Самсон — это, согласно Писанию, принимаемому Церковью, последний и самый знаменитый из судей Израиля: дитя, возвещённое бесплодной женщине, назорей, посвящённый от чрева матери, облечённый Духом Господним несравненной силой и умерший победителем под развалинами храма Дагона. Его история занимает четыре целые главы книги Судей (Jg 13 à 16) — самый развитый цикл во всей книге после цикла Гедеона, — и в ней сосредоточена вся теология Судей: угнетение, следующее за идолопоклонством, спаситель, воздвигнутый одним лишь Богом, сила, полученная свыше, падение из-за похоти и спасение, проходящее через смерть.
Церковь почитает его как реальное лицо, причисленное посланием к Евреям к свидетелям веры, рассказанное как история иудейским историком Иосифом Флавием уже в первом веке и читаемое с первых христианских веков как прообраз Христа: возвещённое дитя, посвящённый, преданный своими и победивший самой своей смертью. В статье сначала излагается рассказ так, как его принимает Церковь, его место в каноне, его традиционный автор и его древние свидетели, затем его теология, его христианское исполнение, его литургическая память и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой.
Самсон в каноне Писания
Книга Судей между Иисусом Навином и Самуилом
Рассказ о Самсоне находится в книге Судей, седьмой книге Библии и второй из исторических книг, между книгой Иисуса Навина и книгами Самуила[1]. Книга охватывает два века без царя, отделяющие поселение в Ханаане от наступления царской власти: двенадцать колен без столицы и постоянного войска, объединённые лишь заветом, и припев, возвращающийся как духовный закон: когда Израиль оставляет Господа, Господь предаёт его врагам, а затем воздвигает избавителя, когда народ взывает к Нему[2]. Самсон — последний из великих судей и единственный, чья история начинается ещё до его рождения, с благовестия: знак его уникального места в домостроительстве книги[3].
Еврейское название книги, Шофетим, обозначает не судей трибунала, а харизматических избавителей, воздвигаемых Богом, чтобы вырвать Его народ из угнетения[4]. Самсон соответствует этому образу парадоксальным образом: он не собирает никакого войска, не изрекает никаких пророчеств, ничем не управляет; он разит в одиночку, невпопад, и избавление, которое он приносит, остаётся незавершённым. Ангел предвозвестил это заранее: он лишь начнёт спасать Израиля[5]. Именно эта осознанная незавершённость делает его, в глазах христианского предания, предвестием иного Избавителя.
Суд 13–16, самый развитый цикл книги
Четыре целые главы, с 13-й по 16-ю, рассказывают о Самсоне слитно: ни один другой судья не удостоен такого развития[6]. Цикл делится с редкой чёткостью, которую таблица ниже резюмирует перед подробным рассказом.
| Глава | Эпизод | Основное место |
|---|---|---|
| Jg 13 | Возвещение Маною и его жене | Цора, стан Дана |
| Jg 14 | Свадьба во Фимне, лев и загадка | Фимна, Аскалон |
| Jg 15 | Факелы, челюсть в Лехи, источник | Лехи, пещеры Етама |
| Jg 16 | Газа, Далила, смерть в храме Дагона | Газа, долина Сорек |
Цикл замыкается упоминанием, скрепляющим историчность лица в стиле исторических книг: длительностью его судейства и его погребением в гробнице его отца[7]. Это та же печать, что и у других судей, без разрыва тона и без смены литературного жанра между рассказом о Самсоне и остальной книгой.
Другие упоминания Самсона в Библии
Вне книги Судей Новый Завет называет Самсона лишь однажды, но в решающем месте: послание к Евреям причисляет его к свидетелям веры, между Вараком и Иеффаем[8]. Довод имеет большой вес для католического чтения: вдохновенный автор причисляет к образцам веры не литературные символы, и он называет Самсона сразу после Гедеона и Варака, как лиц того же исторического ранга, что Давид и Самуил, названные в той же фразе[9].
Сам Ветхий Завет готовит этот образ: закон о назорействе в книге Чисел (Nb 6) даёт ключ к его посвящению[10], а первая книга Самуила продолжает его битву, поскольку филистимское угнетение, которое он начал сокрушать, продолжается до дней Илия и юного Самуила[11]. Самсон, таким образом, — мост между эпохой судей и эпохой царства.
Рассказ из книги Судей 13–16, шаг за шагом
Сорок лет под филистимлянами
Цикл открывается обычной для этой книги формулой, с гнётом исключительной длительности: сорок лет под филистимлянами — самый долгий срок, упомянутый во всей книге Судей[12]. Филистимляне, народ прибрежной равнины, объединённый в пять городов (Газа, Аскалон, Азот, Экрон, Геф), господствуют тогда над страной вплоть до гор: в главе 15 именно мужи Иудины сами выдают Самсона, настолько страх перед оккупантом проник в Израиль[13]. Эта деталь не ослабляет рассказ, а, напротив, составляет его историческую достоверность: выдуманный задним числом национальный роман не приписал бы иудеям такую трусость[14].
Благовестие жене Маноя
В Цоре, в колене Дановом, жил человек по имени Маной, жена которого была бесплодна[15]. Ангел Господень является этой женщине и возвещает ей сына, с повелением, которое делает ребёнка посвящённым ещё до самого зачатия: ни вина, ни крепкого напитка для матери, никакой нечистой пищи, и бритва никогда не коснётся головы ребёнка, ибо он будет посвящён Богу от чрева матери[16].
«Бритва не коснётся головы его, ибо от самого чрева матери он будет посвящён Богу. Он начнёт спасать Израиля от руки филистимлян». - Ангел Господень жене Маноя, Jg 13, 5[17]
Маной, вернувшись с полей, умоляет Бога вновь послать посетителя, чтобы узнать правило, которому следовать в отношении ребёнка: порыв верующего отца, который рассказ передаёт без иронии[18]. Ангел возвращается, повторяет повеление, отказывается есть, а затем восходит на небо в пламени всесожжения, принесённого на скале[19]. Маной думает, что умрёт, потому что видел Бога; жена успокаивает его с совершенной богословской логикой: если бы Господь хотел умертвить их, Он не принял бы их приношения и не возвестил бы сына[20]. И иудейская, и христианская традиция всегда восхищались этой безымянной женщиной, первым богословом цикла[21].
