Святой Иоанн, сын Зеведея и брат Иакова, — это апостол, которого любил Иисус: единственный из Двенадцати, оставшийся у подножия креста, первый уверовавший перед пустым гробом, тот, кому Христос вверил Свою Матерь. Начав в Галилее простым рыбаком, он окончил дни в Эфесе патриархом Церквей Асии, умерев около 100 года после того, как увидел весь первый христианский век[1].
Он также, наряду с Павлом, величайший автор Нового Завета: его имя носят одно Евангелие, три послания и Апокалипсис, то есть пять книг из двадцати семи. Церковь принимает их от него с самого начала, а Папская библейская комиссия подтвердила в 1907 году, что исторически достоверно, что святой Иоанн написал четвёртое Евангелие, исторический документ о фактах и подлинных речах из жизни Господа[2].
Эта статья представляет его как персонажа Библии, принятой Церковью: его жизнь в Евангелиях и Деяниях, традиционные атрибуцию и датировку его пяти книг, древних свидетелей, которые их удостоверяют, их план и богословие, их употребление в литургии, а затем, в конце, распространённые возражения и спор с современной экзегезой. Подробный разбор четвёртого Евангелия читайте в Евангелии от святого Иоанна, а Откровения — в Апокалипсисе святого Иоанна: здесь они не дублируются, даются лишь отсылки.
Место Иоанна в Новом Завете
Ученик, которого любил Иисус, и самый упоминаемый после Петра
В четырёх списках Двенадцати Иоанн всегда назван сразу после Иакова, брата своего, за исключением нескольких мест, где он предшествует ему: второй в Деян 1, 13, третий в Мк 3, 17, четвёртый в Мф 10, 3 и в Лк 6, 14[3]. Из того, что Иаков поставлен первым, заключают, что Иоанн был младшим из двух сыновей Зеведеевых[4]. Но этот младший занимает уникальное место: вместе с Петром и Иаковом он входит в троицу единственных свидетелей воскрешения дочери Иаира, Преображения и Гефсиманской агонии[5].
Четвёртый евангелист никогда не называет собственного имени: он обозначает себя титулом, который говорит всё о его отношении к Учителю, — ученик, которого любил Иисус[6]. Это выражение встречается в четыре решающих момента: Тайная вечеря, крест, пустой гроб и Тивериадское озеро[7][8][9][10]. Эта безымянность — вовсе не кокетство автора, а подпись: свидетель отступает, чтобы читатель занял его место, тоже припав к груди Господа.
Пять книг из двадцати семи: писания Иоанна
Ни один другой апостол, кроме Павла, не написал в каноне так много. Следующая таблица показывает точный объём наследия Иоанна в двадцати семи книгах, принятых Церковью.
| Книга | Место в каноне | Принятое авторство | Традиционная датировка |
|---|---|---|---|
| Евангелие от святого Иоанна | 4-е и последнее Евангелие | Иоанн, сын Зеведеев | Эфес, около 90–100 годов |
| Первое послание Иоанна | 23-я книга, 1-е из посланий Иоанна | Иоанн старец, апостол | Эфес, около 90–100 годов |
| Второе послание Иоанна | 24-я книга | Иоанн старец | Эфес, конец I века |
| Третье послание Иоанна | 25-я книга | Иоанн старец | Эфес, конец I века |
| Апокалипсис | 27-я и последняя книга | Иоанн, на Патмосе | Патмос, около 95 года, при Домициане |
Соборы в Гиппоне в 393 году, затем в Карфагене в 397 и 419 годах закрепили список из двадцати семи книг с этими пятью писаниями Иоанна на их нынешнем месте[11]. С тех пор ни Восток, ни Запад никогда не изымали ни одну из этих книг из канона: принятие повсеместно и непрерывно.
Сын Зеведеев, рыбак с Геннисаретского озера
Семья рыбаков: отец, который остаётся, и мать, которая следует
Иоанн — сын Зеведея и Саломии и брат Иакова Старшего[12]. Семья рыбачит на Геннисаретском озере с лодками, сетями и работниками: это не нищета, а зажиточное ремесло хозяина-рыбака[13]. Когда Иисус призывает двух братьев, они тотчас оставляют отца своего Зеведея в лодке с работниками и следуют за Ним: отец остаётся, сыновья уходят[14].
Саломия, их мать, — одна из женщин, которые сопровождают Иисуса и служат Ему своим имением; она стоит у подножия креста и в числе первых оказывается у гроба[15]. Однажды именно она просит для своих двух сыновей первых мест в Царстве, вызвав ответ Господа о чаше, которую предстоит испить[16]. Так вся семья входит в это приключение: отец, отпускающий сыновей, мать, идущая до конца, и два сына, которых Сам Иисус прозвал.
Воанергес: сыны громовы
Двум братьям Иисус даёт прозвище на арамейском языке: Воанергес, то есть сыны громовы[17]. Прозвище не декоративно: оно говорит о темпераменте. Когда одно самарянское селение отказывается принять Иисуса, Иаков и Иоанн предлагают свести огонь с неба; Иисус упрекает их[18]. Когда они домогаются первых мест, десять остальных негодуют, и Иисусу приходится напомнить, что первый будет слугой[19].
