Иеремия снова диктует Варуху все слова первого, и много других подобных слов было прибавлено к ним[30]. Так книга сама несёт в себе след своего роста: первое издание, уничтоженное властью, второе, расширенное пророком, ещё при жизни свидетелей. Когда современная экзегеза удивляется повторам и удвоениям текста, глава 36 отвечает заранее: книга росла на глазах у своего автора, и она сама об этом говорит.

«Возьми себе опять другой свиток и напиши в нём все прежние слова, какие были в первом свитке, который сжёг Иоаким, царь Иудейский.»

Господь — Иеремии, 36, 28[31]

Варух — не безымянный переписчик: сын Нирии, брат Сераии, постельничего Седекии, он разделяет опасности пророка, читает свиток вместо него, когда тот не может, спускается с ним в Египет и получает личное пророчество, в котором Бог упрекает его за то, что он ищет великого для себя, и обещает ему жизнь его как добычу везде, куда он пойдёт[32]. Именно ему Церковь обязана материальным сохранением книги, и именно его имя носит второканоническая книга, принятая в Триденте.

Две древние формы текста

Иеремия — также та библейская книга, где сравнение древних версий наиболее поучительно. Греческая форма Септуагинты примерно на седьмую часть короче еврейской масоретской формы, принятой в Вульгате, и главное — она помещает пророчества против народов в середину книги, после 13-го стиха главы 25, вместо того чтобы группировать их в конце[33]. А еврейские рукописи Кумрана, старше Иисуса Христа на два века, свидетельствуют об обеих формах: одни фрагменты следуют длинному тексту, другие — короткой форме, родственной той, что была перед глазами у греческих переводчиков[34].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Церковь принимает длинный текст, текст Вульгаты святого Иеронима, переведённый с еврейского, и Тридентский собор утверждает его целиком со всеми его частями[35]. Но древнее существование обеих форм не затрудняет традиционное чтение, а иллюстрирует его: глава 36 предупредила, что ещё при жизни пророка было по меньшей мере два издания, а Кумран просто показывает, что обе семьи текста обращались уже до христианской эры[36]. Нигде больше создание пророческой книги не документировано так хорошо самой книгой.

Жизнь Иеремии

Призвание: узнанный прежде рождения

Всё начинается со слова, которое предшествует рождению: прежде нежели Я образовал тебя во чреве матери твоей, Я познал тебя, прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя, пророком для народов поставил тебя[37]. Иеремия возражает, что он не умеет говорить и что он ещё дитя, а Бог отвечает ему, чтобы он не говорил, что он дитя, касается уст его рукой Своей и влагает Свои слова в эти юные уста[38]. Затем следует поставление, самое торжественное во всей пророческой Библии: Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, разрушать и уничтожать, созидать и насаждать[39].

«Прежде нежели Я образовал тебя во чреве матери твоей, Я познал тебя; прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя; пророком для народов Я поставил тебя.»

Господь — Иеремии, 1, 5[40]

Два видения запечатлевают призвание и дают юноше грамматику всего его служения. Ветвь миндального дерева, и Бог объясняет непереводимую игру слов: миндаль называется shaqed, бодрствующий, а Бог бодрствует (shoqed) над словом Своим, чтобы исполнить его[41]. Кипящий котёл, склонённый с севера, и Бог возвещает, что бедствие изольётся с севера на страну: Вавилон, чьи цари поставят свои престолы у ворот Иерусалима[42]. В двух образах пророк уже держит обе половины своей жизни: бдение над словом и бедствие, идущее с севера.

При Иосии: реформа и её пределы

Иеремия сначала проповедует при добром царе Иосии, творце великой реформы и вновь обретённой Пасхи, и его первые пророчества хранят след этой надежды: помни ревность юности твоей, обручение пустыни, когда Израиль следовал за Богом по незасеянной земле[43]. Но очень скоро обличение прорывается сквозь реформу: страна полна духовных прелюбодеев, Иуда видел отвергнутую Самарию и не побоялся подражать ей, и официальное обращение не коснулось сердец[44]. Глава 11, с вновь обретённым и тут же преданным заветом, звучит как итог царствования: проклят человек, который не послушает слов завета сего, а народ отвечает заговором против пророка в его родной деревне Анатот[45].

«Меня оставили, источник воды живой, чтобы высечь себе водоёмы, водоёмы разбитые, которые не держат воды.»

Господь через Иеремию, 2, 13[46]

Смерть Иосии при Мегиддо в 609 году, убитого фараоном Нехао, разбивает весну: Иеремия слагает плач, вошедший в репертуар певцов, а о мимолётном преемнике Иоахазе, угнанном в Египет, он произносит самое краткое и самое суровое пророчество в своей жизни: не плачьте об умершем, плачьте об уходящем, ибо он уже не вернётся[47]. Национальный траур становится пророчеством: отныне цари пройдут, а слово останется.

Храмовая речь и суд

В начале царствования Иоакима Иеремия получает повеление встать у ворот Храма и произнести там самую скандальную речь в своей жизни: не надейтесь на лживые слова: храм Господень, храм Господень, будто камни защищают от преступлений воров, убийц, прелюбодеев, которые затем приходят предстать пред Богом в этом доме[48]. Доказательство — через историю: пойдите в Силом, где Бог водворил имя Своё, и посмотрите, что Он сделал с ним за злодеяния народа Своего, и Иерусалим постигнет та же участь[49]. Святилище не покрывает грех: оно усугубляет его, когда им пользуются как охранной грамотой.

