Гедеон (около XII века до н. э.)

Гедеон, судья, победивший Мадиам с тремястами мужей: призвание под теревинфом в Офре, руно, покрытое росой, ночь кувшинов и светильников и отказ от царской власти.

Ignispedia

Гедеон — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, судья, победивший Мадиама с тремястами человек : меньший в слабейшем клане Манассии, призванный под теревинфом, когда он тайно молотил пшеницу, и ставший избавителем всего Израиля. Его история занимает три целые главы книги Судей (Суд 6–8), один из самых пространных личных портретов книги, и в ней сосредоточено всё богословие Судей : угнетение, следующее за идолопоклонством, вопль к Богу, неожиданный спаситель, покой, а затем новое падение.

Церковь почитает его как реальное лицо, причисленное посланием к Евреям к свидетелям веры, празднуемое в Римском мартирологе и читаемое отцами как образ девственного материнства Марии : руно Гедеона, покрытое росой, тогда как земля вокруг осталась сухой, предвозвещает Слово, сходящее во чрево Девы. В статье сначала излагается рассказ в том виде, как его принимает Церковь, его место в каноне, его традиционный автор и его древние свидетели, затем его богословие, его христианское исполнение, его литургическое присутствие и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.

Гедеон в каноне Писания

Книга Судей — между Иисусом Навином и Самуилом

Рассказ о Гедеоне находится в книге Судей, седьмой книге Библии и второй из исторических книг, между книгой Иисуса Навина и книгами Самуила[1]. Книга охватывает два века без царя, отделяющие завоевание Ханаана от воцарения монархии : двенадцать колен уже поселены, нет столицы, нет политического единства, и рефрен, возвращающийся как духовный закон, отмеченный самой католической энциклопедией : когда Израиль оставляет Господа, Господь оставляет Израиля, хотя бы на время[2]. Гедеон — пятый из великих судей и единственный, чей цикл занимает три полные главы, знак его уникального места в домостроительстве книги[3].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Еврейское название книги, Shophetim, обозначает не судей трибунала, а харизматических избавителей, воздвигаемых Богом, чтобы вырвать Его народ из угнетения[4]. Гедеон в точности соответствует этому портрету : никакого титула, никакого войска, никакой политической легитимности вначале — только призвание и облекающий его Дух.

Суд 6–8 — портрет в трёх главах

Цикл Гедеона охватывает Суд 6, 1 – 8, 32 : угнетение Мадиамом, призвание, ночь борьбы с Ваалом, руно, сокращение войска, ночь кувшинов, преследование за Иорданом, отказ от царства, смерть судьи[5]. Мало кто из судей удостоен такой разработки : Девора и Варак занимают две главы, Иеффай — две, Самсон — четыре, но разбитые на эпизоды целой жизни, тогда как Гедеон занимает три главы подряд, посвящённые одному походу, без перерыва[6]. Кровавый эпилог Авимелеха, его сына, занимает 9-ю главу и читается как контрпример : во что превращается Израиль, когда хочет царя иного, чем Господь[7].

Текст даёт герою два имени. Сначала Гедеон, чьё спорное значение вращается вокруг идеи сокрушать или рассекать, как дровосек, валящий дерево[8]. Затем Иероваал, полученное после ночного разрушения жертвенника Ваала : «Пусть Ваал вступится за себя», дерзкое прозвище, которое рассказ обращает в титул славы[9]. Оба имени встречаются в дальнейшем рассказе, а сын, рождённый в Сихеме, Авимелех, своим преступлением напомнит, что слава отца не предохранила дом от гордыни[10].

Другие упоминания Гедеона в Библии

Гедеон не ограничен главами 6–8 : остальное Писание называет его или предполагает его подвиг, что не позволяет рассматривать его цикл как позднюю вставку. Таблица ниже собирает главные упоминания вне Суд 6–8.

Библейская книгаОтрывокЧто текст сообщает о Гедеоне
Первая книга Самуила1 Цар 12, 9–11Самуил ставит Иероваала в ряд спасителей, посланных после Моисея и Аарона
ПсалмыПс 83, 10–12Молитва о поражении врагов : да будет с ними как с Мадиамом, Оривом и Зивом
ИсаияИс 9, 3«День Мадиама» как прообраз обещанного избавления
ИсаияИс 10, 26Поражение Мадиама «у скалы Орива», приводимое против Ассирии
ЕвреямЕвр 11, 32–34Гедеон назван первым среди судей — свидетелей веры

Две черты поражают в этом обзоре. Во-первых, пророки используют победу Гедеона как мерило избавлений : когда Исаия хочет сказать, каким будет спасение, он говорит «день Мадиама»[11]. Во-вторых, Самуил и автор Псалмов приводят его как факт, известный всем, без объяснений : доказательство того, что рассказ ходил как общая история, а не как легенда, которую нужно доказывать[12].

Рассказ из Судей 6–8, шаг за шагом

Мадиам, семь лет угнетения

« Сыны Израилевы сделали злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадиама на семь лет »[13]. Мадианитяне, потомки Авраама от Кетуры, поднимаются каждый год с Амалеком и сынами Востока во время сева: они располагаются станом, опустошают посевы вплоть до окрестностей Газы, не оставляют ни продовольствия, ни овец, ни волов, ни ослов, и уходят со своими стадами и шатрами, « как многочисленная саранча », с бесчисленными верблюдами[14]. Израиль, доведённый до нищеты, устраивает себе убежища в горах и взывает к Господу[15].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Прежде чем послать спасителя, Бог посылает безымянного пророка, который напоминает об Исходе и произносит обвинение: « Я сказал вам: Я — Господь, Бог ваш. Не бойтесь богов Аморреев. Но вы не послушали гласа Моего »[16]. Итак, избавление начнётся не с битвы, а с напоминания: у несчастья есть причина, и эта причина — забвение завета. Такова постоянная педагогика книги Судей, и Гедеон будет сначала её учеником, а потом её орудием[17].