Этот пламенный характер Господь не ломает: Он его преображает. Сын громов станет апостолом любви, который в конце своей жизни будет повторять: детки, любите друг друга[20]. Пыл Галилеи, прошедший через огонь Пятидесятницы и возраст, даст кротость Эфеса.
Сначала ученик Крестителя, затем призванный на озере
Согласно наиболее вероятному объяснению, Иоанн и его брат были сначала некоторое время учениками Иоанна Крестителя, и именно из круга Предтечи Христос призвал их, вместе с Петром и Андреем, стать Его учениками[21]. Четвёртое Евангелие подробно рассказывает об этой первой встрече: два ученика Крестителя следуют за Иисусом после свидетельства об Агнце Божием; один — Андрей, другой остаётся безымянным, и всё Предание видит в нём самого Иоанна[22].
Проведя первое время с Иисусом в Иудее и Галилее, Иоанн и его спутники вернулись к своей ловле: именно там, на берегу озера, Христос призывает их к окончательному ученичеству, и они оставляют всё, чтобы следовать за Ним[23][24]. Этот двойной этап освещает всё последующее: Иоанн знает Иисуса со времени Иордана, он избрал Его прежде, чем был избран, и его привязанность — не внезапная влюблённость, а испытанная верность.
Иоанн в Евангелиях: ученик, которого любил Иисус
Из трёх избранных — в первый ряд свидетелей
Пётр, Иаков и Иоанн — единственные свидетели трёх сцен, которых остальные апостолы никогда не увидят: воскрешения дочери Иаира, Преображения на горе, борения в Гефсимании[25]. На Преображении Иоанн вместе с двумя другими слышит голос Отца, указывающий на возлюбленного Сына[26]. В Гефсимании он оказывается в числе тех троих, которых Иисус берёт отдельно бодрствовать один час и которые засыпают[27].
Вместе с Петром он также один послан в город приготовить Пасху и Тайную вечерю[28]. Эта пара — Пётр и Иоанн — проходит через весь Новый Завет: они вместе бегут ко гробу, вместе ловят рыбу на озере, вместе предстают перед синедрионом, вместе посещают Самарию. Два противоположных темперамента, одна миссия: пыл Петра и глубина Иоанна вместе несут рождающуюся Церковь. О фигуре первого см. Святой Пётр апостол.
Припавший к груди Иисуса
На Вечере место Иоанна — рядом со Христом, и он склоняется к Его груди, чтобы тихо спросить, кто Его предаст[29][30]. Отцы без конца размышляли над этим жестом: припав к сердцу воплощённого Слова, Иоанн почерпнул там богословие, которое излилось в его Прологе. Именно из этой груди, скажет Предание, истекли живые воды его Евангелия.
После взятия под стражу, когда все бегут, Иоанн следует с Петром вплоть до двора первосвященника: согласно общему толкованию, он и есть тот другой ученик, известный первосвященнику, который вводит Петра[31]. Сын громов — не созерцатель вдали от опасности: он там, в ночи суда, когда остальные рассеялись.
Один у подножия креста: Жено, се сын Твой
На Голгофе один Иоанн остаётся рядом со своим Учителем, с Матерью Иисуса и святыми женами, и получает как последнее наследие Христа безутешную Мать[32]. Текст потрясает своей сдержанностью:
«А при кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина. Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.»[33]
- Евангелие от святого Иоанна, гл. 19, пер. AELF[34]
Затем ученику: се, Матерь твоя, и с этого часа ученик взял Её к себе[35]. Вверяя Марию Иоанну, Иисус вверяет Иоанна Марии: возлюбленный ученик становится сыном Матери, а вместе с ним — вся Церковь. Это — библейское основание вселенского материнства Марии, раскрытое в Дева Мария в Новом Завете.
Куда Иоанн взял Марию к себе? Древнее предание приводит Её с ним в Эфес: дом, называемый Мериемана, на горе Бюльбюль близ города, найденный в 1891 году по видениям мистика Катерины Эммерих, хранится как место паломничества, с визитами Павла VI в 1967 году, Иоанна Павла II в 1979 году и Бенедикта XVI в 2006 году[36]. Церковь не определяет место успения Матери, и Иерусалим хранит собственное предание о гробнице: но жила ли Она под кровом ученика, в Эфесе или в ином месте, принадлежит самому слову Христа на кресте.
Первый уверовавший перед пустым гробом
Утром Пасхи именно Мария Магдалина предупреждает Петра и Иоанна; оба бегут ко гробу, Иоанн приходит первым, но пропускает Петра войти, затем входит и сам: увидел и уверовал[37][38]. Пришедший первым, уверовавший первым: Предание видит в этом чистый взор девственного ученика, который понимает прежде, чем осязать.
На Тивериадском озере, после ночи безуспешной ловли, именно Иоанн первым узнаёт Воскресшего на берегу и говорит Петру: это Господь[39]. Затем следует диалог, запечатлевший его удел: Пётр, только что восстановленный пастырем, спрашивает, что будет с Иоанном, и Иисус отвечает: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того, ты иди за Мною[40]. Из этого слова в первой общине родился слух, что этот ученик не умрёт; сам евангелист уточняет, что Иисус не сказал, что он не умрёт, но: если Я хочу, чтобы он пребыл[41]. Исключительное долголетие Иоанна, умершего около 100 года после того, как он видел смену трёх поколений, придавало этому слуху видимость основания.
