Книга Иова — это великая поэма Ветхого Завета о страдании праведника : человек непорочный, осыпанный благами, в один день теряет всё, не совершив греха, спорит с друзьями, которые его обвиняют, а затем встречает Самого Бога в буре. Насчитывая 42 главы и 1070 стихов[1], это самая длинная из поэтических книг и одна из вершин древнееврейской литературы, которую Церковь всегда относила к богодухновенным Писаниям.
Еврейское предание, переданное Талмудом, приписывает эту книгу Моисею[2], тогда как само повествование уходит корнями гораздо глубже, во времена патриархов. Отцы читали её как прообраз невинно страдающего Христа, Средневековье сделало её бревиарием страждущих, и ещё сегодня Церковь воспевает над могилами возглас Иова : «Знаю я, что Искупитель мой жив»[3].
Три нити ведут этот очерк : (1) кем был Иов и какое место его книга занимает в каноне ; (2) о чём рассказывает книга, действие за действием, и чему она учит о Боге и зле ; (3) почему традиционное прочтение (реальный человек, древняя книга, богодухновенная мудрость) остаётся обоснованным перед лицом реконструкций современной экзегезы, добросовестно рассмотренных в конце статьи.
Уникальная поэма во всей Библии
От прозы к стиху и обратно к прозе
Ни одна другая библейская книга не похожа на Иова. Она открывается прозаическим рассказом (главы 1 и 2) : отец семейства приносит жертвы за своих детей, Противник поражает его, трое друзей приходят его утешить. Затем, без перехода, текст переходит в самую плотную поэзию всей Еврейской Библии (главы 3–42, 6) : плачи, споры, гимны премудрости, речи Бога в буре. Наконец, несколько строк прозы завершают книгу (42, 7-17) : Бог свидетельствует об Иове, друзья приносят покаяние, благополучие возвращается вдвойне[4].
Эта архитектура — не коллаж. Пролог ставит вопрос, который будет обсуждать вся поэма : может ли человек любить Бога даром, без платы ? Эпилог даёт ответ самими фактами : да, ибо Иов устоял, и Сам Бог это провозглашает. Без пролога читатель никогда не знал бы, верить ли Иову или его друзьям ; без эпилога книга закончилась бы унижением праведника[5]. Прозаическое обрамление и поэма образуют единую драму, и именно так Церковь её всегда принимала.
Место Иова в каноне
Положение книги различается в разных Библиях, и у каждой традиции своя логика. В Еврейской Библии Иов принадлежит к третьей части, Ктувим («Писания»), всегда вместе с Псалмами и Притчами, либо между ними, либо после них[6]. В греческой Септуагинте, затем в латинской Вульгате, за которыми следуют все христианские Библии, он помещён перед Псалмами, сразу после исторических книг : читатель выходит из истории Израиля и входит в размышление мудрецов[7]. Некоторые древние греческие и латинские рукописи отводят ему разные места, а сирийская Библия ставит его даже прямо после Пятикнижия, перед Иисусом Навином, как если бы древность его героя определяла его место[8].
| Предание | Место Иова | Логика расположения |
|---|---|---|
| Еврейская Библия | Среди Ктувим, с Псалмами и Притчами | Три великие поэтические книги вместе |
| Септуагинта, Вульгата, католические Библии | Перед Псалмами, после исторических книг | Выход из истории, вхождение в мудрость |
| Сирийская Библия | После Пятикнижия, перед Иисусом Навином | Древность героя определяет место |
| Древние списки | Разные места (Мелитон Сардийский, Ориген) | Канон складывается постепенно |
Все эти предания согласны в главном : Иов — богодухновенное Писание. Тридентский собор 8 апреля 1546 года прямо называет Иова в списке святых книг, принятых «целиком со всеми их частями»[9], а II Ватиканский собор напоминает, что эти книги, «написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога» и «твёрдо, верно и безошибочно преподают истину, которую Бог ради нашего спасения восхотел запечатлеть в священных Писаниях»[10].
Иов, праведник из земли Уц
Реальный человек, а не вымысел
Церковь никогда не считала Иова выдуманным персонажем. Три свидетельства Писания исключают это. Пророк Иезекииль, в VI веке до Рождества Христова, упоминает Иова рядом с Ноем и Даниилом как одного из трёх праведников, чья праведность одна спасла бы им жизнь[11]. Апостол святой Иаков предлагает христианам, претерпевающим испытание, «как Иов претерпел»[12]. А Вульгата книги Товита сближает испытания Товита с испытаниями святого мужа Иова[13].
Отцы Церкви, без отмеченных исключений, считали Иова исторической личностью[14]. Римский мартиролог воспоминает его 10 мая как «человека дивного терпения, в земле Хус»[15]. Восточная Церковь чтит его так же 6 мая[16]. В мартиролог не вносят притчу: туда вписывают свидетелей.
Это не обязывает принимать каждую цифру рассказа буквально. Католические комментаторы всегда различали историческое ядро (праведник по имени Иов, в земле Уц, поражённый, а затем восстановленный, обсуждающий со своими друзьями происхождение своих страданий) и поэтическое оформление (форму речей, округлённые числа стад, небесную сцену, читаемую как аллегорию промысла)[17]. Сам святой Фома отмечает, что явление Божие можно читать как внутреннее откровение, дарованное Иову, а не только как чувственное явление[18].