Перед уходом ангел отвечает Маною, спросившему его имя:
«Зачем ты спрашиваешь имя моё, ведь оно чудно?» - Ангел Господень Маною, Jg 13, 18[22]
Еврейское слово, pel'i, чудный, принадлежит словарю божественной хвалы; отцы и толкователи видели в нём прикровенное возвещение Бога, открывающего Себя действием[23]. Ребёнок рождается, получает имя Самсон, и Дух Господень начинает овладевать им в стане Дановом, между Цорой и Ештаолом[24].
Свадьба в Тимне, лев и загадка
Став юношей, Самсон просит у родителей жену-филистимлянку из Тимны. Они огорчаются, но вдохновенный рассказчик приоткрывает завесу: Сам Господь ищет через него повод против филистимлян, ибо пришло время сбросить иго[25].
«Отец его и мать его не знали, что это от Господа, ибо Он искал повода против филистимлян». - Вдохновенный рассказчик, Jg 14, 4[26]
По дороге в Тимну молодой лев рычит на него; Дух Господень овладевает Самсоном, и он раздирает хищника голыми руками[27]. Позже он находит в трупе рой пчёл и мёд: он ест его, даёт родителям, ничего им не сказав[28]. Этот эпизод, над которым часто насмехаются, напротив, отличается большой психологической и пастырской верностью: сильный скрывает свою силу, избалованный ребёнок делится, не хвалясь, а мёд, найденный в смерти, уже предвозвещает, что из жестокого выйдет сладкое[29].
На свадьбе Самсон предлагает тридцати спутникам-филистимлянам свою знаменитую загадку: из ядущего вышло ядомое, из сильного вышло сладкое[30]. Не в силах ответить, гости вырывают разгадку через его молодую жену, которая плачет семь дней, чтобы её получить[31]. Чтобы заплатить обещанные тридцать одежд, Самсон спускается в Аскалон, движимый Духом, и поражает тридцать филистимлян[32]. Разгневанный и преданный, он возвращается в дом отца; филистимлянка отдана его дружке[33]. Вся грядущая драма уже завязана: Самсон любит женщин оккупанта, и каждая из этих связей становится оружием войны.
Факелы, челюсть в Лехи и источник
Вернувшись забрать свою жену, Самсон узнаёт, что она отдана другому. Он ловит триста лисиц, связывает их попарно, привязав факелы между хвостами, и поджигает жатву, виноградники и масличные сады филистимлян[34]. Филистимляне в отместку сжигают женщину и её отца; Самсон тогда наносит им великое поражение, а затем удаляется в пещеру скалы Етам, в Иудее[35]. Числовой итог цикла начинает вырисовываться, и таблица ниже собирает числа, которые текст даёт с точностью, не округляя и не аллегоризируя их.
| Событие | Число, данное в тексте | Référence |
|---|---|---|
| Филистимский гнёт | Сорок лет | Jg 13, 1 |
| Спутники и одежды заклада | Тридцать | Jg 14, 11 à 13 |
| Лисицы с факелами | Триста | Jg 15, 4 |
| Мужей Иудиных, посланных связать его | Три тысячи | Jg 15, 11 |
| Филистимлян, убитых челюстью | Тысяча | Jg 15, 15 à 16 |
| Зрителей на кровле Дагона | Около трёх тысяч | Jg 16, 27 |
| Судейство Самсона | Двадцать лет | Jg 15, 20 et 16, 31 |
Три тысячи иудеев поднимаются к Этаму, чтобы выдать собственного освободителя, связанного двумя новыми верёвками[36]. Приведённый в Лехи пред лицом филистимлян, испускающих крики, Самсон видит, как его узы тают, как лён в огне, когда Дух овладевает им; он хватает свежую ослиную челюсть и поражает ею тысячу человек[37]. Затем, умирая от жажды, он взывает к Богу, и Бог рассекает скалу: бьёт вода, он пьёт, и силы возвращаются к нему. Место получает имя Ен-Аккоре, источник воззвавшего[38]. Схема цикла ясна: сила никогда не исходит от Самсона, она каждый раз сходит свыше, и каждый раз она отвечает на вопль.
Газа, Далила и падение
В Газе Самсон посещает блудницу; филистимляне окружают ворота, чтобы убить его утром. В полночь он встаёт, вырывает створки ворот с косяками, взваливает их на плечи и несёт на вершину горы, что напротив Хеврона[39]. Этот подвиг, самый знаменитый после челюсти, и самый насыщенный смыслом: человек, который должен был сокрушить иго, буквально уносит ворота филистимской темницы, и христианская традиция увидит в этом образ Христа, сокрушающего врата смерти[40].
Затем приходит Далила, из долины Сорек. Князья филистимские обещают ей, каждый, тысячу сто сиклей серебра, чтобы узнать тайну его силы[41]. Трижды Самсон обманывает её: семь сырых тетив, новые верёвки, семь кос, вотканных в основу ткацкого стана[42]. Трижды она зовёт филистимлян, трижды он разрывает свои узы. А в четвёртый раз, измученный до того, что душе его тяжело до смерти, он открывает ей всё своё сердце.
«Бритва никогда не касалась головы моей, ибо я посвящён Богу от чрева матери моей. Если меня остричь, уйдёт от меня вся моя сила, и я стану как любой человек». - Самсон Далиле, Jg 16, 17[43]
Уснувший на её коленях, остриженный от семи кос своих, Самсон пробуждается и думает освободиться, как прежде: он не знал, что Господь отступил от него[44]. Филистимляне выкалывают ему глаза, заковывают в медные цепи и заставляют молоть в темнице в Газе[45]. Древнее иудейское толкование, сохранённое в Талмуде, видит здесь закон духовного талиона: Самсон следовал своим глазам, любя запрещённых женщин, — его глаза выколоты[46]. Текст не задерживается на морали: он показывает, с ужасающей сдержанностью, чего стоит растраченное посвящение.
Победоносная смерть под храмом Дагона
Князья филистимлян устраивают большой праздник своему богу Дагону, который будто бы предал Самсона в их руки, и приводят слепца, чтобы он их позабавил[47]. Храм переполнен, а на кровле около трёх тысяч мужчин и женщин смотрят[48]. Поставленный между колоннами, Самсон просит мальчика, который его ведёт, дать ему ощупать столбы, несущие здание[49]. Тогда он молится, в последний раз, и текст приводит его молитву слово в слово.