Евангелие завершается подписью свидетеля:
«Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.»[42]
- Евангелие от святого Иоанна, гл. 21, пер. AELF[43]
Очевидец, который пишет, община, которая ручается: всё иоанновское досье держится на этих двух фразах.
Иоанн в Церкви первых времён
С Петром — в Храме, в темнице, в Самарии
После Вознесения и Пятидесятницы Иоанн вместе с Петром принимает выдающееся участие в основании Церкви[44]. Его видят рядом с Петром при исцелении хромого у Красных ворот Храма, затем брошенным вместе с ним в темницу за проповедь воскресения[45][46]. Перед синедрионом, запрещающим им говорить, оба отвечают в один голос, что нельзя молчать о том, что видели и слышали[47].
Когда Самария принимает слово, всё та же двоица сходит из Иерусалима, чтобы возложить руки на новообращённых и молиться о том, чтобы они приняли Духа[48]. Иоанн, некогда хотевший свести огонь на самарянское селение, сегодня возлагает руки, чтобы сошёл огонь Духа: обращение сына громова читается в его апостольских жестах.
Столп Церкви на Иерусалимском соборе
Около 51 года Иоанн снова в Иерусалиме на собрании, решающем вопрос об обращённых язычниках. Святой Павел, защищая своё Евангелие, свободное от Закона, перед своими противниками в Галатии, прямо называет Иоанна вместе с Петром и Иаковом столпом Церкви и свидетельствует, что эти три выдающиеся руки старой Церкви-матери признали его проповедь[49][50]. Это последнее достоверное появление Иоанна в Палестине: когда Павел восходит в Иерусалим после своих второго и третьего путешествий, он, по-видимому, уже не встречает его там, и некоторые относят его отбытие в Асию к периоду между 52 и 55 годами[51].
О точной продолжительности его палестинской деятельности ничего достоверно не известно, но, как и прочие апостолы, он, по-видимому, оставался около двенадцати лет на этом первом поле, пока гонение Ирода Агриппы I не рассеяло апостолов по провинциям Империи[52]. Первый приход в Малую Азию уже в ту пору не невероятен: христианская община существовала в Эфесе ещё до первых трудов Павла, и Дух запретил Апостолу возвещать Евангелие в Асии, в Мисии и в Вифинии во время его второго путешествия[53][54]. Но такое пребывание, если оно имело место, не было ни долгим, ни непрерывным.
Пять книг, принятых как Писание
Один автор, три жанра, один и тот же голос
Новый Завет ничего больше не говорит о личности Иоанна после собора: отныне мы знаем его по его писаниям. Все эти писания предполагают автора, причисляющего себя к очевидцам жизни Христа, долго жившего в Малой Азии, близко знающего её общины и пользующегося там властью, признанной всеми Церквами области[55]. Первое послание утверждает это с самых первых строк:
_«То, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что созерцали и что осязали руки наши о Слове жизни, — возвещаем вам». _[56]
- Первое послание святого Иоанна, гл. 1, пер. AELF[57]
Услышано, увидено, созерцано, осязано: четыре глагола чувств, чтобы сказать, что Иоаннова вера — не идея, а встреча. А Апокалипсис уточняет место изгнания: остров Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса[58].
Принятое авторство: Иоанн, ученик, старец
Предание никогда не колебалось: Евангелие, три послания и Апокалипсис принадлежат одному и тому же Иоанну, сыну Зеведееву, апостолу. Три послания выдают себя за творение старца (по-гречески ho presbyteros), титула власти, подобающего состарившемуся апостолу, ставшему отцом Церквей Асии[59]. Апокалипсис называет себя просто Иоанном, известным всем общинам, к которым он обращается, без нужды представляться подробнее[60].
Единственная тень на картине, и она давняя: Папий, епископ Иерапольский, говорит в одном отрывке о пресвитере Иоанне рядом с Аристионом, после того как назвал апостолов. Евсевий Кесарийский первым вывел отсюда различие между двумя Иоаннами в Асии, а Иероним распространил его на Западе его авторитетом[61]. Но это различие не имеет никакого исторического основания: Евсевий противоречит сам себе, поскольку в своей Хронике он прямо называет апостола Иоанна учителем Папия, как и сам Иероним в своём письме к Феодоре; главное же, Ириней прямо указывает на апостола и евангелиста Иоанна как на учителя Папия, и ни один писатель до Евсевия не имел мысли о втором Иоанне в Асии[62]. У Папия слово presbytres обозначает самих апостолов, и если Иоанн фигурирует там дважды, то потому, что он был выдающимся учителем Папия: известным косвенно, через других, для некоторых рассказов, и прямо, ещё при жизни, для учения[63]. Под влиянием собственных доктринальных установок против апостольского происхождения Апокалипсиса Евсевий построил на одном слове гипотезу, которую опровергают более близкие свидетели.