Священники и цеховые пророки хватают его и требуют его смерти: этот человек достоин смерти, он пророчествовал против этого города[50]. Иеремия защищается с обезоруживающей простотой: Господь послал меня пророчествовать всё, что вы слышали, исправьте пути ваши, а что до меня, то я в ваших руках, делайте со мной то, что покажется вам добрым[51]. Старейшины страны спасают его, ссылаясь на пример Михея, который предрёк, что Сион будет распахан как поле, при Езекии и не был предан смерти, и пророк избегает участи Урии, другого пророка того же времени, которого Иоаким велел вернуть из Египта, чтобы казнить[52]. Суд в главе 26 — первый суд над пророком за его слова, и он задаёт образец для всех последующих, вплоть до суда над Иисусом у тех же стен.

Избитый, закованный, брошенный в грязь

Гонения уже не прекращаются. Пашхур, священник и смотритель Храма, велит бить Иеремию и сажает его в колодки у Верхних ворот, а пророк, отпущенный на следующий день, переименовывает его именем ужаса: тебя зовут уже не Пашхур, а Ужас-отовсюду, и предвещает ему изгнание и смерть в Вавилоне[53]. Вслед за этим унижением Иеремия произносит самую раздирающую из своих исповедей: Ты увлёк меня, Господи, и я увлечён, Ты овладел мной, Ты оказался сильнее, и слово стало в сердце моём как огонь пожирающий, которого невозможно удержать[54].

«Ты увлёк меня, Господи, и я увлечён; Ты овладел мной, Ты оказался сильнее. Слово Господне стало для меня поношением и посмеянием на всякий день.»

Иеремия, 20, 7-8[55]

Главы с 11-й по 20-ю перечисляют эти исповеди, уникальные в пророческой Библии своей горечью: Иеремия жалуется в них, что стал посмешищем, просит увидеть месть Божию над своими гонителями, проклинает день своего рождения, и каждый раз поднимается, чтобы говорить вновь[56]. Церковь никогда не заглаживала этих воплей: она слышит в них правду о реальном человеке, борющемся с миссией, которая его сокрушает, и прообраз страдающего праведника, который не проклинает ни Бога, ни людей.

При Седекии, последнем царе, тиски сжимаются. Иеремия отговаривает от восстания против Вавилона и носит деревянное ярмо на шее в знак покорности, угодной Богу, а придворный пророк Анания ломает ярмо перед народом, возвещая освобождение через два года: Иеремия отвечает ему, что так Бог сокрушает ложные надежды, и Анания умирает в том же году, как было предречено[57]. Затем следует послание изгнанникам 597 года, самое пастырское из его писаний: стройте дома, разводите сады, берите жён и мужей, и заботьтесь о благе города, куда Я переселил вас, ибо от его блага зависит ваше благо[58].

«Ибо Я знаю намерения, которые имею о вас, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.»

Господь через Иеремию — изгнанникам, 29, 11[59]

Осада, цистерна и падение

Осада начинается в январе 588 года: Навуходоносор обкладывает Иерусалим, а Иеремия, возвещающий сдачу как единственное спасение, обвиняется в том, что подрывает дух воинов[60]. Князья добиваются от слабого Седекии, чтобы его бросили в цистерну Малхии, где нет воды, а только грязь, и Иеремия погружается в неё: это эфиоплянин Авдемелех, евнух из дворца, испрашивает у царя позволения вытащить его верёвками и тряпками[61]. Церковь хранит имя африканского спасителя как имя праведного язычника, и Бог обещает ему жизнь в добычу в день бедствия[62].

Рембрандт, Иеремия, оплакивающий разрушение Иерусалима, 1630, Рейксмюсеум. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Тем временем, в разгар осады, Иеремия совершает самый безумный поступок в своей жизни: по повелению Божию он покупает родовое поле в Анатоте у своего двоюродного брата Ханамеила, отвешивает семнадцать сиклей серебра, велит написать купчую при свидетелях и передаёт её Варуху в глиняном сосуде, чтобы она хранилась долго, ибо ещё будут покупать дома и поля в этой стране[63]. Покупать землю, когда враг её отнимает, — это Воскресение прежде буквы: пророк вкладывает свои деньги туда, где его вера.

В июле 587 или 586 года брешь пробита, Седекия бежит и схвачен в Иерихоне, его сыновей закалывают у него на глазах, а затем ему выкалывают глаза, и месяц спустя военачальник Невузардан сжигает Храм, дворец и дома, разрушает стены и уводит в плен остаток народа[64]. Иеремия, освобождённый, выбирает остаться с бедняками, оставленными для виноградников и полей, вместо того чтобы с почётом отправиться в Вавилон: пророк бедствия становится пастырем остатка[65].

Годолия и бегство в Египет

Вавилонянин доверяет страну Годолии, который поселяется в Мицпе и проповедует верную покорность: Иеремия присоединяется к нему, и на несколько месяцев возрождается порядок[66]. Но принц царской крови Исмаил, из зависти и подкупленный Аммоном, убивает Годолию прямо на пиру вместе с вавилонскими посланниками и избивает присутствующих иудеев: остальные, в ужасе перед возмездием, решают бежать в Египет вопреки торжественному запрету, который Иеремия возвещает им после десяти дней молитвы[67]. Его силой увлекают вместе с Варухом до Тафниса, в дельте Нила, где он произносит свои последние пророчества, в том числе обличение женщин, продолжающих приносить лепёшки Царице небесной[68].

После 44-й главы Писание молчит об Иеремии: ни даты, ни места смерти, ни гробницы. Позднее агиографическое предание, сохранённое в Житиях пророков, сообщает, что он был побит камнями своими же соотечественниками в Тафнисе за свои обличения и что египтяне погребли его с почестями[69]. Церковь принимает этот рассказ таким, каков он есть, — преданием без подтверждения в Писании, и он ей не нужен: последнее слово книги — не смерть пророка, а помилование Иехонии в Вавилоне, знак того, что история остаётся открытой[70].

