Есфирь — это, согласно Писанию, принятому Церковью, молодая осиротевшая иудеянка, ставшая царицей Персии в Сузах, которая спасла весь свой народ от задуманного избиения, рискуя собственной жизнью, и память которой ежегодно празднуется в праздник Пурим. Её еврейское имя — Гадасса, мирт, а её придворное имя — Есфирь, звезда. Двоюродная сестра и приёмная дочь Мардохея, она избрана в жёны царём Артаксерксом, которого история отождествляет с Ксерксом I, и расстраивает заговор Амана Агагитянина постом, молитвой и мужеством, которое входит в закон вопреки закону. Её книга насчитывает десять глав в Еврейской Библии и шестнадцать в Вульгате, с греческими добавлениями. Церковь принимает её как боговдохновенное Писание: упоминается уже у Климента Римского около 96 года, пересказана Иосифом Флавием в I веке, переведена с еврейского святым Иеронимом, внесена в каноны Гиппона и Карфагена, подтверждена во Флоренции в 1442 году и определена в Триденте в 1546 году.
Её история читается как самый напряжённый рассказ всего Ветхого Завета: неотменяемый указ назначает на 13 адара истребление иудеев ста двадцати семи областей, царица, скрывающая своё происхождение, три дня поста, два пира, бессонная ночь царя и полный переворот, когда виселица, воздвигнутая для Мардохея, служит для повешения Амана. Еврейский текст ни разу не называет Бога, и в этом именно его богословие: промысл, который действует, не показывая Себя, через совпадения слишком точные, чтобы быть случайностями. Греческая же версия громко приводит молитвы, и Церковь даёт услышать молитву Есфири в четверг первой недели Великого поста.
В статье представлены сначала личность и книга так, как их принимает Церковь, их место в каноне, их традиционные автор и датировка, затем история Есфири, древние свидетели, план книги, её богословие, её исполнение во Христе, в Марии и в Церкви, её присутствие в литургии и в искусствах и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой. Подробный рассказ книги, глава за главой, читайте в посвящённой ей статье Книга Есфири.
Есфирь в каноне Писания
Царица в ряду Писаний
В Еврейской Библии книга Есфири принадлежит к Кетувим, Писаниям, третьей части канона, а точнее к пяти Мегиллот, Свиткам, которые синагога читает в великие праздники: Песнь Песней на Пасху, Руфь на Пятидесятницу, Плач Иеремии на 9 ава, Екклесиаст на праздник Кущей и Есфирь на Пурим[1]. Есфирь — это, таким образом, книга праздника, празднуемого до сих пор, читаемая в синагоге целиком 14 и 15 адара, весной[2]. В греческой Септуагинте, в латинской Вульгате и в христианских Библиях книга читается среди исторических книг, после Юдифь и перед книгами Маккавеев, как рассказ о хранении Богом Своего рассеянного народа[3]. Тридентский собор на своей четвёртой сессии 8 апреля 1546 года называет Есфирь среди книг, принимаемых целиком со всеми их частями, под угрозой анафемы для всякого, кто отвергнет этот канон[4]. Первый Ватиканский собор в конституции Dei Filius от 24 апреля 1870 года подтверждает этот канон без всяких изменений[5].
Принятый текст: сдержанный еврейский и объясняющий греческий
Книга дошла до нас в двух древних формах. Еврейский текст, сдержанный и напряжённый, излагает всё дело в десяти главах, ни разу не называя Бога, ни молитвы, ни Храма, ни прямо упомянутого Закона[6]. Греческая версия Септуагинты добавляет шесть длинных добавлений, около ста семи стихов: сон Мардохея, царские указы, молитвы Мардохея и Есфири, выход Есфири к царю и истолкование сна[7]. Вовсе не противореча друг другу, обе формы дополняют друг друга: еврейский текст показывает сокровенный промысл, греческий — молитву, которая его призывает. Святой Иероним свидетельствует о древности еврейского основания: в своём предисловии он заявляет, что поднял книгу из архивов евреев и перевёл её слово в слово, с большей точностью, чем его предшественники, отнеся при этом в конец книги добавления, которых он не находил в еврейском тексте[8]. Поэтому Вульгата насчитывает шестнадцать глав, причём добавления образуют главы с 11 по 16, и именно этот текст Запад читает вот уже пятнадцать веков[9].
Флоренция, Тридент и принятие без разрыва
Принятие Есфири не знает никакого затмения в Церкви. Декрет Cantate Domino Флорентийского собора в 1442 году относит Есфирь к книгам Ветхого Завета, принятым Церковью[10]. Веком позже Тридент определяет канон под анафемой, а I Ватиканский собор его подтверждает. А до того уже говорили древние списки: собор в Гиппоне в 393 году и собор в Карфагене в 397 году вносят Есфирь в канон[11], и папа Иннокентий I, пиша Экзюперию Тулузскому в 405 году, даёт тот же список[12]. От I до XX века цепь никогда не прерывается: Климент, Иосиф со стороны иудеев, греческие и латинские отцы, африканские соборы, Иероним, средневековые авторы, Флоренция, Тридент, I Ватиканский собор[13].
Автор и датировка, принятые Церковью
Мужи Великого собрания
Еврейская традиция, переданная Вавилонским Талмудом, приписывает запись Есфири мужам Великого собрания: «мужи Великого собрания написали Иезекииля, Двенадцать, Даниила и свиток Есфири»[14]. Это собрание из ста двадцати старейшин, собравшееся вокруг Ездры по возвращении из плена, насчитывает в своих рядах, по словам Маймонида, самого Мардохея, двоюродного брата Есфири[15]. Урок двоякий: книга близка к событиям, написана теми, кто пережил возвращение, и с самого начала принята как Писание, а не как поздний роман. Христианская традиция никогда не оспаривала эту древность: Иероним переводит еврейский текст, который, по его словам, взят из архивов, а отцы цитируют книгу как авторитет, а не как басню[16].
