Иудифь (библейская книга)

Иудифь, молодая вдова, освободившая Ветилую, отрубив голову Олоферну: библейская книга в шестнадцати главах, её место в каноне, богословие Бога, спасающего через слабых, и её марианский образ.

Ignispedia

Юдифь — это, согласно Писанию, принятому Церковью, юная вдова Израиля, которая избавила осаждённый город Ветилую, собственноручно отсекши голову Олоферну, полководцу Навуходоносора, а затем воспела победную песнь и дожила до глубокой старости в почете у всего своего народа. Её книга насчитывает шестнадцать глав в католической Библии, помещённых между Товитом и Есфирью. Церковь принимает её как богодухновенное Писание: она упоминается уже у Климента Римского около 96 года, её защищал святой Иероним, переведший её с халдейского, она внесена в каноны Гиппона и Карфагена, подтверждена во Флоренции в 1442 году и определена в Триденте в 1546 году. Литургия повторяет её высочайшие слова, воспевая Деву Марию: Ты — слава Иерусалима.

Её имя — уже программа: Йехудит, Иудеянка, дочь Израиля по преимуществу. Вдова ветулиянина Манассии, умершего от солнечного удара во время жатвы ячменя, она живёт уединённо в шатре, устроенном на кровле её дома, во власянице на чреслах, постясь каждый день, кроме суббот и праздников[1]. Когда Олоферн отрезает воду Ветилуи и старейшины дают Богу пять дней до сдачи города, она обличает их с пророческой свободой, молится целую ночь, а затем выходит к вражескому лагерю лишь со своей служанкой, с красотой как оружием и с Господом воинств как стражем[2]. Четыре дня спустя она возвращается с головой полководца в своей суме для провизии: ассирийское войско бежит, Израиль грабит лагерь, а первосвященник приходит из Иерусалима благословить её[3].

В статье представлены сначала книга в том виде, как её принимает Церковь, её место в каноне, её традиционная датировка и её древние свидетели, затем история Юдифи, план книги, её богословие, её исполнение во Христе и в Марии, её присутствие в литургии и искусствах и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.

Юдифь в каноне Писаний

Второканоническая книга, принятая Церковью

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Книга Юдифи принадлежит к второканоническим книгам Ветхого Завета: принята Церковью в канон Писаний, но отсутствует в еврейской масоретской Библии. В рукописях Септуагинты, в Вульгате и в католических переводах она читается между Товитом и Есфирью, среди повествований о том, как Бог хранит Свой народ рассеянный или осаждённый[4]. Тридентский собор на своей четвёртой сессии 8 апреля 1546 года называет её прямо среди книг, принимаемых целиком со всеми их частями, под угрозой анафемы для того, кто отвергнет этот канон[5]. Первый Ватиканский собор в конституции Dei Filius от 24 апреля 1870 года подтверждает этот канон, ничего в нём не меняя[6].

Греческая Септуагинта и утраченный семитский оригинал

Текст дошёл до нас на греческом языке, в Александрийской Септуагинте, в двух основных формах: пространной рецензии и сокращённой рецензии, что говорит о живой и комментируемой передаче[7]. Но святой Иероним свидетельствует, что переводил семитский оригинал: в своём предисловии он заявляет, что работал по тому, написанному по-халдейски, то есть по-арамейски, и посвятил этому лишь одну ночную стражу, настолько текст был ему знаком[8]. Поэтому латинская Вульгата Юдифи короче греческого текста: Иероним сжимает, устраняет дублеты и даёт сжатое повествование, которое Запад читает уже пятнадцать веков[9].

Отсутствует в еврейском каноне, известна иудеям

Иероним уточняет, что у евреев его времени книга читалась среди Агиографов, не служа для решения вероучительных споров, при этом будучи причисленной к историям[10]. Отсутствие в раввинистическом каноне не означает неизвестности: позднее иудейское предание связывает память о Юдифи с праздником Хануки, а обычай есть молочное в этот праздник связан в народной памяти с хитростью дочери Израиля[11]. Книга не была найдена среди рукописей Кумрана, что доказывает лишь ограниченность того, что сохранили пещеры, а не отсутствие еврейского или арамейского оригинала[12].

Автор и датировка, принятые Церковью

Рассказ, отнесённый ко времени после возвращения из плена

Книга сама точно датирует своё действие: израильтяне только что вернулись из пленения, Храм восстановлен, сосуды, жертвенник и святилище вновь освящены[13]. Речь Ахиора к ассирийским вождям напоминает об исходе из Египта, завоевании Ханаана, переселении, а затем о недавнем возвращении и восстановлении[14]. Принятое прочтение относит поэтому историю ко времени после 515 года до Рождества Христова, даты освящения второго Храма, к эпохе, когда Иудея живёт под властью великой восточной империи и когда Иерусалим, ещё слабый, зависит для своей защиты от укреплённых городов нагорья, таких как Ветилуя[15].

Язык оригинала и свидетельство Иеронима

Древнее предание, переданное Иеронимом, утверждает, что книга была первоначально написана на еврейском или на арамейском языке, языке народа, вернувшегося из плена[16]. Собственные имена рассказа несут печать этой среды: Иудифь Иудеянка, Ветилуя — город нагорья, Озия и старейшины с иудейскими именами, Ахиор Аммонитянин, Манассия — покойный муж[17]. Предисловие Иеронима добавляет важнейшее свидетельство: по его словам, Никейский собор причислил эту книгу к числу Священных Писаний, и именно опираясь на этот авторитет он соглашается перевести её, несмотря на сомнения филолога, приверженного еврейскому языку[18]. Современные историки спорят о том, что именно Никея постановила о каноне, но свидетельство Иеронима, жившего спустя столетие после собора, остаётся древнейшим утверждением о писаний достоинстве книги Иудифь[19].