«Молю Тебя, Господи Боже, вспомни меня и верни мне силу мою ещё на этот раз, чтобы одним ударом отомстить филистимлянам за оба глаза мои.» - Молитва Самсона, Jg 16, 28[50]
«Да умру я вместе с филистимлянами!» Затем он налёг изо всей силы, и здание обрушилось на князей и на весь народ, который там находился. Умерщвлённых им при смерти своей было больше, чем тех, которых он умертвил в жизни своей. - Смерть Самсона, Jg 16, 30[51]
Братья его и весь дом отца его спускаются взять его и погребают его во гробе Маноаха, между Цорой и Эштаолом: он был судьёй в Израиле двадцать лет[52]. Последняя фраза цикла, сдержанная, как надгробный камень, закрывает историю там, где она началась, в земле Дана.
Традиционные автор и датировка
Что утверждает иудейское и церковное предание
Иудейское предание, зафиксированное в Вавилонском Талмуде, приписывает книгу Судей пророку Самуилу: трактат Бава Батра относит Судей к писаниям, составленным Самуилом, вместе с книгой, носящей его имя, и книгой Руфь[53]. Церковь приняла книгу в том же духе: труд вдохновенного автора, близкого к событиям, свидетеля конца эпохи судей и порога царства, письменно закрепившего предания, дотоле хранившиеся коленами[54]. Святой Иероним в своём латинском переводе, ставшем Вульгатой, передаёт еврейский текст без вероучительной правки и даёт ему собственные имена, ставшие привычными латинским читателям: Мануе, Далила, Дагон[55]. Тридентский собор в 1546 году подтверждает книгу Судей в каноне вдохновенных Писаний, в том же ряду, что и все исторические книги[56].
Внутренние доводы текста
Рассказ несёт следы источника, близкого к событиям. Он точно называет второстепенные и проверяемые места: Цору и Эштаол в земле Дана, Тимну на филистимской границе, долину Сорек, скалу Етам, Лехи[57]. Он приводит числа без округления: тридцать спутников, триста лисиц, тысяча убитых, тысяча сто сиклей с каждого князя, три тысячи зрителей[58]. Он сообщает подробности, которых апологетика не выдумывает: иудеи, выдающие своего судью, герой, посещающий блудницу из Газы, слепой избавитель, вращающий мельницу, как вьючное животное[59]. Это так называемый критерий смущения, дорогой историкам: против собственного дела не выдумывают[60].
Прежде всего цикл без шва соединяется с тем, что его обрамляет: сорокалетнее филистимское угнетение переходит в первую книгу Самуила, где те же филистимляне сокрушают Израиля во дни Илия[61]. Самсон, судя двадцать лет во время этого угнетения, принадлежит, таким образом, к поколению, непосредственно предшествующему Самуилу и Саулу: внутренняя хронология держится как единое целое, от Исхода до царства[62].
Принятая хронология: сорок лет, двадцать лет, четыреста восемьдесят лет
Традиционная датировка покоится на трёх числах, данных самим Писанием: сорок лет филистимского угнетения, двадцать лет судейства Самсона и четыреста восемьдесят лет, отделяющих Исход от четвёртого года Соломона, когда начинается строительство Храма[63]. Отсчитывая назад от Соломона, чьё царствование закреплено в истории древнего Ближнего Востока, конец эпохи Судей, а значит и Самсона, помещают около XI века до Христа[64]. Приведённая ниже таблица кратко излагает вехи, удерживаемые традиционным прочтением.
| Ориентир | Данные Писания | Традиционное прочтение |
|---|---|---|
| Исход | Четвёртый год Соломона минус 480 лет | Около XV века до н. э. |
| Вступление в Ханаан | Сорок лет после Исхода | Поколение Иисуса Навина |
| Филистимское угнетение | Сорок лет | Конец эпохи Судей |
| Судейство Самсона | Двадцать лет, во время этого угнетения | Около XI века до н. э. |
| Непосредственное продолжение | Илий, Самуил, Саул | Грядущее царство |
Эта хронология, называемая долгой, или принятой, хронологией, — это хронология Отцов, христианских хронографов и классических комментаторов вплоть до XIX века[65]. Она никого не обязывает с точностью до месяца: она говорит, что Самсон жил, что он жил в конце Судей и что двадцать лет судейства при сорокалетнем угнетении — это масштаб человеческой жизни, а не солнечного мифа[66].
Древние свидетели повествования
Септуагинта: Самсон по-гречески за три века до Христа
Греческий перевод Библии, называемый переводом Семидесяти, выполненный в Александрии начиная с III века до Христа, содержит книгу Судей целиком, с циклом о Самсоне под именем Сампсон[67]. Это свидетельство первостепенной важности: за триста лет до христианской эры еврейские общины Египта уже читали историю Самсона как Писание, в торжественном переводе, предназначенном для синагоги[68]. Ни один древний вариант не suggests, что цикл был добавлен задним числом: он принадлежит принятому тексту с самого раннего доступного свидетеля[69].
Иосиф Флавий в первом веке: Самсон как история
Еврейский историк Иосиф Флавий, писавший в Риме к концу первого века, пространно рассказывает о Самсоне в своих Иудейских древностях, в книге V: благовестие, лев, загадка, Далила, смерть под храмом[70]. Он рассказывает о нём так, как рассказывает о Моисее или Иисусе Навине: как национальную историю, в тех же выражениях, не проводя жанрового различия между Самсоном и другими освободителями[71]. Иосиф пишет для взыскательных греческих и римских читателей, на глазах у ещё живых иерусалимских священников: он не стал бы представлять как исторического предка фигуру, которую его собственный народ считал солнечным мифом[72].
Новый Завет — первый свидетель историчности
Послание к Евреям называет Самсона среди свидетелей веры, рядом с Гедеоном, Вараком, Иеффаем, Давидом и Самуилом[73]. Рассуждение, справедливое для Гедеона, здесь применимо полностью: богодухновенный автор не предлагает басни в качестве образцов веры, и сам Христос точно так же отнесётся к Ионе — как к событию, случившемуся с реальным человеком[74]. Это апостольское свидетельство для католика — первое и сильнейшее из древних свидетелей: оно решает, что Самсон принадлежит истории спасения, а не сравнительной мифологии[75].