История, датированная с наибольшей точностью: Ксеркс I
Царь книги именуется Артаксеркс, еврейская форма персидского Khsayarsha, то есть Ксеркс I, царствовавший с 486 по 465 год до Рождества Христова[17]. Внутренние ориентиры рассказа согласуются с этим царствованием: великий пир третьего года, в 483 году, предшествует походу в Грецию, о котором рассказывает Геродот; венчание Есфири в седьмой год, в 479 году, следует за бедствием при Саламине и возвращением царя в Сузы; указ Амана в двенадцатый год, в 474 году, приходится на вторую половину царствования[18]. Сто двадцать семь областей, от Индии до Эфиопии, упоминаемые в первом стихе книги[19], описывают империю на вершине её протяжённости, как её знают персидские надписи и греческие историки[20]. Ничто в этой картине не отдаёт поздней реконструкцией: титулы чиновников, протокол гарема, неотменяемость указов, запечатанных царским перстнем, и система конных гонцов принадлежат Ахеменидской Персии, засвидетельствованной из других источников[21].
Язык и древние свидетели
Еврейский язык Есфири — поздний еврейский язык, смешанный с персидскими словами, относящимися к управлению и двору, именно то, чего ожидаешь от иудея из рассеяния, пишущего при Ахеменидах[22]. Книга переведена на греческий язык в Александрии не позднее II века до Рождества Христова, как свидетельствует греческий колофон, датирующий прибытие перевода в Иерусалим при одном из Птолемеев[23]. В I веке по Рождестве Христовом иудейский историк Иосиф Флавий пересказывает всю книгу в своих Иудейских древностях, включая греческие добавления, что доказывает, что текст уже обращается в полном и принятом виде[24]. В Риме, около 96 года, Климент цитирует Есфирь как авторитет, известный всем. Книга, составленная в позднеэллинистическую эпоху, как предлагает часть современной экзегезы, не выдержала бы этой цепочки: переведённая на греческий во II веке, пересказанная Иосифом в I веке, цитируемая как Писание в Риме уже в конце I века, она по необходимости значительно древнее[25].
История Есфири согласно книге
- около 483 г. до Р. Х.Пир Артаксеркса и опала Астиньтретий год царствования
Царь устраивает в Сузах пир на сто восемьдесят дней, чтобы показать свою славу, затем призывает царицу Астинь, которая отказывается явиться: она отвергнута, и престол остаётся вакантным[26].
- около 479 г. до Р. Х.Гадасса становится царицей Есфирьюседьмой год, в месяц Тебет
Юная иудеянка, воспитанная своим двоюродным братом Мардохеем, приведена во дворец, угождает царю более всех девиц и получает венец, не открывая ни народа своего, ни родства своего[27].
- около 474 г. до Р. Х.Указ Аманадвенадцатый год, метание пура
Аман Агагитянин, возвеличенный до первого места, добивается запечатанного указа, назначающего на 13 Адара истребление иудеев во ста двадцати семи областях[28].
- около 474 г. до Р. Х.Пост и дерзновение Есфиритри дня и три ночи
Есфирь велит поститься всем иудеям в Сузах, входит к царю без зова, рискуя жизнью, и приглашает царя и Амана на два последовательных пира[29].
- около 474 г. до Р. Х.Перелом и торжествоот виселицы Амана до 13 Адара
Аман повешен на виселице, приготовленной для Мардохея, второй указ разрешает иудеям защищаться, и 13 Адара они торжествуют над врагами своими[30].
- каждый годУстановление Пурима14 и 15 Адара
Мардохей и Есфирь пишут иудеям соблюдать эти дни пирами, посылкой частей и дарами бедным: это праздник Пурим, празднуемый до сего дня[31].
Опальная Астинь и вакантный престол
Всё начинается с безмерного пира: Артаксеркс, царствующий от Индии до Эфиопии над ста двадцатью семью областями, устраивает в Сузах пир на сто восемьдесят дней, чтобы показать богатство славы своей, а затем второй пир на семь дней для всего народа столицы[32]. В седьмой день царь велит царице Астинь явиться в венце, чтобы показать красоту её, и Астинь отказывается[33]. Мудрецы видят в этом опасный пример для всех домов в империи: Астинь отвергнута указом, и надзиратели собирают со всей империи девиц, из которых царь выберет царицу[34]. Еврейская традиция и отцы уже здесь видят устройство книги: престол, опустевший из-за гордыни, место, приготовленное для смиренной, которая спасёт[35].
Гадасса, сирота, ставшая царицей
Тогда появляется Гадасса, то есть Есфирь: юная иудейская девица, сирота без отца и матери, воспитанная как родная дочь двоюродным братом её Мардохеем, сыном Иаира, из колена Вениаминова[36]. Приведённая во дворец с другими девицами, она приобретает благоволение евнуха-хранителя, а затем и самого царя, который полюбил её более всех и возложил царский венец на голову её, в седьмой год царствования своего, в месяц Тебет[37]. По приказу Мардохея она скрывает народ свой и родство своё: это молчание, которое продлится до решающего часа, — ни стыд и ни расчёт, но послушание дочери приёмному отцу и уже сокровенное действие промысла[38]. Тем временем Мардохей, сидя у ворот царских, раскрывает заговор двух евнухов против жизни царя: дело записано в летописи в присутствии царя и на время забыто, как зарытое семя, которое прорастёт в решающую ночь[39].
Аман Агагитянин и указ об истреблении
После этих событий царь возвышает до первого места Амана, сына Амадафы, Агагитянина, перед которым все слуги царя должны становиться на колени[40]. Мардохей отказывается кланяться, и Аман, узнав, что он иудей, считает недостойным наложить руку на одного Мардохея: он хочет истребить весь народ его во всём царстве[41]. Имя Агагитянин — не деталь: оно связывает Амана с Агагом, царём Амалика, пощажённым Саулом вопреки повелению Божию, и делает этот поединок последним эпизодом наследственной войны против Амалика, напавшего на Израиля в Рефидиме, память о котором Бог поклялся изгладить[42]. В двенадцатый год царя бросают пур, то есть жребий, чтобы определить день избиения: он выпадает на тринадцатый день двенадцатого месяца, Адара, одиннадцать месяцев спустя[43]. Аман обещает десять тысяч талантов серебра в казну, указ запечатан царским перстнем, разослан гонцами по всем областям, и царь и Аман садятся пировать, а город Сузы в смятении[44].
«Кто знает, не для такого ли времени?»
