Есфирь (V век до н. э.)

Есфирь, юная иудейка, ставшая царицей Персии в Сузах, спасшая свой народ от задуманного истребления и давшая начало празднику Пурим: библейская книга, её место в каноне, богословие сокровенного промысла и её образ как прообраза Марии.

Ignispedia

Есфирь — это, согласно Писанию, принятому Церковью, молодая осиротевшая иудеянка, ставшая царицей Персии в Сузах, которая спасла весь свой народ от задуманного избиения, рискуя собственной жизнью, и память которой ежегодно празднуется в праздник Пурим. Её еврейское имя — Гадасса, мирт, а её придворное имя — Есфирь, звезда. Двоюродная сестра и приёмная дочь Мардохея, она избрана в жёны царём Артаксерксом, которого история отождествляет с Ксерксом I, и расстраивает заговор Амана Агагитянина постом, молитвой и мужеством, которое входит в закон вопреки закону. Её книга насчитывает десять глав в Еврейской Библии и шестнадцать в Вульгате, с греческими добавлениями. Церковь принимает её как боговдохновенное Писание: упоминается уже у Климента Римского около 96 года, пересказана Иосифом Флавием в I веке, переведена с еврейского святым Иеронимом, внесена в каноны Гиппона и Карфагена, подтверждена во Флоренции в 1442 году и определена в Триденте в 1546 году.

Её история читается как самый напряжённый рассказ всего Ветхого Завета: неотменяемый указ назначает на 13 адара истребление иудеев ста двадцати семи областей, царица, скрывающая своё происхождение, три дня поста, два пира, бессонная ночь царя и полный переворот, когда виселица, воздвигнутая для Мардохея, служит для повешения Амана. Еврейский текст ни разу не называет Бога, и в этом именно его богословие: промысл, который действует, не показывая Себя, через совпадения слишком точные, чтобы быть случайностями. Греческая же версия громко приводит молитвы, и Церковь даёт услышать молитву Есфири в четверг первой недели Великого поста.

В статье представлены сначала личность и книга так, как их принимает Церковь, их место в каноне, их традиционные автор и датировка, затем история Есфири, древние свидетели, план книги, её богословие, её исполнение во Христе, в Марии и в Церкви, её присутствие в литургии и в искусствах и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой. Подробный рассказ книги, глава за главой, читайте в посвящённой ей статье Книга Есфири.

Есфирь в каноне Писания

Царица в ряду Писаний

Есфирь в Еврейской Библии, Септуагинте и Вульгате. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

В Еврейской Библии книга Есфири принадлежит к Кетувим, Писаниям, третьей части канона, а точнее к пяти Мегиллот, Свиткам, которые синагога читает в великие праздники: Песнь Песней на Пасху, Руфь на Пятидесятницу, Плач Иеремии на 9 ава, Екклесиаст на праздник Кущей и Есфирь на Пурим[1]. Есфирь — это, таким образом, книга праздника, празднуемого до сих пор, читаемая в синагоге целиком 14 и 15 адара, весной[2]. В греческой Септуагинте, в латинской Вульгате и в христианских Библиях книга читается среди исторических книг, после Юдифь и перед книгами Маккавеев, как рассказ о хранении Богом Своего рассеянного народа[3]. Тридентский собор на своей четвёртой сессии 8 апреля 1546 года называет Есфирь среди книг, принимаемых целиком со всеми их частями, под угрозой анафемы для всякого, кто отвергнет этот канон[4]. Первый Ватиканский собор в конституции Dei Filius от 24 апреля 1870 года подтверждает этот канон без всяких изменений[5].

Принятый текст: сдержанный еврейский и объясняющий греческий

Книга дошла до нас в двух древних формах. Еврейский текст, сдержанный и напряжённый, излагает всё дело в десяти главах, ни разу не называя Бога, ни молитвы, ни Храма, ни прямо упомянутого Закона[6]. Греческая версия Септуагинты добавляет шесть длинных добавлений, около ста семи стихов: сон Мардохея, царские указы, молитвы Мардохея и Есфири, выход Есфири к царю и истолкование сна[7]. Вовсе не противореча друг другу, обе формы дополняют друг друга: еврейский текст показывает сокровенный промысл, греческий — молитву, которая его призывает. Святой Иероним свидетельствует о древности еврейского основания: в своём предисловии он заявляет, что поднял книгу из архивов евреев и перевёл её слово в слово, с большей точностью, чем его предшественники, отнеся при этом в конец книги добавления, которых он не находил в еврейском тексте[8]. Поэтому Вульгата насчитывает шестнадцать глав, причём добавления образуют главы с 11 по 16, и именно этот текст Запад читает вот уже пятнадцать веков[9].

Флоренция, Тридент и принятие без разрыва

Принятие Есфири не знает никакого затмения в Церкви. Декрет Cantate Domino Флорентийского собора в 1442 году относит Есфирь к книгам Ветхого Завета, принятым Церковью[10]. Веком позже Тридент определяет канон под анафемой, а I Ватиканский собор его подтверждает. А до того уже говорили древние списки: собор в Гиппоне в 393 году и собор в Карфагене в 397 году вносят Есфирь в канон[11], и папа Иннокентий I, пиша Экзюперию Тулузскому в 405 году, даёт тот же список[12]. От I до XX века цепь никогда не прерывается: Климент, Иосиф со стороны иудеев, греческие и латинские отцы, африканские соборы, Иероним, средневековые авторы, Флоренция, Тридент, I Ватиканский собор[13].

Автор и датировка, принятые Церковью

Мужи Великого собрания

Еврейская традиция, переданная Вавилонским Талмудом, приписывает запись Есфири мужам Великого собрания: «мужи Великого собрания написали Иезекииля, Двенадцать, Даниила и свиток Есфири»[14]. Это собрание из ста двадцати старейшин, собравшееся вокруг Ездры по возвращении из плена, насчитывает в своих рядах, по словам Маймонида, самого Мардохея, двоюродного брата Есфири[15]. Урок двоякий: книга близка к событиям, написана теми, кто пережил возвращение, и с самого начала принята как Писание, а не как поздний роман. Христианская традиция никогда не оспаривала эту древность: Иероним переводит еврейский текст, который, по его словам, взят из архивов, а отцы цитируют книгу как авторитет, а не как басню[16].