Земля Уц, на рубеже пустыни
Иов принадлежит к «сынам Востока»: имея семь тысяч овец, три тысячи верблюдов и многочисленных слуг, книга представляет его как «славнейшего из всех сынов Востока»[19]. Его страна, Уц, находится к востоку от Палестины, на границах сирийско-аравийской пустыни, открытая для набегов грабителей пустыни, савеян и халдеев[20]. Библия подтверждает это с двух сторон: Иеремия перечисляет «царей земли Уц» среди соседних язычников, судимых Богом[21], а Плач поселяет в этой же стране «дщерь Едома»[22]. Имя Уц встречается, кроме того, в Книге Бытия, всегда в связи с Арамом и арамеями[23], что делает Иова арамеянином, праведником извне Израиля, как Мелхиседек или Валаам в своё время.
Его посетители очерчивают ту же карту. Елифаз Феманитянин — идумеянин, из тех феманитян, что славились своей мудростью[24]. Вилдад Савхеянин указывает на север Аравии, ибо Шуах — сын Авраама и Хеттуры[25]. Елиуй Вузитянин приходит из Вуза, земли, тесно связанной с Уцем в Книге Бытия[26]. Лишь происхождение Софара Наамитянина остаётся более спорным, Септуагинта делает его минеем из Аравии[27]. Все они — мудрецы восточной пустыни, а старейший, Елифаз, говорит с авторитетом старца[28].
Задолго до Моисея: признаки глубокой древности
Рассказ несёт приметы возраста, куда более древнего, чем Закон Моисеев. После своего восстановления Иов жил ещё сто сорок лет и видел четыре поколения[29], патриархальное долголетие, предполагающее, что в момент испытания он уже не был молод. Его богатство состоит в стадах, как богатство Авраама и Иакова. «Монета серебряная», которую каждый даёт ему в конце (Jb 42, 11), — это кесита, монета, встречающаяся только в Бытии и в Книге Иисуса Навина, в патриархальную эпоху[30]. Упомянутые музыкальные инструменты — в точности те же, что в Бытии. Главное же, Иов сам приносит всесожжения за своих детей, как отец семейства[31], подобно патриархам до всякого левитского установления: он не знает ни жертвы за грех в мозаическом смысле, ни священника, ни Храма[32]. Откровения, данные патриархам, а тем более Моисею, ни разу не приводятся в спорах: говорящие ничего о них не знают, что было бы необъяснимо, если бы драма разыгрывалась после Синая[33].
Другой решающий признак: во всём поэтическом корпусе собеседники старательно избегают собственного имени Бога Израилева, Яхве, встречающегося лишь в Иов 12, 9 (и, по некоторым рукописям, в 28, 28)[34]. Они говорят о Боге, о Всемогущем, о Творце, никогда — о Боге мозаического Завета. И однако этот Бог — воистину единый истинный Бог: Иов и его друзья знают о Потопе и о первом человеке[35] и исповедуют Бога Творца, праведного и премудрого.
Иов и Иовав, царь Едома?
Прибавление Септуагинты, отсутствующее в еврейском тексте, отождествляет Иова с едомским царём Иовавом, сыном Зары, упомянутым в Бытии[36]. В еврейском языке оба имени, однако, не имеют ничего общего, и ничто в книге не делает Иова владыкой Едома[37]. Церковь никогда не выносила решения: сближение остаётся интересной греческой традицией, которая помещала бы героя в род Исава, но историчность Иова от неё не зависит. Главное — в другом: Иезекииль и Иаков говорят о нём как о реальном человеке, и именно это свидетельство Писания лежит в основании веры Церкви.
Написал ли Моисей книгу Иова?
Ответ Талмуда: Моисей написал Иова
Еврейская традиция категорична: Моисей написал свою книгу, отрывок о Валааме и Иова. Таково изречение Вавилонского Талмуда, трактат Бава Батра 15а, приписывающего тем самым Пятикнижие, один эпизод из Книги Чисел и книгу Иова одной и той же руке[38]. Мудрецы долго спорили о времени, в которое жил Иов, некоторые помещали его во время самого Моисея, но все согласны принимать книгу как древнее и досточтимое Писание.
Эта атрибуция освещает книгу новым светом. Если Моисей, видевший страдания Израиля в Египте, — автор, тогда поэма об испытуемом праведнике становится размышлением освободителя о тайне зла, написанным для народа, выходящего из горнила. В этой гипотезе нет ничего неправдоподобного: Моисей, воспитанный при дворе фараона, а затем ставший пастухом в пустыне, знал Восток мудрецов, и его образование делало его способным к высочайшей поэме на древнееврейском языке.
Древние свидетели в пользу ранней датировки
Несколько сходящихся данных указывают на высокую древность книги, если не на самого Моисея. Иезекииль, пророк изгнания VI века, уже знает Иова как легендарный образ праведности: значит, книга существовала до него, что даёт твёрдую хронологическую опору[39]. Септуагинта, переведённая в Александрии начиная с III века до Рождества Христова, передаёт её с приложением об Иоваве, свидетельством восприятия уже древнего и прокомментированного. Святой Иероним переводит её с еврейского для Вульгаты, в конце IV века, в тексте, по существу тождественном нынешнему масоретскому тексту[40]. Рукописи Кумрана подтверждают древность её хождения: арамейский Таргум Иова (11Q10) и еврейские фрагменты (4Q99, 4Q100, 4Q101) свидетельствуют, что книгу читали и переводили уже в эпоху Второго храма[41].