Богословие Иеремии

Новый завет: закон в сердце

Вершина книги и одна из вершин всего Ветхого Завета заключена в четырёх стихах 31-й главы: вот наступают дни, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет, не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из Египта, завет, который они нарушили, но вложу закон Мой внутрь их и напишу его на сердце их, буду им Богом, а они будут Моим народом, и не будут больше учить друг друга, ибо все будут знать Меня, от малых до великих, когда Я прощу вину их[71].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

«Вот наступают дни, — слово Господа, — когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет. Вложу закон Мой внутрь их, напишу его на сердце их.»

Господь через Иеремию, 31, 31.33[72]

Три новизны создают разрыв: завет написан уже не на камне, а в сердце, познание Бога принадлежит уже не одним посредникам, а дано всем, и прощение уже не ежегодное, а окончательное[73]. Катехизис видит в этом обетовании возвещение времени Духа, а Послание к Евреям цитирует его целиком, чтобы объяснить, почему первый завет обветшал (см. ниже, исполнение)[74]. Ни один пророк не простирал надежду так далеко: на дне катастрофы Иеремия изобретает слово, которое назовёт христианство, — новое.

Горшечник и глина: Бог остаётся свободным

«Сойди в дом горшечника, — говорит Бог, — и там Я возвещу тебе слова Мои»: Иеремия видит испорченный сосуд, который горшечник по своему усмотрению переделывает по-иному, и урок падает как нож: как глина в руке горшечника, так вы в Моей руке, дом Израилев[75]. Но притча не раздавливает человека роком: напротив, она утверждает условие: то Я возвещу истребление народу, и если он отвратится от зла, Я отменю бедствие, то возвещу созидание, и если он сделает зло, Я отменю благо[76]. Бог хранит Свою свободу, человек хранит свою, и пророчество о бедствии остаётся призывом, никогда — автоматическим осуждением.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

«Как глина в руке горшечника, так вы в Моей руке, дом Израилев.»

Господь через Иеремию, 18, 6[77]

Святой Павел подхватит этот образ, чтобы защитить свободу Бога в избрании, а Отцы увидят в нём податливость человеческой природы в руках благодати: глина не лепит себя сама, но может дать себя лепить[78].

Сердце — место драмы

Иеремия — пророк сердца: это слово встречается под его пером более шестидесяти раз, всегда как место, где решается всё[79]. Диагноз без иллюзий: сердце лукаво более всего, неисцелимо, кто узнает его, и лишь Бог испытывает сердца и внутренности, чтобы воздать каждому по делам его[80]. Поверхностные средства ничему не помогут: хотя бы ты умылся щёлоком, вина твоя останется пятном предо Мною[81]. Нужно обрезание сердца: снимите крайнюю плоть с сердца вашего, иначе гнев возгорится как неугасимый огонь[82].

«Благословен человек, надеющийся на Господа: он будет как дерево, посаженное при водах, которое не боится засухи и не перестаёт приносить плод.»

Иеремия, 17, 7-8[83]

Напротив лукавого сердца пророк ставит два пути: проклят человек, надеющийся на смертного, благословен человек, надеющийся на Господа, и дерево, посаженное при водах, становится образом укоренённого праведника, который подхватят Псалмы и Новый Завет[84]. Вся нравственность Иеремии держится на этой альтернативе, а его новый завет есть лишь её исполнение: Сам Бог даст сердце, способное любить.

Истинные и ложные пророки: «мир, мир!», а мира нет

Ни один пророк не описывал с такой точностью подделку собственного служения. Придворные пророки возвещают мир народу, который мчится к катастрофе: рану народа Моего лечат слегка, говоря: мир, мир!, а мира нет[85]. Критерий различения публичен и проверяем: когда слово пророка исполнится, узнают, что он был истинно послан, а Ханания, обещавший возвращение через два года, умирает в том же году[86]. 23-я глава произносит горе пастырям, вводящим в заблуждение: пророки Самарии пророчествовали Ваалом, а пророки Иерусалима прелюбодействуют и ходят во лжи, укрепляя руки злодеев[87].

«Рану народа Моего лечат слегка, говоря: Мир, мир! — а мира нет.»

Господь через Иеремию, 6, 14[88]

Церковь хранит это различение как постоянный инструмент: подлинный пророк порой возвещает бедствие и утешает некстати, ложный дёшево успокаивает и исчезает в день испытания[89]. Иеремиин критерий — исполнившееся пророчество — защищает разом и от легковерия, и от презрения к пророчествам.

Отрасль праведная, надежда Давида

Среди самих пророчеств против последних царей, неспособных и вероломных, Иеремия утверждает династическое обетование: вот наступают дни, когда Я воздвигну для Давида Отрасль праведную, Царя, Который будет царствовать мудро, творить суд и правду на земле, и нарекут Ему имя: Господь — оправдание наше[90]. Обетование возвращается в 33-й главе, в разгар осады, словно заранее отвечая на развалины: видимый престол падёт, невидимая династия пребывает, и Бог возрастит её в назначенное время[91]. Церковь видит в этой Отрасли Христа, сына Давида по плоти, и лекционарий возвещает это обетование в начале каждого литургического года (см. ниже, молитва Церкви).

Исполнение во Христе и в Церкви

Тайная вечеря и Послание к Евреям: совершившийся Новый Завет

Ни одно обетование Иеремии не цитируется в Новом Завете столь торжественно, как обетование о новом завете, и Христос принимает его на Себя в самый святой момент: сия чаша есть новый завет в Моей Крови, за вас проливаемой[92]. Павел передает эти слова коринфянам в той же формулировке, и Церковь произносит их на каждой мессе над чашей[93]. Автор Послания к Евреям затем цитирует Иеремию полностью, со стиха 31 по стих 34, чтобы показать, что первый завет, с его левитским священством и повторяющимися жертвами, обветшал и готов исчезнуть, замененный единственным священством Христа[94].

«Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израилевым и с домом Иудиным новый завет. Называя завет новым, Бог первый признал ветхим.»