Призвание под теревинфом в Офре

Ангел Господень приходит и садится под теревинфом в Офре, во владении Иоаса, из клана Авиезера. Гедеон, его сын, молотит пшеницу в точиле, жест абсурдный в глазах мира: пшеницу молотят на открытом ветру гумне, а не в давильне для винограда, но углублённое точило скрывает урожай от грабежа мадианитян[18]. Именно там, в страхе и укрывательстве, звучит самое ироничное и самое истинное приветствие во всём Ветхом Завете:

« Господь с тобою, воин доблестный! »

  • Ангел Господень Гедеону, Книга Судей 6, 12, литургический перевод[19]

Гедеон не даёт себя польстить: он отвечает возражением, которое уже есть богословие. Если Господь с нами, почему всё это случилось с нами? Где чудеса, о которых рассказывали нам отцы наши, восхождение из Египта? Ныне Господь оставил нас, предав Мадиаму[20]. Вовсе не наказанный за свою смелость, он тут же получает своё назначение: « Иди с этой силой твоей и спаси Израиля от руки Мадиама. Не Я ли посылаю тебя? »[21]. Бог не начинает с того, чтобы утешить Гедеона: Он посылает его, и само послание уже содержит утешение.

Затем следует второе возражение, возражение малости: « Род мой самый слабый в колене Манассиином, и я самый младший в доме отца моего! »[22]. Божественный ответ умещается в четыре слова, на которых держится весь цикл: « Я буду с тобою »[23]. Моисей у горящего куста не получал иного напутствия, и Церковь узнаёт здесь печать подлинных призваний: Бог выбирает не способных, Он делает способными тех, кого выбирает[24].

Огонь на скале и жертвенник Господь-мира

Гедеон просит знамения, что с ним действительно говорит Господь, готовит козлёнка и пресные хлебы, и ангел касается приношения своим жезлом: огонь исходит из скалы, пожирает мясо и хлебы, и ангел исчезает[25]. Гедеон понимает, что видел ангела лицом к лицу, и вскрикивает от страха умереть, ибо никто не видит Бога и не остаётся в живых. Ответ падает как отпущение:

« Мир тебе! Не бойся, ты не умрёшь. »

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

На этом месте Гедеон строит жертвенник во имя Господь-мира, о котором текст замечает, что он ещё стоит в Офре Авиезеровой ко времени написания[27]. Эта деталь важна для историчности: рассказ привязывает святилище к месту, проверяемому его первыми читателями, как указывают адрес, а не как помещают сказку[28].

Ночь против Ваала и имя Йеруббаал

Прежде чем сразиться с Мадиамом, Гедеон должен очистить собственный дом: его отец Иоас содержит жертвенник Ваала и Священный столб. Ночью получен приказ: взять быка отца твоего и второго быка семилетнего, разрушить жертвенник, срубить Столб, построить вновь жертвенник по уставу и принести всесожжение на дровах срубленного Столба[29]. Гедеон повинуется ночью, с десятью слугами, потому что боится семьи своей и жителей города: страх не исчез, теперь он сопровождает послушание[30].

Утром город требует смерти виновного. Иоас, пробудившись как отец и как вождь, обращает обвинение с неопровержимой логикой:

« Вам ли защищать Ваала? Вам ли спасать его? Если он бог, пусть сам защитит себя, раз разрушили жертвенник его! »

  • Иоас жителям Офры, Книга Судей 6, 31, литургический перевод[31]

В тот день Гедеону дали имя Йеруббаал, « Пусть Ваал вступится за себя »[32]. Вызов, брошенный ложному богу, становится военным именем освободителя, и рассказ подчёркивает, что Дух Господень « облёк » Гедеона как одежда: боязливый человек прошлой ночи трубит в рог, и весь его клан собирается за ним[33].

Двойное знамение с руном

Тогда как Мадиам, Амалек и сыны Востока стоят станом в долине Изреель, Гедеон просит у Бога двойного знамения с руном шерсти, разостланным на гумне: сначала роса только на руне, а земля остаётся сухой, затем наоборот, одно руно сухое, а роса на всей земле[34]. Оба раза Бог исполняет: из первого выжатого руна получается полная чаша росы[35].

« Я расстелю руно шерсти на гумне, и если роса будет только на руне, а вся земля останется сухой, то узнаю, что Ты рукою моею спасёшь Израиля, как сказал. »

  • Гедеон Богу, Книга Судей 6, 37, литургический перевод[36]
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Следует ли видеть в этом колеблющуюся веру, которая торгуется? Церковь усматривает здесь скорее послушную осмотрительность: Гедеон уже получил приказ, он просит подтверждения, прежде чем вести за собой целый народ, и делает это с явным благоговением: « да не воспылает гнев Твой на меня »[37]. Бог, имеющий право устать, отвечает дважды: Божественное снисхождение к слабости, ищущей послушания, а не к неверию, ищущему предлога, — постоянная черта Писания[38].

От тридцати двух тысяч до трёхсот

Йеруббаал и весь его народ стоят станом у Эйн-Харода, напротив стана Мадиама у подножия холма Море[39]. Тридцать две тысячи человек: армия уже ничтожная против коалиции, « многочисленной, как саранча ». Бог считает её всё ещё слишком многочисленной, и мотив торжественен:

« Народа с тобою слишком много, чтобы Я предал Мадиама в руки его. Израиль мог бы похвалиться и сказать: моя рука спасла меня. »

  • Господь Гедеону, Книга Судей 7, 2, литургический перевод[40]

Уменьшение происходит через два отсева, которые обобщены в таблице ниже.