История, датированная с наибольшей точностью: Ксеркс I

Хронологические рамки рассказа при Ксерксе I. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Царь книги именуется Артаксеркс, еврейская форма персидского Khsayarsha, то есть Ксеркс I, царствовавший с 486 по 465 год до Рождества Христова[17]. Внутренние ориентиры рассказа согласуются с этим царствованием: великий пир третьего года, в 483 году, предшествует походу в Грецию, о котором рассказывает Геродот; венчание Есфири в седьмой год, в 479 году, следует за бедствием при Саламине и возвращением царя в Сузы; указ Амана в двенадцатый год, в 474 году, приходится на вторую половину царствования[18]. Сто двадцать семь областей, от Индии до Эфиопии, упоминаемые в первом стихе книги[19], описывают империю на вершине её протяжённости, как её знают персидские надписи и греческие историки[20]. Ничто в этой картине не отдаёт поздней реконструкцией: титулы чиновников, протокол гарема, неотменяемость указов, запечатанных царским перстнем, и система конных гонцов принадлежат Ахеменидской Персии, засвидетельствованной из других источников[21].

Язык и древние свидетели

Еврейский язык Есфири — поздний еврейский язык, смешанный с персидскими словами, относящимися к управлению и двору, именно то, чего ожидаешь от иудея из рассеяния, пишущего при Ахеменидах[22]. Книга переведена на греческий язык в Александрии не позднее II века до Рождества Христова, как свидетельствует греческий колофон, датирующий прибытие перевода в Иерусалим при одном из Птолемеев[23]. В I веке по Рождестве Христовом иудейский историк Иосиф Флавий пересказывает всю книгу в своих Иудейских древностях, включая греческие добавления, что доказывает, что текст уже обращается в полном и принятом виде[24]. В Риме, около 96 года, Климент цитирует Есфирь как авторитет, известный всем. Книга, составленная в позднеэллинистическую эпоху, как предлагает часть современной экзегезы, не выдержала бы этой цепочки: переведённая на греческий во II веке, пересказанная Иосифом в I веке, цитируемая как Писание в Риме уже в конце I века, она по необходимости значительно древнее[25].

История Есфири согласно книге

  1. около 483 г. до Р. Х.
    Пир Артаксеркса и опала Астинь
    третий год царствования

    Царь устраивает в Сузах пир на сто восемьдесят дней, чтобы показать свою славу, затем призывает царицу Астинь, которая отказывается явиться: она отвергнута, и престол остаётся вакантным[26].

  2. около 479 г. до Р. Х.
    Гадасса становится царицей Есфирью
    седьмой год, в месяц Тебет

    Юная иудеянка, воспитанная своим двоюродным братом Мардохеем, приведена во дворец, угождает царю более всех девиц и получает венец, не открывая ни народа своего, ни родства своего[27].

  3. около 474 г. до Р. Х.
    Указ Амана
    двенадцатый год, метание пура

    Аман Агагитянин, возвеличенный до первого места, добивается запечатанного указа, назначающего на 13 Адара истребление иудеев во ста двадцати семи областях[28].

  4. около 474 г. до Р. Х.
    Пост и дерзновение Есфири
    три дня и три ночи

    Есфирь велит поститься всем иудеям в Сузах, входит к царю без зова, рискуя жизнью, и приглашает царя и Амана на два последовательных пира[29].

  5. около 474 г. до Р. Х.
    Перелом и торжество
    от виселицы Амана до 13 Адара

    Аман повешен на виселице, приготовленной для Мардохея, второй указ разрешает иудеям защищаться, и 13 Адара они торжествуют над врагами своими[30].

  6. каждый год
    Установление Пурима
    14 и 15 Адара

    Мардохей и Есфирь пишут иудеям соблюдать эти дни пирами, посылкой частей и дарами бедным: это праздник Пурим, празднуемый до сего дня[31].

Опальная Астинь и вакантный престол

Двор Ападаны в Сузах, фотография Pentocelo, 2007. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Всё начинается с безмерного пира: Артаксеркс, царствующий от Индии до Эфиопии над ста двадцатью семью областями, устраивает в Сузах пир на сто восемьдесят дней, чтобы показать богатство славы своей, а затем второй пир на семь дней для всего народа столицы[32]. В седьмой день царь велит царице Астинь явиться в венце, чтобы показать красоту её, и Астинь отказывается[33]. Мудрецы видят в этом опасный пример для всех домов в империи: Астинь отвергнута указом, и надзиратели собирают со всей империи девиц, из которых царь выберет царицу[34]. Еврейская традиция и отцы уже здесь видят устройство книги: престол, опустевший из-за гордыни, место, приготовленное для смиренной, которая спасёт[35].

Гадасса, сирота, ставшая царицей

Тогда появляется Гадасса, то есть Есфирь: юная иудейская девица, сирота без отца и матери, воспитанная как родная дочь двоюродным братом её Мардохеем, сыном Иаира, из колена Вениаминова[36]. Приведённая во дворец с другими девицами, она приобретает благоволение евнуха-хранителя, а затем и самого царя, который полюбил её более всех и возложил царский венец на голову её, в седьмой год царствования своего, в месяц Тебет[37]. По приказу Мардохея она скрывает народ свой и родство своё: это молчание, которое продлится до решающего часа, — ни стыд и ни расчёт, но послушание дочери приёмному отцу и уже сокровенное действие промысла[38]. Тем временем Мардохей, сидя у ворот царских, раскрывает заговор двух евнухов против жизни царя: дело записано в летописи в присутствии царя и на время забыто, как зарытое семя, которое прорастёт в решающую ночь[39].

Аман Агагитянин и указ об истреблении

После этих событий царь возвышает до первого места Амана, сына Амадафы, Агагитянина, перед которым все слуги царя должны становиться на колени[40]. Мардохей отказывается кланяться, и Аман, узнав, что он иудей, считает недостойным наложить руку на одного Мардохея: он хочет истребить весь народ его во всём царстве[41]. Имя Агагитянин — не деталь: оно связывает Амана с Агагом, царём Амалика, пощажённым Саулом вопреки повелению Божию, и делает этот поединок последним эпизодом наследственной войны против Амалика, напавшего на Израиля в Рефидиме, память о котором Бог поклялся изгладить[42]. В двенадцатый год царя бросают пур, то есть жребий, чтобы определить день избиения: он выпадает на тринадцатый день двенадцатого месяца, Адара, одиннадцать месяцев спустя[43]. Аман обещает десять тысяч талантов серебра в казну, указ запечатан царским перстнем, разослан гонцами по всем областям, и царь и Аман садятся пировать, а город Сузы в смятении[44].

«Кто знает, не для такого ли времени?»