«И что ещё скажу? Ибо недостало бы мне времени повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне, о Иеффае, о Давиде, о Самуиле и о пророках.» - Послание к Евреям, 11, 32[76]
Раввины и Отцы: два прочтения, согласные в факте
Вавилонский Талмуд подробно обсуждает Самсона в трактате Сота: его сила — от одного лишь Бога, глаза погубили его, потому что он следовал за своими глазами, и его конец искупает его вину[77]. Раввины никогда не сомневались, что он жил: они спорят о его праведности, его вине и его искуплении, как спорят о человеке, а не о символе[78]. Еврейская традиция также сохраняет память о его имени, производном от солнца, shémesh, не видя в этом ничего, кроме имени: этимологии никогда не создавали мифов[79].
С христианской стороны классические комментаторы читают цикл с той же исторической убеждённостью. Дом Кальме, пересказанный епископом Гейдоком в его католическом комментарии к Библии, резюмирует принятое прочтение: Самсон предызображает Мессию в своей смерти, но также в своём благовестии, рождении, имени и многих подробностях своей жизни[80]. Типологическое прочтение предполагает историю: мифом ничего не предызображают, и Отцы никогда не относились к Самсону иначе, чем как к человеку, через которого Бог говорил заранее[81].
| Свидетель | Приблизительная дата | Что он подтверждает |
|---|---|---|
| Септуагинта | III век до н. э. | Цикл, читаемый как Писание в Александрии |
| Иосиф Флавий | Около 93 г. по Р. Х. | Самсон, рассказанный как национальная история |
| Послание к Евреям | I век | Самсон — свидетель веры, в одном ряду с Давидом |
| Талмуд (Бава Батра, Сота) | Редакция первых веков | Автор — Самуил, вина и искупление человека |
| Вульгата Иеронима | Конец IV века | Еврейский текст, переданный без изменений |
| Тридентский собор и учительство | 1546 год и после | Книга Судей в каноне богодухновенных книг |
Богословие Самсона: назорейство, сила и падение
Посвящённый прежде рождения
Самсон — единственный судия, чьё призвание предшествует зачатию: Бог избирает его прежде, чем он появился на свет, и налагает на него вечное назорейство, тогда как закон Моисея знал лишь временный обет[82]. Закон о назорее, в книге Чисел, запрещал три вещи: плод виноградный, бритву на голове и прикосновение к мёртвым[83]. Самсон должен будет соблюдать их всю свою жизнь, а его мать — во время своей беременности: всё его существование, от материнского лона до дня его смерти, отделено[84].
«Во все дни назорейства его бритва не коснётся головы его.» - Книга Чисел, 6, 5[85]
Духовный смысл прозрачен: сила Самсона держится не на его мышцах и не на его волосах, а на его посвящении. Волосы — видимый знак невидимого обета, как кольцо — знак союза: срезать знак — значит разорвать союз[86]. Когда Далила сбривает семь кос, она срезает не волшебную батарею: она довершает отделение Самсона от Бога, Который его нёс, и Господь удаляется, потому что Самсон удалился первым[87].
Дух, овладевающий им
Двигатель цикла — никогда не герой, а Дух: четырежды текст говорит, что Дух Господень овладел им или сошёл на него, в стане Дановом, на пути в Фимнафу, в Аскалоне и в Лехи[88]. Еврейский глагол говорит о вторжении, почти о насилии свыше: Бог хватает Своего ратоборца, как хватают оружие[89]. Самсон почти никогда не молится, никогда не вопрошает, никогда не собирает войска: он движим прежде, чем действует, носим прежде, чем поражает[90]. Это богословие всей эпохи Судей, доведённое до крайности: спасение — от одного лишь Бога, через самое невероятное орудие, юношу без войска и без плана[91].
Но орудие остаётся свободным, и в этом драма: Дух даёт силу, он не даёт мудрости вместо человека. Самсон торжествует над филистимлянами и терпит поражение с филистимлянками; непобедимый в бою, он уязвим для лести[92]. Книга Судей ничего не скрывает о его грехах: браки с оккупантами, посещение блудницы, тайна, выданная Далиле вопреки всем предупреждениям[93]. Писание предлагает святых для подражания и предостережения для размышления: Самсон — и то, и другое сразу, образец веры в конце, предостережение против похоти на всём протяжении[94].
Глаза, жернов и покаяние
Падение следует неумолимой последовательности: тайна, выданная на ложе, самоуверенное пробуждение, открытие, что Господь удалился, выколотые глаза, цепи, жернов[95]. Слепой Самсон наконец узнаёт то, чего никогда не умел видеть: что без Бога он такой же, как любой человек, по его собственным словам Далиле[96]. Газская темница становится его пустыней: между двумя жерновами судия, молившийся лишь однажды, томимый жаждой в Лехи, учится молитве, которая испрашивает всё, — той, что просит уже не победы, а памятования[97].
«Он не знал, что Господь отступил от него.» - Богодухновенный повествователь, Суд 16, 20[98]
Его последняя молитва поразительна своей верностью: он не требует ни своих глаз, ни жизни, ни даже прощения в прямых словах; он просит, чтобы Бог вспомнил о нём, ещё один раз[99]. И Бог вспоминает: сила возвращается вместе с отросшими волосами, не по волшебству волос, а потому что посвящённый вернулся в своё посвящение[100]. Отцы и раввины согласны здесь: конец Самсона — принятое искупление, принесённая в жертву смерть, искупающая растраченную жизнь[101].