| Свидетель | Дата | Что он устанавливает |
|---|---|---|
| Талмуд (Бава Батра 15а) | Таннаитическая традиция | Моисей — автор книги |
| Иезекииль 14 | VI век до н. э. | Иов уже — притча о праведности |
| Септуагинта + приложение | III–II века до н. э. | Древнее греческое восприятие с комментариями |
| Кумран (11Q10, 4Q99-101) | Эпоха Второго храма | Засвидетельствованы чтение и арамейский перевод |
| Вульгата Иеронима | Конец IV века н. э. | Еврейский текст уже установившийся, близкий к масоретскому |
| Тридентский собор, IV сессия | 8 апреля 1546 г. | Торжественно определена каноничность |
Внутренние указания самой книги
Книга отчасти датирует сама себя. Полное отсутствие Закона, Храма, священников и истории Израиля в спорах необъяснимо, если автор пишет после Моисея для израильтян: поздний автор не стёр бы всякий след Завета с такой тщательностью. qesita из Иов 42, 11, семейные жертвоприношения, патриархальные долголетия и избегание имени Яхве образуют совокупность сходящихся архаизмов, которую трудно приписать случайности или одному лишь литературному приёму. Сам язык, при всей своей учёности, сохраняет консервативную орфографию и уникальный словарь, который противится упрощённым датировкам[42].
Католическое восприятие: Тридентский собор, безошибочность, Второй Ватиканский собор
Церковь решила то, что зависело от неё: книга богодухновенна и канонична. Тридентский собор принимает её со всеми её частями; Лев XIII напоминает, что «совершенно запрещено ограничивать богодухновенность лишь некоторыми частями Священного Писания или допускать, что сам священный автор ошибся»[43]; Второй Ватиканский собор учит, что Бог воспользовался людьми, «в полном употреблении их способностей», писавшими «как истинные авторы»[44]. О человеческом авторе и точной дате Церковь ничего не определила: католик вправе держаться Моисея, вместе с Талмудом и традицией, и именно это положение данная статья представляет как первое, потому что оно древнейше засвидетельствовано и наиболее согласно с содержанием.
Драма в пяти актах: о чём рассказывает книга
Общий замысел
Книга читается как драма в пяти актах, карту которой даёт нижеследующая таблица. Трое друзей обвиняют, юный мудрец вмешивается, Бог решает, а эпилог восстанавливает. Каждый акт имеет собственный тон, от сдержанного повествования в начале до громов в конце.
| Акт | Главы | Содержание |
|---|---|---|
| Пролог | 1, 1 – 2, 13 | Счастье Иова, двойной спор Противника, семидневное молчание |
| Споры | 3 – 27 | Начальный плач, затем три цикла обвинений и ответов |
| Монологи | 28 – 31 | Гимн недостижимой Премудрости, минувшее счастье, клятва в невиновности |
| Елиуй | 32 – 37 | Юный мудрец объясняет страдание как школу и приготовляет явление Бога |
| Бог и эпилог | 38 – 42, 17 | Две речи из бури, покаяние Иова, двойное восстановление |
Первый акт: спор Противника
«ЖИЛ-БЫЛ в земле Уц человек по имени Иов. Человек этот был непорочен и прям, боялся Бога и удалялся от зла.»[45] Вся драма заключена в этой первой фразе: если Иов действительно непорочен, то то, что с ним случится, возмутительно, и именно этот соблазн книга встречает без увёрток.
В небе, среди «сынов Божиих», пришедших на собрание, предстаёт также «сатан, Противник»[46]. Еврейское слово hassatan обозначает здесь должность, публичного обвинителя небесного двора, ещё не имя собственное князя демонов, хотя традиция узнает в нём того же Противника[47]. Спор начат: Иов боится Бога лишь потому, что ему за это платят. Лиши его всего, и он проклянёт Бога в лицо. Бог попускает, установив пределы: сначала имущество, затем тело, но никогда — жизнь.
Один за другим приходят вестники: савеяне, угнавшие волов, огонь с неба, поразивший овец, халдеи, захватившие верблюдов, ветер из пустыни, обрушивший дом на десятерых детей[48]. Иов встаёт, раздирает одежду, остригает голову, повергается ниц и произносит самое знаменитое слово книги:
«Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял: да будет имя Господне благословенно!»[49]
Поражённый в самой плоти, покрытый язвами, сидящий на пепле с черепком, чтобы скоблить себя, он отвергает предложение жены (похулить Бога и умереть) вторым изречением:
«Ты говоришь как безумная. Неужели доброе будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?»[50]
Затем приходят трое друзей, которые плачут с ним и хранят семь дней и семь ночей молчания, «ибо видели, как велико его страдание»[51]. Это молчание — вершина их мудрости: всё, что они скажут потом, будет лишним.
Второй акт: три цикла споров
Иов прерывает молчание проклятием дню своего рождения (глава 3), и завязывается спор в трёх циклах. В каждом круге Елифаз говорит первым, Вилдад — вторым, Софар — третьим, и Иов отвечает каждому. Первый цикл (4–14) остаётся сдержанным: друзья призывают Иова признать скрытый грех и исправиться, Елифаз ссылается на ночное откровение[52], Вилдад — на опыт отцов[53], Софар — на непостижимую премудрость. Второй цикл (15–21) ужесточает тон: друзья изображают кару нечестивых и видят в ней портрет Иова. Третий (22–27) обрывается: Елифаз обвиняет прямо в лицо, Иов долго отвечает, Вилдад бормочет несколько стихов, а Софар вообще больше не говорит, вынужденный замолчать.