Принятая датировка: Эфес и Патмос, конец первого века
Традиционная хронология держится на трёх вехах: Апокалипсис написан на Патмосе около 95 года, при императоре Домициане, царствовавшем с 81 по 96 год; Евангелие и послания составлены в Эфесе после возвращения из изгнания, около 90–100 годов, причём Иоанн — последний из евангелистов по времени написания[64]. Ириней утверждает: Иоанн издал своё Евангелие в Эфесе и жил там до царствования Траяна[65]. Вслед за Евсевием приходится относить ссылку на Патмос ко времени Домициана[66].
Церковь торжественно подтвердила это авторство. 29 мая 1907 года Папская библейская комиссия отвечает, что исторически достоверно, что святой Иоанн написал четвёртое Евангелие, и что это Евангелие есть исторический документ, повествующий о подлинных фактах и речах из жизни Господа[67]. Противоположные взгляды, отрицающие Иоанново авторство и историчность повествования, будут осуждены несколько недель спустя в декрете Lamentabili от 3 июля 1907 года[68]. Правда, заметка секретариата Комиссии 1955 года признает затем за экзегетами широкую свободу в отношении декретов начала века, кроме тех случаев, где они касаются веры и нравов: но эта свобода есть позволение, а не опровержение, и католик остаётся вполне свободным держаться традиционной позиции[69].
Евангелие от святого Иоанна: последнее, в Эфесе
Почему четвёртое Евангелие
Климент Александрийский, цитируемый Евсевием, сообщает слово, которое всё объясняет: Иоанн, видя, что внешние события уже освещены в Евангелиях, по настоянию друзей и по вдохновению Духа составил духовное Евангелие[70]. Придя последним после трёх синоптиков, он не повторяет: он созерцает. Там, где первые три рассказывают главным образом о Галилее, Иоанн разворачивает Иудею и Иерусалим; там, где они приводят множество притч и чудес, он удерживает семь знамений и семь речений «Я есмь» и углубляет каждое до самой тайны.
«Иоанн, последний из всех, видя, что внешние события уже освещены в Евангелии, по настоянию друзей и по вдохновению Духа составил духовное Евангелие.»[71]
- Климент Александрийский, Hypotyposes, цитируемый Евсевием, Церковная история, VI, 14[72]
Мураториев фрагмент, древнейший латинский каталог канона около 170–200 годов, рассказывает о происхождении: четвёртое Евангелие было составлено по просьбе братьев и епископов, когда Иоанн постился вместе с ними, прежде чем продиктовать полученное откровение[73]. Евангелие рождается, таким образом, из Церкви, которая просит, и апостола, который созерцает: двойная гарантия, общинная и апостольская.
План: Пролог, Знамения, Слава, эпилог
В книге двадцать одна глава в двух больших движениях, открываемых Прологом и завершаемых галилейским эпилогом: подробности этой структуры, знамение за знамением, читаются в Евангелии от святого Иоанна. Здесь же удержим лишь костяк, чтобы оценить то, что Церковь получает от Иоанна.
| Часть | Главы | Содержание |
|---|---|---|
| Пролог | 1, 1-18 | Слово было Бог, и Слово стало плотью |
| Книга знамений | 2 à 12 | Семь чудес, открывающих славу, от Каны до Лазаря |
| Книга славы | 13 à 20 | Тайная вечеря, Страсти, Воскресение: когда пришёл Час |
| Эпилог | 21 | Ловля рыбы на озере, восстановленный Пётр, запечатлённое свидетельство |
Пролог, открывающий книгу, — высочайший текст всего Нового Завета о Божестве Христа:
«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. И Слово стало плотью, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.»[74]
- Евангелие от святого Иоанна, Пролог, пер. AELF[75]
Три Пасхи проходят через повествование, первая — в начале служения (Jn 2, 13), вторая — во время о хлебе жизни (Jn 6, 4), последняя — в Час Страстей (Jn 11, 55)[76], что даёт общественному служению длительность около трёх лет, против единственного года, который, казалось бы, подсказывают одни синоптики[77]. А глава 21, иногда представляемая как позднее добавление, — подлинный эпилог: тот же язык, та же рука, то же богословие, скреплённые подписью свидетеля[78].
Три послания: старец, истина и любовь
Первое послание: пребывать во свете
Первое послание, самое длинное, — это проповедь без адреса и приветствия, написанная отцом своим деткам, чтобы они не грешили и знали, что имеют жизнь вечную[79]. Его план держится на трёх концентрических кругах: Бог есть свет, Бог праведен, Бог есть любовь. Ходить во свете, творить правду, любить братьев: три испытания, отличающие детей Божиих от детей диавола[80].
Здесь читаются два самых знаменитых определения Бога во всём Новом Завете после Пролога: Бог есть свет и Бог есть любовь[81][82]. И здесь старец предостерегает против уже действующих антихристов: тех, кто отрицает, что Иисус есть Христос, пришедший во плоти, вышедших из нашей среды, но не бывших нашими[83]. Против первых гностических учений, опустошающих Воплощение, Иоанн выдвигает критерий осязания: то, что руки осязали от Слова жизни, — вот вера[84].
Две записки: избранная, Гаий и Диотреф
Второе и третье послания — две короткие записки старца, по странице каждая, показывающие конкретное правление патриарха Азии. Второе, адресованное избранной Госпоже и детям её, то есть поместной Церкви, повторяет двойную заповедь: ходить в истине и любить друг друга, не принимая в дом тех, кто не приносит учения Христова[85].