Христианское исполнение
Самсон — прообраз Христа
Церковное предание читает Самсона как прообраз Христа, и соответствий слишком много, чтобы быть игрой благочестивого воображения: дитя, возвещённое бесплодной матери, посвящённое Богу от материнского чрева, преданное врагам людьми своего племени, умерщвлённое вместе с нечестивыми и победившее своей смертью более, чем своей жизнью[102]. Дом Кальме резюмирует: Самсон предызображал Мессию не только своей смертью, но своим благовестием, рождением, именем и многими подробностями своей жизни[103]. Таблица ниже сводит основные соответствия, сохранённые христианским прочтением.
| Самсон | Христос |
|---|---|
| Возвещён ангелом бесплодной женщине | Возвещён ангелом Деве |
| Назир, посвящённый Богу от материнского чрева | Святой, посвящённый Богу от самого зачатия |
| Предан филистимлянам иудеями | Предан язычникам своими |
| Ворота Газы, вырванные ночью | Врата смерти, сокрушённые утром Пасхи |
| Ослеплённый, осмеянный, выставленный на посмешище | С закрытым ликом, осмеянный, преданный оплеванию |
| Руки, простёртые между двумя столбами | Руки, простёртые на кресте |
| Смертью своей погубивший больше, чем жизнью | Спасение мира своей смертью |
Два образа требуют особого внимания. Сначала ворота Газы: образ освободителя, уносящего на гору ворота темницы, стал в средневековых Biblia pauperum закреплённым образом Воскресения — Христом, вырывающим врата ада[104]. Затем смерть между столбами, с простёртыми руками, обнимающими колонны: комментаторы увидели в этом очертание креста — праведника, простирающего руки, чтобы обнять орудие своей победы[105].
Самсон среди свидетелей веры
Послание к Евреям упоминает ни его подвиги, ни его прообразовательное значение: оно упоминает его веру[106]. Ибо вера Самсона, в конце концов, реальна: вера слепца, который ещё верит, что Бог может вспомнить о нём, вера узника, просящего силы, которой ему самому не придётся насладиться, вера умирающего, приносящего свою смерть за свой народ[107]. Катехизис Католической Церкви учит, что Ветхий Завет готовит и возвещает Новый, и что святые древнего времени предлагаются нашей вере как те, кто угодил Богу ею[108]. Самсону есть в нём место, не как безупречному мудрецу, но как восставленному грешнику: облако свидетелей включает исцелённых слепцов[109].
Истинный Освободитель — Иисус
Самсон лишь начал спасение Израиля: его смерть сокрушила князей филистимских, но оккупация продолжилась и после него, и понадобился Давид, чтобы её завершить[110]. Именно этот предел делает его прообразом, а не исполнением: всё в нём указывает на Другого, Который будет возвещён не ангелом бесплодной женщине, но ангелом Гавриилом Деве, будет предан не Иудой-племенем, но Иудой, и чья смерть убьёт не три тысячи врагов, но спасёт мир[111]. Догматическая конституция Dei Verbum Второго Ватиканского собора говорит это обо всём древнем Писании: книги Ветхого Завета возвещают Христа и свидетельствуют о Нём, и их христианское чтение ничего не добавляет к тексту, но доводит его до завершения[112].
«Бог, говоривший некогда, не перестаёт беседовать с Невестой Своего возлюбленного Сына.» - Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 8[113]
Самсон в литургической жизни и памяти Церкви
Без собственного праздника, путаница, которой следует избегать
Римский календарь не даёт судье Самсону собственного праздника: его не следует путать со святым Самсоном Дольским, валлийским монахом, ставшим епископом в Бретани в VI веке, празднуемым 28 июля, — это совершенно другое лицо[114]. Отсутствие праздника не есть отвержение: большинство праведников Ветхого Завета не имеют даты во вселенском календаре, и Церковь чтит их вместе, с Авраамом, Моисеем и пророками, среди облака свидетелей, которое послание к Евреям предлагает вере крещёных[115]. Восточные Церкви, со своей стороны, празднуют праведников, живших до Христа, в адвентском цикле, в Неделю праотцев перед Рождеством[116].
Самсон в молитве и христианском искусстве
Память о Самсоне живёт прежде всего чтениями: книга Судей читается в Литургии часов в течение года, и цикл Самсона представлен в ней благовестием в Цоре и смертью в храме Дагона[117]. В храмах Самсон, несущий ворота Газы, украшает витражи и мизерикорды как образ Воскресения, а Biblia pauperum предлагают его неграмотным как образ Христа, выходящего из гроба[118]. Детская катехизация сохраняет о нём три простых образа, выражающих всё богословие цикла: обещанное дитя, полученная сила, принесённая смерть[119].
Историко-критическая дискуссия: что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Что предлагает часть современной экзегезы
С XIX века часть историко-критической экзегезы предлагает читать цикл о Самсоне иначе, чем как историю. Чаще всего повторяются три тезиса: рассказ был бы еврейской версией языческого мифа о Геркулесе, со львами, колоннами и роковыми женщинами; или развитием солнечного мифа, имя Самсона производится от shémesh, солнца; или героической легендой колена Дана, составленной поздно, около эпохи изгнания или после, из народных сказаний[120]. В этом прочтении числа были бы символическими, места — декоративными, а сам Самсон — олицетворением заходящего над морем солнца, со стороны филистимлян[121].
Эти гипотезы честно изложены здесь, а затем рассмотрены с той же строгостью, какую они применяют к тексту[122]. Ибо католический читатель имеет право знать, что предлагает университет, и право знать, почему Церковь к этому не присоединяется.
Уязвимости этих реконструкций
Первая уязвимость: ни один из этих тезисов не опирается на документ. У нас нет ни предполагаемого солнечного оригинала, ни первобытной данитской легенды, ни предполагаемых последовательных редакций: их границы и их даты меняются от школы к школе, и то, что одна приписывает одному источнику, другая приписывает другому[123]. Гипотеза, меняющая содержание у каждого автора, не имеет твёрдости доказательства: это сетка прочтения, а не открытие.
Вторая уязвимость: аргумент от имени. Что Самсон происходит от shémesh, солнца, признано всеми, включая католическую энциклопедию[124]. Но тысячи имён собственных происходят от светил, без того чтобы их носители были мифами: Девора означает пчелу, Рахиль — овцу, и никто не делает из этого басен о пчёлах или пастухах[125]. Сама католическая энциклопедия решает: тезис о солнечном мифе опирается на немногое сверх этого признанного, но неубедительного производства, а тезис о Геркулесе — лишь поверхностная гипотеза без серьёзного доказательства, отвергнутая независимыми учёными, такими как Мур и Будде[126].