Принятая хронология: рамка, имена, урок

Рассказ открывается тем, что Навуходоносор царствует над ассириянами в Ниневии, воюет против Арфаксада, царя мидийского в Экбатанах, и повелевает всем народам Запада присоединиться к нему[20]. Решающая битва происходит на равнине Рагау, где Арфаксад терпит поражение, после чего царь поручает своему полководцу Олоферну наказать непокорные народы[21]. Имена царей в рассказе не без труда совмещаются со списком правителей, известных по летописям: традиционное прочтение видит в них либо тронные имена, переходящие от одного царствования к другому, как Фараон или Кесарь, либо зашифрованные имена, обозначающие более поздних притеснителей под древними образами, либо воспоминание о действительном походе персидской эпохи, имена полководцев которого, Олоферн и Багоас, засвидетельствованы впрочем в ономастике империи[22]. К этим трудностям статья вернётся в разделе, посвящённом современному спору: они касаются отождествления правителей, а не сердца рассказа и не его принятого авторитета.

История Иудифи согласно книге

Поход Олоферна на Запад

Повествовательный маршрут книги, без предлагаемой локализации Ветилуи. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

После победы над Арфаксадом Навуходоносор призывает Олоферна, начальника над всем своим войском, и посылает его на запад с большим войском пехоты, конницы и колесниц, чтобы покарать царства, отказавшие в своём отряде[23]. Поход следует по пути методичного завоевания: Киликия опустошена, приморские князья покоряются, в Дамаске жатва в полях скошена, и города равнины выдают заложников и платят дань[24]. Лишь народ нагорья, в Иудее, отказывается склониться: по повелению первосвященника Иерусалимского жители занимают проходы, укрепляют селения и готовятся к осаде в посте и молитве[25].

Ахиор, язычник, который говорит правду

Перед упорством иудеев Олоферн вопрошает своих союзников, и Ахиор, начальник аммонитян, берёт слово для длинной речи, которая является одной из самых богословских страниц книги[26]. Он излагает историю Израиля от халдеев до возвращения из плена, а затем высказывает золотое правило: пока этот народ не грешит против своего Бога, никакое войско не может его победить, ибо его Бог его защищает; если же он Его оскорбит, то станет уязвимым[27]. В ярости Олоферн велит связать его и выдать осаждённым в Ветилуе, чтобы он погиб вместе с ними, сам того не желая доказывая, что Бог Израиля — не бог, подобный другим[28]. Жители отвязывают Ахиора, Озия принимает его в своём доме, и аммонитянин рассказывает всё: первый язычник в книге, признавший руку Господа, он уже готовит собственное вхождение в избранный народ[29].

Осада Ветилуи и пять дней Озии

Олоферн осаждает Ветилую по всем правилам искусства: он занимает источники у подножия горы и поручает охрану водоёмов аммонитянам и моавитянам, так что город, лишённый воды, видит, как его дети изнемогают на улицах[30]. После недель мучительной тревоги народ приступает к Озии, первому из старейшин вместе с Хабри и Харми, и требует сдачи: Озия добивается отсрочки в пять дней, по истечении которых, если Бог не поможет городу, он сдастся[31]. Уговор человечен и отчаян: заключить помощь Божию в календарь, а затем капитулировать. Именно против этого уговора восстанет Иудифь.

Иудифь выходит на сцену

Иудифь узнаёт о клятве старейшин и созывает их: вдова без официальной власти, она говорит с властью веры[32]. Её речь — шедевр практической теологии. Она упрекает старейшин в том, что они искушали Господа, назначив Ему срок, напоминает, что Бог — не человек, которого призывают как должника, и просит позволить ей действовать с Богом, пока город ждёт в покаянии[33].

«Кто вы такие, что искушаете Бога в день сей и поставляете себя выше Его среди сынов человеческих? Вы испытываете сердце Господа, но замыслов Его никогда не постигнете». — Иудифь к старейшинам Ветилуи, Иудифь 8, 12-14[34]

Старейшины склоняются: Озия умоляет её помолиться за них, и Иудифь возвещает, что выйдет этой же ночью через городские ворота для дела, о котором будут рассказывать поколения[35].

Молитва Иудифи

Прежде чем действовать, Иудифь долго молится, простёршись ниц, с пеплом на голове, с вечера до утра каждения благовоний[36]. В своей молитве она призывает Бога отца своего Симеона, которому Бог вложил меч в руку, чтобы отомстить за обесчещенную в Сихеме Дину, и просит той же силы против новой гордыни, угрожающей святилищу[37].

«Господи, Боже отца моего Симеона, вложивший в его руку меч, чтобы отомстить чужеземцам, обесчестившим лоно девы, сокруши гордыню их рукою вдовы». — Молитва Иудифи, Иудифь 9, 2.10[38]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В молитве прямо просится, чтобы избавление пришло рукою женщины, дабы никто не мог приписать победу силе мужей: в этой просьбе — всё богословие книги[39].

В стане ассирийском

Украсившись своими лучшими уборами, не из кокетства, но как святым оружием войны, Иудифь выходит со своей служанкой, несущей мешок с чистой пищей, проходит передовые посты и велит отвести себя к Олоферну[40]. Перед ослеплённым полководцем она играет роль перебежчицы: Ветилуя, говорит она, согрешила, коснувшись начатков, предназначенных священникам, Бог поэтому её оставил, и она пришла вести ассирийское войско до Иерусалима серединой нагорья[41]. Олоферн, прельщённый её мудростью не менее, чем её красотой, поселяет её под надёжной охраной и позволяет ей каждую ночь выходить молиться у подножия горы, у источника: в течение четырёх дней осаждённый город видит каждый вечер, как светильник надежды выходит молиться[42].

Ночь убийства и разгром

На четвёртый день Олоферн велит приготовить пир и поручает своему евнуху Багоасу привести Иудифь: он хочет обольстить её, уверенный, что эта победа изгладит позор того, что он не взял город[43]. Иудифь соглашается пить и есть из собственных запасов, затем остаётся одна с опьяневшим полководцем, уснувшим на своей постели[44]. Тогда, стоя у столба постели, она молится в тишине, хватает меч, висевший у изголовья, дважды ударяет по шее Олоферна, отсекает голову и кладёт её в мешок, который держит её служанка[45]. Обе женщины возвращаются в Ветилую до рассвета, и Иудифь выставляет голову на стенах перед изумлёнными старейшинами[46].