Тезис друзей прост и, на первый взгляд, правоверен: Бог награждает добрых и наказывает злых, а значит всякое несчастье — плата за вину. Иов не отрицает правило, он показывает исключения, которые видит повсюду: « Предана ли страна в руки преступника, Он закрывает лицо судей её. Если не Он, то кто же? »[54] Праведник страдает, нечестивец благоденствует, а друзья, притязающие на защиту Бога, лишь клевещут на несчастного. Ранив Иова, они сами не выдерживают собственное испытание: таков урок, который подтвердит эпилог, когда Бог упрекнёт их в том, что они не говорили о Нём « так верно, как раб Мой Иов »[55].
Третий акт: Премудрость и клятва
Исчерпав доводы, Иов произносит два великих монолога. Глава 28 воспевает недостижимую Премудрость: человек извлекает серебро из рудника и золото из жилы, но где находится Премудрость? Ни бездна, ни море, ни чистейшее золото не могут её купить. Только Бог знает ей цену, и Он открыл её человеку в одной фразе:
« Страх Господень — вот Премудрость, удаляться от зла — вот Разум. »[56]
Затем следует клятва в невиновности (29, 31): Иов описывает своё былое счастье, своё место у ворот города, свою справедливость ко вдове и сироте, затем перечисляет все возможные грехи, свидетельствуя, что не совершал их, вплоть до нечистого взгляда[57] и сокрытого проступка[58]. Он завершает торжественным вызовом: да ответит ему Всесильный. Последующая тишина — это тишина судилища, ожидающего Судью.
Четвёртый акт: Елиуй, гнев молодого мудреца
Тогда выступает четвёртый человек, до сих пор лишь слушавший: Елиуй, сын Варахиилов, вузитянин, юный и пылкий[59]. Возмущённый Иовом, который оправдывает себя, а не Бога, и тремя друзьями, неспособными ответить, он произносит четыре речи (32, 37), которые смещают проблему. Страдание — не всегда кара: оно также школа. Бог говорит « однажды, дважды, но не замечают »[60], через сон и через боль, отвращающую человека от пропасти. Испытания Иова были бы, таким образом, испытанием, которое очищает и возвышает, доказательством любви Бога к Своим друзьям, а не Его ненависти[61].
Часть современной критики считает эти речи позднейшей вставкой, под предлогом, что Елиуй не возвещён в начале и что ни Иов, ни Бог ему не отвечают. Большинство католических комментаторов защищает, напротив, их подлинность: раздел тщательно подготовлен, связан с остальным бесчисленными отсылками, написан тем же языком и теми же приёмами, а его содержание (честь Иова спасена, разрешение спора) необходимо для замысла книги[62]. В свете веры вопрос, впрочем, решён заранее: всё, что входит в канон, богодухновенно, предполагаемая ли это вставка или нет.
Пятый акт: Бог отвечает из бури
« Господь отвечал Иову из бури и сказал: Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла? »[63] Бог не отвечает ни на один вопрос Иова. Он задаёт семьдесят: где был ты, когда Я полагал основания земли, кто затворил море вратами, повелеваешь ли ты утру, знаешь ли хранилища снега? Творение проходит чередой, от льва до страуса, затем два чудовища, Бегемот[64], земной исполин, который « ест траву, как вол », и Левиафан[65], дракон вод, которого не ловит никакой крюк. Если человек не властен даже над этими тварями, как судить ему о замыслах Творца?
Иов не получает ни объяснения, ни извинения. Он получает большее: присутствие. Ему достаточно было увидеть, чтобы отречься:
« Я слышал о Тебе слухом уха, теперь же глаза мои видят Тебя. Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле. »[66]
Эпилог возвращает всё вдвойне: четырнадцать тысяч овец, шесть тысяч верблюдов, семь сыновей и три дочери, чьи имена воспевают вновь обретённую красоту, Голубка, Цветок Лавра, Тень Взгляда[67], допущенные, случай уникальный, к наследству вместе с братьями[68]. Иов жил ещё сто сорок лет[69], « и умер Иов в старости, насыщенный днями »[70].
Богословие книги Иова
Воздаяние и его пределы
Книга не разрушает учение о воздаянии, она выводит его из узких рамок. Да, Бог награждает и карает, и сам Иов это исповедует; но связь между виной и несчастьем не является ни механической, ни проверяемой человеком. Друзья правы в теории и неправы на практике: они прилагают к невинному закон, созданный для виновных. Так книга учит читателя никогда не делать ремесла Противника, состоящего в том, чтобы вычитывать вину в страдании другого. Это урок милосердия в суждении не меньше, чем богословия.
Сатана: Противник, еще не Диавол
хассатан пролога — это обвинитель небесного двора, тот, кто скитается и доносит, как в Зах 3[71]. Он еще не назван князем демонов, но христианская традиция узнаёт в нем того же Противника и видит в этом прологе одну из первых сцен, где зло показано действующим с дозволения Божия, но Бог не является его виновником. Проигранное пари Противника полагает основание всему католическому учению о Божественном дозволении: Бог не хочет зла, Он попускает его, полагая ему границы, и извлекает из него большее благо — испытанное терпение Своего служителя.