«По причине некоторых сходств несколько учёных утверждали, что библейский рассказ — лишь еврейская версия языческого мифа о Геркулесе. Эта точка зрения — лишь поверхностная гипотеза без серьёзного доказательства.» - Католическая энциклопедия, статья Самсон, 1912[127]
Третья уязвимость: круговые датировки. Отрывки текста вычленяются по стилистическим критериям, датируются согласно предпосылкам религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции[128]. Когда всякое божественное вмешательство автоматически зачисляет рассказ в поздние легенды, низкая датировка предполагается, а не доказывается: это античудесная предпосылка производит вывод, а не наоборот[129].
Четвёртая уязвимость: аргумент от молчания. Отсутствие археологического следа храма Дагона в Газе в XI веке или гробницы Маноя между Цорой и Эштаолом не доказывает несуществования рассказа: археология Леванта опирается на неполные данные, а раскопки прибрежной равнины напротив подтверждают общую рамку, массивное филистимское присутствие и их пять городов[130]. Басню не устанавливают на том, чего раскопки не нашли.
Что утверждает магистериум
Перед лицом этих реконструкций магистериум даёт католику ясную и устойчивую рамку: Писание безошибочно teaches истину, которую Бог пожелал запечатлеть ради нашего спасения, по формуле II Ватиканского собора, воспринявшей всё Предание[131]. Лев XIII в Providentissimus Deus, Пий XII в Divino Afflante Spiritu и II Ватиканский собор в Dei Verbum широко открывают дверь критическим методам для установления текста и прояснения его языка, но отказываются делать из них трибунал, перед которым вера должна была бы предстать[132]. Бенедикт XVI в Verbum Domini предостерегает от прочтения, которое сводило бы текст к пластам, так никогда и не встретив лиц, о которых он говорит[133]. В применении к Самсону принцип прост: гипотезы о композиции остаются гипотезами, пересматриваемыми и пересмотренными; апостольское свидетельство, причисляющее Самсона к людям веры, — нет[134].
«Толкователь должен стараться уловить смысл, который священный писатель хотел выразить и выразил в обстоятельствах своего времени и своей культуры.» - II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 12[135]
Католический синтез держится, таким образом, в одной фразе: Самсон жил, он судил Израиль двадцать лет к концу эпохи Судей, Послание к Евреям причисляет его к свидетелям веры, и его победоносная смерть предвозвещает смерть Христа[136]. Традиционные датировки и атрибуции остаются защитимыми на разумных основаниях: цепь свидетелей, внутренние указания, хронологическая связность, каноническая и литургическая рецепция[137].
Для дальнейшего чтения
Читатель, желающий продолжить, прочтёт сначала сам цикл, главы 13–16 книги Судей в литургическом переводе, затем послание к Евреям 11, 32 — 12, 2, где Самсон пребывает в облаке свидетелей[138]. Затем он обратится к статье «Самсон» католической энциклопедии, где кратко излагается рассказ, отвергаются теории солнечного мифа и Геркулеса и указываются великие классические комментарии — Лагранж, Мур и Вигуру[139]. Наконец, он перечитает о соседних фигурах: Гедеон, другом великом судье, причисленном к свидетелям веры; Иисус Навин, который ввёл Израиля в землю, защищённую Самсоном; Самуил, завершивший против филистимлян то, что начал Самсон; и Иосиф, другом посвящённом, проданном и воздвигнутом Богом[140].
Примечания и источники
Католическая энциклопедия, ст. Judges: книга Судей, седьмая книга Библии, между Иисусом Навином и Руфь-Самуилом в каноническом порядке (newadvent.org).
1Та же статья: цикл «отступничество, угнетение, вопль, избавление», структурирующий всю книгу.
2J. F. Driscoll, ст. Samson, Catholic Encyclopedia, vol. 13, New York, Robert Appleton, 1912: последний и самый знаменитый из судей Израилевых (newadvent.org/cathen/13423a.htm).
3Ст. Judges: shophetim, харизматические избавители, а не судебные магистраты.
4Книга Судей 13, 5, франц. литургический пер. (AELF, aelf.org/bible/Jg/13), сверено дословно 8 окт. 2026 г.
5 17Jg 13–16: четыре главы единым блоком, самый разработанный цикл после Гедеона.
6Судьи 16, 31, пер. AELF: погребение в гробнице Маноя, двадцать лет судейства, печать исторических книг.
7 52He 11, 32, trad. AELF: Самсон между Вараком и Иеффаем, с Гедеоном, Давидом и Самуилом.
8Боговдохновенный автор не ставит басни в ряд образцов веры.
9Nb 6, 1–21: закон назорейства — ключ к посвящению Самсона.
101 S 1–7: гнёт продолжается до Илия и Самуила, которых Самсон связывает с Судьями.
11Судьи 13, 1, пер. AELF: сорок лет под филистимлянами, самое долгое угнетение в книге.
12Судьи 15, 9–13, пер. AELF: три тысячи мужей Иудиных поднимаются связать Самсона.
13Критерий затруднительности: выдуманный рассказ не приписал бы иудеям выдачу их избавителя.
14Судьи 13, 2, пер. AELF: Маной из Цоры, из колена Данова, жена его неплодна.
15Судьи 13, 3–5, пер. AELF, сверено дословно 8 окт. 2026 г.
16Судьи 13, 8, пер. AELF: молитва Маноя о воспитании ребёнка.
18Судьи 13, 19–20, пер. AELF: Ангел восходит в пламени всесожжения.
19Судьи 13, 23, пер. AELF: ответ жены Маноя, образец простой теологии.
20Жена Маноя остаётся безымянной во всём цикле, как многие матери в рассказах о благовестии; традиция видит в ней первую верующую рассказа.
21Судьи 13, 18, пер. AELF, сверено дословно 8 окт. 2026 г.: имя моё — чудное.
22Евр. pel'i: божественное чудное, та же лексика, что в Ис 9, 5 о возвещённом Мессии.
23Судьи 13, 24–25, пер. AELF: рождение, благословение, Дух, начинающий действовать в нём в Махане-Дан.
24Судьи 14, 4, пер. AELF: это было от Господа, искавшего случая против филистимлян.
25Тот же стих, пер. AELF, сверено на aelf.org/bible/Jg/14.
26Судьи 14, 5–6, пер. AELF: лев, растерзанный голыми руками, Дух на нём.