_«Отворите ворота, отворите ворота: Бог с нами, Он явил силу Свою во Израиле, как являл её прежде». _ — Иудифь — стражам Ветилуи, Jdt 13, 11-12[47]

Утром ассирийцы обнаруживают обезглавленное тело: паника охватывает войско, вожди в бегстве убивают друг друга, а израильтяне, спустившиеся с горы, преследуют бегущих до самых границ и долго грабят покинутый лагерь[48].

Песнь и старость Иудифи

Первосвященник, пришедший из Иерусалима со старейшинами, благословляет Иудифь, и Озия произносит благословение, оставшееся самым знаменитым в книге[49].

_«Благословенна ты, дочь моя, Господом, Богом Всевышним, более всех жён, которые на земле. Благословен Господь, сотворивший небо и землю». _ — Озия — Иудифи, Jdt 13, 18[50]

Народ отвечает возгласом, который сохранит литургия: ты слава Иерусалима, ты радость Израиля, ты честь народа нашего[51]. Тогда Иудифь воспевает свою песнь, прославляющую Господа, сокрушающего войны, возносящую смиренных и проклинающую народы, восставшие против наследия Божия[52]. Добыча Олоферна отдана ей, часть её она посвящает святилищу, отпускает на волю свою служанку и умирает в сто пять лет в Ветилуе, оплаканная семь дней всем Израилем: пока она жила, и ещё долго после неё, ни один враг не осмеливался более тревожить страну[53].

Древние свидетели книги

Климент Римский, около 96 года

Главные свидетели и решения об Иудифи. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Древнейший свидетель весом: святой Климент Римский, третий преемник святого Петра, упоминает Иудифь в своём послании к коринфянам, около 96 года, среди примеров мужества, которое благодать Божия возбудила в женщинах[54]. Он рассказывает, что блаженная Иудифь получила от старейшин позволение выйти к вражескому лагерю, подвергла себя опасности из любви к своему осаждённому отечеству, и что Господь предал Олоферна в руки женщины[55].

_«Счастливая Иудифь, видя свой город осаждённым, просила у старейшин позволения выйти к лагерю иноплеменников. Подвергая себя опасности, она отправилась из любви к своему отечеству и осаждённому народу, и Господь предал Олоферна в руки женщины». _ — Святой Климент Римский, послание к коринфянам, 55[56]

Книга, цитируемая как назидательное Писание епископом Рима менее чем через семьдесят лет после смерти последнего апостола, не может быть поздним вымыслом, сочинённым во II веке: она уже обращается, на греческом языке, как авторитетный текст в Церквах[57].

Отцы II и III веков

В следующем столетии упоминания умножаются по обе стороны Средиземного моря. Климент Александрийский цитирует Иудифь среди Писаний в своих Строматах, Тертуллиан приводит её в пример в трактате о втором браке: Иудифь, вдова одного мужа, являет воздержание, не ищущее второго ложа[58]. Ориген и Киприан в свою очередь пользуются ею, и фрески катакомб уже запечатлевают образ вдовы-освободительницы[59]. Африка, Галлия и Восток читают, таким образом, одну и ту же книгу, и ни одна известная Церковь не оспаривает её достоинства.

Амвросий, Августин и Иероним

В IV веке три величайших латинских учителя закрепляют её прочтение. Святой Амвросий хвалит Иудифь в своём трактате об обязанностях служителей[60], святой Августин вносит её в список канонических книг в своём трактате о христианской науке[61]. Святой Иероним, между 405 и 406 годами, переводит книгу с халдейского на латынь и прилагает к своему переводу предисловие, которое решает для Запада вопрос о достоинстве Иудифи: что бы ни говорила его теория еврейского канона, он склоняется перед авторитетом Никеи и Церквей, читающих эту книгу как Писание[62].

Соборы, папы и рецепция

Церковная рецепция следует непрерывной линии, отмеченной датированными решениями, которые обобщает следующая таблица.

  1. Ок. 96
    Климент Римский упоминает Иудифь

    Послание к коринфянам рассказывает о выходе Иудифи и смерти Олоферна как о писанийском примере мужества женщин.

  2. Ок. 200-250
    Тертуллиан, Климент Александрийский, Ориген

    Иудифь цитируется как Писание в Карфагене, в Александрии и в Кесарии — образец вдовы одного мужа.

  3. 393-419
    Гиппон и Карфаген вносят Иудифь

    Африканские соборы в Гиппоне, затем в Карфагене, составляют список канонических книг, помещая Иудифь между Товитом и Есфирью.

  4. 405-406
    Иероним переводит, и Иннокентий I подтверждает

    Выходит латинская Вульгата Иудифи с её предисловием, и папа Иннокентий I направляет Южной Галлии список принятых книг, включая Иудифь.

  5. 4 февраля 1442 г.
    Флоренция включает Иудифь

    Декрет для яковитов Флорентийского собора перечисляет книги Ветхого Завета, включая Иудифь.

  6. 8 апреля 1546 г.
    Тридент определяет канон

    Четвёртая сессия Тридентского собора принимает Иудифь целиком со всеми её частями под страхом анафемы.

  7. 24 апреля 1870 г.
    Ватиканский I подтверждает

    Конституция Dei Filius вновь подтверждает Тридентский канон без изменений.

Ни разрыва, ни затмения в пятнадцать веков: от преемника Петра до вселенского собора XIX века цепь рецепции не прерывается никогда[63][64][65][66][67].

План книги Иудифь

Структура в двух частях

Книга делится на два неравных по объёму массива, которые традиция со времён Отцов читает так: угроза (главы 1–7), затем избавление (главы 8–16)[68]. Первая часть показывает могущество мира, вторая — слабость, которая его опрокидывает: весь замысел книги заключён в этом контрасте.