ОтсевИспытаниеУходятОстаются
Страх« Кто боязлив, пусть возвратится »22 00010 000[41]
ВодаТе, кто лакают, поднося руку ко рту, отделены9 700300[42]
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Первый отбор применяет сам Закон: Второзаконие освобождает от сражения человека, который боится, чтобы он не передал свой страх своим братьям[43]. Второй отбор, у воды, отделяет тех, кто лакает, как псы, поднося руку ко рту, от тех, кто становится на колени, чтобы пить: остаётся триста человек, бдительных даже в самом движении питья, и Бог возвещает: «С этими тремястами людьми Я спасу вас»[44]. Итоговое соотношение сил бросает вызов любому военному объяснению: триста против войска, одни только уцелевшие которого будут насчитывать ещё пятнадцать тысяч человек[45].

Ночь кувшинов, рогов и факелов

В ту ночь Бог ещё укрепляет мужество Своего судьи: если ты боишься спускаться, пойди сначала послушать вместе с Пурой, слугой твоим[46]. У вражеских передовых постов Гедеон слышит, как один мадианитянин рассказывает свой сон — ячменная лепёшка, которая катится вниз и обрушивает шатёр, — а его товарищ толкует его: «Это не что иное, как меч Гедеона, сына Иоаса, израильтянина. Бог предаёт в его руки Мадиам и весь его стан»[47]. Враг пророчествует, сам того не зная: Гедеон падает ниц на месте, возвращается наверх и начинает наступление.

«Вставайте, ибо Господь предаёт в руки ваши стан Мадиама.»

  • Гедеон к трёмстам, Книга Судей 7, 15, литургический перевод[48]
Николя Пуссен, Победа Гедеона над мадианитянами, около 1625 года, Ватиканская пинакотека. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Тактика — это постановка ужаса: три отряда по сто человек, у каждого рог, пустой кувшин и спрятанный в нём факел, клич «За Господа и за Гедеона», разбитые кувшины, факелы, поднятые в левой руке среди ночи[49]. Вражеский стан, внезапно разбуженный при смене стражи, обращается в бегство, истребляя сам себя: «Господь сделал так, что во всём стане каждый обратил меч свой против ближнего своего»[50]. Северные колена — Неффалим, Асир и Манассия — собираются для погони, а Ефрем, призванный на помощь, занимает водные переправы и захватывает двух вождей, Орива и Зива[51].

Преследование за Иорданом

Победа не останавливается у Иордана: Гедеон переходит его с тремястами своими людьми, изнурёнными погоней, и просит хлеба для своего отряда в Сокхофе, а затем в Пенуэле[52]. Оба города отказывают, их начальники насмехаются над ещё неочевидным победителем, и Гедеон обещает покарать их по возвращении[53]. В Каркоре он застаёт врасплох войско сынов Востока, считавшее себя в безопасности, захватывает двух царей Зевея и Салманну и сеет панику[54]. Текст подсчитывает: сто двадцать тысяч павших воинов, пятнадцать тысяч уцелевших, то есть изначальная коалиция около ста тридцати пяти тысяч человек против трёхсот[55].

По возвращении Гедеон исполняет свой приговор: старейшины Сокхофа наказаны терновником пустыни, башня Пенуэля разрушена[56]. Затем он судит двух царей: они убили его братьев на Фаворе, людей, которые «каждый были с виду как сыновья царя», и отмщение за кровь лежит на нём[57]. Он приказывает Иеферу, своему первенцу, казнить их, но отрок не осмеливается обнажить меч; тогда цари просят умереть от его руки, «ибо каков муж, такова и храбрость его», и Гедеон убивает их[58]. Суровость рассказа смущает, но она принадлежит к военному праву того времени, и текст сообщает о ней, не возводя её во всеобщий образец: урок, который он хочет запечатлеть, — не месть, а отказ, который следует далее[59].

Отказ от царства и ефод в Офре

Перед освободителем Израиль предлагает то, что считает политическим итогом: «Будь нашим владыкой, ты, потом сын твой, потом внук твой, ибо ты спас нас от Мадиама»[60]. Ответ Гедеона — одна из богословских вершин книги:

«Я не буду вашим владыкой, и сын мой не будет. Господь будет вашим владыкой.»

Отказ тем более велик, что затем Гедеон будет жить как князь: семьдесят сыновей от его многочисленных жён, наложница в Сихеме, родившая ему Авимелеха, и тысяча семьсот сиклей золота, взятых из добычи[62]. Из этого золота он изготовляет ефод, который ставит в Офре, и «весь Израиль блудно ходил туда за ним, и стал он сетью для Гедеона и дома его»[63]. Герой, низвергший жертвенник Ваала, оставляет после себя незаконный предмет культа: книга не канонизирует своих героев, она показывает, что даже лучший из судей остаётся грешником, чьё дело нуждается в превзойдении[64].

Смерть судьи и эпилог Авимелеха

«Мадиам был усмирён и не поднял больше головы. Во дни Гедеона страна покоилась сорок лет»[65]. Гедеон умирает в счастливой старости и погребён в гробнице Иоаса, отца своего, в Офре[66]. Тотчас сыны Израиля снова начинают блудно ходить за Ваалами, принимают Ваал-Берита себе богом, забывают Господа и «не оказали верности дому Иероваалову»[67]. Цикл возобновляется, падая ещё ниже: Авимелех, сын наложницы из Сихема, убивает семьдесят своих братьев и провозглашается царём, открывая главу 9, самую мрачную в книге, которая читается как цена забытого отказа Гедеона[68]. Подробности этого эпизода см. в статье, посвящённой книге Судей.

Традиционные автор и датировка

Что утверждает иудейская и церковная традиция

Иудейская традиция, зафиксированная в Вавилонском Талмуде, приписывает книгу Судей Самуилу: «Самуил написал свою книгу, книгу Судей и книгу Руфь»[69]. Отцы принимают это авторство без спора, и католическая энциклопедия его повторяет: нет более вероятного автора, чем Самуил, а написание относится к первым годам царской власти, когда Иерусалим еще называется Иевус и остается в руках иевусеев[70]. Гедеон принадлежит, таким образом, в принятом прочтении, к книге, написанной последним из судей на заре монархии, то есть примерно через столетие после описанных событий.