Третье, адресованное возлюбленному Гаию, хвалит странноприимство к миссионерам и обличает Диотрефа, любящего первенствовать, отказывающегося принимать старца и изгоняющего из Церкви тех, кто принимает братьев[86]. В нём встречается также Димитрий, о котором все свидетельствуют доброе[87]. Эти собственные имена, эти споры о первенстве, эта дисциплина гостеприимства: ничто так не похоже на подлинную переписку состарившегося епископа, пекущегося о своих Церквах, а не на поздний вымысел.
Апокалипсис: Патмос, при Домициане
Провидец с Патмоса
Сосланный на остров Патмос за слово Божие и за свидетельство Иисуса, Иоанн получает там, в день воскресный, Откровение, которое он обращает к семи Церквам Асийским: Эфес, Смирна, Пергам, Фиатира, Сарды, Филадельфия, Лаодикия[88][89]. Книга представляет себя как пророчество, читается как литургия и завершается как молитва: Гряди, Господи Иисусе[90].
Его план, его печати, его трубы, его чаши, Жена и Дракон, Агнец и новый Иерусалим: всё развёртывание этого пророчества изложено в Апокалипсисе святого Иоанна. Здесь же удержим лишь Иоаннов корень: то же Слово, тот же Агнец, тот же Дух, та же борьба между светом и тьмой, что в Евангелии и посланиях, но увиденные со стороны неба.
Датировка: конец царствования Домициана
Ириней, получивший сведения от предыдущего поколения, пишет, что апокалиптическое видение было видено к концу царствования Домициана, завершившегося в 96 году[91]. Евсевий соответственно относит ссылку на Патмос к правлению этого императора[92]. После смерти Домициана апостол вернулся в Эфес при правлении Траяна[93]. Эта хронология делает Апокалипсис первым писанием изгнания, а Евангелие — завещанием возвращения: порядок книг в каноне, впрочем, следует этой логике, Апокалипсис замыкает Новый Завет как печать всего Откровения.
Древние свидетели Иоанна
Короткая цепь: Иоанн, Поликарп, Ириней
Сила Иоаннова досье — в краткости цепи его передачи. Между апостолом, умершим около 100 года, и Иринеем, пишущим около 180 года, есть лишь одно звено: Поликарп, епископ Смирнский, знавший Иоанна и других, видевших Господа[94]. Ириней рассказывает, что в детстве он слушал, как Поликарп рассказывал о своих отношениях с Иоанном, и что он мог бы до сих пор указать место, где садился старец, чтобы беседовать[95]. От Иоанна до нас в два шага: ни одна другая апостольская фигура не находится так близко к своим свидетелям.
В следующей таблице собраны свидетели, удостоверяющие Иоанново происхождение пяти книг, от времени жизни самого апостола до закрепления канона.
| Свидетель | Дата | Что он удостоверяет |
|---|---|---|
| Иустин, Dialogue 81 | около 150–160 | Иоанн, один из апостолов Христовых, жил с нами в Эфесе |
| Татиан, Diatessaron | около 170 | Четыре Евангелия, сплавленные в единый рассказ, открывающийся Прологом Иоанна |
| Феофил Антиохийский, À Autolycus II, 22 | около 180 | Цитирует Пролог, называя его автора: один из вдохновлённых, Иоанн |
| Ириней, Contre les hérésies III, 1, 1 | около 180 | Иоанн издал своё Евангелие в Эфесе |
| Поликрат Эфесский, письмо папе Виктору | около 190 | Иоанн, возлежавший на груди Господа, почил в Эфесе |
| Ириней, Contre les hérésies II, 22, 5 и V, 30, 3 | около 180 | Иоанн дожил до Траяна; видение видено при Домициане |
| Мураториев фрагмент | около 170–200 | 4-е Евангелие, составленное по просьбе братьев |
| Климент Александрийский, Hypotyposes | около 200 | Иоанн, последний, составил духовное Евангелие |
| Тертуллиан, De la prescription 36 | около 200 | Кипящее масло у Латинских ворот, невредимым |
| Ориген и Евсевий | III и IV вв. | Принятие Иоанновых писаний без спора |
| Иероним, Des hommes illustres 9 | около 393 | Иоанн последний, против еретиков |
Иустин и Ириней: Эфес и Траян
Святой Иустин, мученик около 165 года, пишет в своём Dialogue avec Tryphon, что Иоанн, один из апостолов Христовых, жил с нами, то есть в Эфесе[96]. Это древнейший внешний свидетель: едва пятьдесят лет спустя после смерти апостола обратившийся философ удостоверяет его малоазийское пребывание как факт, известный всем.
Святой Ириней говорит об апостоле Иоанне во многих местах, прямо заявляет, что он написал своё Евангелие в Эфесе и что он жил там до царствования Траяна[97]. Через Поликарпа он касается апостольского поколения: он не христианин из вторых рук, восстанавливающий далёкое послание, он коснулся живой цепи Предания. Об учителе его учителя см. Святого Поликарпа Смирнского.