27Судьи 14, 8–9, пер. AELF: мёд в трупе льва, которым он поделился, ничего не сказав.
28Постоянное духовное толкование: сладость, извлечённая из жестокого, начаток победоносной смерти.
29Судьи 14, 14, пер. AELF: из ядущего вышло ядомое, из сильного — сладкое.
30Судьи 14, 17, пер. AELF: семь дней плача, чтобы вырвать тайну.
31Судьи 14, 19, пер. AELF: тридцать филистимлян, поражённых в Аскалоне в Духе Господнем.
32Судьи 14, 19–20, пер. AELF: возвращение во гневе, жена, отданная брачному другу.
33Судьи 15, 4–5, пер. AELF: триста лисиц, факелы, сожжённые жатвы.
34Судьи 15, 8, пер. AELF: уход в ущелье скалы Етам.
35Судьи 15, 11–13, пер. AELF: две новые верёвки, три тысячи иудеев.
36Судьи 15, 14–16, пер. AELF: связи, как сожжённый лён, тысяча мужей ослиной челюстью.
37Судьи 15, 18–19, пер. AELF: вопль жаждущего, вода из скалы, Ен-Хаккоре.
38Судьи 16, 1–3, пер. AELF: ворота Газы, отнесённые к Хеврону.
39Постоянное типологическое толкование: вырванные ворота — образ Христа, сокрушающего врата смерти.
40Судьи 16, 5, пер. AELF: тысяча сто сиклей серебра от каждого князя Далиле.
41Судьи 16, 6–14, пер. AELF: три ложные тайны, верёвки и косы.
42Судьи 16, 17, пер. AELF, сверено дословно 8 окт. 2026 г.
43Судьи 16, 20, пер. AELF: он не знал, что Господь отступил от него.
44Судьи 16, 21, пер. AELF: выколотые глаза, медные цепи, жернов в Газе.
45Вавилонский Талмуд, трактат Sota 9b-10a: Самсон шёл за глазами своими, глаза его были выколоты; сила его была только от Бога (текст на sefaria.org).
46Судьи 16, 23–24, пер. AELF: праздник Дагона, Самсон, преданный их богом.
47Судьи 16, 27, пер. AELF, сверено дословно 8 окт. 2026 г.: около трёх тысяч на кровле.
48Судьи 16, 26, пер. AELF: дай мне ощупать столбы.
49Судьи 16, 28, пер. AELF, сверено дословно 8 окт. 2026 г.
50Судьи 16, 30, пер. AELF, сверено дословно 8 окт. 2026 г.: умирая, [убил] более многочисленных, чем при жизни.
51Вавилонский Талмуд, Baba Batra 14b-15a: Самуил написал книгу Судей, а также Самуила и Руфь (текст на sefaria.org).
53Постоянная церковная рецепция: богодухновенный автор, близкий к событиям, до царского времени.
54Святой Иероним, Vulgate, книга Судей: Manue, Dalila, Dagon, латинские формы, оставшиеся в употреблении.
55Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г., декрет о каноне: Судьи — среди богодухновенных исторических книг.
56Цора, Эштаол, Тимна, Сорек, Етам, Лехи: второстепенные проверяемые топонимы, рамка иудео-филистимской границы.
57Тридцать, триста, тысяча, тысяча сто, три тысячи, двадцать, сорок: точные числа, никогда не округлённые до символов.
58Суд 15 (выдача Иудой), Суд 16, 1 (Газа), Суд 16, 21 (жернов): детали, неудобные для апологетики.
59Критерий затруднительности, признанный историографией: не выдумывают того, что унижает собственное дело.
601 Сам 4–7: те же филистимляне, то же угнетение, во дни Илия, сразу после Самсона.
61Суд 13, 1; 15, 20; 16, 31; 1 Сам 4: единая последовательность: угнетение, судейство, Самуил.
623 Цар 6, 1: четыреста восьмидесятый год по Исходу, четвёртый год Соломона.
63Отсчитывая назад от Соломона (X век), эпоха Судей охватывает XIV–XI века, Самсон — в её конце.
64Христианские хронографы и классические комментаторы: длинная хронология до XIX века.
65Сорок лет угнетения, двадцать лет судейства: масштаб человеческой жизни, а не астрального мифа.
66Септуагинта, Судьи 13–16: Sampson, греческая транскрипция имени, полный текст цикла.
67Александрия, III век до н. э.: синагогальное чтение цикла как Писания.
68Ни одна древняя рукописная традиция не представляет Судей без цикла Самсона.
69Иосиф Флавий, Иудейские древности, V, 8: полный цикл, благовестие, Далила, храм.
70То же повествовательное обращение, что у Моисей и Иисус Навин: национальная история, без разрыва жанра.
71Написано в Риме около 93 г., на глазах у священников: невозможно представить миф как предка.
72Евр 11, 32, пер. AELF: Самсон между Вараком и Иеффаем, с Давидом и Самуилом.
73Мф 12, 40: Христос говорит об Ионе как о факте; то же значение и для судей, названных в Послании к Евреям.
74Апостольское свидетельство решает вопрос историчности для католической веры.
75Евр 11, 32, пер. AELF: не хватит мне времени поведать о Самсоне.
76Вавилонский Талмуд, Sota 9b-10a: сила от Бога, глаза, искупление (sefaria.org).
77Раввинистические споры касаются его праведности и вины: символ не судят.
78Евр. shimshon, от shémesh, солнце: признанная этимология, сама по себе без мифологического значения.
79A. Calmet, комментарий на Книгу Судей, переданный R. Haydock, Haydock's Catholic Bible Commentary, Juges 16: Самсон прообразовал Мессию своей смертью, возвещением о нём, рождением, именем и многими подробностями своей жизни (английский оригинал в примечании издания: Samson prefigured the Messias, not only in death, but also in his annunciation, birth, name, and in many particulars of his life).
80Типология предполагает реальность прообраза: образ без истории ничего не прообразует.
81Jg 13, 5 и 7: посвящён от материнского лона и до дня своей смерти, уникальный случай среди судей.
82Nb 6, 3–5, trad. AELF: ни плода виноградного, ни бритвы, ни прикосновения к мёртвым.
83Jg 13, 4 и 14: сама мать подчинена запретам во время беременности.