Современный магистериум никогда не решал вопрос об авторе в критическом смысле этого слова, но всегда предполагал древнее происхождение книги, в том числе когда энцикликой Divino Afflante Spiritu (1943) открыл путь к изучению литературных жанров[71]. Традиционная датировка относит цикл Гедеона к XII веку до н. э., ко второй половине эпохи Судей, между Деворой и Иеффаем[72].

Внутренние доводы текста

Рассказ несет следы близости к событиям, а не позднего вымысла. Прежде всего точная топография: Офра Авиезерова, теревинф, Изреельская долина, Ен-Харод, холм Море, Беф-Вара, переправа через Иордан, Сокхоф, Пенуэл, дорога кочевников к востоку от Новаха и Иогбеги, возвышенность Херес, Каркор. Легенда, выдуманная в Вавилоне шесть веков спустя, не имела бы ни нужды, ни возможности для такой россыпи второстепенных мест, многие из которых больше никогда не встречаются в Библии[73].

Затем неудобные числа: автор, сочиняющий эпос, не отпустит двадцать две тысячи человек из-за страха, не оставит триста пьющих, отобранных по одному движению, не насчитает сто двадцать тысяч погибших врагов и тысячу семьсот сиклей золота. Эти точные числа, порой затрудняющие легкую апологетику, — подпись хроники, которая передает то, что получила[74]. Наконец суровость портрета: ефод в Офре, многоженство, казни в Сокхофе, конечная неблагодарность Израиля. Как отмечает католическая энциклопедия обо всей книге, автор настолько обличает Израиль в идолопоклонстве и разделениях, что его нельзя обвинить в лести национальной гордости: фальсификатор пишет, чтобы прославлять, а не чтобы обличать[75].

Принятая хронология: семь лет, сорок лет, четыреста восемьдесят лет

Книга Царств относит исход из Египта за четыреста восемьдесят лет до построения Храма Соломона[76]. Речь Павла в Антиохии Писидийской насчитывает около четырехсот пятидесяти лет на эпоху Судей до Самуила[77]. Внутри этих рамок цикл Гедеона дает собственные сроки: семь лет мадиамского угнетения, сорок лет покоя после победы[78]. Таблица ниже помещает их в последовательность книги.

Этап цикла ГедеонаДлительностьСсылка
Угнетение Мадиамом7 летJg 6, 1[79]
Покой земли после победы40 летJg 8, 28[80]
Эпоха Судей до Самуила (Павел)около 450 летAc 13, 20[81]
От Исхода из Египта до Храма (Книги Царств)480 лет1 R 6, 1[82]

Эти числа питали классические вычисления, от Seder Olam до христианских хронологов, которые помещают Гедеона во вторую половину XII века[83]. Церковь не определяет эти даты в догматическом смысле, но принимает их как естественную рамку рассказа, и это критике надлежит доказать, что они невозможны, а не традиции доказывать, что они достоверны[84].

Древние свидетели рассказа

Септуагинта: Гедеон по-гречески за три века до Христа

Книга Судей входит в Септуагинту, греческий перевод, выполненный в Александрии начиная с III века до н. э., где судья называется Gedeôn[85]. Этот свидетель запрещает возводить цикл к маккавейской эпохе или к более позднему времени: когда александрийские переводчики работали, история Гедеона была уже Писанием, читаемым по-еврейски и переведенным по-гречески для диаспоры[86].

Иосиф Флавий в первом веке: Гедеон как история

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Иосиф Флавий в своих Иудейских древностях, написанных в Риме около 93–94 гг. по Р. Х., подробно пересказывает эпизод: угнетение мадианитянами и соседними народами в течение семи лет, избавление через Гедеона, который затем управлял народом в течение сорока лет[87]. Иосиф пишет для образованных греческих и римских читателей, с заботой историка, желающего представить свой народ достойным: ему не было бы никакого смысла ставить в центр своего рассказа人物, которого его собственные иудейские источники считали бы вымышленным[88]. Его свидетельство доказывает как минимум, что иудаизм первого века принимал Гедеона как реального предка, а не как миф.

Новый Завет — первый свидетель историчности

Задолго до Иосифа Новый Завет говорит о Гедеоне как о человеке, который жил. Самуил в своей прощальной речи ставит Иероваала в ряд спасителей, которых Господь посылал после Моисея и Аарона, наряду с Вараком и Иеффаем[89]. Прежде всего послание к Евреям называет его во главе судей — свидетелей веры, прежде Варака, Самсона, Иеффая, Давида и Самуила[90]. Довод решающий для католического прочтения: боговдохновенный автор не ставит литературные символы в ряд образцов веры, и сам Христос позже будет рассуждать так же об Ионе[91].

Отцы: Августин и руно Марии

Святой Августин сводит все богословие книги к формуле, которую повторяет католическая энциклопедия: когда Израиль оставляет Господа, Господь оставляет Израиль, хотя бы на время, со ссылкой на О граде Божием[92]. Что же касается руна, то святоотеческая и средневековая традиция единогласно видит в нем образ девственного материнства Марии: как роса сходит на руно, не тревожа землю вокруг, так Слово сошло в утробу Девы без ущерба для Ее девства. Святой Антоний Падуанский ставит руно в ряд библейских образов вечного девства, вместе с купиной неопалимой и затворенными вратами Иезекииля[93]. Это прочтение, постоянное в проповеди и священном искусстве, тоже предполагает рассказ, принятый как истинный: из сказки, почитаемой выдуманной, образа не извлекают[94].

Теология Гедеона: сила в слабости

Бог избирает наименьшего

Весь цикл построен на переворотах, которые сопоставляет таблица ниже.