Татиан, Феофил, Поликрат: три голоса Азии и Сирии
Между Иустином и Иринеем в досье нет никакого пробела. Татиан, ученик Иустина, ставший схизматиком, сплавляет около 170 года четыре Евангелия в единый непрерывный рассказ, Diatessaron: он открывает его Прологом Иоанна, доказательство того, что четвёртое Евангелие уже обращается как Писание даже у тех, кто разрывает с Церковью[98]. Феофил Антиохийский, около 180 года, первым цитирует Пролог, называя его автора: среди вдохновлённых, говорит он, один, Иоанн, утверждает, что в начале было Слово[99]. И Поликрат Эфесский, пишущий около 190 года папе Виктору о дате Пасхи, ссылается на великие светила Азии, почившие в его области:
_«Иоанн, возлежавший на груди Господа, почил в Эфесе». _[100]
- Поликрат Эфесский, письмо папе Виктору, цитируемое Евсевием, Histoire ecclésiastique, III, 31[101]
Епископ Эфесский, столетие спустя после смерти апостола, показывает его гробницу, как показывают право собственности: малоазийское пребывание Иоанна — не школьная гипотеза, это память города.
Жизнь Иоанна в нескольких датах
- vers 27-28Призвание на берегу озера
Сначала ученик Крестителя, затем окончательно призванный вместе с братом: они оставляют отца в лодке[102].
- vers 30Крест и вверенная Матерь
Один из Двенадцати на Голгофе, он принимает Марию как мать и берёт Её к себе[103].
- vers 51Столп в Иерусалиме
Наименованный столпом Церкви вместе с Петром и Иаковом, он признаёт миссию Павла к язычникам[104].
- vers 95Патмос при Домициане
Сосланный на остров за слово Божие, он получает там Апокалипсис, обращённый к семи Церквам[105].
- vers 96-100Эфес, Евангелие и послания
Вернувшись после смерти Домициана, он составляет духовное Евангелие и управляет Церквами Азии до царствования Траяна[106].
Эфес и конец первого века
Кипящее масло у Латинских ворот
Перед ссылкой, по свидетельству Тертуллиана, Иоанн был в Риме погружён в котёл с кипящим маслом перед Латинскими воротами и не претерпел от этого никакого вреда[107]. Церковь сохранила память об этом чуде в особом празднике 6 мая, который отмечает освящение церкви, воздвигнутой близ Латинских ворот, и уже значится в сакраментарии папы Адриана I, между 772 и 795 годами[108]. Сын громов испил, таким образом, обещанную чашу: не кровавым мученичеством, как его брат Иаков, обезглавленный уже в 44 году[109], а белым мученичеством изгнания и перенесённых без смерти мучений.
Патриарх Азии: Керинф, разбойник, малые дети
Вернувшись в Эфес, Иоанн управляет Церквами Азии как отец. Предание сохранило о его последних годах черты поразительной красоты: он отказался оставаться под одной крышей с еретиком Керинфом[110]. Климент Александрийский рассказывает о его скорби о юноше, ставшем главарём разбойников, которого он вернул своими слезами и молитвами[111]. А Иероним приводит слова увещания, которые он неустанно повторял в конце своей жизни:
«Дети малые, любите друг друга.»[112]
- Святой Иероним, Комментарий на Послание к Галатам, VI, 10[113]
Когда его спросили, почему он всегда повторяет одну и ту же фразу, он ответил, что это заповедь Господа и что её достаточно, если её исполнять[114]. Всё богословие Иоанна заключено в этом ответе: любовь — не краткое изложение его учения, она и есть всё его учение.
Смерть около 100 года и гробница в Эфесе
Иоанн умер в Эфесе около 100 года, в глубокой старости, в правление Траяна, начавшееся в 98 году[115]. Восточные Церкви отмечают его успение 26 сентября, тогда как Рим празднует его 27 декабря, в октаве Рождества[116]. Его гробница, почитаемая с первых веков на холме Айясулук, была в VI веке увенчана великой базиликой Святого Иоанна, построенной императором Юстинианом по образцу церкви Святых Апостолов в Константинополе[117]. Руины можно посетить и сегодня в Сельчуке, в трёх километрах от Эфеса: камень хранит память о единственном апостоле, умершем в своей постели, пережив всех остальных.
Богословие Иоанна: слава, пребывание и любовь
В начале было Слово
Всё Иоанново богословие истекает из Пролога: вечное Слово, Сам Бог, стало плотью и обитало среди нас[118]. Отсюда происходят самые прямые утверждения о божестве Христа во всём Новом Завете: Я и Отец — одно[119], прежде нежели был Авраам, Аз Есмь[120], Господь мой и Бог мой[121]. Ни один евангелист не показывает столь ясно славу Единородного Сына, и ни один не показывает столь телесно Его человечество: Слово жаждет, плачет перед гробницей Лазаря, источает кровь и воду из Своего пронзённого бока[122].
Словарь веры у Иоанна держится на трёх глаголах: верить, пребывать, знать. Верить — значит прилепиться к Сыну, чтобы иметь жизнь; пребывать — значит оставаться привитым к лозе, как ветвь; знать — значит войти в близость Отца и Сына[123]. Час, слава и вознесение говорят об одной и той же тайне: именно на кресте, вознесённый от земли, Сын привлекает всё к Себе и полностью открывает, Кто Он[124].