ГлавыСодержаниеЦентральный персонаж
1Война Навуходоносора против АрфаксадаНавуходоносор
2-3Послание Олоферна, покорение ЗападаОлоферн
4Иудея укрепляется и молитсяПервосвященник
5Речь Ахиора об ИзраилеАхиор
6Ахиор, выданный ВетилуеОзия
7Осада города, пятидневный срокОзия
8Появление Иудифи и её речьИудифь
9Великая молитва ИудифиИудифь
10-11Иудифь в лагере, хитрость перебежчицыИудифь и Олоферн
12Четыре дня ожидания и молитвыИудифь и Вагаой
13Убийство Олоферна, возвращение в ВетилуюИудифь
14Обращение Ахиора, вылазка осаждённыхАхиор
15Разгром ассирийцев, благословениеОзия и первосвященник
16Песнь Иудифи и её смертьИудифь

Собственные имена и их смысл

Имена в рассказе почти все имеют прозрачный смысл на еврейском языке, что питало оба прочтения, историческое и аллегорическое, вовсе не обязательно противопоставляя их.

ИмяПринятое значениеРоль в рассказе
Иудифь (Yehudit)ИудеянкаВдова-избавительница
ВетилуяДом Божий или деваОсаждённый город
ОлофернЗасвидетельствованное персидское имяГордый военачальник
НавуходоносорВавилонское царское имяЦарь, желающий быть богом
АрфаксадМидийское имяПобеждённый царь Экбатаны
ОзияГосподь — сила мояПервый из старейшин
АхиорБрат мой — светОбратившийся язычник
ВагаойЗасвидетельствованное персидское имяЕвнух на пиру
МанассияТот, кто заставляет забытьПокойный муж Иудифи
ЕлиакимБог утверждаетПервосвященник Иерусалима

То, что имена имеют смысл, не делает их выдумкой: Моисей (спасённый из вод), Иосиф (да прибавит Бог) и Самуил (Бог услышал) тоже носят имена-программы, но никто серьёзный не заключает из этого, что их не существовало[69].

Богословие Иудифи

Бог спасает через слабых

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Тезис книги высказан самой Иудифью в её молитве: Бог сокрушает войны не множеством войск, а орудиями, которые мир презирает[70]. Вдова без войска, без стен и без полномочий сражает полководца империи: контраст тот же, что у Давида перед Голиафом, у Гедеона с его тремястами мужей, у ослиной челюсти в руке Самсона[71]. Книга предлагает не тактику, а богословие: сила Божия проявляется в признанной слабости, а гордыня, мнящая себя богом, кончает тем, что женская рука отсекает ей голову.

Целомудренная вдова, пост и молитва

Иудифь не только мужественна: она — вдова одного мужа, уединённая, постящаяся, молящаяся, в чём Тертуллиан уже видел образец воздержания[72]. Её красота, которую она подчёркивает перед выходом, — не обольщение, а посвящение: она приносит Богу в дар даже свои уборы, и Олоферн, думающий овладеть ею, сам оказывается в плену[73]. Так книга учит, что целомудрие — не уход от битвы, а оружие: пост углубляет в Иудифи жажду одного лишь Бога, а ночная молитва у источника четыре вечера подряд предшествует победе, как заря предшествует дню[74].

«Господи, Боже всемогущий, воззри в час сей на дело рук моих к возвышению Иерусалима. Вот время помочь наследию Твоему, вот время исполнить мой замысел к погибели врагов, восставших против нас». — Молитва Иудифи перед убийством, Jdt 13, 4-5[75]

Свобода человека и провидение

Речь к старейшинам излагает тончайшее учение книги: Богу нельзя ставить условия, но Он не хочет действовать без людей[76]. Иудифь порицает пятидневный срок, а затем сама указывает исход: она выходит, а город ждёт в покаянии. Хитрость перебежчицы, сочетающая тактическую ложь и богословскую истину, смущала моралистов: Отцы видят в ней военную хитрость справедливой войны против несправедливого нападающего, подобную хитростям Иисуса Навина перед Гаем, и напоминают, что Иудифь никогда не клянётся ложно Богом, чтобы обмануть[77]. Книга держит оба конца, не смешивая их: всё зависит от Бога, и всё проходит через мужество женщины, согласной рискнуть жизнью.

Ахиор и вхождение народов

Книга приберегает второе обращение, неброское, но решающее: Ахиор, язычник, видит голову Олоферна, исповедует Бога Израилева, принимает обрезание и присоединяется к народу[78]. Чужеземец, исповедавший истинное богословие перед тираном, входит в завет в тот момент, когда тиран падает: спасение Израиля переливается через край Израиля. Отцы видели в Ахиоре образ народов, призванных к вере, а в его присоединении — предвестие Церкви из язычников, привитой к корню Авраама[79].

Бог, поражающий гордыню

Напротив Иудифи встаёт двойная гордыня мира: Навуходоносор, требующий, чтобы все народы поклонялись ему как богу, и Олоферн, обещающий умертвить всякого бога, который воспротивится[80]. Книга отвечает небесным осмеянием: царь-бог остаётся невидимым в своём дворце, пока его полководец в опьянении теряет голову, а бесчисленное войско бежит перед голодающими осаждёнными[81]. Заключительная песнь извлекает урок: горе народам, восстающим против наследия Господа, ибо Всемогущий будет судить их в день суда[82].

«Горе народам, восстающим против рода моего: Господь всемогущий покарает их в день суда. Он пошлёт огонь и червей в плоть их, и будут они стенать от боли вовеки». — Песнь Иудифи, Jdt 16, 17[83]

Христианское исполнение

Иудифь — прообраз Марии

Отцы Церкви признали в Иудифи самый выразительный марианский прообраз Ветхого Завета по трем сходящимся причинам. Сначала жест: Иудифь отсекает голову врагу народа Божия, буквально исполняя обетование Бытия против змия, окончательным исполнением которого является Мария[84]. Затем слово: благословение Озии, благословенна более всех жен, слово в слово предвозвещает приветствие Елисаветы Марии в Евангелии от Луки[85]. Наконец литургия: Церковь взяла славословия из этой книги, чтобы сделать их антифонами праздников Девы, запечатлев это прочтение своей общественной молитвой[86].