Послание к Евреям, 8, 8.13, цитирующее Иеремию 31[95]

Катехизис обобщает это прочтение: новый завет, запечатленный Кровью Христа, исполняет обетование, возвещенное пророками, о законе, вписанном в сердца, и о всеобщем познании Бога[96]. Иеремия, таким образом, — не только пророк несчастья: он, в буквальном смысле, пророк чаши, и каждая Евхаристия произносит его имя, не называя его.

Рахиль плачет в Вифлееме

Когда Ирод приказывает убить младенцев в Вифлееме, Матфей видит в этом исполнение слова Иеремии о Рахили, плачущей о детях своих: голос слышен в Раме, плач и великое рыдание, это Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет[97]. У Иеремии плач праматери северных колен уже открывался к утешению: удержи голос твой от рыдания, ибо есть награда за труд твой, и возвратятся они из земли врага, и Церковь читает избиение Святых Невинных Младенцев в том же свете: слезы — не последнее слово, они предшествуют возвращению[98]. Литургия праздника Святых Невинных Младенцев воспевает это двойное прочтение, где скорбь и надежда соединены.

Тридцать сребреников и поле горшечника: трудность Матфея 27

Самый обсуждаемый случай новозаветного использования Иеремии — это цитата Матфея о тридцати сребрениках: тогда сбылось сказанное через пророка Иеремию: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, и дали их за поле горшечника[99]. Однако формула о тридцати сребрениках читается у Захарии, а поле горшечника отсылает к главам 18 и 19 Иеремии с разбитым сосудом, а также к покупке поля в главе 32: Матфей, таким образом, приписывает великому пророку составной текст[100]. Отцы отнюдь не скрывают эту трудность, а прямо разбирают ее: святой Иероним, в своем Комментарии на Матфея, подробно отмечает ее и сообщает, что читал эти слова в еврейском писании, приписываемом Иеремии и имевшем хождение у назореев, тогда как святой Августин видит здесь обозначение всего пророческого корпуса именем его величайшего представителя[101]. Церковь никогда не требовала от читателя не видеть проблему: она просит взвесить ее вместе с Отцами, и решение, какая бы деталь ни была принята, подтверждает суть: первосвященники действительно заплатили цену горшечника из Иеремии.

Иеремия — прообраз страждущего Христа

Сходства между пророком и Христом поразили первых читателей: сама толпа, вопрошаемая Иисусом, отвечает, что для некоторых Он — Иеремия или один из пророков, настолько Проповедник Царства напоминает проповедника суда[102]. Как Иисус, Иеремия отвергнут своими, против него составляют заговор в его селении, его судят священники, его оплакивают немногие верные; как Иисус, он плачет о городе, и его Плач дает литургии плачи Тридуума; как агнец, ведомый на заклание, он отдает себя, не зная, что против него замышляют[103].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

«А я был как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они замышляют против меня: уничтожим дерево в его силе, истребим его из земли живых.»

Иеремия, 11, 19[104]

Отцы никогда не читали Иеремию как простого свидетеля бедствия иудеев: Ориген, в своих двадцати сохранившихся на греческом языке гомилиях, ищет в нем везде Слово и Его Церковь; святой Иероним, в своих шести книгах комментариев, защищает в нем христологическое прочтение против чисто исторических толкований; святой Иоанн Златоуст приводит в своих гомилиях новый завет и горшечника как уже исполнившиеся доказательства[105]. Пророк, гонимый своими, предвозвещал Спасителя, гонимого своими, и его слезы об Иерусалиме предвозвещали слезы Христа о том же городе.

Иеремия в молитве Церкви

Лекционарий: Иеремия в течение года

Церковь не отправила Иеремию в архив: она дает услышать его своим верным каждый год. Будничный лекционарий четных лет проходит обширные отрывки из книги в рядовое время, от призвания до исповедей, и сами воскресенья заимствуют его решающие страницы[106]. Каждый литургический год открывается его обетованием: в первое воскресенье Адвента года C Церковь возглашает праведный росток, вот наступают дни, когда Я исполню обетование блага, произращу для Давида росток справедливости[107]. Начинать ожидание Спасителя с Иеремии — значит исповедовать, что христианская надежда родилась на развалинах Иерусалима.

Плач в Священное Триденствие

Литургическая вершина Иеремии — в ночи: во время Священного Триденствия служба Тьмы воспевает Lamentationes Jeremiae prophetae, строфа за строфой, каждая завершается призывом, давшим название прекраснейшему респонсорию Страстного времени, Иерусалим, Иерусалим, обратись ко Господу Богу твоему[108]. Композиторы, от Палестрины до Виктории, положили на полифонию эти еврейские буквы, разделяющие поэмы, и каждое христианское поколение оплакивало Град, преданный смерти, слыша в нем одновременно разрушенный Иерусалим и распятого Христа[109]. Никакая другая пророческая книга не занимает такого места в молитве этих трех святых дней.

_«Благо тому, кто терпеливо ждет спасения от Господа. Благо человеку, когда он несет иго в юности своей». _

Плач Иеремии, 3, 26-27[110]

Восток празднует пророка 1 мая

Восточные Церкви чтят Иеремию литургической памятью 1 мая, с тропарем и гимнами, прославляющими пророка, освященного от утробы матерней[111]. Общий римский календарь не назначил ему собственного праздника, и Латинская Церковь чтит его иначе: непрерывным чтением, Плачем Триденствия и псалмами службы, воспевающими те же темы гонимого праведника[112]. Называть Бога по именам Его пророков в отдельные дни и слушать их каждый день — это два способа исповедовать, что Он связал Себя с конкретными людьми и что эта связь сохраняется и ныне.