Кажущаяся слабостьДарованная сила
Наименьший из самого слабого кланаПризвание и обетование «Я буду с тобой»[95]
Смехотворно малая армия в 32 000Сокращённая до 300, чтобы был прославлен один Бог[96]
Крестьянское оружие: рога, кувшины, факелыНочной ужас, рассеявший 135 000 человек[97]
Судья, который боится и действует ночьюПослушание, ниспровергающее Ваала прежде Мадиама[98]

Духовный закон цикла возвещён Самим Богом: войско должно было быть малым, чтобы Израиль не мог сказать «рука моя спасла меня»[99]. Церковь узнаёт здесь логику Блаженств и Павла, «когда я немощен, тогда силён»: Гедеон — ветхозаветный предок этой премудрости, и потому Послание к Евреям удерживает его не за стратегию, а за веру[100].

Просить знамения, не бросая вызова Богу

Руно и огонь на скале ставят вопрос духовной жизни: можно ли просить знамений? Цикл отвечает различением. Гедеон никогда не просит знамения, чтобы уверовать в существование Бога или чтобы торговаться о послушании: он уже получил повеление, он проверяет час и средство, прежде чем вести свой народ, и делает это со страхом и благоговением[101]. Бог трижды внимает ему без упрёка. Урок верен и для просительной молитвы: знамение, искомое в смирении ради исполнения познанной воли, бывает принято; знамение, требуемое в гордыне ради уклонения от послушания, бывает отвергнуто, как покажет Христос перед родом, требующим чудес[102].

Малочисленность против множества

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Триста против ста тридцати пяти тысяч: соотношение один к четырёмстам пятидесяти остаётся одним из самых крайних в военной истории Библии[103]. Рассказ, однако, настаивает, что победа приходит ни от численности, ни от хитрости: триста не обнажают ни одного меча, они трубят, разбивают, возносят и восклицают, и это Господь обращает мечи врагов друг против друга[104]. Богословие малого остаётся — «малое стадо», которому Отец благоволил дать Царство, и вся история Церкви, где верные меньшинства несут спасение множествам[105].

Христианское исполнение

Руно — образ Девы Марии

Самое постоянное толкование Гедеона в Церкви касается не стратегии и не мужества, а руна, покрытого росой. Отцы и проповедники видят в нём предвозвещение девственного материнства: роса небесная сходит на руно, положенное на гумне, не увлажняя землю вокруг, как Сын Божий сошёл в лоно Марии, не повредив Её девства[106]. Святой Антоний Падуанский причисляет это знамение к образам вечного девства, наряду с купиной несгораемой, которую огонь не пожирает, и затворёнными вратами Иезекииля, через которые никто не проходит[107].

Здесь нужно точно держать степень авторитетности: это толкование есть традиционная типология, venerable и постоянная, а не определённый догмат. Оно ничего не прибавляет к вере в Марию, оно иллюстрирует её Ветхим Заветом, по педагогии Церкви, перечитывающей всё Писание в свете Христа[108]. Но оно предполагает истинный рассказ: тень отбрасывается лишь тогда, когда существует тело, её проецирующее, и Отцы не стали бы строить марийный образ на эпизоде, который считали выдуманным[109].

Гедеон среди свидетелей веры

Послание к Евреям решает спор о духовной ценности судии: после патриархов, Моисея, падения Иерихона и Раав оно открывает галерею судей Гедеоном.

«Что ещё сказать? Мне не хватило бы времени рассказать историю Гедеона, Варака, Самсона, Иеффая, Давида, Самуила и пророков. Верою они покоряли царства, творили правду, получали исполнение обетований.»

  • Послание к Евреям 11, 32-33, литургический перевод[110]

Что удерживается от этих мужей, замечает далее, так это не их грехи, действительные и тяжкие, а их вера: доверие, заставившее их действовать превыше своих сил[111]. Гедеон входит так в великий сонм верующих со своим ефодом, своими семьюдесятью сыновьями и своими ночными страхами: святость дела зависит не от совершенства делателя, а от благодати, его оживляющей[112].

Истинный Освободитель — Иисус

Новый Завет не развивает подробной типологии Гедеон–Христос, и честность требует это сказать: ни одно Евангелие не приводит ночь кувшинов как образ Воскресения. Но траектория ясна. Гедеон отказывается от царства, исповедуя, что только Господь будет владыкой[113]: он тем самым открывает, не наполняя, ожидание Царя по сердцу Божию, которого христиане узнают в Иисусе, Царе, Царство Которого не от мира сего[114]. Его ночная победа, одержанная без меча светом факелов, издали очерчивает Пасху, где Свет рассеивает тьму, не поднимая войска[115]. И вся его история, история несовершенного спасителя, оставившего после себя западню, взывает о нужде в совершенном Спасителе, Который оставит после Себя одну лишь святость[116].

Гедеон в литургической жизни Церкви

26 сентября: святой Гедеон в Мартирологе

В типическом издании 2004 года Римский мартиролог чтит 26 сентября святого Гедеона из колена Манассиина[117]. Внесение судии Ветхого Завета в календарь святых говорит всё о католическом взгляде: Гедеон — не национальный герой ушедшего прошлого, а святой, друг Божий, предлагаемый для почитания, наравне с патриархами и пророками, которых Мартиролог чтит на тех же страницах[118]. Так 26 сентября собирает, вокруг Космы и Дамиана, память об освободителе от Мадиама: общение святых не знает тысячелетий[119].

Руно в молитве Церкви

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Образ руна питал марийную проповедь далеко за пределами трактатов: катехизисы, витражи, антифоны и песнопения черпают в нём образ росы, сходящей без шума[120]. Когда в Адвент воспевается пришествие Спасителя как роса на землю, это та же небесная влага, которую Гедеон видел выступившей жемчужинами на своём руне, и верные, слыша это, не ведая того принимают наследие судии из Офры[121]. Литургия упоминает Гедеона не на каждой службе, но она живёт его руном всякий раз, когда созерцает в Марии нетронутую землю, на которую сошёл Бог[122].