«Я знаю, что Искупитель мой жив»
В сердцевине второго цикла речей, когда всякая земная надежда умерла, Иов испускает самый знаменитый вопль Ветхого Завета:
«О, если бы слова мои были записаны, если бы их начертали на стеле железным резцом и свинцом, если бы их высекли в скале навеки! Но я знаю, что Искупитель мой жив, и Он, последний, восстанет над прахом; и даже когда с меня сдерут кожу, во плоти моей я увижу Бога. Я сам увижу Его, и если очи мои будут взирать на Него, Он уже не будет мне чужим.»[72]
Еврейское слово гоэл означает близкого родственника, призванного выкупать, защищать и мстить за своих: Иов взывает к живому защитнику, который будет вести его тяжбу и Которого он увидит своими глазами, во плоти своей. Еще прежде Христа толкователи видели здесь предвозвещение воскресения тел, и все усилия стереть этот смысл разбиваются о естественный смысл слов, о домостроительство книги и о единодушное мнение древних толкователей[73]. Уже прежде Иов надеялся на «свидетеля на небесах» и на «заступника в вышних»[74] и видел себя выходящим из горнила «как золото»[75]. Страдание открыло ему загробную жизнь: это первый плод его испытания.
Иов — образ Христа: христианское исполнение
Новый Завет цитирует Иова
Новый Завет принимает Иова как Писание и как пример. Святой Павел, опровергая мудрость мира, буквально цитирует Элифаза: «Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом. Ибо написано: Он уловляет мудрых в лукавстве их.»[76] Цитата повторяет Иов 5, 13[77]: апостол рассуждает, исходя из речи Элифаза как из боговдохновенного писания, доказательство того, что вся книга, даже в устах друзей, носит Божественный авторитет, когда автор его одобряет[78]. Святой Иаков, со своей стороны, делает Иова покровителем испытуемых:
«Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели, что в конце сделал с ним Господь, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.»[79]
Григорий Великий: Нравственные толкования на Иова
Величайшим древним толкованием является толкование святого Григория Великого: Moralia in Job, тридцать пять книг объемом более полумиллиона слов, начатые в Константинополе около 578 года, когда Григорий был туда послан как апокрисиарий, и завершенные в Риме после его возвращения, до или в начале его понтификата (590-604)[80]. Папа читает Иова в трех смыслах, буквальном, аллегорическом и нравственном, для своих братьев-монахов: Иов здесь — образ невинно страдающего Христа, страдающего не за Свои грехи, но ради возрастания заслуг и ради спасения других через любовь, и образ всякого страждущего, который стоит твердо. В Средние века Moralia становятся требником христианского терпения, переписываемым во всех монастырях.
Фома Аквинский: буквальный смысл в Орвието
Святой Фома Аквинский выбирает Иова для своих библейских лекций братиям в Орвието: его Expositio super Iob ad litteram, буквальное толкование всей книги, написано между 1261 и 1264 годами, в то время, когда он составляет также Сумму против язычников[81]. Сохранившийся в шестидесяти с лишним средневековых рукописях текст представляет собой expositio, написанную его собственной рукой, а не просто студенческие записи[82]. Фома защищает в нем Божественное промышление вплоть до частностей и читает небесный пролог с образцовой трезвостью: сцена может пониматься в собственном смысле, но также как внутреннее откровение, дарованное Иову[83]. Общий Учитель сходится здесь с Отцами: Иов страдает поистине, Бог правит поистине, и разум, просвещенный верой, может это показать.
Наследие: от Кальвина до Генделя
Сама Реформация свидетельствует о месте книги: в Женеве Жан Кальвин проповедует 159 проповедей на Иова, с февраля 1554 по март 1555 года, записанных стенографически Дени Рагенье[84]. Музыкант Георг Фридрих Гендель влагает в уста сопрано своего Мессии (1742): «I know that my Redeemer liveth» («Я знаю, что Искупитель мой жив»), взятое из Иов 19, 25[85]. А еврейский философ Маймонид посвящает две главы своего Путеводителя растерянных (III, 22, 23) загадке промышления у Иова, доказывая, что книга тревожит все традиции, возводящие себя к Аврааму[86].
Иов в молитве Церкви
Девять чтений заупокойной службы
Ни одна учительная книга не присутствует в литургии усопших так, как Иов. Римский бревиарий берёт для утрени заупокойной службы девять чтений, по одному на каждое чтение трёх ноктурнов, все заимствованные из поэмы: Parce mihi (Иов 7), Taedet animam meam (Иов 10, 1, 7), Manus tuae fecerunt me (Иов 10, 8, 12), Responde mihi (Иов 13), Homo natus de muliere (Иов 14), и следующие вплоть до девятого[87]. Полифонисты Возрождения, Лассус, Моралес, Виктория, положили их на музыку для погребальных бдений королей и пап[88]. Самый знаменитый респонсорий повторяет вопль 19-й главы: «Credo quod Redemptor meus vivit», верую, что жив Искупитель мой[89].
На погребении: живой Искупитель
Лекционарии погребения предлагают исповедание Иова как первое чтение: Иов 19, 1.23-27, желание о скале начертанной и живом Искупителе[90]. Миллионы христиан слышали так, у открытой могилы, древнейшее исповедание воскресения в Библии. Церковь отвечает смерти устами самого испытанного из праведников Ветхого Завета.
Катехизис исповедует вместе с Иовом
Катехизис Католической Церкви цитирует Иова в параграфе о всемогуществе Божием: «С Иовом праведным мы исповедуем: Знаю, что Ты всё можешь: что Ты замыслишь, Ты можешь исполнить (Иов 42, 2).»[91] Слово конечного покаяния стало молитвой Церкви: после бури человеку остаётся лишь исповедовать, что Бог всё может, и это исповедание завершает книгу.
«Знаю, что Ты всё можешь и что никакой замысел для Тебя невозможен.»[92]
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Сочинение в персидскую эпоху?