Что предлагает современная экзегеза, и ее пределы

От Дума до Тиля: век разделений

С конца XIX века часть современной экзегезы предлагает читать книгу Иеремии как позднее соединение независимых источников. Бернхард Дум в 1901 году различает в книге подлинные поэмы пророка и прозу, которую он приписывает позднейшим редакторам, разом отбрасывая целые пласты текста[113]. Сигмунд Мовинкель в 1914 году систематизирует деление на три источника: поэмы (A), рассказы о пророке, приписываемые Варуху (B), прозаические речи девтерономической школы (C), каждый из которых датируется и относится ко времени после изгнания[114]. Винфрид Тиль в 1970-х и 1980-х годах еще более сужает гипотезу, приписывая основную часть прозы единой девтерономической редакции послепленного времени, которая якобы сделала Иеремию выразителем своей теологии[115]. В этой схеме исторический Иеремия сводится к нескольким поэмам, а книга становится произведением анонимных школ V и IV веков.

Слабости реконструкции

Изложенная честно, эта гипотеза сразу показывает свои пределы. Во-первых, не существует ни одной рукописи ни одного из предполагаемых источников: ни чистая поэзия Дума, ни три свитка Мовинкеля, ни редакция Тиля никогда не были найдены, а их границы и даты различаются от школы к школе[116]. Далее, датировка часто движется по кругу: отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются по предвзятой схеме религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции[117]. Прежде всего, схема покоится на антипророческой предпосылке: поскольку точное датированное предсказание заранее исключается, всякий оракул, точно возвещающий падение или семьдесят лет, автоматически зачисляется в позднейшие вставки, и поздняя датировка предполагается, а не доказывается[118]. Наконец, аргумент от молчания выступает в качестве доказательства: поскольку та или иная позднейшая книга не цитирует ту или иную деталь, заключают, что детали еще не существовало, как будто древние авторы обязаны были цитировать все[119].

Перед лицом этого досье Иеремии противопоставляет упрямые факты. Сама книга рассказывает о двух своих изданиях: свиток, сожженный при Иоакиме, и расширенный свиток, продиктованный Варуху, естественным образом объясняют повторы, дубли и различия в объеме без привлечения веков анонимных редакторов[120]. Кумран свидетельствует обе формы уже во II веке до Рождества Христова: текстовая множественность древняя, закрепленная до христианской эры, а не продукт медленного позднего послепленного наслоения[121]. Бен Сира уже восхваляет Иеремию около 180 года со всем его учением, а Даниил читает его как часы: предание о пророке как авторе закреплено задолго до самых поздних датировок, предлагаемых для его редакторов[122]. А семьдесят лет, подтвержденные возвращением при Кире в назначенный час, разрушают идею пророчества, сфабрикованного задним числом: послепленная школа не выдумывает срок, который история соблюла.

Что подтверждает археология

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Не решая кабинетных споров, земля Ближнего Востока выдала находки, говорящие языком книги. Письма Лахиша, военные депеши на черепках, найденные в сторожке крепости, показывают офицера, который высматривает сигналы Лахиша, уже не видя сигналов Азеки, — в точном созвучии со стихом, где Иеремия называет Лахиш и Азеку последними укрепленными городами, еще державшимися во время осады[123]. Вавилонские хроники подтверждают взятие Иерусалима в 597 году и депортацию Иоахина, а таблички пайков Вавилона упоминают плененного царя и его сыновей, содержащихся за царским столом[124]. Что же касается знаменитых булл с именем Варуха, сына Нирии, появившихся на рынке древностей, их подлинность остается спорной среди специалистов: статья отмечает их как обсуждаемый признак, а не как доказательство, ибо прочному досье не нужны сомнительные экспонаты[125].

Почему традиционная датировка и атрибуция остаются обоснованными

Цепь свидетелей, внутренняя согласованность дат, археологическая укорененность рассказов, засвидетельствованная древность обеих форм текста и постоянное чтение Церкви сходятся: Иеремия, священник из Анатота, основной автор книги вместе с Варухом, его писцом, служение с 627 года до времени после 586 года до Р. Х. Талмуд считал его автором Книг Царств и Плача, Ориген его проповедовал, Иероним его переводил и комментировал, Тридент принял его целиком, Второй Ватиканский собор подтвердил историческую ценность древних книг, а Бенедикт XVI предостерегал от экзегезы, сводящей текст к слоям, так и не встречая личностей[126]. Часть современной экзегезы предлагает другие реконструкции: они рассмотрены, взвешены и найдены слишком хрупкими, чтобы опрокинуть двадцать три века рецепции. Читатель понимает таким образом, почему Предание держится до сих пор: не из упрямства, а потому что досье, прочитанное без предпосылки против пророчества, его поддерживает.

Углубиться с Via Divina - Призвание, завет и надежда среди развалин находятся в самом сердце базового бесплатного образования Via Divina, которое разворачивает историю спасения от Бытия до Воскресения. Чтобы открыть полный путь, открыть /home/formation.

Для дальнейшего изучения

  • Моисей, законодатель: Исход, Синайский завет, который исполняет новый завет
  • Давид, царь по сердцу Божию: династическое обетование, наследником которого является праведный росток
  • Соломон, строитель Храма: святилище, падение и новую славу которого возвещает Иеремия
  • Самуил, пророк царей: помазание, различение духов и слово, которое никогда не падает на землю
  • Авраам, отец верующих: завет и обетование, предшествующие на двенадцать веков
  • Исаия, первый из великих пророков: оракулы о Слуге и об Эммануиле, до изгнания
  • Иезекииль, пророк славы в изгнании: новое сердце и новый дух, соответствие новому завету
  • Даниил, провидец империй: семьдесят лет, прочитанные у Иеремии, и седмины лет
  • Канон Ветхого Завета: 46 книг, принятых Церковью, и их древние свидетели
  • Септуагинта: греческая Библия апостолов и её особая форма книги Иеремии
  • Духовный смысл Писания: читать Ветхий Завет как прообраз Христа
  • Прообразы Христа в Ветхом Завете: Иеремия среди теней, которые исполняет Христос

Примечания и источники

  1. Христианская Библия, принятый порядок: Исаия, Иеремия (с Плачем и Варухом в Вульгате), Иезекииль, Даниил; Еврейская Библия, Позднейшие пророки: Исаия, Иеремия, Иезекииль, Двенадцать.