Историко-критическая дискуссия: что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Что предлагает часть современной экзегезы

Со времени основополагающего исследования Мартина Нота о так называемой девтерономической истории часть современной экзегезы предлагает читать книгу Судей как единое произведение, составленное в эпоху Изгнания, в VI веке до н. э., на основе древних героических преданий, поставленных на службу богословию вины и наказания[123]. В этих рамках цикл Гедеона был бы самым развитым из этих пересоставленных рассказов: в нём обычно различают две первоначально отдельные кампании — молниеносную победу в ночь кувшинов над Мадиамом и восточную погоню против Зевея и Салмана, соединённые поздним редактором[124]. Числа, бесчисленные верблюды, золото и лунные подвески на животных иногда приводятся как краски эпохи более поздней, чем рассказываемые события[125].

Эти гипотезы изложены здесь честно: они ставят подлинные вопросы литературной композиции, и католик не должен их игнорировать. Но они требуют столь же строгого критического рассмотрения, какое они сами применяют к тексту[126].

Слабости этих реконструкций

Первая слабость: не существует ни одной рукописи предполагаемых источников или последовательных редакций. Границы между преданиями, их соответствующие датировки и облик их редакторов меняются от школы к школе, порой диаметрально: то, что подаётся как результат, опирается на гипотетические реконструкции, а не на документы[127]. Вторая слабость: круговой характер датировок. Отрывки вычленяются по стилевым критериям, датируются исходя из предпосылок о религиозной эволюции Израиля, а затем приводятся как доказательство этой эволюции: рассуждение вращается само в себе[128].

Третья слабость, самая решающая: антисверхъестественная предпосылка. Когда всякое вмешательство Бога, всякая теофания, всякий исполнившийся сон автоматически зачисляет рассказ в разряд поздних легенд, поздняя датировка предписана заранее, а не доказана: наперёд решено, что Бог не действует в истории, а затем к периоду после Изгнания относят всякий текст, где Он действует[129]. Четвёртая слабость: аргумент от молчания. Отсутствие археологических следов Офры Авиезеровой или Ен-Харода XII века не доказывает несуществование рассказа, ибо археология позднего бронзового века Леванта опирается на неполные данные, а отсутствие доказательства не есть доказательство отсутствия[130]. Наконец, разделение двух кампаний на два источника забывает, что сам текст их связывает: погоня за Иордан — нормальное военное продолжение разгрома, а не шов двух легенд[131].

Что утверждает Магистериум

Церковь никогда не требовала от верных выбирать между наукой и верой, но она установила рамки: Лев XIII (Providentissimus Deus, 1893) определил безошибочность Писания, Пий XII (Divino Afflante Spiritu, 1943) открыл изучение литературных жанров, не растворяя историю, а II Ватиканский собор (Dei Verbum, 1965) напомнил, что книги Ветхого Завета сохраняют непреходящую ценность и приготовляют Евангелие[132]. Бенедикт XVI (Verbum Domini, 2010) предостерёг от чтения, сводящего текст к пластам и так никогда и не встречающего лиц[133].

Приложенные к Гедеону, эти рамки дают ясную позицию: можно обсуждать литературные приёмы рассказа, его жанры и редакционные акценты, но нельзя считать благочестивым вымыслом человека, которого Новый Завет ставит в ряд свидетелей веры и которого литургия чтит как святого[134]. Цепь свидетелей — Талмуд, Септуагинта, Иосиф Флавий, Новый Завет, Отцы, Мартиролог, — вместе с внутренними признаками текста, делает традиционное прочтение не только позволительным, но и защитимым разумными доводами: это всё, чего требует католическая энциклопедия, и это много[135].

Для дальнейшего чтения

  • Книга Судей : план книги, двенадцать судей, цикл греха и прощения.
  • Авраам (ок. 2000–1825 гг. до н. э.) : отец верующих, от которого Гедеон происходит через Кетуру.
  • Моисей : освободитель Исхода, образец всякого призвания; Гедеон получает то же напутствие, что и он.
  • Самсон : другой великий судья с парадоксальной силой, также причисленный к свидетелям веры.
  • Библия : боговдохновенность и авторитет Писания.
  • Ветхий Завет : место цикла Судей в совокупности Первого Завета.
  • Четыре догмата о Богородице : приснодевство, традиционным образом которого является руно Гедеона.

Примечания и источники

  1. The Catholic Encyclopedia, vol. VI, Robert Appleton Company, New York, 1909, статья Gedeon : цикл занимает Суд 6–8. О месте Книги Судей как седьмой книги между Книгой Иисуса Навина и книгами Самуила, ср. статью Judges в том же издании, vol. VIII, 1910. Тексты сверены по : https://www.newadvent.org/cathen/06424a.htm и https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm

    1
  2. The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, статья Judges : формулировка самой энциклопедии, When Israel leaves Jahweh, Jahweh leaves Israel, at least for the while, данная со ссылкой на святого Августина, О граде Божием, XVI, 43 (приведён как источник, а не как дословная цитата Августина).

    2
  3. The Catholic Encyclopedia, vol. VI, 1909, статья Gedeon : цикл Гедеона охватывает три целые главы (Суд 6–8), одно из самых обширных повествований книги ; текст сверен по https://www.newadvent.org/cathen/06424a.htm

    3
  4. The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, статья Judges : о смысле слова shophetim, судьи-освободители, а не судебные магистраты ; текст сверен по https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm

    4
  5. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 1 – 8, 32 : границы цикла Гедеона, сверены по https://www.aelf.org/bible/Jg/6, https://www.aelf.org/bible/Jg/7 и https://www.aelf.org/bible/Jg/8

    5
  6. Девора и Варак (Суд 4–5), Иеффай (Суд 11–12), Самсон (Суд 13–16) : сопоставление внутри самого библейского текста.

    6
  7. Книга Судей 9 : царствование Авимелеха в Сихеме после убийства своих братьев ; противовес отказу от царской власти в Суд 8, 23.

    7
  8. Имя спорное, возводимое к идее сокрушать или отсекать ; ср. The Catholic Encyclopedia, статья Gedeon, и словари библейского иврита о корне собственного имени Gidhôn.