Мардохей раздирает свои одежды, облачается во вретище и пепел и передаёт Есфири решающий призыв: войти к царю, чтобы молить о милости для своего народа. Есфирь возражает, ссылаясь на закон: всякий, кто войдёт к царю без зова, мужчина или женщина, предается смерти, кроме того, к кому царь прострёт золотой скипетр, а она не звана уже тридцать дней[45]. Ответ Мардохея — вершина книги и один из самых цитируемых стихов всей Библии:
«Не думай, что ты одна из всех Иудеев спасёшься в доме царском. Ибо если ты промолчишь в такое время, то спасение и избавление придёт для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не ради ли такого времени ты достигла царского достоинства?» (Мардохей к Есфири, Est 4, 13-14)[46]
Есфирь соглашается, и её ответ — вторая вершина:
«Пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, не ешьте и не пейте три дня, ни днём ни ночью. И я с служанками моими буду так же поститься. Потом войду к царю, хотя это против закона. И если погибнуть мне, погибну.» (Есфирь, Est 4, 16)[47]
Трёхдневный пост, днём и ночью, без еды и питья, предшествует действию и несёт его: Есфирь входит к царю не из дерзости, а поддерживаемая целым народом, который постится[48].
Перелом: Аман повешен на собственной виселице
Есфирь входит, обретает милость, царь простирает к ней золотой скипетр и предлагает ей даже до полцарства: она просит лишь об одном пире, вместе с Аманом, а затем о втором пире на следующий день[49]. Между двумя пирами всё переворачивается. Аман, раздражённый тем, что Мардохей продолжает сидеть у ворот, велит поставить у себя во дворе виселицу вышиною в пятьдесят локтей, чтобы утром повесить на ней Мардохея[50]. Но в ту ночь царь не мог уснуть: ему читают летописи, находят там запись о заговоре, раскрытом Мардохеем, за который тот так и не был награждён, и утром именно Аману, пришедшему просить о повешении, царь поручает высшую честь — облечь в царскую порфиру того, кого царь хочет почтить[51]. Аман вынужден с торжеством вести Мардохея по Сузам, затем возвращается домой униженным, и домашние предрекают ему падение[52]. На втором пиру Есфирь наконец открывает свой народ и обличает Амана: царь выходит в сад, Аман умоляет, припав к ложу Есфири, и Амана вешают на виселице, которую он приготовил для Мардохея[53]. Псалом предвозвестил это: кто копает яму, сам упадёт в неё[54].
Спасение Иудеев и установление Пурима
Падения Амана недостаточно: указ, скреплённый царским перстнем, неотменим. Есфирь снова плачет перед царём, и второй указ, написанный Мардохеем и скреплённый тем же перстнем, разрешает Иудеям во всех областях собраться и защищаться 13 Адара, разосланный гонцами на царских конях[55]. В назначенный день Иудеи поражают своих врагов: пятьсот человек в Сузах, затем, по просьбе Есфири, второй день в столице с ещё тремястами человеками, и семьдесят пять тысяч в областях, без грабежа, при поддержке сатрапов, охваченных страхом перед Мардохеем, ставшим великим во всём царстве[56]. Десять сыновей Амана повешены, а Мардохей становится вторым после царя, великим среди Иудеев и любимым братьями своими[57]. Затем Мардохей и Есфирь пишут, чтобы установить память: 14 и 15 Адара каждый год будут днями пира и радости, с посылкой угощений друг другу и дарами бедным, потому что жребий, пур, обернулся избавлением[58]. Это праздник Пурим, который Иудеи празднуют до сих пор, и книга завершается величием Мардохея, который искал блага народу своему[59].
Древние свидетели Есфири
Климент Римский, около 96 года
Древнейший христианский свидетель весом: святой Климент Римский, третий преемник Петра, в послании к Коринфянам около 96 года приводит Есфирь среди примеров, данных в образец всей Церкви. Напомнив о Юдифи, которая подвергла опасности свою жизнь ради осаждённого отечества, он добавляет:
«Также и Есфирь, совершенная в вере, подвергла себя не меньшей опасности, чтобы избавить двенадцать колен Израилевых от грозящей гибели. Своим постом и своим смирением она умоляла Владыку, видящего всё, Бога веков, и Он, видя смирение души её, избавил народ, ради которого она подверглась опасности.» (Святой Климент Римский, Послание к Коринфянам, 55)[60]
В подлиннике сказано буквально: Есфирь, совершенная в вере, подвергшаяся опасности чтобы избавить двенадцать колен Израилевых[61]. Отсюда следуют три факта: в конце I века Есфирь уже известна всем христианам, её пост уже образец молитвы, а её книга используется как авторитет. Так не цитируют недавнюю сказку: так цитируют Писание[62].
Иосиф Флавий в I веке, синагога и Пурим
Иудейский историк Иосиф Флавий в своих Иудейских древностях, написанных около 93-94 годов, пересказывает всю книгу Есфирь, включая сон Мардохея и молитвы, и в заключение свидетельствует, что Иудеи празднуют Пурим до сего дня[63]. Этот пересказ доказывает полное признание книги в I веке, как в иудаизме, так и в римском окружении, для которого пишет Иосиф. Со стороны синагоги Мишна, кодифицированная около 200 года, посвящает целый трактат, Мегилла, чтению свитка, а праздник соблюдается 14 Адара в открытых городах и 15-го в укреплённых городах, таких как Сузы[64]. Ежегодное публичное чтение с его благословениями предполагает давно установленный и почитаемый свиток: праздник вместе с его книгой не выдумывается за одно поколение[65].
Иероним, Августин и латинские Отцы
Святой Иероним, изучивший еврейский язык у раввинов Вифлеема, переводит Есфирь с еврейского и заявляет в своём предисловии:
«Известно, что книга Есфирь была испорчена различными переводчиками. Я же поднял её из архивов Евреев и перевёл слово в слово, с большей точностью.» (Святой Иероним, Предисловие к Есфири)[66]
Латинский подлинник гласит: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli[67]. Иероним отличает, таким образом, еврейскую основу, которую он верно переводит, от добавлений, которые он относит в конец книги: это текст Вульгаты в шестнадцати главах. Святой Августин в сочинении О христианском учении (II, 8) включает Есфирь в свой список канонических книг[68]. Африканские соборы подтверждают: Гиппон в 393 году, Карфаген в 397 году, затем папа Иннокентий I в 405 году в своём письме к Экзюперию Тулузскому[69]. С тех пор Запад читает Есфирь в том же каноне, что и Моисея и Даниила.