    1
  2. Иудейское, а затем христианское предание никогда не колебалось относительно каноничности Иеремии: древние канонические списки, Септуагинта, Вульгата, Тридентский собор.

    2
  3. 52 главы: самая длинная из пророческих книг, впереди Исаии (66 глав, но более кратких) и Иезекииля (48).

    3
  4. Плач 1–4: акростихи, каждая строфа или стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита; глава 5: неакростиховская молитва из 22 стихов.

    4
  5. Вторая книга Паралипоменон, 35, 25: Иеремия сложил плач об Иосии, вошедший в репертуар певцов. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    5
  6. Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 года: Иеремия принят вместе с Варухом, целиком со всеми своими частями.

    6 8 35
  7. Книга Иеремии, 36, 4–18: Варух пишет под диктовку и читает свиток в Храме. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    7
  8. Мф 2, 17–18; Мф 16, 14; Мф 27, 9–10; Евр 8, 8–12; Дан 9, 2; Езд 1, 1: Новый Завет цитирует Иеремию в решающие моменты. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    9
  9. Книга Иеремии, 1, 1: слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    10
  10. Анафоф: священническое вениаминово селение к северо-востоку от Иерусалима, левитский город, отданный потомкам Аарона.

    11
  11. Хелкия, отец Иеремии (Иер 1, 1), и Хелкия, первосвященник времен Иосии (4 Цар 22, 4–14): омонимия, не разрешаемая текстом, отождествление ни навязывается, ни исключается.

    12
  12. Еврейское Йирмеяху: Бог возвышает, Бог утверждает или Бог низвергает, в зависимости от принимаемого корня; все три смысла подходят служению пророка.

    13
  13. Рождение около 650 года при Манассии, призвание в пору обновления при Иосии, служение в катастрофе: принятая хронология книги.

    14
  14. Книга Иеремии, 1, 2–3: от тринадцатого года Иосии до конца одиннадцатого года Седекии, когда Иерусалим был уведен в плен. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    15
  15. Иосия 640–609: 13-й год около 627 года; падение в июле 587 или 586 года: более сорока лет проповеди, самое долгое датированное пророческое служение.

    16
  16. Иер 43–44: последние оракулы в Египте, в Тафнисе; смерть после 580 года по принятой хронологии, Писание хранит молчание о дате и месте.

    17
  17. Джеймс Ашшер, Annales Veteris Testamenti, Лондон, 1650–1654: призвание в 628 году, падение в 588 году; те же внутренние длительности, точка отсчета смещена на один-два года.

    18
  18. Бен Сира, 49, 6–8: похвала Иеремии, притесняемому от чрева, посвященному в пророки, оплаканному народом.

    19
  19. Вторая книга Маккавейская, 2, 4–8 (ковчег, скрытый на горе) и 15, 12–16 (золотой меч, врученный Иуде). Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    20
  20. Вторая книга Маккавейская, 15, 15–16: Иеремия вручает золотой меч Иуде Маккавею. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    21
  21. Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга X, главы 5–8, около 93–94 года: пророчества против Седекии, осада, Годолия, бегство в Египет.

    22
  22. Вавилонский Талмуд, Бава Батра, 14b–15a: Иеремия написал свою книгу, книгу Царей и Плач.

    23
  23. Евсевий Кесарийский, Церковная история, VI, 25: канон Оригена насчитывает Иеремию с Плачем и посланием в одной книге.

    24
  24. Ориген, двадцать Гомилий на Иеремию, сохранившихся по-гречески, Sources Chrétiennes 232 и 238; святой Иероним, шесть книг Толкования на Иеремию, около 414–416 года, незавершенные; святой Августин, фреска пророческих времен в XVIII книге О граде Божием.

    25
  25. Иер 1–25 (оракулы против Иуды), 26–45 (повествования и обетования), 46–51 (оракулы против народов), 52 (историческое приложение, повторяющее 4 Цар 24–25).

    26
  26. Каждый раздел предполагает остальные: почему суд, цена посланника, вселенский горизонт, историческая проверка.

    27
  27. Книга Иеремии, 36, 1–18: диктовка Варуху и публичное чтение в Храме, в четвертый год Иоакима. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    28
  28. Книга Иеремии, 36, 20–26: царь разрезает свиток и бросает его в жаровню, затем приказывает схватить пророка и писца. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    29
  29. Книга Иеремии, 36, 32: все слова первого свитка были переписаны, и много других подобных слов было к ним прибавлено. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    30
  30. Книга Иеремии, 36, 28: повеление взять другой свиток после сожжения царем. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    31
  31. Иер 32, 12–16 (купчая, переданная Варуху); 36 (диктовка и чтение); 43, 3–6 (обвиненный, затем увлеченный в Египет); 45 (личный оракул); 51, 59 (Сераия, его брат, квартирмейстер Седекии). Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    32
  32. Септуагинта Иеремии: примерно на седьмую часть короче масоретского текста, оракулы против народов помещены после 25, 13 вместо глав 46–51.

    33
  33. Кумран: фрагменты 4QJer, свидетельствующие о двух формах, в том числе о краткой форме, родственной форме греческих переводчиков, II век до Иисуса Христа.

    34
  34. Обе семьи текста обращались уже до христианской эры: древняя множественность, совместимая с двумя изданиями главы 36.