Мардохей раздирает свои одежды, облачается во вретище и пепел и передаёт Есфири решающий призыв: войти к царю, чтобы молить о милости для своего народа. Есфирь возражает, ссылаясь на закон: всякий, кто войдёт к царю без зова, мужчина или женщина, предается смерти, кроме того, к кому царь прострёт золотой скипетр, а она не звана уже тридцать дней[45]. Ответ Мардохея — вершина книги и один из самых цитируемых стихов всей Библии:

«Не думай, что ты одна из всех Иудеев спасёшься в доме царском. Ибо если ты промолчишь в такое время, то спасение и избавление придёт для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не ради ли такого времени ты достигла царского достоинства?» (Мардохей к Есфири, Est 4, 13-14)[46]

Есфирь соглашается, и её ответ — вторая вершина:

«Пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, не ешьте и не пейте три дня, ни днём ни ночью. И я с служанками моими буду так же поститься. Потом войду к царю, хотя это против закона. И если погибнуть мне, погибну.» (Есфирь, Est 4, 16)[47]

Трёхдневный пост, днём и ночью, без еды и питья, предшествует действию и несёт его: Есфирь входит к царю не из дерзости, а поддерживаемая целым народом, который постится[48].

Перелом: Аман повешен на собственной виселице

Бессонная ночь царя открывает перелом рассказа. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Есфирь входит, обретает милость, царь простирает к ней золотой скипетр и предлагает ей даже до полцарства: она просит лишь об одном пире, вместе с Аманом, а затем о втором пире на следующий день[49]. Между двумя пирами всё переворачивается. Аман, раздражённый тем, что Мардохей продолжает сидеть у ворот, велит поставить у себя во дворе виселицу вышиною в пятьдесят локтей, чтобы утром повесить на ней Мардохея[50]. Но в ту ночь царь не мог уснуть: ему читают летописи, находят там запись о заговоре, раскрытом Мардохеем, за который тот так и не был награждён, и утром именно Аману, пришедшему просить о повешении, царь поручает высшую честь — облечь в царскую порфиру того, кого царь хочет почтить[51]. Аман вынужден с торжеством вести Мардохея по Сузам, затем возвращается домой униженным, и домашние предрекают ему падение[52]. На втором пиру Есфирь наконец открывает свой народ и обличает Амана: царь выходит в сад, Аман умоляет, припав к ложу Есфири, и Амана вешают на виселице, которую он приготовил для Мардохея[53]. Псалом предвозвестил это: кто копает яму, сам упадёт в неё[54].

Спасение Иудеев и установление Пурима

Падения Амана недостаточно: указ, скреплённый царским перстнем, неотменим. Есфирь снова плачет перед царём, и второй указ, написанный Мардохеем и скреплённый тем же перстнем, разрешает Иудеям во всех областях собраться и защищаться 13 Адара, разосланный гонцами на царских конях[55]. В назначенный день Иудеи поражают своих врагов: пятьсот человек в Сузах, затем, по просьбе Есфири, второй день в столице с ещё тремястами человеками, и семьдесят пять тысяч в областях, без грабежа, при поддержке сатрапов, охваченных страхом перед Мардохеем, ставшим великим во всём царстве[56]. Десять сыновей Амана повешены, а Мардохей становится вторым после царя, великим среди Иудеев и любимым братьями своими[57]. Затем Мардохей и Есфирь пишут, чтобы установить память: 14 и 15 Адара каждый год будут днями пира и радости, с посылкой угощений друг другу и дарами бедным, потому что жребий, пур, обернулся избавлением[58]. Это праздник Пурим, который Иудеи празднуют до сих пор, и книга завершается величием Мардохея, который искал блага народу своему[59].

Древние свидетели Есфири

Климент Римский, около 96 года

Древнейший христианский свидетель весом: святой Климент Римский, третий преемник Петра, в послании к Коринфянам около 96 года приводит Есфирь среди примеров, данных в образец всей Церкви. Напомнив о Юдифи, которая подвергла опасности свою жизнь ради осаждённого отечества, он добавляет:

«Также и Есфирь, совершенная в вере, подвергла себя не меньшей опасности, чтобы избавить двенадцать колен Израилевых от грозящей гибели. Своим постом и своим смирением она умоляла Владыку, видящего всё, Бога веков, и Он, видя смирение души её, избавил народ, ради которого она подверглась опасности.» (Святой Климент Римский, Послание к Коринфянам, 55)[60]

В подлиннике сказано буквально: Есфирь, совершенная в вере, подвергшаяся опасности чтобы избавить двенадцать колен Израилевых[61]. Отсюда следуют три факта: в конце I века Есфирь уже известна всем христианам, её пост уже образец молитвы, а её книга используется как авторитет. Так не цитируют недавнюю сказку: так цитируют Писание[62].

Иосиф Флавий в I веке, синагога и Пурим

Фрагмент свитка Есфирь, еврейская рукопись 37, около 1740 года, University of Manchester. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Иудейский историк Иосиф Флавий в своих Иудейских древностях, написанных около 93-94 годов, пересказывает всю книгу Есфирь, включая сон Мардохея и молитвы, и в заключение свидетельствует, что Иудеи празднуют Пурим до сего дня[63]. Этот пересказ доказывает полное признание книги в I веке, как в иудаизме, так и в римском окружении, для которого пишет Иосиф. Со стороны синагоги Мишна, кодифицированная около 200 года, посвящает целый трактат, Мегилла, чтению свитка, а праздник соблюдается 14 Адара в открытых городах и 15-го в укреплённых городах, таких как Сузы[64]. Ежегодное публичное чтение с его благословениями предполагает давно установленный и почитаемый свиток: праздник вместе с его книгой не выдумывается за одно поколение[65].

Иероним, Августин и латинские Отцы

Святой Иероним, изучивший еврейский язык у раввинов Вифлеема, переводит Есфирь с еврейского и заявляет в своём предисловии:

«Известно, что книга Есфирь была испорчена различными переводчиками. Я же поднял её из архивов Евреев и перевёл слово в слово, с большей точностью.» (Святой Иероним, Предисловие к Есфири)[66]

Латинский подлинник гласит: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli[67]. Иероним отличает, таким образом, еврейскую основу, которую он верно переводит, от добавлений, которые он относит в конец книги: это текст Вульгаты в шестнадцати главах. Святой Августин в сочинении О христианском учении (II, 8) включает Есфирь в свой список канонических книг[68]. Африканские соборы подтверждают: Гиппон в 393 году, Карфаген в 397 году, затем папа Иннокентий I в 405 году в своём письме к Экзюперию Тулузскому[69]. С тех пор Запад читает Есфирь в том же каноне, что и Моисея и Даниила.