_«Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего». _ — Елисавета — Марии, Lc 1, 42[87]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Исаия возвестил деву, которая рождает, Иеремия — жену, объемлющую мужа, Иудифь являет жену, сокрушающую главу: три вехи одного и того же обетования, достигающего вершины в Назарете[88]. Иконографическая традиция не ошиблась, так часто помещая Иудифь и Марию парными в алтарных образах и витражах[89].

Иудифь — прообраз Церкви

Помимо Марии, Иудифь есть прообраз народа Божия осажденного и победоносного: окруженная Ветилуя, томимая жаждой, искушаемая сдаться, — это Церковь всех веков, а вдова, выходящая ночью, — это сокровенная святость, безмолвно спасающая мир[90]. Святой Амвросий, восхваляющий Иудифь среди образцов вдов, видит в ней верную душу, хранящую верность, обещанную единственному Супругу, даже во вдовстве испытания[91]. Это прочтение значимо для каждого христианина: когда все кажется потерянным, молитва и пост одной-единственной души могут обратить вспять исход битвы.

Новый Завет и Иудифь

Новый Завет никогда не называет Иудифь по имени, но во многих местах дышит ее духом: Магнификат подхватывает низложение сильных и вознесение смиренных, воспетые в 16-й главе, а Апокалипсис показывает Жену, противостоящую Дракону, в той же позе, что Иудифь перед Олоферном[92]. Прежде всего Сам Христос позволяет такое прочтение: называя Даниила пророком, а Иону — знамением, Он подтверждает достоинство книг, которые Синагога последних веков оспаривала, и Церковь, принимая Иудифь в тот же канон, лишь последовала за своим Учителем[93].

Иудифь в литургии и искусствах

Марианский градуал и бревиарий

Прекраснейшее литургическое наследие книги — марианское: градуал месс Девы в традиционном римском миссале воспевает Благословенна Ты, Дева Мария на слова Jdt 13, 23, со стихом Ты — слава Иерусалима, взятым из Jdt 15, 9[94]. Служба Девы повторяет то же славословие как антифон, так что самые усердные участники марианских праздников поют Иудифь, сами того не всегда зная[95]. Традиционный римский бревиарий предписывал читать эту книгу в сентябре, после Товита и перед Есфирью, в ряду осенних чтений Ветхого Завета[96].

Иудифь в живописи и скульптуре

Караваджо, Иудифь, обезглавливающая Олоферна, ок. 1598-1599, палаццо Барберини, Рим. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Немногие библейские образы так вдохновляли художников: ночная сцена, контраст юной женщины и тирана, мешок и меч давали живописцам возвышенное и ужасное в одной картине[97]. Донателло отливает в бронзе, между 1457 и 1464 годами, монументальную Иудифь для сада Медичи, ныне стоящую перед Палаццо Веккьо во Флоренции[98]. Боттичелли (ок. 1472), Джорджоне (ок. 1504, Санкт-Петербург), Лукас Кранах в нескольких версиях 1530-х годов — каждый запечатлевает Иудифь своего века[99]. Караваджо, ок. 1598-1599, пишет обезглавливание в невыносимом кьяроскуро, хранящемся в Риме[100]. Артемизия Джентилески, ок. 1612-1613, затем ок. 1620, придает сцене несравненные насилие и женскую правду, в Неаполе, затем во Флоренции[101]. Густав Климт в 1901 году делает Иудифь золотой иконой современной Вены[102].

Иудифь в музыке

Музыканты не остались в стороне. Антонио Вивальди сочиняет в 1716 году для девушек приюта Пьета в Венеции свою латинскую ораторию Juditha triumphans, где Олоферн предстает образом пороков, побежденных добродетелью[103]. Юный Моцарт в пятнадцать лет кладет на музыку в 1771 году La Betulia liberata, ораторию об освобождении Ветилуи, заказное зальцбургское сочинение, сохранившееся в репертуаре барочных ансамблей[104]. Театр, кино и комиксы с тех пор завладели ею с переменным успехом — доказательство того, что вдова из Ветилуи продолжает волновать воображение[105].

Что предлагает современная экзегеза и её пределы

Гипотеза о маккавейской повести

Часть современной экзегезы предлагает читать книгу как назидательную повесть, составленную около 150–100 годов до Рождества Христова, в эпоху Маккавеев: неизвестный автор якобы скрыл под вымышленными именами притчу о сопротивлении иудеев, чтобы поддержать своих гонимых современников[106]. В таком прочтении Навуходоносор обозначал бы недавнего гонителя, Ниневия — вражескую столицу, Ветилуя — Храм или саму Иудею, а Иудифь — олицетворение народа[107]. Во многих учебниках эта гипотеза излагается с уверенностью, но она остаётся реконструкцией без свидетелей: ни одна рукопись, ни одна цитата, ни один архив не показывают маккавейского автора, сочиняющего Иудифь, тогда как Климент Римский уже ссылается на неё как на признанный авторитет[108].

Классические возражения и ответы на них

Вопросы, поднятые повествованием книги Иудифь. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Четыре возражения постоянно встречаются в литературе, и на каждое дан документально обоснованный ответ.

Навуходоносор, царь Ассирии в Ниневии

В книге Навуходоносор царствует над ассириянами в Ниневии, тогда как Навуходоносор II был царём Вавилона с 605 по 562 год, а Ниневия пала в 612 году под ударами мидян и вавилонян[109]. Трудность реальна, и её не следует преуменьшать. Комментаторы, отстаивающие историчность, предложили три обоснованных ответа: имя Навуходоносора мог носить как тронное имя более поздний правитель, подобно фараону или кесарю; это может быть зашифрованное имя, обозначающее недавнего притеснителя, — приём, обычный для литературы гонимых; или же рассказ сохраняет память о походе персидской эпохи — походе Артаксеркса III Оха против Финикии и Египта в IV веке, действия которого описывает Диодор Сицилийский и военачальники которого носят именно персидские имена книги[110]. Статья не навязывает ни одного из этих решений: достаточно отметить, что аномалия царского имени не равнозначна доказательству вымысла.