84Nb 6, 5, trad. AELF: бритва не коснётся его во всё время назорейства.
85Волосы — видимый знак невидимого обета: срезать знак значит окончательно разорвать завет.
86Jg 16, 20: Господь отступает, потому что Самсон отступил первым, выдав свою тайну.
87Jg 13, 25; 14, 6; 14, 19; 15, 14: четыре схождения Духа в цикле.
88По-еврейски сказано о бурном наитии свыше: Бог хватает Своего избранника как оружие.
89Ни собранного войска, ни вопрошания, ни изречённого оракула: Самсоном движут прежде, чем он действует.
90Богословие Судей, доведённое до предела: спасение от одного Бога через невероятное орудие.
91Непобедим перед филистимлянами, уязвим перед филистимлянками: сила без мудрости.
92Jg 14 (свадьба), Jg 16, 1 (Газа), Jg 16, 17 (Далида): три падения через женщин оккупанта.
93Образец веры в конце, предостережение против похоти на всём протяжении: оба прочтения вместе.
94Jg 16, 17–21: тайна, пробуждение, отступление, глаза, цепи, жернов — неумолимое продвижение.
95Ослепнув, он узнаёт то, чего никогда не видел: без Бога он как любой человек.
96Темница Газы — пустыня судьи: молитва памяти заменяет там подвиги.
97Juges 16, 20, trad. AELF, проверено на aelf.org/bible/Jg/16.
98Jg 16, 28: ни глаз, ни жизни, ни прощения в прямых словах — только воспоминание Бога.
99Jg 16, 22: волосы отрастают, а с ними — вновь обретённое посвящение, а не магия.
100Раввины и Отцы согласны: конец Самсона — принятое искупление и принесённая в жертву смерть.
101Возвещение, посвящение, выдача своими, смерть с нечестивыми, победа через смерть: пять общих черт.
102A. Calmet via R. Haydock, Juges 16: прообраз вплоть до подробностей жизни.
103Biblia pauperum, XIV век: Самсон, уносящий врата Газы, сопоставлен со Христом, выходящим из гроба, — образ Воскресения.
104Классические комментаторы: смерть с распростёртыми руками между столбами — очертание креста.
105He 11, 32–33: верою древние получили доброе свидетельство, и Самсон с ними.
106Вера слепца, узника, умирающего: три акта веры в конце цикла.
107Катехизис Католической Церкви, 61–64: евангельское приуготовление в Ветхом Завете.
108He 12, 1: облако свидетелей включает восстановленных грешников, а не только мудрецов.
1091 S 17 и 2 S 5–8: именно Давид завершает избавление от филистимлян.
110От бесплодной женщины — к Деве, от Иуды — к Иуде, от трёх тысяч погибших — ко спасению мира: образ взывает к исполнению.
111II Ватиканский собор, Dei Verbum, 14–16: Ветхий Завет возвещает и уготовляет Христа.
112II Ватиканский собор, Dei Verbum, 8, официальный перевод (vatican.va): Бог не перестаёт беседовать с Невестой.
113Святой Самсон Дольский (ок. 490–565), монах и епископ в Бретани, память 28 июля: другое лицо.
114У большинства ветхозаветных праведников нет праздника в общем календаре: достаточно общей чести свидетелей.
115Восточные Церкви чтят праведников, живших до Христа, в Неделю праотцев, перед Рождеством.
116Литургия Часов предлагает чтение Книги Судей в течение года, включая цикл Самсона.
117Витражи, мизерикорды, Biblia pauperum: Самсон с вратами Газы — образ Воскресения.
118Обещанное дитя, полученная сила, принесённая смерть: три образа для всего богословия цикла.
119Еврейский Геркулес, солнечный миф, позднее данитское сказание: три самых распространённых прочтения с XIX века.
120Символические числа, декоративные места, астральная персонификация: программа мифического прочтения.
121Гипотезы о составе излагаются честно, а затем рассматриваются с той же строгостью, какую они применяют к тексту.
122Не существует ни одной рукописи предполагаемых источников или последовательных редакций; их границы и датировки различаются от школы к школе.
123Католическая энциклопедия допускает происхождение от shémesh, считая его при этом недоказанным.
124Дебора-пчела, Рахиль-овца: прозрачные имена без мифологии за ними.
125J. F. Driscoll, статья Samson, 1912: поверхностная гипотеза без серьёзных доказательств, отвергнутая Moore и Budde.
126Та же статья: параллель с Геркулесом — поверхностная гипотеза без серьёзных доказательств (английский оригинал: nothing more than a superficial conjecture lacking serious proof).
127Отрывки, вырезанные по стилистическим критериям, датируются исходя из пресуппозиций религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции.
128Когда всякое божественное вмешательство автоматически относит рассказ к поздним легендам, поздняя датировка предполагается, а не доказывается.
129Прибрежная равнина, пентаполь, массивное филистимское присутствие: общая рамка подтверждена, умолчания незначимы.
130II Ватиканский собор, Dei Verbum, 11: Писание безошибочно учит истине ради нашего спасения.
131Лев XIII, Providentissimus Deus, 1893; Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 1943; II Ватиканский собор, Dei Verbum, 1965: методы открыты, вера никогда не на скамье подсудимых.
132Бенедикт XVI, Verbum Domini, 2010: против прочтения, сводящего текст к пластам и не встречающего лиц.
133С одной стороны — пересматриваемые гипотезы, с другой — апостольский свидетель: статус у них не одинаков.
134II Ватиканский собор, Dei Verbum, 12, официальный перевод (vatican.va): постичь смысл, желаемый священным писателем.
135Самсон жил, он судил двадцать лет, Послание к Евреям 11 ставит его среди свидетелей, его смерть возвещает Христа.
136Цепь свидетелей, внутренние указания, хронологическая связность, каноническая и литургическая рецепция: традиционное прочтение остаётся обоснованным.
137Jg 13–16, затем He 11, 32 – 12, 2: сначала цикл и облако свидетелей.
138J. F. Driscoll, статья Samson, 1912, с её источниками: Lagrange, Moore, Vigouroux.
139Гедеон, Иисус Навин, Самуил, Иосиф: четыре соседа, чтобы situer Самсона в контексте.
140