Рабан Мавр и средневековое прочтение

В IX веке Рабан Мавр, аббат Фульды, прозванный наставником Германии, комментирует Есфирь в своём Expositio in Hester, сохранившемся во многих средневековых рукописях[70]. Как и Отцы до него, он видит в Есфири прообраз: царица-ходатаица предвозвещает Марию, Посредницу и Царицу, а спасённый народ предвозвещает Церковь из народов. Это типологическое прочтение проходит через всё Средневековье, витражи, алтарные образы и мистерии, вплоть до трагедии «Есфирь», которую Расин напишет для Сен-Сира в 1689 году[71]. Итак, Есфирь — не просто принятая книга: это образ, созерцаемый в течение пятнадцати веков, прежде чем современная критика стала оспаривать её историчность.

План книги Есфирь

Книга разворачивается в двух больших симметричных движениях, угроза, а затем переворот, которые обобщает следующая таблица, построенная по принятому порядку Вульгаты.

Движение книгиГлавыСодержание
Подготовленный престол1–2Пир Артаксеркса, опала Астинь, венчание Есфири, заговор, раскрытый Мардохеем
Угроза3–5Возвышение Амана, указ об истреблении, пост Есфири, первый пир
Переворот6–8Бессонница царя, торжество Мардохея, падение Амана, второй указ
Торжество и память9–10Победа 13 Адара, установление Пурима, величие Мардохея
Молитвы и сны11–16Греческие добавления: сон, указы, молитвы Мардохея и Есфири, обращение к царю
План Есфири, от опасности к памяти Пурима. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Эта таблица читается как кривая книги: всё восходит к указу о смерти в главах 3–5, затем всё обращается вспять в главах 6–8, а конец закрепляет память. Читатель, желающий узнать подробности по главам, с шестью греческими добавлениями и их ста семью стихами, найдёт их в отдельной статье Книга Есфирь.

Архитектура в двух частях

Первая половина книги нагнетает угрозы: непостоянный царь, отвергнутая царица, любимец-истребитель, неотменимый указ, героиня, которая молчит[72]. Вторая обращает их вспять одну за другой: бессонница царя пробуждает память летописей, честь, приготовленная для Амана, достаётся Мардохею, виселица меняет осуждённого, указ о смерти обезвреживается указом о защите, и день избиения становится днём победы[73]. Эта симметрия — не приём романиста: это литературная форма догмата книги, Бога, Который низлагает сильных с престолов, как воспоёт Мария в Магнификате[74]. Как древние, так и современные экзегеты признают это хиастическое построение, где центр книги, 6-я глава и бессонная ночь, поворачивает всю историю[75].

Греческие добавления и их место

Шесть добавлений Септуагинты вставлены на своё повествовательное место: сон Мардохея в начале, царские указы под своей датой, молитвы в момент поста, обращение Есфири в 5-й главе, истолкование сна в конце[76]. Иероним, не найдя их в еврейском тексте, отнёс их в конец, в главы 11–16, обычай, сохранённый Вульгатой и католическими Библиями[77]. Церковь принимает их со всеми их частями, по слову Тридента, и лекционарий даёт услышать прекраснейшее из них, молитву Есфири, в Великий пост[78]. Подробности об этих добавлениях, их содержание и история, относятся к статье Книга Есфирь.[79]

Богословие Есфири

Сокровенный Промысл: Бог действует, не показываясь

Никола Пуссен, Есфирь перед Артаксерксом, около 1655 года, музей Эрмитаж. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Самый известный факт книги — это и её богословие: в еврейском тексте Бог ни разу не назван. Ни явной молитвы, ни видимого чуда, ни пророка, ни Храма: лишь сирота, двоюродный брат у ворот царя, бессонница, пир, жребий, выпавший во зло злодеям[80]. И однако всё здесь ведомо: Мардохей сам говорит это, спасение придёт из другого места, признание, что помощь приходит от Другого, о Котором текст молчит. Раввины назвали это hester panim, сокрытием лика, по игре слов между Esther и astir, сокрою[81]. Для христианина это школа повседневной веры: Бог правит и тогда, когда не показывается, через вторичные причины, стечения обстоятельств и сокровенные верности, вплоть до дня, когда завеса поднимется и виселица сменит осуждённого[82].

Пост, молитва и мужество

Есфирь — героиня не мечом, как Юдифь, а постом и ходатайством. Три дня без еды и питья, вместе со всеми Сузами, прежде чем войти к царю: ослабевшее тело несёт самый рискованный шаг книги[83]. Греческая версия раскрывает то, что еврейский текст подсказывает: молитва Есфири, совлекшей с себя царские украшения, лежащей во прахе со служанками, напоминающей Богу о Ное, об Аврааме и Данииле, спасённых ото рва[84]. И мужество Есфири — это мужество благоразумное, не дерзкое: она не обвиняет Амана на первом пиру, она ждёт второго, оставляя Промыслу бессонную ночь, чтобы подготовить царя[85]. Климент Римский уже всё увидел: пост и смирение, а затем избавление народа[86].

Переворот сильных

Вся книга иллюстрирует закон, который воспоёт Мария: Бог низлагает сильных с престолов и возносит смиренных[87]. Аман ставит виселицу в пятьдесят локтей и первым всходит на неё; Мардохей, во вретище у ворот, проводим в царской порфире; 13 Адара, назначенный для избиения, становится днём победы[88]. Книга Притчей уже сформулировала это: кто роет яму, тот в неё упадёт[89]. Это богословие переворота делает Есфирь библейской книгой, ближайшей к Пасхе: как при исходе из Египта и как утром Воскресения, ночь, когда всё кажется потерянным, — это канун избавления, и враги народа Божия сами готовят орудие своего поражения[90].

Мардохей, Аман и древняя брань против Амалика

Поединок Мардохея и Амана завершает войну, которой уже восемь веков. В Рефидиме Амалик нападает на Израиля с тыла, и Бог клянётся изгладить память о нём; Моисей, чьи руки поддерживают Аарон и Ор, дарует победу Иисусу Навину[91]. Саул получает повеление истребить Амалика и щадит Агага, его царя, непослушание, стоившее ему венца[92]. А Мардохей — сын Иаира, сына Семея, сына Киса, отца Саула[93], а Аман — Агагитянин: потомок Саула сражается с потомком Агага, и на этот раз Вениамитянин завершает дело[94]. Еврейская традиция всегда так читала книгу, а Отцы видят в этом постоянную брань Церкви против сил зла, вплоть до конечной победы, о которой расскажет Апокалипсис[95].