Арфаксад, Экбатаны и мидяне

Арфаксад, царь мидийский, побеждённый на равнине Рагау, не значится ни в одном царском списке, но Экбатаны действительно были мидийской столицей, нынешний Хамадан в Иране, и мидяне господствовали на Востоке до Кира[111]. Аргумент от молчания имеет здесь мало силы: списки мидийских царей неполны, сам Геродот приводит лишь четыре имени за полтора века, а вассальный князь или недолговечный наместник вполне мог не попасть в летописи[112]. Небытие человека не выводят из одного лишь отсутствия его имени во фрагментарных архивах.

Ненайденная Ветилуя и неизвестные военачальники

Ветилуя точно не отождествлена, а Олоферн не встречается ни в одном другом источнике[113]. Но ономастика говорит в пользу древности материала: Олоферн и Вагоа — подлинные персидские имена, первое носил царь Каппадокии во II веке, второе — всесильный министр Артаксеркса III в IV веке[114]. Маккавейский выдумщик, целиком изобретающий ассирийский двор, едва ли выбрал бы точные персидские имена для двух своих главных военачальников: возражение обращается против той поздней датировки, которой оно призвано служить.

Повторяющиеся имена: Озия, Елиаким, Манассия

Озия был царём Иудеи в VIII веке, Елиаким — домоправителем Езекии, Манассия — нечестивым царём: встретить эти имена в Ветилуе было бы смешно, если забыть, что библейские имена передаются в семьях веками[115]. Илия и Елисей носят близкие теофорные имена, не будучи одним и тем же лицом, и никому не приходит в голову видеть в этом вымысел. Рассуждение, превращающее всякое совпадение имён в доказательство вымысла, доказывает слишком много: применённое к современным записям гражданского состояния, оно сделало бы двойниками всех Мартинов.

Предпосылки и пределы реконструкции

Помимо частных возражений, сам метод несёт в себе предпосылки, которые нужно назвать. Первая — это постулат жанра: заранее отнесённая к назидательным вымыслам Иудифь избавляет от проверки её утверждений одного за другим, а затем отмеченные расхождения служат оправданием первоначальной классификации[116]. Вторая — аргумент от молчания, возведённый в доказательство: то, чего архивы не подтверждают, считается выдуманным, как будто архивы древнего Ближнего Востока полны[117]. Третья — датировка по предполагаемой идеологии: поскольку книга прославляет сопротивление, она якобы современна маккавейским сопротивлениям, как будто вера Израиля порождала сопротивление лишь во II веке[118]. Ни одной рукописи предполагаемых источников, ни следа переработанного краткого еврейского оригинала, ни одного свидетельства о маккавейском сочинении: Кумран, сохранивший Даниила в восьми копиях, не дал ничего, что решало бы вопрос в ту или иную сторону, а древность рецепции, от Климента до Иеронима, говорит в пользу древности[119]. Читатель сам рассудит: с одной стороны — двадцать веков иудейской, святоотеческой, литургической и учительной рецепции; с другой — гипотетическая реконструкция, требующая считать притчей то, что Климент цитировал как Писание.

Для дальнейшего чтения

Книга Иудифи читается прежде всего в самой Библии, главы с 1-й по 16-ю, в TOB или в Иерусалимской Библии, с сопоставлением Вульгаты и Септуагинты, когда это позволяет примечание. Затем следует прочитать предисловие святого Иеронима к книге Иудифи, краткое и решающее, потом послание Климента Римского к Коринфянам, главу 55, древнейшее свидетельство. Среди современных трудов комментарии Кэри Мура и Тони Крейвен честно излагают обе позиции по вопросу датировки. Наконец, мессы в честь Девы Марии каждый год дают услышать две вершины книги, благословение и славу Иерусалима.

Примечания и источники

  1. Jdt 8, 2-6 : Иудифь, вдова Манассии, умершего от солнечного удара на жатве ячменя, шатёр на кровле, вретище и пост, кроме суббот и праздников.

    1
  2. Jdt 7, 30-31 : Озия даёт пять дней, после чего город сдастся, если Бог не поможет ему.

    2 31
  3. Jdt 15, 8 : первосвященник, пришедший из Иерусалима со старейшинами, чтобы увидеть Иудифь.

    3 49
  4. Септуагинта, Вульгата и католические Библии : Иудифь между Товитом и Есфирью, в ряду исторических книг.

    4
  5. Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 г., декрет о канонических Писаниях : Иудифь принята целиком со всеми её частями, анафема отвергающему этот канон.

    5
  6. Первый Ватиканский собор, конституция Dei Filius, глава 2, 24 апреля 1870 г. : подтверждение канона Тридента.

    6
  7. Александрийская Септуагинта, III–II вв. до н. э. : две греческие рецензии, пространная и краткая, семитского оригинала.

    7
  8. Святой Иероним, предисловие к книге Иудифи, ок. 405–406 гг. : перевод с халдейского за одно ночное бдение, подчинение авторитету Никеи и Церквей.

    8 62
  9. Латинская Вульгата : сжатая версия Иудифи, более краткая, чем греческая, читаемая всем Западом уже пятнадцать веков.

    9
  10. Святой Иероним, то же предисловие : у евреев книга читается среди Агиографов без вероучительного авторитета, хотя и причисляется к историческим.

    10
  11. Более позднее иудейское предание : память об Иудифи, связанная с праздником Ханука и обычаем молочных блюд ; статья Judith в Jewish Encyclopedia.

    11
  12. Пещеры Кумрана : ни одной рукописи Иудифи не найдено, что не доказывает ни отсутствия семитского оригинала, ни позднего составления.

    12
  13. Jdt 4, 3 : народ, вернувшийся из плена, отстроенный Храм, вновь освящённые сосуды и жертвенник.

    13
  14. Jdt 5, 18-19 : после плена возвращение и восстановление Храма и Иерусалима.

    14
  15. Jdt 4, 3 и 5, 18-19 : Храм, отстроенный после 515 г., Иудея под властью восточной империи, обстановка персидской эпохи.