    8
  9. Библия, литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 32 : «Гедеону дали имя Йеруббаал, то есть : Пусть Ваал сам взыщет с него».

    9
  10. Библия, литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 31 : наложница из Сихема родила Авимелеха, «отец мой — царь».

    10
  11. Библия, литургический перевод (AELF), Книга Исаии 9, 3 : «иго, тяготевшее над ним, Ты сокрушил, как в день Мадиама».

    11
  12. Первая книга Самуила 12, 9–11 и Псалом 83, 10–12 : цитаты без пояснения, предполагающие известность рассказа.

    12
  13. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 1.

    13 79
  14. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 3–5.

    14
  15. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 6.

    15
  16. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 8–10.

    16
  17. Безымянный пророк в Суд 6, 8–10 следует педагогике Второзакония : напомнить о благодеяниях, прежде чем обличить неблагодарность ; ср. цикл Судей в Суд 2, 11–19.

    17
  18. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 11.

    18
  19. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 12.

    19
  20. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 13.

    20
  21. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 14.

    21
  22. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 15.

    22 95
  23. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 16.

    23
  24. То же напутствие, обращённое к Моисею в Исх 3, 12 («Я буду с тобою») ; ср. 1 Кор 1, 27–29 об избрании Богом малых.

    24
  25. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 19–21.

    25
  26. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 23.

    26
  27. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 24.

    27
  28. Замечание «до сего дня» в Суд 6, 24 предполагает читателей, способных проверить святилище в Офре.

    28
  29. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 25–26.

    29
  30. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 27.

    30 98
  31. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 31.

    31
  32. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 32.

    32
  33. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 34 : «Дух Господень облёк Гедеона».

    33
  34. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 36–40.

    34
  35. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 38.

    35
  36. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 37.

    36
  37. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 6, 39.

    37
  38. Различие между знамением, испрошенным ради послушания (Суд 6), и знамением, требуемым ради уклонения (Мф 12, 38–39) ; ср. богословский раздел ниже.

    38
  39. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 1.

    39
  40. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 2.

    40 96 99
  41. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 3.

    41
  42. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 5–7.

    42
  43. Книга Второзакония 20, 8 : освобождение от сражения для человека, который боится, чтобы он не передал свой страх другим.

    43
  44. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 7.

    44
  45. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 10.

    45 55
  46. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 9–11.

    46
  47. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 13–14.

    47
  48. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 15.

    48
  49. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 16–20.

    49 97
  50. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 22.

    50 104
  51. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 7, 23–25.

    51
  52. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 4–5.

    52
  53. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 6–9.

    53
  54. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 10–12.

    54
  55. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 16–17.

    56
  56. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 18–19.

    57
  57. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 20–21.

    58
  58. Рассказ передаёт кровную месть по праву того времени, не возводя её в норму ; богословское острие главы остаётся в отказе от царской власти в Суд 8, 23.

    59
  59. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 22.

    60
  60. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 23.

    61 113
  61. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 26–31.

    62
  62. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 27.

    63
  63. Ефод в Офре становится поводом к незаконному культу ; книга показывает героя способным оступиться, вопреки всякому облегчённому апологетическому прочтению.

    64
  64. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 28.

    65 80
  65. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 32.

    66
  66. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Книга Судей 8, 33–35.

    67
  67. Книга Судей 9 : Авимелех, сын наложницы из Сихема, убивает своих семьдесят братьев ; ср. статью о Книге Судей.

    68
  68. Вавилонский Талмуд, трактат Baba Batra 14b : «Самуил написал свою книгу, книгу Судей и книгу Руфь» ; текст проверен на https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b

    69
  69. The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, article Judges, section Sources : нет более вероятного автора, чем Самуил, написание в первые годы царства ; текст проверен на https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm

    70
  70. Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 г. : изучение литературных жанров и источников без растворения истории.

    71
  71. Традиционная датировка второй половиной эпохи Судей, между Деворой и Иеффаем ; ср. внутреннюю хронологию Суд 6, 1 и 8, 28.

    72
  72. Второстепенные места цикла (Харод, Беф-Вара, Сокхоф, Пенуэл, Каркор, Новах, Иогбега) : топонимическая плотность внутри текста Суд 6–8.

    73
  73. Точные и порой неудобные числа цикла (22 000, 300, 120 000, 1 700) : признак хроники, которая сообщает, а не эпоса, который приукрашивает.

    74
  74. The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, article Judges, section Historicity : автор проявляет все признаки искренности и настолько обличает Израиля, что его нельзя обвинить в лести национальной гордости ; текст проверен на https://www.newadvent.org/cathen/08547a.htm

    75
  75. Первая книга Царей 6, 1 : четыреста восемьдесят лет между исходом из Египта и построением Храма.

    76 82
  76. Деяния Апостолов 13, 20 : около четырёхсот пятидесяти лет на эпоху Судей до Самуила, в речи Павла в Антиохии Писидийской.

    77 81
  77. Книга Судей 6, 1 (семь лет) и 8, 28 (сорок лет) : внутренние сроки цикла Гедеона.

    78
  78. Seder Olam Rabba и христианские хронологи : классические вычисления, помещающие цикл во вторую половину XII в. до н. э.

    83
  79. Церковь принимает эти даты как естественную рамку повествования, не определяя их догматически ; ср. Dei Verbum ниже.

    84
  80. Книга Судей присутствует в Александрийской Септуагинте (III в. до н. э.), где судья назван Gedeôn.

    85
  81. Присутствие цикла на греческом уже в III в. до н. э. исключает составление в эпоху Маккавеев или позднее.

    86
  82. Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга V, глава 6 : семилетнее угнетение, избавление через Гедеона, сорокалетнее правление ; текст проверен на https://www.perseus.tufts.edu (Perseus, Tufts University).

    87
  83. Иосиф пишет в Риме для образованной языческой публики : он не поставил бы в центр своей апологии предка, которого его собственные источники считали бы вымышленным.