Христианское исполнение

Есфирь — прообраз Марии

Есфирь — образ ходатайства в двух христианских толкованиях. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Церковь созерцает в Есфири прообраз Девы Марии: юную смиренную женщину, возведённую в царское достоинство, которая ходатайствует за свой народ с опасностью для жизни и испрашивает спасение[96]. Как Есфирь входит к царю без зова и обретает милость через протянутый скипетр, Мария входит в замысел Божий своим fiat и становится посредницей всех благодатей. Как Есфирь скрывает своё происхождение до часа, Мария хранит всё в сердце Своём до часа Креста. Рабан Мавр развивает это толкование: царица Суз возвещает Царицу Небесную, а пир, на котором она обличает врага, возвещает торжество Жены над змием[97]. Марийная литургия, воспевающая Юдифь как славу Иерусалима, чтит в Есфири то же царственное ходатайство[98].

Есфирь — образ Церкви

Отцы ведут этот прообраз дальше: Есфирь — это Церковь из язычников, призванная к царству после отвержения Астинь, образа Синагоги, отказавшейся от призыва[99]. Как Есфирь, Церковь извлечена из смирения, сирота по меркам мира, украшенная Другим, введённая во дворец Царя, чтобы ходатайствовать за осуждённых. Как Мардохей, сидящий у ворот и презираемый, Христос бодрствует у врат мира, прежде чем будет вознесён на первое место[100]. Это толкование, постоянное у средневековых авторов, не противопоставляет иудеев христианам: оно говорит, что спасение, уготованное Израилю в Есфири, расширяется на все народы в Церкви, согласно обетованию, данному Аврааму, что в нём благословятся все племена земли[101].

Новый Завет и Есфирь

Новый Завет никогда не называет Есфирь по имени, и само это отсутствие поучительно: ранняя Церковь, читающая свиток в Пурим вместе с иудеями, не нуждается в том, чтобы цитировать его, чтобы жить им, ибо она живёт его тайной — пасхальным переворотом[102]. Но отзвуки повсюду: царский пир и званые, которые отказываются, в притчах Христа; выкопанная яма, поглощающая копающего, в Страстях, где заговоры обращаются вспять; и прежде всего Магнификат, где Мария воспевает Бога, низлагающего сильных, — в точности богословие книги Есфирь[103]. Сам Христос, называя Даниила пророком, а Иону знамением, подтверждает достоинство книг, которые будет оспаривать критика, и Церковь распространяет эту гарантию на весь канон, принятый в Триденте, включая Есфирь[104].

Есфирь в литургии и искусствах

Молитва Есфири в четверг Поста

Свиток в Пурим и молитва Есфири в Великий пост. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ.

Каждый год Церковь даёт услышать Есфирь в самом сердце Поста: в четверг первой недели первым чтением мессы звучит молитва Есфири, взятая из греческих добавлений, с псалмом упования и Евангелием о просите, и дано будет[105]. Царица, совлекшая с себя украшения, постившаяся три дня, молится за свой осуждённый народ, и собрание в Пост молится вместе с нею за свой. Традиционный римский бревиарий читает Есфирь в октябре месяце, после Юдифи и перед Маккавейскими книгами, в ряду исторических книг[106]. Так царица Суз сопровождает верных дважды в год: весной поста — как образец ходатайства, а осенью — как свидетельница Провидения[107].

Есфирь в живописи: от Суз до Сен-Сира

Расписной свиток Есфири, Эльзас, XVIII век, Еврейский музей Амстердама. Фото Vassil, Wikimedia Commons, CC0.

Есфирь перед Артаксерксом — в числе самых изображаемых библейских сцен на Западе: юная царица в обмороке, поддерживаемая служанками, протянутый золотой скипетр, умиротворённый тиран[108]. Артемизия Джентилески создаёт около 1628 года самую знаменитую версию, ныне в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, исполненную всецело римской строгости[109]. Средневековые рукописи украшают миниатюрами пир и виселицу, витражи рассказывают Пурим неграмотным, а синагоги хранят иллюстрированные Мегиллот, где сам свиток становится произведением искусства[110]. В театре Расин пишет Есфирь в 1689 году для воспитанниц Сен-Сира, библейскую трагедию, заставившую двор Людовика XIV плакать над участью гонимых иудеев[111]. В музыке Гендель сочиняет ораторию Есфирь в 1718 году, переработанную в 1732 году, первую большую английскую ораторию, где заключительный хор воспевает избавление[112].

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Низкая датировка: эллинистическая эпоха

Часть современной экзегезы предлагает датировать книгу Есфирь эллинистической эпохой, II или III веком до Рождества Христова, и видеть в ней назидательный придворный роман, а не исторический рассказ: диаспора, которой угрожает эллинизация, рассказывала бы под заимствованными персидскими именами о собственном сопротивлении[113]. Выдвигаемые доводы — молчание персидских анналов о царице Есфири, отмеченные в рассказе придворные неправдоподобия, отсутствие книги среди рукописей Кумрана и слишком сдержанное для древней книги богословие[114]. Эта гипотеза честно представлена здесь, поскольку она широко преподаётся, но её следует взвесить: датировка — не доказательство, а отнесение к роману не освобождает от рассмотрения материалов дела[115].

Исторические возражения, одно за другим

Четыре исторических возражения и ответы, обсуждаемые в статье. Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Первое возражение: Геродот знает лишь двадцать сатрапий, тогда как Есфирь говорит о ста двадцати семи областях. Ответ различает фискальные округа Геродота и административные районы: Ахеменидская империя насчитывает десятки подразделений, и списки разнятся в зависимости от источников, как признают историки Персии[116]. Второе возражение: ни одной царицы по имени Есфирь в анналах, а супругу Ксеркса у Геродота зовут Аместрида. Но Аместрида, жестокая и ревнивая царица «Историй», мало похожа как на Астинь, так и на Есфирь, а в персидских гаремах было несколько цариц и фавориток, из которых анналы сохраняют лишь главную: довод от молчания, при столь неполных архивах, ничего не доказывает[117]. Третье возражение: Мардохей, уведённый с Иехонией в 597 году, был бы столетним старцем в 479 году. Текст лишь говорит, что он сын Иаира, сына Семея, сына Киса, не называя возраста и не утверждая, что он сам был депортирован: упоминание о депортации датирует семью, а не человека[118]. Четвёртое возражение: отсутствие книги в Кумране. Пещеры сохранили лишь часть иудейской литературы, и довод от молчания значит здесь ещё меньше, чем в других местах: Иосиф Флавий, Климент и Мишна свидетельствуют о рецепции тремя независимыми путями[119].