    15
  16. Древнее предание, переданное Иеронимом : первоначальное составление на еврейском или арамейском, языке народа, вернувшегося из изгнания.

    16
  17. Ономастика рассказа : смешанные иудейские, аммонитские и персидские имена, признак послепленной среды под восточным владычеством.

    17
  18. Святой Иероним, то же предисловие : Никейский собор будто бы причислил эту книгу к числу Священных Писаний.

    18
  19. Историки спорят о существовании формального канонического списка в Никее в 325 г. ; свидетельство Иеронима, век спустя, остаётся древнейшим о священнописательном достоинстве Иудифи.

    19
  20. Jdt 1, 1 : Навуходоносор, царствующий над ассирийцами в великом городе Ниневии, в двенадцатый год своего царствования. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    20
  21. Jdt 1, 5-6 : битва на великой равнине Рагау, поражение и пленение Арфаксада, разграбление Экбатаны.

    21
  22. Традиционное прочтение : повторно использованные тронные имена, зашифрованные имена недавних гонителей или воспоминание о персидском походе ; отождествление остаётся открытым.

    22
  23. Jdt 2, 4-5 : Олоферн, начальник всего войска, посланный с поручением покарать непокорный Запад.

    23
  24. Jdt 2, 25-28 : опустошённая Киликия, покорившиеся князья, Дамаск и равнины, платящие дань.

    24
  25. Jdt 4, 8-13 : занятие горных проходов, пост и молитва всего народа во вретище на чреслах.

    25
  26. Jdt 5, 5-6 : Ахиор, вождь аммонитян, выступает перед Олоферном.

    26
  27. Jdt 5, 21 : пока Израиль не согрешает перед Богом своим, никто не может его победить.

    27
  28. Jdt 6, 10-13 : связанный Ахиор, выданный жителям Ветилуи, чтобы погибнуть вместе с ними.

    28
  29. Jdt 6, 18-21 : Озия принимает Ахиора в своём доме, и аммонитянин рассказывает всё сказанное.

    29
  30. Jdt 7, 11-13 : занятие источников и охрана водоёмов аммонитянами и моавитянами, жажда в городе.

    30
  31. Jdt 8, 10-11 : Иудифь созывает Озию, Хабри и Харми, старейшин города.

    32
  32. Jdt 8, 14-17 : Бог — не как человек, которому угрожают или которого призывают к ответу, Его замыслы остаются непостижимыми.

    33
  33. Jdt 8, 12-14 : упрёк в том, что искушали Господа, назначив Ему срок.

    34
  34. Jdt 8, 31-33 : Озия умоляет Иудифь молиться, она возвещает о своём ночном выходе.

    35
  35. Jdt 9, 1 : простёршись, с пеплом на голове, молитва до утра жертвоприношения.

    36
  36. Jdt 9, 2-4 : призывание Бога Симеона и кары Сихема, согласно Gn 34.

    37
  37. Jdt 9, 10 : просьба, чтобы гордыня была сокрушена рукою вдовы.

    38
  38. Jdt 9, 14 : да познает всякий народ, что Ты — Бог и нет иного.

    39
  39. Jdt 10, 11-13 : задержание передовыми постами и привод к Олоферну.

    40
  40. Jdt 11, 10-15 : хитрость перебежчицы, вина о начатках и обещание вести войско.

    41
  41. Jdt 12, 5-9 : ночной выход для молитвы у источника, четыре дня ожидания.

    42 74
  42. Jdt 12, 10-15 : Вагоас, которому поручено привести Иудифь на пир Олоферна.

    43
  43. Jdt 13, 2-3 : пир, опьянение уснувшего военачальника, Иудифь одна со своей служанкой.

    44
  44. Jdt 13, 9-10 : меч у изголовья, два удара по шее, голова в мешке.

    45
  45. Jdt 13, 15-16 : голова, показанная перед изумлёнными старейшинами.

    46
  46. Jdt 13, 11-13 : возвращение до рассвета и призыв к стражам Ветилуи.

    47
  47. Jdt 15, 4-7 : преследование беглецов и разграбление покинутого лагеря.

    48
  48. Jdt 13, 18 : благословение Озии, благословенна более всех жён.

    50
  49. Jdt 15, 9-10 : ты — слава Иерусалима, радость Израиля, честь народа нашего.

    51
  50. Jdt 16, 2-3 : начало песни, хвала Господу, сокрушающему брани.

    52
  51. Jdt 16, 23-25 : сто пять лет, отпущенная на свободу служанка, семь дней траура, прочный мир.

    53
  52. Святой Климент Римский, послание к Коринфянам, ок. 96 г. : третий преемник святого Петра.

    54
  53. 1 Clément 55, 4-5 : блаженная Иудифь получает позволение старейшин, выходит к лагерю, и Господь предаёт Олоферна в руки женщины.

    55 56
  54. Цитирование как авторитета менее чем через семьдесят лет после смерти последнего апостола, доказательство древнего хождения на греческом языке.

    57
  55. Тертуллиан, О единобрачии, 17, ок. 213 г. : Иудифь, вдова единого мужа, образец воздержания.

    58 72
  56. Климент Александрийский, Строматы ; Ориген ; святой Киприан : цитаты Иудифи как Писания в III веке.

    59
  57. Святой Амвросий, Об обязанностях священнослужителей, III : похвала Иудифи среди образцов.

    60
  58. Святой Августин, О христианском учении, II, 8 : Иудифь в списке канонических книг.

    61
  59. Непрерывная цепь : Климент, греческие и латинские отцы, африканские соборы, Иероним, Иннокентий I, Флоренция, Тридент, Ватикан I.

    63
  60. Гиппонский собор, 393 г. : список канонических книг, включающий Иудифь.

    64
  61. Карфагенские соборы, 397 и 419 гг. : подтверждение списка с Иудифью.

    65
  62. Святой Иннокентий I, послание Экзюперию Тулузскому, 405 г. : список принятых книг, включая Иудифь.

    66
  63. Флорентийский собор, декрет для яковитов, 4 февраля 1442 г. : перечисление книг Ветхого Завета, включая Иудифь.