Часть современной экзегезы предлагает датировать написание книги персидской эпохой (VI–IV века до Иисуса Христа), опираясь на язык: учёный еврейский язык, смешанный с арамейскими влияниями после изгнания[93]. Аргумент кажется сильным, но он круговой: языковые формы датируют по теории, датирующей тексты, а затем тексты датируют по этим формам. Те же черты можно прочесть как намеренные архаизмы, чужеземный колорит, призванный поместить драму вне Израиля и в древние времена[94]. Прежде всего, эта поздняя датировка сталкивается с фактом: Иезекииль знает Иова уже в VI веке, что запрещает опускаться ниже изгнания для основы, если не для оформления. Сама Catholic Encyclopedia, при всей открытости к дискуссиям, держалась того, что книга не ранее Соломона, но ранее Иезекииля, и что доказательства соломонова авторства, которое ещё защищают многие католические экзегеты, не решающи, но и не ничтожны[95].
Елиуй — позднейшая вставка?
Второй излюбленный довод критики метит в речи Елиуя (32, 37): иной стиль, персонаж не возвещён, молчание Иова и Бога в его отношении. Отсюда гипотеза о позднейшем добавлении другой рукой[96]. Но возражение обращается против себя: если бы интерполятор хотел вставить кусок, зачем создавать целого персонажа, с родословием и мотивированным гневом, вместо того чтобы удлинить существующую речь? Единство языка, идей и приёмов между Елиуем и остальным, терпеливо установленное защитниками подлинности, делает гипотезу дорогостоящей[97]. И даже если бы одна рука подправила, вдохновение покрывает книгу так, как её приняла Церковь, а не так, как предполагает реконструкция.
Прозаическая рамка — простая сказка?
Остаётся самая радикальная гипотеза: пролог и эпилог были бы лишь народной сказкой, на которую поэт привил свои споры, а то и притчей без всякой историчности. Но рамка необходима для понимания поэмы: без неё никогда не узнать, верить ли Иову или его друзьям, и книга кончилась бы сокрушением праведника[98]. Прежде всего, само Писание трактует Иова как реального человека: Иезекииль ставит его в ряд с Ноем и Даниилом, Иаков — с испытанными пророками. Считать рамку басней — значит заявлять, что Дух Святой, говоря через Иезекииля и Иакова, опирается на призрак. Католическое различение исторического ядра и поэтического убранства воздаёт должное обоим: реальный человек, драма, облечённая в поэму боговдохновенным автором[99].
Почему традиционное прочтение держится до сих пор
| Современное возражение | Католический ответ |
|---|---|
| Язык предполагает персидскую эпоху | Круговая датировка; намеренные архаизмы и чужеземный колорит; Иезекииль предполагает книгу в VI веке |
| Елиуй — это вставка | Единство языка и идей; незаменимое содержание; вдохновение принятой книги |
| Рамка — это сказка | Рамка необходима для смысла; Иезекииль и Иаков трактуют Иова как реального человека |
| Моисей не мог написать такую поэму | Талмуд приписывает её Моисею; священный автор пишет как истинный автор, со своим гением |
| Числа неправдоподобны | Поэтическое округление, признанное Отцами; историческое ядро отлично от убранства |
Самое хрупкое предположение критики остаётся антипророческим предположением: датировать текст после событий, которые он как будто знает. Здесь оно играет в полную силу против моисеевой традиции, не давая ни одного внешнего доказательства. Против этого традиционная позиция выстраивает свидетелей: Талмуд, Иезекииля, Септуагинту, Иеронима, Отцов, мартиролог, литургию. Цепь свидетелей стоит больше, чем гипотеза, особенно когда гипотеза предполагает то, что берётся доказать.
Чтобы узнать больше
- Ветхий Завет : 46 книг, принятых Церковью, их канон и история.
- Книга Притчей : другая великая книга премудрости Израиля, изречения и Госпожа Премудрость.
- Екклесиаст : Кохелет перед лицом суеты, вопрошание, близкое к вопрошанию Иова.
- Книга Премудрости : участь праведных и бессмертие, ответ Александрии.
- Псалмы : молитва Израиля, плач и хвала, другая поэзия канона.
- Книга Сирахова : Бен Сира мудрый, традиция премудрости между Заветами.
Примечания и источники
Подсчёт по масоретскому еврейскому тексту : 42 главы и 1070 стихов, от Jb 1, 1 до Jb 42, 17. Деление подтверждено литургическим переводом : La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 1, 1 – Jb 42, 17 (локальный файл « La Bible catholique intégrale (traduction AELF).txt », 1070 строк-стихов проверено 8 октября 2026 г.).
1Вавилонский Талмуд, трактат Baba Batra 15a : « Моисей написал свою книгу, отрывок о Валааме и Иове ». Таннаическое изречение, переданное от имени мудрецов ; споры о времени Иова следуют в 15a-16b.
2 38La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 19, 25.
3« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « Contents » : пролог, поэтическая часть, эпилог ; шесть испытаний, затем посещение друзей ; речи Елиуя как разрешение ; речи Яхве, подтверждающие Елиуя.
4 61« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « Integrity of the book » : пролог и эпилог необходимы ; Jb 27, 7-23 без противоречия ; Jb 28 на своём месте ; гиппопотам и крокодил ; Елиуй подлинный по мнению подавляющего большинства католических экзегетов.