Рабан Мавр и средневековое прочтение
В IX веке Рабан Мавр, аббат Фульды, прозванный наставником Германии, комментирует Есфирь в своём Expositio in Hester, сохранившемся во многих средневековых рукописях[70]. Как и Отцы до него, он видит в Есфири прообраз: царица-ходатаица предвозвещает Марию, Посредницу и Царицу, а спасённый народ предвозвещает Церковь из народов. Это типологическое прочтение проходит через всё Средневековье, витражи, алтарные образы и мистерии, вплоть до трагедии «Есфирь», которую Расин напишет для Сен-Сира в 1689 году[71]. Итак, Есфирь — не просто принятая книга: это образ, созерцаемый в течение пятнадцати веков, прежде чем современная критика стала оспаривать её историчность.
План книги Есфирь
Книга разворачивается в двух больших симметричных движениях, угроза, а затем переворот, которые обобщает следующая таблица, построенная по принятому порядку Вульгаты.
| Движение книги | Главы | Содержание |
|---|---|---|
| Подготовленный престол | 1–2 | Пир Артаксеркса, опала Астинь, венчание Есфири, заговор, раскрытый Мардохеем |
| Угроза | 3–5 | Возвышение Амана, указ об истреблении, пост Есфири, первый пир |
| Переворот | 6–8 | Бессонница царя, торжество Мардохея, падение Амана, второй указ |
| Торжество и память | 9–10 | Победа 13 Адара, установление Пурима, величие Мардохея |
| Молитвы и сны | 11–16 | Греческие добавления: сон, указы, молитвы Мардохея и Есфири, обращение к царю |
Эта таблица читается как кривая книги: всё восходит к указу о смерти в главах 3–5, затем всё обращается вспять в главах 6–8, а конец закрепляет память. Читатель, желающий узнать подробности по главам, с шестью греческими добавлениями и их ста семью стихами, найдёт их в отдельной статье Книга Есфирь.
Архитектура в двух частях
Первая половина книги нагнетает угрозы: непостоянный царь, отвергнутая царица, любимец-истребитель, неотменимый указ, героиня, которая молчит[72]. Вторая обращает их вспять одну за другой: бессонница царя пробуждает память летописей, честь, приготовленная для Амана, достаётся Мардохею, виселица меняет осуждённого, указ о смерти обезвреживается указом о защите, и день избиения становится днём победы[73]. Эта симметрия — не приём романиста: это литературная форма догмата книги, Бога, Который низлагает сильных с престолов, как воспоёт Мария в Магнификате[74]. Как древние, так и современные экзегеты признают это хиастическое построение, где центр книги, 6-я глава и бессонная ночь, поворачивает всю историю[75].
Греческие добавления и их место
Шесть добавлений Септуагинты вставлены на своё повествовательное место: сон Мардохея в начале, царские указы под своей датой, молитвы в момент поста, обращение Есфири в 5-й главе, истолкование сна в конце[76]. Иероним, не найдя их в еврейском тексте, отнёс их в конец, в главы 11–16, обычай, сохранённый Вульгатой и католическими Библиями[77]. Церковь принимает их со всеми их частями, по слову Тридента, и лекционарий даёт услышать прекраснейшее из них, молитву Есфири, в Великий пост[78]. Подробности об этих добавлениях, их содержание и история, относятся к статье Книга Есфирь.[79]
Богословие Есфири
Сокровенный Промысл: Бог действует, не показываясь
Самый известный факт книги — это и её богословие: в еврейском тексте Бог ни разу не назван. Ни явной молитвы, ни видимого чуда, ни пророка, ни Храма: лишь сирота, двоюродный брат у ворот царя, бессонница, пир, жребий, выпавший во зло злодеям[80]. И однако всё здесь ведомо: Мардохей сам говорит это, спасение придёт из другого места, признание, что помощь приходит от Другого, о Котором текст молчит. Раввины назвали это hester panim, сокрытием лика, по игре слов между Esther и astir, сокрою[81]. Для христианина это школа повседневной веры: Бог правит и тогда, когда не показывается, через вторичные причины, стечения обстоятельств и сокровенные верности, вплоть до дня, когда завеса поднимется и виселица сменит осуждённого[82].
Пост, молитва и мужество
Есфирь — героиня не мечом, как Юдифь, а постом и ходатайством. Три дня без еды и питья, вместе со всеми Сузами, прежде чем войти к царю: ослабевшее тело несёт самый рискованный шаг книги[83]. Греческая версия раскрывает то, что еврейский текст подсказывает: молитва Есфири, совлекшей с себя царские украшения, лежащей во прахе со служанками, напоминающей Богу о Ное, об Аврааме и Данииле, спасённых ото рва[84]. И мужество Есфири — это мужество благоразумное, не дерзкое: она не обвиняет Амана на первом пиру, она ждёт второго, оставляя Промыслу бессонную ночь, чтобы подготовить царя[85]. Климент Римский уже всё увидел: пост и смирение, а затем избавление народа[86].
Переворот сильных
Вся книга иллюстрирует закон, который воспоёт Мария: Бог низлагает сильных с престолов и возносит смиренных[87]. Аман ставит виселицу в пятьдесят локтей и первым всходит на неё; Мардохей, во вретище у ворот, проводим в царской порфире; 13 Адара, назначенный для избиения, становится днём победы[88]. Книга Притчей уже сформулировала это: кто роет яму, тот в неё упадёт[89]. Это богословие переворота делает Есфирь библейской книгой, ближайшей к Пасхе: как при исходе из Египта и как утром Воскресения, ночь, когда всё кажется потерянным, — это канун избавления, и враги народа Божия сами готовят орудие своего поражения[90].