    67
  64. Структура, принятая традиционной экзегезой : угроза (1–7), избавление (8–16).

    68
  65. Значимые имена во всей Библии : прозрачный смысл не равнозначен вымыслу.

    69
  66. Jdt 9, 11 : сила Твоя не в числе и не в могучих, но в смиренных.

    70
  67. Давид и Голиаф, Гедеон и его триста человек, Самсон и ослиная челюсть : Бог спасает через слабых во всём Ветхом Завете.

    71
  68. Jdt 10, 3-5 : праздничный наряд и чистые припасы, взятые со служанкой.

    73
  69. Jdt 13, 4-5 : безмолвная молитва перед деянием, ради возвеличения Иерусалима.

    75
  70. Jdt 8, 16-20 : со слезами ожидать помощи, не испытывая Бога.

    76
  71. Святоотеческое чтение: военная хитрость справедливой войны против несправедливого захватчика, подобно Иисусу Навину пред Гаем, без ложной клятвы именем Божиим.

    77
  72. Jdt 14, 6-10: Ахиор исповедует веру, принимает обрезание и присоединяется к народу Израиля.

    78
  73. Ахиор, присоединённый к Израилю, образ призванных народов: прививка язычников к корню Авраама.

    79
  74. Jdt 3, 8: повеление истребить всех богов, дабы поклонялись одному лишь Навуходоносору.

    80
  75. Jdt 15, 2-3 : паника и бегство ассирийцев при виде обезглавленного трупа.

    81
  76. Jdt 16, 17 : горе народам, восставшим против рода, огонь и червь вовеки.

    82 83
  77. Gn 3, 15: вражда между женой и змием, семя, которое поразит главу.

    84
  78. Lc 1, 42: благословенна Ты между женами, приветствие Елисаветы Марии.

    85 87
  79. Jdt 13, 23 и 15, 9, вошедшие в градуал и в богослужение праздников Пресвятой Девы Марии.

    86
  80. Исаия 7, 14; Иеремия 31, 22; Jdt 13-15: три вехи на пути к Назарету.

    88
  81. Алтарные образы и витражи, сочетающие Иудифь и Марию как типологические парные образы.

    89
  82. Осаждённая Ветулия — образ народа Божия и Церкви всех веков.

    90
  83. Святой Амвросий: Иудифь в числе образцов для вдов, душа, верная своему единственному Супругу.

    91
  84. Магнификат и Апокалипсис: низложение сильных и Жена пред Драконом, в духе Иудифи.

    92
  85. Христос называет Даниила пророком, а Иону — знамением, подтверждая достоинство обсуждаемых книг.

    93
  86. Традиционный Римский миссал, градуал месс Пресвятой Девы: Благословенна Ты по Jdt 13, 23, стих Ты слава Иерусалима по Jdt 15, 9.

    94
  87. Служба Пресвятой Деве Марии: Ты слава Иерусалима, взятая как антифон богородичных праздников.

    95
  88. Традиционный Римский бревиарий: Иудифь читается в сентябре, после Товита и перед Есфирью.

    96
  89. Ночная сцена, контраст и меч: один из самых изображаемых библейских сюжетов на Западе.

    97
  90. Донателло, Иудифь и Олоферн, бронза, 1457-1464, Флоренция, перед Палаццо Веккьо.

    98
  91. Боттичелли, ок. 1472, Флоренция; Джорджоне, ок. 1504, Санкт-Петербург; Лукас Кранах, версии 1530-х годов.

    99
  92. Караваджо, Иудифь, обезглавливающая Олоферна, ок. 1598-1599, Рим.

    100
  93. Артемизия Джентилески, Иудифь и Олоферн, ок. 1612-1613, Неаполь, затем ок. 1620, Флоренция.

    101
  94. Густав Климт, Иудифь I, 1901, Вена.

    102
  95. Антонио Вивальди, Juditha triumphans, RV 644, латинская оратория, Венеция, 1716.

    103
  96. Вольфганг Амадей Моцарт, La Betulia liberata, K. 118, оратория, Зальцбург, 1771.

    104
  97. Театр, кино и комиксы: непреходящее наследие вдовы из Ветулии.

    105
  98. Распространённая гипотеза части экзегетов: назидательная повесть, сочинённая ок. 150-100 до н. э., в эпоху Маккавеев.

    106
  99. Современное аллегорическое прочтение: Навуходоносор — гонитель, Ветулия — Храм, Иудифь — народ.

    107
  100. Ни одной рукописи, цитаты или архива о маккавейском происхождении; Климент уже ссылается на книгу как на авторитет.

    108
  101. Навуходоносор II, царь Вавилона в 605–562 гг.; Ниневия, павшая в 612 г. перед мидянами и вавилонянами.

    109
  102. Диодор Сицилийский, Историческая библиотека, XVI: походы Артаксеркса III Оха против Финикии и Египта в IV веке, военачальники с персидскими именами.

    110
  103. Экбатана, столица мидян, ныне Хамадан в Иране.

    111
  104. Отрывочные списки мидийских царей: четыре имени у Геродота на полтора века, эфемерный князь мог не попасть в летописи.

    112
  105. Ветулия точно не отождествлена; многие библейские места были локализованы лишь поздно.

    113
  106. Олоферн и Багоас — подлинные персидские имена: Ороферн, царь Каппадокии II века; Багоас, министр Артаксеркса III в IV веке.

    114
  107. Озия, Елиаким, Манассия: имена, передававшиеся в семьях веками, как Илия и Елисей.

    115
  108. Порочный круг жанра: причисление Иудифи к вымыслам освобождает от проверки её утверждений, а затем расхождения оправдывают это причисление.

    116
  109. Аргумент от молчания, возведённый в доказательство, словно архивы древнего Ближнего Востока полны.

    117
  110. Датировка по предполагаемой идеологии: прославление сопротивления относило бы книгу ко времени маккавейских восстаний.

    118
  111. Древность восприятия, от Климента до Иеронима, в пользу древности против поздней датировки.

    119

Не находите свою тему?