Что археология вносит в дело

Не решая каждого вопроса в деталях, раскопки подтверждают обстановку с точностью, которой поздние романисты достигают редко. Административные таблички из Персеполя, опубликованные Хэллоком в 1969 году, называют чиновника Мардуку, точную форму имени Мардохея, служившего при дворе при Дарии и в начале царствования Ксеркса[120]. Французские раскопки в Сузах, проведённые Дьёлафуа в 1884–1886 годах, а затем Морганом, открыли дворец с огромными капителями, тронный зал и колоннады, соответствующие обстановке книги[121]. Протокол неотменяемых запечатанных указов, система царских гонцов, описанная Геродотом и Ксенофонтом, титулы евнухов и сатрапов: всё принадлежит Персии V века, а не эллинистической Иудее[122]. Автор II века, целиком сочиняющий персидский роман, не имел бы ни этих архивов, ни этого словаря: местный колорит Есфири — это колорит свидетеля, а не подделки[123].

Метод под вопросом: предпосылки и порочные круги

Помимо фактов, рассмотрению подлежит сам метод. Датировать Есфирь эллинистической эпохой потому, что её богословие было бы слишком сдержанным для персидской эпохи, — значит датировать по предполагаемой идеологии: сначала решают, что может думать иудей V века, а затем разжалуют текст, который думает иначе[124]. Относить книгу к вымыслам потому, что Бог в ней не назван, — значит постулировать жанр, чтобы избавиться от проверки: богословская сдержанность становится доказательством романности, а роман освобождает от проверки исторических утверждений[125]. Отводить цепочку Климент, Иосиф Флавий, Септуагинта на том основании, что верующие не считаются свидетелями, — значит трактовать Предание как заведомо подозрительное, чего не приняла бы никакая другая древняя история: от Геродота не требуют нейтральности, чтобы ему верить[126]. Церковь, принимающая Есфирь как вдохновенное и безошибочное Писание, никогда не требовала, чтобы каждый стих подтверждался архивами: она требует, чтобы книга читалась ради того, что она говорит, — правдивого рассказа о попечении Божием, чью древность гарантируют древние свидетели и чью обстановку подтверждает археология[127].

Для дальнейшего чтения

Книгу Эсфирь прежде всего следует читать в самой Библии, главы с 1 по 10 на еврейском языке, затем с 11 по 16 в Вульгате, в TOB или в Иерусалимской Библии, сравнивая примечания о греческих добавлениях. Затем следует прочитать предисловие святого Иеронима к книге Эсфирь, краткое и решающее, а затем послание Климента Римского к Коринфянам, главу 55, древнейшее христианское свидетельство. Подробный рассказ по главам даёт статья Книга Эсфирь с последовательным комментарием. Близкие образы открываются в Иудифи, вдове, которая избавляет мечом, тогда как Эсфирь избавляет постом, в Данииле, иудее при иноземном дворе, сохранившем верность, в Иосифе, израильтянине, возвышенном до первого места в империи, и в Моисее, Аврааме и Давиде, отцах народа, который спасает Эсфирь. Книги Товита и Маккавейские, находящиеся в процессе написания, дополнят рассказ о попечении Бога о диаспоре.

Примечания и источники

  1. Пять Свиткой и их праздники: Песнь Песней на Пасху, Руфь на Пятидесятницу, Плач на 9 Ава, Екклесиаст на Кущи, Эсфирь на Пурим. Mishna, Meguilla; постоянное употребление в синагогах.

    1
  2. Est 9, 17-22 : 14 Адара в открытых городах, 15 Адара в Сузах и в укреплённых городах. Traduction œcuménique de la Bible (TOB), Cerf, 2010.

    2
  3. Септуагинта, Вульгата и католические Библии: Эсфирь среди исторических книг, после Иудифи и перед Маккавейскими книгами. Bible de Jérusalem, Cerf, édition 2000.

    3
  4. Тридентский собор, сессия IV, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546 года: Эсфирь принята целиком со всеми её частями. Denzinger, Enchiridion, n. 1502-1504.

    4
  5. I Ватиканский собор, конституция Dei Filius, глава 2, 24 апреля 1870 года: подтверждение канона Тридента. Denzinger, n. 1787.

    5
  6. Масоретский текст Эсфири: ни одного упоминания имени Божия. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

    6
  7. Шесть добавлений (от A до F), около ста семи стихов. Septante, édition Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.

    7
  8. Святой Иероним, Предисловие к Эсфири: поднято из архивов Евреев, переведено слово в слово; добавления отнесены в конец. Patrologie latine, vol. 28.

    8
  9. Климентинская Вульгата: Эсфирь в шестнадцати главах, добавления образуют главы с 11 по 16. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.

    9
  10. Флорентийский собор, декрет Cantate Domino для яковитов, 1442 год: список принятых книг, включая Эсфирь. Denzinger, n. 1334-1336.

    10
  11. Гиппон 393 год (канон 36), Карфаген 397 год (канон 47): Эсфирь в каноне; Иннокентий I, письмо Экзюперию Тулузскому, 405 год: тот же список. Denzinger, n. 213.

    11 12 69
  12. Непрерывная цепь: Климент, Иосиф Флавий, греческие и латинские Отцы, африканские соборы, Иероним, Рабан Мавр, Флоренция, Тридент, I Ватиканский собор.

    13
  13. Вавилонский Талмуд, Baba Batra 15a: мужи Великого собрания написали Иезекииля, Двенадцать, Даниила и свиток Эсфири. Édition Vilna; Sefaria.

    14
  14. Маймонид, Mishneh Torah, введение о передаче Устного Закона: Мардохей-языковед среди ста двадцати старейшин Великого собрания.

    15
  15. Климент (Послание 55), Августин (Христианская наука II, 8), Иероним (предисловие): Эсфирь цитируется как авторитет, а не как басня.

    16
  16. Ассуир, еврейская форма персидского Khsayarsha: Ксеркс I, 486–465 гг. до н. э. Hérodote, Histoires, livre VII; inscriptions de Persépolis. Les Belles Lettres, Budé.

    17
  17. Третий год: пир (Est 1, 3); седьмой год: венчание в месяце Тебет (Est 2, 16); двенадцатый год: указ (Est 3, 7). TOB 2010.

    18
  18. Est 1, 1: от Индии до Эфиопии, сто двадцать семь областей. TOB 2010.