5 98« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, Robert Appleton Company, New York, 1910 (онлайн : https://www.newadvent.org/cathen/08413a.htm, текст проверен 8 октября 2026 г.), раздел « Position of the book in the canon » : объединение с Псалмами и Притчами в Ketouvim ; перед Псалмами после исторических книг в Септуагинте и Вульгате ; после Пятикнижия перед Иисусом Навином в сирийском переводе ; списки Мелитона Сардийского и Оригена через Евсевия.
6 7 8Тридентский собор, IV-я сессия, декрет о принятии священных книг и преданий, 8 апреля 1546 г. (Denzinger, §§ 1501-1505) : Иов назван в списке книг Ветхого Завета, принятых целиком со всеми их частями.
9II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г., §§ 11-12 : книги, «написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога» ; Бог воспользовался людьми, «пользующимися всеми своими способностями», пишущими «как истинные авторы» ; Писание «твёрдо, верно и без ошибки учит истине, которую Бог ради нашего спасения пожелал запечатлеть в священных Писаниях» (французский текст проверен на vatican.va 8 октября 2026 г.).
10 44La Bible, литургический перевод (AELF), Ez 14, 14 и 14, 20 (Ной, Даниил и Иов).
11La Bible, литургический перевод (AELF), Jc 5, 11.
12 79« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « Authority » : историчность, признаваемая почти всеми католическими комментаторами ; Ez 14, 14 ; Jc 5, 11 ; Tb 2, 12-15 по Вульгате ; все Отцы ; латинский мартиролог 10 мая, греческий 6 мая ; историческое ядро и поэтическое убранство ; небесная сцена аллегорична (святой Фома, In Job) ; явление Божие читается также как внутреннее откровение.
13 14 16 17 18 47 71 83 99Римский мартиролог, изд. 2004 г., на 10 мая : память святого Иова, человека дивного терпения, в земле Уц (лат.: vir mirabilis patientiae) ; ср. « Job », Catholic Encyclopedia, т. VIII, 1910 (10 мая на Западе, 6 мая на Востоке).
15La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 1, 3.
19« Job », The Catholic Encyclopedia, т. VIII, 1910, раздел « The characters of the poem », § Job (d) : «сыны Востока», Уц, связанный с Арамом, близость Эдома, окраины пустыни, открытые набегам савеян и халдеев, гипотеза о Хауране.
20La Bible, литургический перевод (AELF), Jr 25, 20 (цари земли Уц).
21La Bible, литургический перевод (AELF), Lm 4, 21 (дочь Эдома в земле Уц).
22La Bible, литургический перевод (AELF), Gn 10, 23 ; Gn 22, 21 ; Gn 36, 28 (Уц, связанный с Арамом и арамеями) ; cf. 1 Ch 1, 17.
23La Bible, литургический перевод (AELF), Gn 36, 10-12 (Элифаз, сын Исава) ; Jr 49, 7 (мудрость Фемана).
24La Bible, литургический перевод (AELF), Gn 25, 2 (Шуах, сын Авраама и Кетуры).
25La Bible, литургический перевод (AELF), Gn 22, 21 (Вуз, брат Уца).
26« Job », The Catholic Encyclopedia, т. VIII, 1910, раздел « The characters of the poem » : Элифаз из Фемана, идумеянин и престарелый мудрец; Валдад савхеянин из Северной Аравии; Софар из Наамы, минеянин по Септуагинте, моложе Иова; Елиуй вузитянин, арамеянин, значительно моложе.
27 28La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 42, 16 (сто сорок лет, четыре поколения).
29 69« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « The characters of the poem », § Job (b) : 140 лет, стада, qesita (Gn 33, 19 ; Jos 24, 32), орудия Бытия, семейные жертвоприношения и отсутствие мозаичной жертвы за грех.
30 32La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 1, 5 (всесожжения, приносимые Иовом за каждого из своих детей).
31« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « The characters of the poem », § Job (c) : вне Израиля, без израильских установлений, избегание Яхве (кроме Jb 12, 9 и, по некоторым рукописям, 28, 28), жертва Jb 42, 8 как у Валаама (Nb 23, 1), знание Потопа (22, 16) и первого человека (15, 7 ; 31, 33).
33 34 35La Bible, литургический перевод (AELF), Gn 36, 33 (Иовав, сын Зераха из Босры, царь Эдома).
36« Job », The Catholic Encyclopedia, т. VIII, 1910, раздел « The characters of the poem », § Job (f) : приложение Септуагинты отождествляет Иова с царём Эдома Иовавом (Gn 36, 33) ; в еврейском языке эти два имени не имеют ничего общего.
37« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « Time of composition » : автор неизвестен ; не раньше Соломона, но раньше Иезекииля ; соломоново авторство всё ещё защищают многие католические экзегеты, доказательства нерешающие.
39 95« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « Condition of the text » : Таргум, Пешитта, Вульгата и другие греческие версии в основном согласны с масоретским текстом ; первоначальная Септуагинта короче примерно на одну пятую ; масоретскому следует отдавать предпочтение почти всегда.
40Кумран, пещера 11 : арамейский Таргум Иова (11Q10), древний арамейский перевод, представляющий Иова в благоприятном свете ; еврейские фрагменты Иова : 4Q99, 4Q100, 4Q101 (и 2Q15).
41Та же критическая сводка отмечает, однако, что язык Иова отличается консервативной орфографией и уникальным словарём и что инородные черты могли быть литературной стилизацией, призванной придать рассказу аромат далёкой древности (статья « Book of Job », Википедия, обращение 8 октября 2026 г.).