Возвещённый Утешитель и вода из бока
В прощальной беседе Иисус обещает другого Утешителя, Духа истины, Который пребудет с учениками и наставит их на всякую истину[125]. Это — библейское основание учения о Святом Духе как о Божественном Лице, отличном от Сына и посланном Им: ни один текст не обосновывает католическую пневматологию столь ясно.
Из пронзённого бока Распятого истекают кровь и вода, в которых Предание видит таинства, истекающие из Христа, уснувшего на кресте, как Ева, взятая из ребра уснувшего Адама[126]. Крещение и Евхаристия орошают всё Евангелие: вода в Кане, ставшая вином, живая вода, обещанная самарянке, умноженный, а затем обещанный в Капернауме хлеб жизни, вода и Дух из беседы с Никодимом[127]. Читать Иоанна — значит учиться видеть таинства везде, где течёт вода и где преломляется хлеб.
Бог есть любовь: венец посланий
Послания доводят богословие до его плода: Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге[128]. Любовь в них — никогда не чувство: это соблюдение заповедей, принятие братьев, отвержение мира и его похотей, исповедание Сына, пришедшего во плоти[129]. Критерий грозен своей простотой: кто не любит брата своего, которого видит, не может любить Бога, Которого не видит[130].
А Мария, вручённая Иоанну у подножия креста, проходит через весь корпус как Жена: в Кане, где Она Своей просьбой испрашивает первое знамение, и на Голгофе, где Она становится Матерью[131]. Апокалипсис наконец созерцает Её на небе — Жену, облечённую в солнце, увенчанную двенадцатью звёздами, рождающую сына, который будет пасти народы[132]. От первого знамения до последнего неба Иоанн — богослов Матери, как он — богослов Слова.
Литургическое значение Иоаннова наследия
27 декабря, в самом сердце октавы Рождества
Святой Иоанн празднуется 27 декабря, в третий день октавы Рождества, между Стефаном первомучеником и Святыми Невинными Младенцами[133]. Это место не случайно: после крови мученичества и прежде крови невинных Церковь чествует ученика, который видел славу Слова, ставшего плотью, и осязал Его своими руками. В Риме праздник очень рано был закреплен за одним Иоанном, тогда как сначала он делил эту дату с Иаковом[134].
6 мая праздник святого Иоанна пред Латинскими вратами хранит память о римской казни и об освящении церкви, воздвигнутой на ее месте[135]. На Востоке успение празднуется 26 сентября[136]. Три даты для одного апостола: евангелист Рождества, исповедник Рима, почивший в Эфесе.
Пролог, последнее Евангелие мессы
В течение веков каждая месса завершалась словами Иоанна: после благословения и отпуста священник отходил к стороне послания и читал последнее Евангелие, первые четырнадцать стихов Пролога[137]. Верные преклоняли колени при этих словах: и Слово стало плотью. Так самый созерцательный текст Нового Завета стал самой повседневной молитвой Церкви: миллионы месс завершались славой Единородного Сына.
Пасхальное время живет Иоанном: вечером Пасхи и во второе воскресенье — неверие, а затем исповедание Фомы; в третье воскресенье — ловля рыбы и возвращенное Петру первенство; в Великий Четверг — умовение ног; в Великую Пятницу — все Страсти по Иоанну[138]. А орел, парящий во фронтисписе его книги, стал его атрибутом во всем христианском искусстве, вместе с чашей, говорящей о Тайной Вечере, о чаше, испитой до дна, и о побежденном яде[139].
Частые возражения и ответы
Греческий язык слишком хорош для галилейского рыбака?
Возражение касается стиля: как рыбак с озера мог написать искусный, но глубокий греческий язык четвертого Евангелия? Ответ держится на трех пунктах. Во-первых, Иоанн прожил более сорока лет в греческой среде, в Эфесе, столице Азии: умный человек, даже начав с арамейского, после полувека с легкостью владеет вторым языком. Затем, греческий язык Иоанна как раз прост: ограниченный словарь, короткие фразы, прозрачные семитские обороты, весьма далекие от риторики Луки или Послания к Евреям. Наконец, древние допускали помощь секретаря: как Петр диктовал через Силуана, так Иоанн мог диктовать, перечитывать и исправлять вместе со своими эфесскими учениками, и труд от этого не переставал быть его собственным.
Почему автор скрывается за анонимностью?
Четвертое Евангелие никогда не называет Иоанна, так же как и послания не подписаны именем апостола. Далекое от подозрительности, это сокрытие есть печать истинного свидетеля: тот, кто пишет то, что видел, не нуждается в том, чтобы на каждой странице объявлять свое имя, а Эфесская Церковь прекрасно знала, кто говорит. Апокалипсис же, обращенный к смущенным общинам, которым должно проверить власть посланника, напротив называет себя: я, Иоанн, брат ваш[140]. Анонимность и подпись распределены ровно так, как требуют осмотрительность и власть.
Глава 21 и женщина, взятая в прелюбодеянии, — вставки, значит книга составная?