    19 32
  19. Империя на вершине при Дарии и Ксерксе: надпись Naqsh-e Rostam (DNa); Hérodote, livre III, 89-97.

    20
  20. Ахеменидский протокол: запечатанные указы, царские гонцы, титулы евнухов. Hérodote; Xénophon, Cyropédie, livre VIII.

    21
  21. Поздний еврейский язык с примесью административных персизмов. Carey Moore, Esther (Anchor Bible), Doubleday, 1971.

    22
  22. Добавление F (Est L): перевод привезён в Иерусалим при одном из Птолемеев, следовательно оригинал более ранний. Septante, Rahlfs, 2006.

    23
  23. Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга XI: полный пересказ Эсфири. Les Belles Lettres, Budé; Cerf.

    24
  24. Переведена на греческий во II веке до н. э., пересказана в I веке н. э.: составление необходимо отнести ко времени более раннему, чем позднеэллинистическая эпоха.

    25
  25. Est 1: пир длиною в сто восемьдесят дней, отказ Астинь, отвержение. TOB 2010.

    26
  26. Est 2: Гадасса венчана в седьмой год в месяце Тебет, не открыв своего происхождения. TOB 2010.

    27
  27. Est 3: возвышение Амана, метание пура, указ на 13 Адара. TOB 2010.

    28
  28. Est 4 à 5: трёхдневный пост, вход к царю, два пира. TOB 2010.

    29
  29. Est 6 à 9: бессонница царя, торжество Мардохея, падение Амана, победа 13 Адара. TOB 2010.

    30
  30. Est 9, 17-22: 14 и 15 Адара, пиры, рассылка долей, дары бедным. TOB 2010.

    31 58
  31. Est 1, 10-12: Астинь отказывается явиться. TOB 2010.

    33
  32. Est 1, 19-22: указ против Астинь, созыв молодых девушек. TOB 2010.

    34
  33. Targum Sheni; Midrash Esther Rabba: древние толкования опалы как приготовления трона для Эсфири.

    35
  34. Est 2, 5-7: Мардохей, сын Иаира, Гадасса-сирота, воспитанная как его дочь. TOB 2010.

    36
  35. Est 2, 16-17: венец возложен в седьмой год, в месяце Тебет. TOB 2010.

    37
  36. Est 2, 10 et 20: о народе своём умолчано по приказу Мардохея. TOB 2010.

    38
  37. Est 2, 21-23: заговор двух евнухов раскрыт, записан в летописи. TOB 2010.

    39
  38. Est 3, 1-2: Аман Агагитянин возвышен до первого места, требуется коленопреклонение. TOB 2010.

    40
  39. Est 3, 5-6: Мардохей отказывается, Аман метит во весь народ. TOB 2010.

    41
  40. Ex 17, 8-16: Амалик при Рефидиме, память стереть; Dt 25, 17-19. TOB 2010.

    42
  41. Est 3, 7: пур метнут в двенадцатый год, тринадцатый день Адара. TOB 2010.

    43
  42. Est 3, 12-15: десять тысяч талантов, царское кольцо, Сузы в смятении. TOB 2010.

    44
  43. Est 4, 10-11: закон о входе без зова, тридцать дней без зова. TOB 2010.

    45
  44. Est 4, 13-14: ответ Мардохея, для такого времени, как это. TOB 2010.

    46
  45. Est 4, 16: ответ Эсфири, трёхдневный пост ночью и днём. TOB 2010.

    47
  46. Est 4, 16; Clément, Lettre 55: пост и смирение приносят избавление.

    48
  47. Est 5, 1-8: простёртый скипетр, половина царства предложена, два пира. TOB 2010.

    49
  48. Est 5, 14: виселица высотою в пятьдесят локтей. TOB 2010.

    50
  49. Est 6, 1-11: бессонница царя, чтение летописей, торжество Мардохея. TOB 2010.

    51
  50. Est 6, 12-14: унижение Амана, свои возвещают ему его падение. TOB 2010.

    52
  51. Est 7, 7-10: обличение на втором пиру, повешение на приготовленной виселице. TOB 2010.

    53
  52. Ps 7, 16: выкопанная яма поглощает того, кто её копал. TOB 2010.

    54
  53. Est 8, 3-14: второй указ Мардохея, гонцы на царских скакунах. TOB 2010.

    55
  54. Est 9, 5-16: пятьсот человек в Сузах, триста во второй день, семьдесят пять тысяч в областях, без грабежа. TOB 2010.

    56
  55. Est 9, 12-14 et 10, 3: десять сыновей Амана повешены, Мардохей — второй после царя. TOB 2010.

    57
  56. Est 10, 3: Мардохей велик среди Иудеев, ищущий блага своему народу. TOB 2010.

    59
  57. Святой Климент Римский, Послание к Коринфянам, 55, около 96 года: Иудифь, затем Эсфирь, пост и смирение, избавление народа. Sources Chrétiennes n. 167, Cerf, 1971.

    60
  58. 1 Clem 55: Эсфирь, совершенная в вере, подвергшая себя опасности, чтобы избавить двенадцать колен Израиля. Sources Chrétiennes n. 167.

    61
  59. Цитирование как авторитета в конце I века: восприятие уже полное, несовместимое с недавним вымыслом.

    62
  60. Иосиф Флавий, Иудейские древности XI, 184-296: полный пересказ, Пурим празднуется до сего дня. Budé; Cerf.

    63
  61. Mishna, трактат Meguilla 1, 1-2: чтение 14 и 15 Адара. Traduction française, Verdier.

    64
  62. Ежегодный праздник, установленный свиток, публичное чтение: древность восприятия, а не выдумка одного поколения.

    65
  63. Предисловие к Эсфири: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli. Patrologie latine, vol. 28; traduction française de l'auteur.

    66 67
  64. Святой Августин, Христианская наука II, 8: Эсфирь в списке канонических книг. Bibliothèque augustinienne 11/2.

    68
  65. Рабан Мавр, Expositio in Hester: последовательный комментарий на книгу. Patrologie latine, vol. 109; сохранившиеся средневековые рукописи.

    70
  66. Средневековое типологическое прочтение Эсфири как образа Марии и Церкви; Расин, Эсфирь, Сен-Сир, 1689.

    71
  67. Первая половина: накопленные угрозы глав 1–5.

    72
  68. Вторая половина: повороты глав 6–10.

    73
  69. Лк 1, 52: низлагает сильных с престолов. TOB 2010.

    74
  70. Хиастическая конструкция вокруг главы 6, ночи бессонницы: древняя и современная экзегеза.