42 94Лев XIII, энциклика Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 г. (DS 3291) : запрет ограничивать богодухновенность лишь некоторыми частями Писания или допускать, что священный писатель мог ошибиться.
43La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 1, 1.
45La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 1, 6 : « сатана, Противник ». На иврите hassatan, « противник, обвинитель ».
46La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 1, 14-19 (четыре вестника несчастья).
48La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 1, 21.
49La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 2, 10.
50La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 2, 13 (семь дней и семь ночей молчания).
51La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 4, 12-21 (ночное откровение, на которое ссылается Элифаз).
52La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 8, 8-10 (призыв к опыту отцов у Билдада).
53La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 9, 24.
54La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 42, 7-8 (упрёк трём друзьям).
55La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 28, 28. Издание передаёт « страх Господень » там, где в некоторых рукописях стоит имя Божие.
56La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 31, 1 (завет с глазами).
57La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 31, 33 (грех, сокрытый « в складке туники »).
58La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 32, 2 (Елиуй, сын Варахиила, вузитянин).
59La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 33, 14.
60« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « Integrity », § 5 : речи Елиуя « тщательно подготовлены, связаны с остальным бесчисленными аллюзиями, теми же идеями, тем же языком, теми же приёмами », содержание « необходимо как разрешение спора » (резюме Hontheim, Das Buch Job, Fribourg-en-Brisgau, 1904, pp. 20-39, и Budde, Beiträge zur Kritik des Buches Hiob, 1876).
62 97La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 38, 1-3.
63La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 40, 15-24 (Бегемот).
64La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 40, 25 – 41, 26 (Левиафан).
65La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 42, 5-6.
66La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 42, 14 (Colombe, Fleur-de-Laurier, Ombre-du-regard).
67La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 42, 15 (наследственная доля, данная дочерям).
68La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 42, 17.
70La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 19, 23-27.
72« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « Teaching as to the future life » : Jb 19, 23-28 как богодухновенное исповедание воскресения тел, против критических попыток его вычеркнуть (естественный смысл, замысел книги, единодушие древних комментаторов).
73La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 16, 19-22.
74La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 23, 10.
75La Bible, литургический перевод (AELF), 1 Co 3, 19 (цитирует Jb 5, 13).
76La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 5, 13.
77« Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, раздел « Authority », § 2 : речи Иова и его друзей имеют божественный авторитет лишь в той мере, в какой автор наделяет их им прямо или косвенно ; святой Павел приводит довод от Элифаза (Jb 5, 13) в 1 Co 3, 19 « как от богодухновенного писания ».
78Святой Григорий Великий, Moralia in Job (Magna Moralia), 35 книг : начаты в Константинополе около 578-579 гг. во время его миссии апокрисиария при Тиберии II, завершены в Риме после его возвращения, до или в начале его понтификата (590-604).
80Святой Фома Аквинский, Expositio super Iob ad litteram, написана в Орвието между 1261 и 1264 гг., во время его лекторства в монастыре Святого Доминика (леонинское изд., т. XXVI) ; сохранилось около шестидесяти средневековых рукописей ; текст написан его рукой (expositio), а не является студенческой записью.
81 82Жан Кальвин, 159 проповедей на книгу Иова, произнесённых в будние дни в Женеве с февраля 1554 г. по март/апрель 1555 г., записанных стенографически Дени Рагенье.
84Георг Фридрих Гендель, Мессия, HWV 56 (впервые исполнена в Дублине в 1742 г.), ария « I know that my Redeemer liveth », либретто Чарльза Дженненса по Jb 19, 25-26.
85Моисей Маймонид, Путеводитель растерянных, III-я часть, главы 22-23 : загадка Божественного провидения исходя из книги Иова.
86Римский бревиарий, служба по усопшим, утреня : девять чтений из книги Иова для трёх ноктурнов (I : Parce mihi Jb 7 ; Taedet animam meam Jb 10, 1-7 ; Manus tuae fecerunt me Jb 10, 8-12 ; II : Responde mihi Jb 13 ; Homo natus de muliere Jb 14 ; и т. д.), с респонсорием « Credo quod Redemptor meus vivit » по Jb 19, 25 ; положены на музыку, в частности, Роланом де Лассю (Lectiones sacrae ex propheta Job, 1565), Кристобалем де Моралесом и Томасом Луисом де Виктория.
87 88 89Погребальный лекционарий : первое чтение на выбор Jb 19, 1.23-27 (« A Reading from the Book of Job : Job answered and said... »), исповедание живого Искупителя у края могилы.
90Катехизис Католической Церкви, § 275 : «Вместе с Иовом праведным исповедуем: Знаю, что Ты всемогущ: что Ты замыслишь, то можешь исполнить (Jb 42, 2).» (французский текст проверен на vatican.va 8 октября 2026 г.).
91La Bible, литургический перевод (AELF), Jb 42, 2.
92Часть современной историко-критической экзегезы предлагает датировку персидской эпохой (около 540-330 гг. до Иисуса Христа), исходя из языка книги — учёного еврейского языка с примесью послепленных арамейских влияний (позиция, излагаемая, среди прочих, англоязычной статьёй « Book of Job » в Википедии, обращение 8 октября 2026 г., в свою очередь опирающейся на критическую библиографию).
93Речи Елиуя значительной частью критики считаются позднейшим добавлением : иной стиль, персонаж заранее не представлен, молчание Иова и Бога в его адрес (статья « Book of Job », Википедия, обращение 8 октября 2026 г.).
96