Мардохей, Аман и древняя брань против Амалика
Поединок Мардохея и Амана завершает войну, которой уже восемь веков. В Рефидиме Амалик нападает на Израиля с тыла, и Бог клянётся изгладить память о нём; Моисей, чьи руки поддерживают Аарон и Ор, дарует победу Иисусу Навину[91]. Саул получает повеление истребить Амалика и щадит Агага, его царя, непослушание, стоившее ему венца[92]. А Мардохей — сын Иаира, сына Семея, сына Киса, отца Саула[93], а Аман — Агагитянин: потомок Саула сражается с потомком Агага, и на этот раз Вениамитянин завершает дело[94]. Еврейская традиция всегда так читала книгу, а Отцы видят в этом постоянную брань Церкви против сил зла, вплоть до конечной победы, о которой расскажет Апокалипсис[95].
Христианское исполнение
Есфирь — прообраз Марии
Церковь созерцает в Есфири прообраз Девы Марии: юную смиренную женщину, возведённую в царское достоинство, которая ходатайствует за свой народ с опасностью для жизни и испрашивает спасение[96]. Как Есфирь входит к царю без зова и обретает милость через протянутый скипетр, Мария входит в замысел Божий своим fiat и становится посредницей всех благодатей. Как Есфирь скрывает своё происхождение до часа, Мария хранит всё в сердце Своём до часа Креста. Рабан Мавр развивает это толкование: царица Суз возвещает Царицу Небесную, а пир, на котором она обличает врага, возвещает торжество Жены над змием[97]. Марийная литургия, воспевающая Юдифь как славу Иерусалима, чтит в Есфири то же царственное ходатайство[98].
Есфирь — образ Церкви
Отцы ведут этот прообраз дальше: Есфирь — это Церковь из язычников, призванная к царству после отвержения Астинь, образа Синагоги, отказавшейся от призыва[99]. Как Есфирь, Церковь извлечена из смирения, сирота по меркам мира, украшенная Другим, введённая во дворец Царя, чтобы ходатайствовать за осуждённых. Как Мардохей, сидящий у ворот и презираемый, Христос бодрствует у врат мира, прежде чем будет вознесён на первое место[100]. Это толкование, постоянное у средневековых авторов, не противопоставляет иудеев христианам: оно говорит, что спасение, уготованное Израилю в Есфири, расширяется на все народы в Церкви, согласно обетованию, данному Аврааму, что в нём благословятся все племена земли[101].
Новый Завет и Есфирь
Новый Завет никогда не называет Есфирь по имени, и само это отсутствие поучительно: ранняя Церковь, читающая свиток в Пурим вместе с иудеями, не нуждается в том, чтобы цитировать его, чтобы жить им, ибо она живёт его тайной — пасхальным переворотом[102]. Но отзвуки повсюду: царский пир и званые, которые отказываются, в притчах Христа; выкопанная яма, поглощающая копающего, в Страстях, где заговоры обращаются вспять; и прежде всего Магнификат, где Мария воспевает Бога, низлагающего сильных, — в точности богословие книги Есфирь[103]. Сам Христос, называя Даниила пророком, а Иону знамением, подтверждает достоинство книг, которые будет оспаривать критика, и Церковь распространяет эту гарантию на весь канон, принятый в Триденте, включая Есфирь[104].
Есфирь в литургии и искусствах
Молитва Есфири в четверг Поста
Каждый год Церковь даёт услышать Есфирь в самом сердце Поста: в четверг первой недели первым чтением мессы звучит молитва Есфири, взятая из греческих добавлений, с псалмом упования и Евангелием о просите, и дано будет[105]. Царица, совлекшая с себя украшения, постившаяся три дня, молится за свой осуждённый народ, и собрание в Пост молится вместе с нею за свой. Традиционный римский бревиарий читает Есфирь в октябре месяце, после Юдифи и перед Маккавейскими книгами, в ряду исторических книг[106]. Так царица Суз сопровождает верных дважды в год: весной поста — как образец ходатайства, а осенью — как свидетельница Провидения[107].
Есфирь в живописи: от Суз до Сен-Сира
Есфирь перед Артаксерксом — в числе самых изображаемых библейских сцен на Западе: юная царица в обмороке, поддерживаемая служанками, протянутый золотой скипетр, умиротворённый тиран[108]. Артемизия Джентилески создаёт около 1628 года самую знаменитую версию, ныне в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, исполненную всецело римской строгости[109]. Средневековые рукописи украшают миниатюрами пир и виселицу, витражи рассказывают Пурим неграмотным, а синагоги хранят иллюстрированные Мегиллот, где сам свиток становится произведением искусства[110]. В театре Расин пишет Есфирь в 1689 году для воспитанниц Сен-Сира, библейскую трагедию, заставившую двор Людовика XIV плакать над участью гонимых иудеев[111]. В музыке Гендель сочиняет ораторию Есфирь в 1718 году, переработанную в 1732 году, первую большую английскую ораторию, где заключительный хор воспевает избавление[112].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Низкая датировка: эллинистическая эпоха
Часть современной экзегезы предлагает датировать книгу Есфирь эллинистической эпохой, II или III веком до Рождества Христова, и видеть в ней назидательный придворный роман, а не исторический рассказ: диаспора, которой угрожает эллинизация, рассказывала бы под заимствованными персидскими именами о собственном сопротивлении[113]. Выдвигаемые доводы — молчание персидских анналов о царице Есфири, отмеченные в рассказе придворные неправдоподобия, отсутствие книги среди рукописей Кумрана и слишком сдержанное для древней книги богословие[114]. Эта гипотеза честно представлена здесь, поскольку она широко преподаётся, но её следует взвесить: датировка — не доказательство, а отнесение к роману не освобождает от рассмотрения материалов дела[115].