    75
  71. Добавления A–F на своих повествовательных местах: сон, указы, молитвы, ходатайство, истолкование. Rahlfs, 2006.

    76
  72. Иероним: добавления, перенесённые в конец, главы 11–16. Vulgata, 2007.

    77
  73. Римский лекционарий, четверг первой недели Великого поста: молитва Эсфири. AELF.

    78
  74. Статья «Книга Эсфири»: последовательный комментарий глава за главой.

    79
  75. Божественное имя отсутствует в еврейском тексте (BHS, 1997); правление через вторичные причины.

    80
  76. Втор 31, 18: astir panaï, «сокрою лицо Моё»; раввинистическая игра слов с именем Эсфири.

    81
  77. Рим 8, 28: всё содействует ко благу любящих Бога. TOB 2010.

    82
  78. Есф 4, 16: три дня без еды и питья, ночью и днём.

    83
  79. Добавление C: Эсфирь, совлекшая с себя украшения, напоминающая о Ное, Аврааме и Данииле. Rahlfs, 2006; TOB 2010.

    84
  80. Есф 5, 4–8: обвинение, отложенное до второго пира, между ними — ночь бессонницы.

    85
  81. 1 Clem 55: своим постом и смирением она умолила Владыку. Sources Chrétiennes n. 167.

    86
  82. Лк 1, 51–53: низложение сильных, возвышение смиренных. TOB 2010.

    87
  83. Есф 6–9: виселица, царская порфира, 13 адара, обращённое в победу.

    88
  84. Притч 26, 27: кто роет яму, сам в неё упадёт. TOB 2010.

    89
  85. Исх 14: ночь избавления; 1 Кор 5, 7: Христос, наша Пасха. TOB 2010.

    90
  86. Исх 17, 8–16: Амалик при Рефидиме, поддерживаемые руки Моисея, победа Иисуса Навина. TOB 2010.

    91
  87. 1 Цар 15: Агаг, пощажённый вопреки повелению, и потерянный венец. TOB 2010.

    92
  88. Есф 2, 5 и 1 Цар 9, 1: Кис, из колена Вениаминова, отец Саула. TOB 2010.

    93
  89. Вениамитянин против Агагитянина: Мардохей завершает дело, упущенное Саулом.

    94
  90. Еф 6, 12: брань против сил; Откр 12: Жена против Дракона. TOB 2010.

    95
  91. Рабан Мавр, Expositio in Hester (PL 109): царица Суз — образ Марии, Ходатаицы и Царицы.

    96
  92. Царица Суз и Царица Неба; пир, на котором разоблачён враг, и торжество Жены (Быт 3, 15).

    97
  93. Градуал месс Пресвятой Девы по книге Иудифи («слава Иерусалима»): то же царство ходатайства, почитаемое в Эсфири.

    98
  94. Типологическое прочтение Отцов: отвергнутая Астинь и Синагога; Эсфирь и Церковь из народов.

    99
  95. Презираемый у ворот Мардохей, затем возвышенный до первого места: образ уничижённого и превознесённого Христа. Флп 2, 8–9. TOB 2010.

    100
  96. Быт 12, 3: в Аврааме благословятся все племена земли. TOB 2010.

    101
  97. Никакой явной цитаты из Эсфири в Новом Завете. Nestle-Aland, 28-е издание, 2012.

    102
  98. Пир и званые (Мф 22); Магнификат (Лк 1); обращённые замыслы Страстей.

    103
  99. Мф 24, 15: Даниил пророк; Мф 12, 40: знамение Ионы. TOB 2010.

    104
  100. Римский лекционарий, четверг первой недели Великого поста: Есф C, псалом упования, Мф 7, 7–12. AELF.

    105
  101. Breviarium Romanum, издание 1961 года: Эсфирь читается в октябре, после Иудифи и перед Маккавейскими книгами.

    106
  102. Великий пост: образец ходатайства; осень: свидетельница Провидения.

    107
  103. Протянутый скипетр и лишившаяся чувств царица: один из самых изображаемых библейских сюжетов на Западе.

    108
  104. Артемизия Джентилески, Эсфирь перед Артаксерксом, около 1628 года, Metropolitan Museum of Art, New York.

    109
  105. Иллюстрированные Мегиллот из синагог; средневековые витражи, повествующие о Пуриме.

    110
  106. Расин, Эсфирь, трагедия для Сен-Сира, 1689. Gallimard, Pléiade.

    111
  107. Гендель, Эсфирь, оратория, 1718, переработанная версия 1732 года (HWV 50).

    112
  108. Гипотеза части экзегезы: II или III век, назидательный придворный роман. Введения TOB 2010 и критических комментариев.

    113
  109. Молчание персидских летописей, придворные неправдоподобия, отсутствие в Кумране, сдержанное богословие.

    114
  110. Предложенная и распространённая в преподавании датировка, но не доказанная: предпосылки следует разобрать одну за другой.

    115
  111. Геродот, книга III, 89–97: двадцать податных сатрапий; множество административных округов в персидских списках. Budé.

    116
  112. Геродот, книга VII, 114 и книга IX, 108–113: Аместрис; многочисленные гаремы, летописи сохраняют лишь главную царицу. Budé.

    117
  113. Есф 2, 5–6: родословие и переселение семьи при Иехонии; возраст Мардохея не указан. TOB 2010.

    118
  114. Пещеры Кумрана: частичный корпус иудейской литературы; три независимые рецепции (Иосиф Флавий, Климент, Мишна).

    119
  115. Таблички из Персеполя: чиновник по имени Мардука при дворе Дария и в начале правления Ксеркса. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, Chicago, 1969.

    120
  116. Дьёлафуа, раскопки Суз, 1884–1886; Морган, 1901–1907: дворец, Ападана, тронный зал.

    121
  117. Неотменяемые запечатанные указы, царские гонцы: Геродот, книга VIII, 98; Ксенофонт, Киропедия, книга VIII, 6. Budé.

    122
  118. Персидская лексика и протокол V века: колорит свидетеля, а не поздней стилизации.

    123
  119. Датировать по предполагаемой идеологии среды: сначала решают, что мог думать иудей V века.

    124
  120. Относить к вымыслу по богословской сдержанности, а затем освобождать от исторической проверки: круг.

    125
  121. Отводить Климента, Иосифа и Септуагинту как свидетелей потому, что они верующие: подход, применяемый только к Преданию.

    126
  122. Богодухновенное и не содержащее ошибки Писание: Ватиканский I Собор, Dei Filius (Denzinger 1787); истинный рассказ о хранении Богом.

    127

Не находите свою тему?