    36
  35. Книга Иеремии, 1, 5: знаемый прежде образования, освященный прежде рождения, поставленный пророком для народов. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    37
  36. Книга Иеремии, 1, 6–9: возражение отрока, запрет говорить «я отрок», рука, касающаяся уст. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    38
  37. Книга Иеремии, 1, 10: поставлен над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, разрушать и уничтожать, строить и насаждать. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    39
  38. Книга Иеремии, 1, 5: призвание прежде рождения. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    40
  39. Книга Иеремии, 1, 11–12: миндальная ветвь, шакед и шокед, бодрствование над словом. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    41
  40. Книга Иеремии, 1, 13–16: кипящий котел с севера, престолы у врат Иерусалима. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    42
  41. Книга Иеремии, 2, 2: горячность юности, обручение пустыни. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    43
  42. Книга Иеремии, 3, 6–11: Самария отвергнута, Иуда, не убоявшийся ей подражать. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    44
  43. Книга Иеремии, 11: обретенный и преданный завет, заговор Анафофа против пророка. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    45
  44. Книга Иеремии, 2, 13: источник воды живой, оставленный ради разбитых водоемов. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    46
  45. Книга Иеремии, 22, 10–12: не плачьте об Иосии, плачьте о Шаллуме, который уходит без возврата. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    47
  46. Книга Иеремии, 7, 1-11: речь в Храме, лживые слова, вертеп разбойников. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    48
  47. Книга Иеремии, 7, 12-15: пойдите в Силом и посмотрите, Иерусалим постигнет та же участь. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    49
  48. Книга Иеремии, 26, 7-11: священники и пророки требуют смерти, этот человек достоин смерти. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    50
  49. Книга Иеремии, 26, 12-15: защита Иеремии, я в ваших руках, невинная кровь. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    51
  50. Книга Иеремии, 26, 16-24: прецедент Михея при Езекии спасает Иеремию, Урия, казнённый Иоакимом. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    52
  51. Книга Иеремии, 20, 1-6: Пасхор бьёт пророка, колода, Ужас-со-всех-сторон. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    53
  52. Книга Иеремии, 20, 7-18: исповедь, пожирающий огонь, проклятый день рождения. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    54
  53. Книга Иеремии, 20, 7-8: обольщён и одолён, повседневное посмешище. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    55
  54. Иер 11, 18-23; 12, 1-6; 15, 10-21; 17, 12-18; 18, 18-23; 20, 7-18: исповеди, уникальные по своей горечи в пророческой Библии.

    56
  55. Книга Иеремии, 27-28: деревянное ярмо, Анания, который его ломает, смерть в том же году. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    57
  56. Книга Иеремии, 29, 4-7: письмо к изгнанникам, дома, сады, ищите блага города. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    58
  57. Книга Иеремии, 29, 11: намерения во благо, а не во зло, будущность и надежда. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    59
  58. Книга Иеремии, 38, 1-6: обвинён в том, что подрывает дух воинов, выдан князьям. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    60
  59. Книга Иеремии, 38, 7-13: Авдемелех Эфиоплянин поднимает пророка из ямы на верёвках и тряпках. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    61
  60. Книга Иеремии, 39, 15-18: обетование Авдемелеху, жизнь его как добыча в день бедствия. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    62
  61. Книга Иеремии, 32, 6-15: покупка поля в Анатоте за семнадцать сиклей, купчая в глиняном сосуде. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    63
  62. Книга Иеремии, 39: пролом, бегство и пленение Седекии, Храм, сожжённый месяц спустя, переселение. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    64
  63. Книга Иеремии, 40, 1-6: освобождённый вавилонянами, Иеремия выбирает остаться с бедным народом страны. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    65
  64. Книга Иеремии, 40, 7-12: Годолия в Мицпе, верное подчинение, возрождение на несколько месяцев. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    66
  65. Книга Иеремии, 42-43: десять дней молитвы, запрет спускаться в Египет, вынужденное бегство до Тафниса. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    67
  66. Книга Иеремии, 44: последние изречения в Тафнисе, обвинение против лепёшек Царицы неба. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    68
  67. Жития пророков, поздний агиографический сборник: Иеремия побит камнями в Тафнисе своими соотечественниками, погребён с честью; предание без подтверждения в Писании.

    69
  68. Книга Иеремии, 52, 31-34: милость к Иехонии в Вавилоне, он поднят и допущен к столу царя; история остаётся открытой. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    70
  69. Книга Иеремии, 31, 31-34: новый завет, закон в сердце, всеобщее познание, окончательное прощение. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    71
  70. Книга Иеремии, 31, 31.33: новый завет и закон, написанный на сердце. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    72
  71. Три новизны: закон внутри человека, всеобщность познания, окончательность прощения; разрыв с нарушенным Синайским заветом.

    73
  72. Катехизис Католической Церкви: обетование закона, начертанного в сердцах, исполненное в новом завете, скреплённом Кровью Христа.

    74 96
  73. Книга Иеремии, 18, 1-6: дом горшечника, неудавшийся сосуд, переделанный по воле горшечника. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    75
  74. Книга Иеремии, 18, 7-10: условие, отказ от бедствия, если народ обратится, отказ от блага, если он будет делать зло. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    76
  75. Книга Иеремии, 18, 6: как глина в руке горшечника. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    77
  76. Рим 9, 20-21 перенимает этот образ применительно к избранию; Отцы видят в нём человеческую природу в руках благодати.

    78
  77. Сердце более шестидесяти раз у Иеремии: место драмы, лукавства и обетования.

    79
  78. Книга Иеремии, 17, 9-10: лукавое и неисцелимое сердце, один Бог испытывает сердца и утробы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    80
  79. Книга Иеремии, 2, 22: ни щёлок, ни много мыла не смоют вины пред Богом. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    81
  80. Книга Иеремии, 4, 4: обрежьте сердца ваши, снимите крайнюю плоть, иначе гнев возгорится. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    82
  81. Книга Иеремии, 17, 7-8: дерево, посаженное у вод, не боящееся засухи. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    83
  82. Книга Иеремии, 17, 5-8: два пути, проклятый и благословенный, воспринятые Псалмами и Новым Заветом.