Исторические возражения, одно за другим
Первое возражение: Геродот знает лишь двадцать сатрапий, тогда как Есфирь говорит о ста двадцати семи областях. Ответ различает фискальные округа Геродота и административные районы: Ахеменидская империя насчитывает десятки подразделений, и списки разнятся в зависимости от источников, как признают историки Персии[116]. Второе возражение: ни одной царицы по имени Есфирь в анналах, а супругу Ксеркса у Геродота зовут Аместрида. Но Аместрида, жестокая и ревнивая царица «Историй», мало похожа как на Астинь, так и на Есфирь, а в персидских гаремах было несколько цариц и фавориток, из которых анналы сохраняют лишь главную: довод от молчания, при столь неполных архивах, ничего не доказывает[117]. Третье возражение: Мардохей, уведённый с Иехонией в 597 году, был бы столетним старцем в 479 году. Текст лишь говорит, что он сын Иаира, сына Семея, сына Киса, не называя возраста и не утверждая, что он сам был депортирован: упоминание о депортации датирует семью, а не человека[118]. Четвёртое возражение: отсутствие книги в Кумране. Пещеры сохранили лишь часть иудейской литературы, и довод от молчания значит здесь ещё меньше, чем в других местах: Иосиф Флавий, Климент и Мишна свидетельствуют о рецепции тремя независимыми путями[119].
Что археология вносит в дело
Не решая каждого вопроса в деталях, раскопки подтверждают обстановку с точностью, которой поздние романисты достигают редко. Административные таблички из Персеполя, опубликованные Хэллоком в 1969 году, называют чиновника Мардуку, точную форму имени Мардохея, служившего при дворе при Дарии и в начале царствования Ксеркса[120]. Французские раскопки в Сузах, проведённые Дьёлафуа в 1884–1886 годах, а затем Морганом, открыли дворец с огромными капителями, тронный зал и колоннады, соответствующие обстановке книги[121]. Протокол неотменяемых запечатанных указов, система царских гонцов, описанная Геродотом и Ксенофонтом, титулы евнухов и сатрапов: всё принадлежит Персии V века, а не эллинистической Иудее[122]. Автор II века, целиком сочиняющий персидский роман, не имел бы ни этих архивов, ни этого словаря: местный колорит Есфири — это колорит свидетеля, а не подделки[123].
Метод под вопросом: предпосылки и порочные круги
Помимо фактов, рассмотрению подлежит сам метод. Датировать Есфирь эллинистической эпохой потому, что её богословие было бы слишком сдержанным для персидской эпохи, — значит датировать по предполагаемой идеологии: сначала решают, что может думать иудей V века, а затем разжалуют текст, который думает иначе[124]. Относить книгу к вымыслам потому, что Бог в ней не назван, — значит постулировать жанр, чтобы избавиться от проверки: богословская сдержанность становится доказательством романности, а роман освобождает от проверки исторических утверждений[125]. Отводить цепочку Климент, Иосиф Флавий, Септуагинта на том основании, что верующие не считаются свидетелями, — значит трактовать Предание как заведомо подозрительное, чего не приняла бы никакая другая древняя история: от Геродота не требуют нейтральности, чтобы ему верить[126]. Церковь, принимающая Есфирь как вдохновенное и безошибочное Писание, никогда не требовала, чтобы каждый стих подтверждался архивами: она требует, чтобы книга читалась ради того, что она говорит, — правдивого рассказа о попечении Божием, чью древность гарантируют древние свидетели и чью обстановку подтверждает археология[127].
Для дальнейшего чтения
Книгу Эсфирь прежде всего следует читать в самой Библии, главы с 1 по 10 на еврейском языке, затем с 11 по 16 в Вульгате, в TOB или в Иерусалимской Библии, сравнивая примечания о греческих добавлениях. Затем следует прочитать предисловие святого Иеронима к книге Эсфирь, краткое и решающее, а затем послание Климента Римского к Коринфянам, главу 55, древнейшее христианское свидетельство. Подробный рассказ по главам даёт статья Книга Эсфирь с последовательным комментарием. Близкие образы открываются в Иудифи, вдове, которая избавляет мечом, тогда как Эсфирь избавляет постом, в Данииле, иудее при иноземном дворе, сохранившем верность, в Иосифе, израильтянине, возвышенном до первого места в империи, и в Моисее, Аврааме и Давиде, отцах народа, который спасает Эсфирь. Книги Товита и Маккавейские, находящиеся в процессе написания, дополнят рассказ о попечении Бога о диаспоре.
Примечания и источники
Пять Свиткой и их праздники: Песнь Песней на Пасху, Руфь на Пятидесятницу, Плач на 9 Ава, Екклесиаст на Кущи, Эсфирь на Пурим. Mishna, Meguilla; постоянное употребление в синагогах.
1Est 9, 17-22 : 14 Адара в открытых городах, 15 Адара в Сузах и в укреплённых городах. Traduction œcuménique de la Bible (TOB), Cerf, 2010.
2Септуагинта, Вульгата и католические Библии: Эсфирь среди исторических книг, после Иудифи и перед Маккавейскими книгами. Bible de Jérusalem, Cerf, édition 2000.
3Тридентский собор, сессия IV, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546 года: Эсфирь принята целиком со всеми её частями. Denzinger, Enchiridion, n. 1502-1504.
4I Ватиканский собор, конституция Dei Filius, глава 2, 24 апреля 1870 года: подтверждение канона Тридента. Denzinger, n. 1787.
5Масоретский текст Эсфири: ни одного упоминания имени Божия. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
6Шесть добавлений (от A до F), около ста семи стихов. Septante, édition Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.
7Святой Иероним, Предисловие к Эсфири: поднято из архивов Евреев, переведено слово в слово; добавления отнесены в конец. Patrologie latine, vol. 28.
8Климентинская Вульгата: Эсфирь в шестнадцати главах, добавления образуют главы с 11 по 16. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
9Флорентийский собор, декрет Cantate Domino для яковитов, 1442 год: список принятых книг, включая Эсфирь. Denzinger, n. 1334-1336.
10Гиппон 393 год (канон 36), Карфаген 397 год (канон 47): Эсфирь в каноне; Иннокентий I, письмо Экзюперию Тулузскому, 405 год: тот же список. Denzinger, n. 213.
11 12 69Непрерывная цепь: Климент, Иосиф Флавий, греческие и латинские Отцы, африканские соборы, Иероним, Рабан Мавр, Флоренция, Тридент, I Ватиканский собор.
13Вавилонский Талмуд, Baba Batra 15a: мужи Великого собрания написали Иезекииля, Двенадцать, Даниила и свиток Эсфири. Édition Vilna; Sefaria.
14Маймонид, Mishneh Torah, введение о передаче Устного Закона: Мардохей-языковед среди ста двадцати старейшин Великого собрания.