    88
  84. Первая книга Самуила 12, 9-11 : Самуил называет Иероваала среди спасителей, посланных после Моисея и Аарона.

    89
  85. Послание к Евреям 11, 32 : Гедеон назван первым среди судей — свидетелей веры.

    90
  86. Богодухновенный автор причисляет реальных лиц к образцам веры ; та же логика у Христа об Ионе в Мф 12, 40.

    91
  87. Святой Августин, О граде Божием, XVI, 43 (приводится как ссылка, а не как дословная цитата) ; формулировка, воспринятая The Catholic Encyclopedia, article Judges.

    92
  88. Святой Антоний Падуанский (1195-1231) относит руно Гедеона (Суд 6, 37-38) к библейским прообразам вечного девства Марии, наряду с купиной неопалимой (Исх 3, 2) и затворенными вратами Иезекииля (Иез 44, 2) ; ср. Christian History Institute, Christian History n° 83.

    93 107
  89. Типологический прообраз предполагает рассказ, принимаемый как истинный теми, кто его предлагает.

    94 109
  90. Первое послание к Коринфянам 1, 27-29 и Второе к Коринфянам 12, 9 : Бог избирает малых, сила совершается в немощи.

    100
  91. Гедеон просит знамения после полученного повеления (Суд 6, 36), со страхом и почтением (Суд 6, 39) : послушное удостоверение, а не торг.

    101
  92. Евангелие от святого Матфея 12, 38-39 : знамение, в котором отказано роду, который требует вместо того, чтобы повиноваться.

    102
  93. Триста против примерно ста тридцати пяти тысяч (Суд 7, 7 и 8, 10) : соотношение один к четырёмстам пятидесяти, одно из самых крайних в библейской военной истории.

    103
  94. Евангелие от святого Луки 12, 32 : малое стадо, которому Отец благоволил дать Царство.

    105
  95. Традиционное толкование : как роса сходит на руно, не увлажняя землю вокруг, так Слово сошло во чрево Девы без ущерба Её девству.

    106
  96. Мариологическая типология руна относится к постоянному традиционному толкованию, а не к догматическому определению ; ср. степени авторитетности линии Ignis.

    108
  97. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Послание к Евреям 11, 32-33.

    110
  98. Послание к Евреям 11, 33-34 : верою они побеждали царства, творили правду, становились сильными, были храбры на войне.

    111
  99. Святость дела зависит от благодати, а не от совершенства делателя ; ср. главу 8 и ефод в Офре.

    112
  100. Отказ в Суд 8, 23 открывает ожидание Царя по сердцу Божию, исполнившееся в Иисусе, Царе, Царство Которого не от мира сего (Ин 18, 36).

    114
  101. Ночная победа без меча, светом : далёкий очерк Пасхи, предлагаемый как толкование, а не как цитата из Нового Завета.

    115
  102. Несовершенный спаситель, оставляющий после себя западню, взывает к совершенному Спасителю ; логика ветхозаветного ожидания.

    116
  103. Martyrologium Romanum, типовое издание 2004 г., на 26 сентября : память святого Гедеона из колена Манассии ; ср. английский перевод Boston Catholic Journal.

    117
  104. Внесение в Мартиролог равносильно признанию святости и историчности, принимаемой Церковью.

    118
  105. 26 сентября соединяет память Гедеона с памятью святых Космы и Дамиана.

    119
  106. Руно питает мариологическую проповедь, витражи и песнопения ; постоянный образ западного сакрального искусства.

    120
  107. Адвент воспевает пришествие Спасителя как росу (Ис 45, 8), ту же небесную влагу, что и на руне Гедеона.

    121
  108. Мария, созерцаемая как нетронутая земля, на которую сошёл Бог : литургическое продолжение образа руна.

    122
  109. Мартин Нот, Überlieferungsgeschichtliche Studien, Max Niemeyer Verlag, Halle, 1943 : тезис о девтерономистической истории, едином сочинении, датируемом Изгнанием (VI в. до н. э.).

    123
  110. Распространённая гипотеза : победа в ночь кувшинов (Суд 7) и восточная погоня за Зевеем и Салманом (Суд 8) были бы двумя изначально различными преданиями.

    124
  111. Бесчисленные верблюды, золото, лунные подвески : детали, порой выдаваемые за приметы поздней эпохи.

    125
  112. Гипотезы о составлении излагаются честно, а затем рассматриваются с той же строгостью, какую они применяют к тексту.

    126
  113. Не существует ни одной рукописи предполагаемых источников или последовательных редакций ; их границы и даты разнятся от школы к школе.

    127
  114. Отрывки, вычленённые по стилистическим критериям, датируются исходя из пресуппозиций религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции.

    128
  115. Когда всякое вмешательство Божие автоматически относит рассказ к поздним легендам, поздняя датировка предполагается, а не доказывается.

    129
  116. Отсутствие археологических следов Офры или Харода в XII в. не доказывает несуществования рассказа : левантийская археология опирается на неполные данные.

    130
  117. Погоня за Иордан (Суд 8) — нормальное военное продолжение разгрома (Суд 7), а не видимый шов двух легенд.

    131
  118. Лев XIII, Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 г. ; Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 г. ; II Ватиканский собор, Dei Verbum, 18 ноября 1965 г.

    132
  119. Бенедикт XVI, Verbum Domini, 30 сентября 2010 г. : против прочтения, сводящего текст к пластам и не встречающего лиц.

    133
  120. Гедеон, причисленный к свидетелям веры (Евр 11, 32) и почитаемый как святой (Мартиролог, 26 сентября) : благочестивый вымысел исключается этими двумя свидетелями.

    134
  121. Цепь свидетелей (Талмуд, Септуагинта, Иосиф Флавий, Новый Завет, Отцы, Мартиролог) и внутренние признаки : традиционное прочтение остаётся обоснованным.

    135

Не находите свою тему?