    84
  83. Книга Иеремии, 6, 14 (и 8, 11): мир, мир, а мира нет. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    85
  84. Книга Иеремии, 28, 9: когда слово исполнится, будет узнан посланный; Анания умирает в том же году (28, 16-17).

    86
  85. Книга Иеремии, 23: горе пастырям, которые губят, пророки Самарии и Иерусалима. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    87
  86. Книга Иеремии, 6, 14: ложные повязки на ране народа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    88
  87. Критерий Иеремии защищает как от легковерия, так и от презрения: проверенное исполнение, никогда дешёвое успокоение.

    89
  88. Книга Иеремии, 23, 5-6: праведный росток для Давида, мудрый царь, Господь-оправдание-наше. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    90
  89. Книга Иеремии, 33, 14-16: обетование, повторённое в разгар осады, невидимая династия, которая пребывает. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    91
  90. Евангелие от святого Луки, 22, 20: сия чаша есть новый завет в Моей Крови, за вас проливаемой. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    92
  91. Первое послание к Коринфянам, 11, 25: Павел передаёт слово Тайной вечери о чаше нового завета. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    93
  92. Послание к Евреям, 8, 7-13: первый завет обветшавший, второй, заменяющий его единственным священством Христа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    94
  93. Послание к Евреям, 8, 8.13, цитирующее Иеремию 31: новый завет возвещён, первый признан ветхим. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    95
  94. Евангелие от святого Матфея, 2, 17-18: Рахиль, плачущая о детях своих, исполнение Иеремии 31, 15. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    97
  95. Книга Иеремии, 31, 15-17: плач Рахили, переходящий в утешение, возвращение из земли врага. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    98
  96. Евангелие от святого Матфея, 27, 9-10: тридцать сребреников, приписываемые пророку Иеремии, за поле горшечника. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    99
  97. Изречение о тридцати сребрениках читается у Захарии (Зах 11, 12-13), о горшечнике и поле — у Иеремии (18-19; 32): составной текст, приписываемый великому пророку.

    100
  98. Святой Иероним, Комментарий на Матфея, книга IV, на 27, 9: отмеченная трудность, и эти слова, прочитанные в еврейском писании, приписываемом Иеремии, бывшем в употреблении у назореев.

    101
  99. Евангелие от святого Матфея, 16, 14: толпа принимает Иисуса за Иоанна Крестителя, Илию, Иеремию или одного из пророков. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    102
  100. Книга Иеремии, 11, 19: кроткий агнец, ведомый на заклание, не знающий о заговоре. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    103
  101. Книга Иеремии, 11, 19: уничтожить дерево в его силе, отсечь его от земли живых. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    104
  102. Ориген, Гомилии на Иеремию, чтение Слова повсюду ; святой Иероним, Комментарий и христологическое чтение ; святой Иоанн Златоуст, новый завет и горшечник как исполнившиеся доказательства.

    105
  103. Римский лекционарий : непрерывное чтение Иеремии в рядовое время чётных годов, воскресные заимствования из решающих страниц.

    106
  104. Первое воскресенье Адвента, год C : Иеремия 33, 14-16, росток правды, обещанный Давиду. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    107
  105. Служба Тьмы Триденствия : Lamentationes Jeremiae prophetae, каждое чтение завершается Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.

    108
  106. Полифонические переложения Плачей, от Палестрины до Виктории : еврейские буквы, размеряющие молитву трёх святых дней.

    109
  107. Плач, 3, 26-27 : молча ждать спасения, нести ярмо с юности. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    110
  108. Восточные Церкви : литургическая память пророка Иеремии 1 мая, тропарь посвящённому от чрева.

    111
  109. Общий римский календарь : нет собственного праздника Иеремии ; почитание непрерывным чтением, Плачами Триденствия и службой.

    112
  110. Бернхард Дум, Das Buch Jeremia, Tübingen, 1901 : подлинные поэмы против прозы позднейших составителей.

    113
  111. Сигмунд Мовинкель, Zur Komposition des Buches Jeremia, Kristiania, 1914 : источники A (поэмы), B (так называемые рассказы Варуха), C (второзаконническая проза).

    114
  112. Винфрид Тиль, Die deuteronomistische Redaktion von Jeremia, Neukirchen, 1973 et 1981 : основная часть прозы приписана послепленной второзаконнической редакции.

    115
  113. Ни одной рукописи предполагаемых источников : границы и даты различаются по школам, от Дума до Тиля.

    116
  114. Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются исходя из презумпции религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции.

    117
  115. Когда всякое точное предсказание автоматически относит изречение к позднейшим вставкам, поздняя датировка предполагается, а не доказывается.

    118
  116. Отсутствие упоминания детали в более поздней книге трактуется как доказательство её несуществования, как если бы древние авторы обязаны были цитировать всё.

    119
  117. Иер 36 : свиток сожжён, затем свиток дополнен при жизни свидетелей ; повторы и дублеты объясняются без веков анонимных составителей.

    120
  118. Кумран, II век до Иисуса Христа : обе формы уже закреплены ; древняя множественность, а не позднее наслоение.

    121
  119. Сир 49 и Дан 9, около 180 и во II веке : предание о пророке как авторе закреплено задолго до предлагаемых поздних датировок его составителей.

    122
  120. Письма Лахиша, остракон IV : сигналы Лахиша высматривают, сигналов Азеки не видно ; отголосок Иер 34, 7, Лахиш и Азека — последние укреплённые города.

    123
  121. Вавилонские хроники : взятие 597 года и депортация Иехонии ; вавилонские таблицы пайков : пленённый царь содержится за царским столом.

    124
  122. Буллы с именем Варуха, сына Нирии, появившиеся на рынке древностей : подлинность оспаривается, указаны как спорный признак, а не как доказательство.

    125
  123. Бенедикт XVI, увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 : против экзегезы, сводящей текст к слоям, не встречая лиц.

    126

Не находите свою тему?