15Климент (Послание 55), Августин (Христианская наука II, 8), Иероним (предисловие): Эсфирь цитируется как авторитет, а не как басня.
16Ассуир, еврейская форма персидского Khsayarsha: Ксеркс I, 486–465 гг. до н. э. Hérodote, Histoires, livre VII; inscriptions de Persépolis. Les Belles Lettres, Budé.
17Третий год: пир (Est 1, 3); седьмой год: венчание в месяце Тебет (Est 2, 16); двенадцатый год: указ (Est 3, 7). TOB 2010.
18Est 1, 1: от Индии до Эфиопии, сто двадцать семь областей. TOB 2010.
19 32Империя на вершине при Дарии и Ксерксе: надпись Naqsh-e Rostam (DNa); Hérodote, livre III, 89-97.
20Ахеменидский протокол: запечатанные указы, царские гонцы, титулы евнухов. Hérodote; Xénophon, Cyropédie, livre VIII.
21Поздний еврейский язык с примесью административных персизмов. Carey Moore, Esther (Anchor Bible), Doubleday, 1971.
22Добавление F (Est L): перевод привезён в Иерусалим при одном из Птолемеев, следовательно оригинал более ранний. Septante, Rahlfs, 2006.
23Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга XI: полный пересказ Эсфири. Les Belles Lettres, Budé; Cerf.
24Переведена на греческий во II веке до н. э., пересказана в I веке н. э.: составление необходимо отнести ко времени более раннему, чем позднеэллинистическая эпоха.
25Est 1: пир длиною в сто восемьдесят дней, отказ Астинь, отвержение. TOB 2010.
26Est 2: Гадасса венчана в седьмой год в месяце Тебет, не открыв своего происхождения. TOB 2010.
27Est 3: возвышение Амана, метание пура, указ на 13 Адара. TOB 2010.
28Est 4 à 5: трёхдневный пост, вход к царю, два пира. TOB 2010.
29Est 6 à 9: бессонница царя, торжество Мардохея, падение Амана, победа 13 Адара. TOB 2010.
30Est 9, 17-22: 14 и 15 Адара, пиры, рассылка долей, дары бедным. TOB 2010.
31 58Est 1, 10-12: Астинь отказывается явиться. TOB 2010.
33Est 1, 19-22: указ против Астинь, созыв молодых девушек. TOB 2010.
34Targum Sheni; Midrash Esther Rabba: древние толкования опалы как приготовления трона для Эсфири.
35Est 2, 5-7: Мардохей, сын Иаира, Гадасса-сирота, воспитанная как его дочь. TOB 2010.
36Est 2, 16-17: венец возложен в седьмой год, в месяце Тебет. TOB 2010.
37Est 2, 10 et 20: о народе своём умолчано по приказу Мардохея. TOB 2010.
38Est 2, 21-23: заговор двух евнухов раскрыт, записан в летописи. TOB 2010.
39Est 3, 1-2: Аман Агагитянин возвышен до первого места, требуется коленопреклонение. TOB 2010.
40Est 3, 5-6: Мардохей отказывается, Аман метит во весь народ. TOB 2010.
41Ex 17, 8-16: Амалик при Рефидиме, память стереть; Dt 25, 17-19. TOB 2010.
42Est 3, 7: пур метнут в двенадцатый год, тринадцатый день Адара. TOB 2010.
43Est 3, 12-15: десять тысяч талантов, царское кольцо, Сузы в смятении. TOB 2010.
44Est 4, 10-11: закон о входе без зова, тридцать дней без зова. TOB 2010.
45Est 4, 13-14: ответ Мардохея, для такого времени, как это. TOB 2010.
46Est 4, 16: ответ Эсфири, трёхдневный пост ночью и днём. TOB 2010.
47Est 4, 16; Clément, Lettre 55: пост и смирение приносят избавление.
48Est 5, 1-8: простёртый скипетр, половина царства предложена, два пира. TOB 2010.
49Est 5, 14: виселица высотою в пятьдесят локтей. TOB 2010.
50Est 6, 1-11: бессонница царя, чтение летописей, торжество Мардохея. TOB 2010.
51Est 6, 12-14: унижение Амана, свои возвещают ему его падение. TOB 2010.
52Est 7, 7-10: обличение на втором пиру, повешение на приготовленной виселице. TOB 2010.
53Ps 7, 16: выкопанная яма поглощает того, кто её копал. TOB 2010.
54Est 8, 3-14: второй указ Мардохея, гонцы на царских скакунах. TOB 2010.
55Est 9, 5-16: пятьсот человек в Сузах, триста во второй день, семьдесят пять тысяч в областях, без грабежа. TOB 2010.
56Est 9, 12-14 et 10, 3: десять сыновей Амана повешены, Мардохей — второй после царя. TOB 2010.
57Est 10, 3: Мардохей велик среди Иудеев, ищущий блага своему народу. TOB 2010.
59Святой Климент Римский, Послание к Коринфянам, 55, около 96 года: Иудифь, затем Эсфирь, пост и смирение, избавление народа. Sources Chrétiennes n. 167, Cerf, 1971.
601 Clem 55: Эсфирь, совершенная в вере, подвергшая себя опасности, чтобы избавить двенадцать колен Израиля. Sources Chrétiennes n. 167.
61Цитирование как авторитета в конце I века: восприятие уже полное, несовместимое с недавним вымыслом.
62Иосиф Флавий, Иудейские древности XI, 184-296: полный пересказ, Пурим празднуется до сего дня. Budé; Cerf.
63Mishna, трактат Meguilla 1, 1-2: чтение 14 и 15 Адара. Traduction française, Verdier.
64Ежегодный праздник, установленный свиток, публичное чтение: древность восприятия, а не выдумка одного поколения.
65Предисловие к Эсфири: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli. Patrologie latine, vol. 28; traduction française de l'auteur.
66 67Святой Августин, Христианская наука II, 8: Эсфирь в списке канонических книг. Bibliothèque augustinienne 11/2.
68Рабан Мавр, Expositio in Hester: последовательный комментарий на книгу. Patrologie latine, vol. 109; сохранившиеся средневековые рукописи.
70Средневековое типологическое прочтение Эсфири как образа Марии и Церкви; Расин, Эсфирь, Сен-Сир, 1689.
71Первая половина: накопленные угрозы глав 1–5.
72Вторая половина: повороты глав 6–10.
73Лк 1, 52: низлагает сильных с престолов. TOB 2010.
74Хиастическая конструкция вокруг главы 6, ночи бессонницы: древняя и современная экзегеза.
75Добавления A–F на своих повествовательных местах: сон, указы, молитвы, ходатайство, истолкование. Rahlfs, 2006.
76Иероним: добавления, перенесённые в конец, главы 11–16. Vulgata, 2007.
77Римский лекционарий, четверг первой недели Великого поста: молитва Эсфири. AELF.
78Статья «Книга Эсфири»: последовательный комментарий глава за главой.
79Божественное имя отсутствует в еврейском тексте (BHS, 1997); правление через вторичные причины.
80Втор 31, 18: astir panaï, «сокрою лицо Моё»; раввинистическая игра слов с именем Эсфири.
81Рим 8, 28: всё содействует ко благу любящих Бога. TOB 2010.
82Есф 4, 16: три дня без еды и питья, ночью и днём.
83Добавление C: Эсфирь, совлекшая с себя украшения, напоминающая о Ное, Аврааме и Данииле. Rahlfs, 2006; TOB 2010.
84Есф 5, 4–8: обвинение, отложенное до второго пира, между ними — ночь бессонницы.
851 Clem 55: своим постом и смирением она умолила Владыку. Sources Chrétiennes n. 167.
86Лк 1, 51–53: низложение сильных, возвышение смиренных. TOB 2010.
87Есф 6–9: виселица, царская порфира, 13 адара, обращённое в победу.
88Притч 26, 27: кто роет яму, сам в неё упадёт. TOB 2010.
89Исх 14: ночь избавления; 1 Кор 5, 7: Христос, наша Пасха. TOB 2010.
90Исх 17, 8–16: Амалик при Рефидиме, поддерживаемые руки Моисея, победа Иисуса Навина. TOB 2010.
911 Цар 15: Агаг, пощажённый вопреки повелению, и потерянный венец. TOB 2010.
92Есф 2, 5 и 1 Цар 9, 1: Кис, из колена Вениаминова, отец Саула. TOB 2010.
93Вениамитянин против Агагитянина: Мардохей завершает дело, упущенное Саулом.
94Еф 6, 12: брань против сил; Откр 12: Жена против Дракона. TOB 2010.
95Рабан Мавр, Expositio in Hester (PL 109): царица Суз — образ Марии, Ходатаицы и Царицы.
96Царица Суз и Царица Неба; пир, на котором разоблачён враг, и торжество Жены (Быт 3, 15).
97Градуал месс Пресвятой Девы по книге Иудифи («слава Иерусалима»): то же царство ходатайства, почитаемое в Эсфири.
98Типологическое прочтение Отцов: отвергнутая Астинь и Синагога; Эсфирь и Церковь из народов.
99Презираемый у ворот Мардохей, затем возвышенный до первого места: образ уничижённого и превознесённого Христа. Флп 2, 8–9. TOB 2010.
100Быт 12, 3: в Аврааме благословятся все племена земли. TOB 2010.
101Никакой явной цитаты из Эсфири в Новом Завете. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012.
102Пир и званые (Мф 22); Магнификат (Лк 1); обращённые замыслы Страстей.
103Мф 24, 15: Даниил пророк; Мф 12, 40: знамение Ионы. TOB 2010.
104Римский лекционарий, четверг первой недели Великого поста: Есф C, псалом упования, Мф 7, 7–12. AELF.
105Breviarium Romanum, издание 1961 года: Эсфирь читается в октябре, после Иудифи и перед Маккавейскими книгами.
106Великий пост: образец ходатайства; осень: свидетельница Провидения.
107Протянутый скипетр и лишившаяся чувств царица: один из самых изображаемых библейских сюжетов на Западе.
108Артемизия Джентилески, Эсфирь перед Артаксерксом, около 1628 года, Metropolitan Museum of Art, New York.
109Иллюстрированные Мегиллот из синагог; средневековые витражи, повествующие о Пуриме.
110Расин, Эсфирь, трагедия для Сен-Сира, 1689. Gallimard, Pléiade.
111Гендель, Эсфирь, оратория, 1718, переработанная версия 1732 года (HWV 50).
112Гипотеза части экзегезы: II или III век, назидательный придворный роман. Введения TOB 2010 и критических комментариев.
113Молчание персидских летописей, придворные неправдоподобия, отсутствие в Кумране, сдержанное богословие.
114Предложенная и распространённая в преподавании датировка, но не доказанная: предпосылки следует разобрать одну за другой.
115Геродот, книга III, 89–97: двадцать податных сатрапий; множество административных округов в персидских списках. Budé.
116Геродот, книга VII, 114 и книга IX, 108–113: Аместрис; многочисленные гаремы, летописи сохраняют лишь главную царицу. Budé.
117Есф 2, 5–6: родословие и переселение семьи при Иехонии; возраст Мардохея не указан. TOB 2010.
118Пещеры Кумрана: частичный корпус иудейской литературы; три независимые рецепции (Иосиф Флавий, Климент, Мишна).
119Таблички из Персеполя: чиновник по имени Мардука при дворе Дария и в начале правления Ксеркса. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, Chicago, 1969.
120Дьёлафуа, раскопки Суз, 1884–1886; Морган, 1901–1907: дворец, Ападана, тронный зал.
121Неотменяемые запечатанные указы, царские гонцы: Геродот, книга VIII, 98; Ксенофонт, Киропедия, книга VIII, 6. Budé.
122Персидская лексика и протокол V века: колорит свидетеля, а не поздней стилизации.
123Датировать по предполагаемой идеологии среды: сначала решают, что мог думать иудей V века.
124Относить к вымыслу по богословской сдержанности, а затем освобождать от исторической проверки: круг.
125Отводить Климента, Иосифа и Септуагинту как свидетелей потому, что они верующие: подход, применяемый только к Преданию.
126Богодухновенное и не содержащее ошибки Писание: Ватиканский I Собор, Dei Filius (Denzinger 1787); истинный рассказ о хранении Богом.
127