Глава 21 принадлежит Евангелию с самых древних рукописей: тот же словарь, то же богословие, та же подпись свидетеля, и Отцы всегда читали ее как подлинную[141]. Что же касается отрывка о женщине, взятой в прелюбодеянии, отсутствующего в некоторых древних свидетелях и перемещенного в других, Церковь всегда почитала его боговдохновенным Писанием и возглашает его в своей литургии: сложная история его рукописной передачи ничего не меняет в его принятом каноническом авторитете[142]. У книги может быть бурная текстологическая история, и она при этом остается всецело трудом своего автора: случайности копирования — не доказательства подлога.
Апокалипсис написан столь иначе, что не может принадлежать тому же автору?
Греческий язык Апокалипсиса шероховат, усеян солецизмами, тогда как язык Евангелия ясен. Но жанры совершенно различны: пророчество, продиктованное в спешке изгнания, насыщенное еврейским языком и образами Даниила, пользуется не тем же языком, что размышление, составленное в эфесском мире. Главное же — богословие одно и то же: Агнец, Слово, вода живая, победа над змием, жилище Бога с людьми. Дионисий Александрийский уже в середине III века отметил различие стиля, не отрицая святости книги, которую считал боговдохновенной, хотя и сомневался, что она принадлежит апостолу[143]: вопрос, таким образом, поставлен с древности, и традиция, ценя доктринальное единство выше стилистического единообразия, всегда хранила обе книги под именем Иоанна.
А если возлюбленный ученик — это Лазарь или кто-то другой?
Такое иногда предполагали: Иисус любил Лазаря, говорит Евангелие, и Лазарь — единственный другой человек, о любви Господа к которому так подчеркнуто сказано[144]. Но возлюбленный ученик возлежит среди Двенадцати на Вечере, следует за Иисусом вплоть до двора первосвященника, принимает Марию у Креста и сам указывает на себя как на свидетеля-автора всей книги[145]: ни одна из этих черт не подходит Лазарю из Вифании, которого Евангелие никогда не помещает в апостольский круг. Главное же — свидетели первых двух веков знают лишь одного кандидата: ни Папий, ни Иустин, ни Ириней, ни Поликрат никогда не слышали иного имени. Гипотеза без древнего свидетеля против пяти единодушных городов: дело не позволяет колебаться.
Что предлагает современная экзегеза и её пределы
Наиболее распространённая сегодня гипотеза
Часть современной экзегезы предлагает разделить пять книг: Евангелие было бы произведением иоанновой общины в Эфесе, написанным около 90–110 годов, а по мнению сторонников самых поздних датировок — в 110–170 годах; послания исходили бы от старца, отличного от апостола, — пресвитера Иоанна у Папия в прочтении Евсевия; Апокалипсис — от одноимённого пророка, сосланного при Домициане или даже при Нероне. Четвёртое Евангелие в таком прочтении уже не свидетельство очевидца, а богословское размышление школы, исторически ненадёжное, которое следует читать как переосмысление, а не как репортаж.
Эта реконструкция опирается на реальные наблюдения: различие греческого языка Апокалипсиса и Евангелия, видимое молчание некоторых Отцов о деталях, весьма разработанное богословие Пролога, якобы невозможное при ранней датировке. Она честно изложена здесь, поскольку занимает большое место в университетах: читатель Ignispedia должен знать, чему учат и почему.
Слабые места этой реконструкции
Она опирается прежде всего на философскую предпосылку, а не на открытие: столь высокое богословие не может быть первоначальным, точное пророчество невозможно, значит текст поздний, а его утверждения — проекции. Это не вывод исследования, а его предпосылка: тексты датируют исходя из теории эволюции вероучения, а затем теорию доказывают полученными таким образом датами. Круговая датировка здесь структурна, а не случайна[146].
Она смешивает затем литературную возможность с историческим доказательством: то, что школа могла подправить текст, не доказывает, что она это сделала, а различие стиля по жанрам не доказывает двух авторов. Аргумент от молчания, наконец, играет в ней чрезмерную роль: из того, что такой-то Отец не цитирует такой-то стих, заключают, что стих не существовал, как будто Отцы цитировали всё, что получали.
Почему традиционная позиция остаётся обоснованной
Материальные факты говорят в пользу ранней датировки. Папирус P52, фрагмент 18-й главы, переписанный в Египте около 125 года, требует, чтобы Евангелие распространилось вплоть до Египта уже в первой четверти II века: составление около 170 года, которое ещё защищают некоторые, становится материально несостоятельным[147]. Папирусы P66 и P75, II и III века, подтверждают раннюю и тщательную передачу текста[148]. Даже учёный Джон Робинсон, которого трудно заподозрить в консерватизме, в 1970-е годы отнёс весь Новый Завет, включая Иоанна, ко времени до 70 года[149].
Внутренние доводы сходятся. Евангелие знает Иерусалим до 70 года с топографической точностью жителя: купальня Вифезда, описанная в настоящем времени, с её пятью притворами, предполагает автора, видевшего эти места ещё стоящими[150]. Три Пасхи выстраивают трёхлетнее служение, несовместимое с поздней легендой, которая упростила бы рассказ. А цепочка передачи — самая короткая во всей христианской древности: одно звено между Иоанном и Иринеем против веков тени для большинства античных произведений.
Остаётся решающий пункт, не технический, а нравственный: иоанново предание — не одна гипотеза среди прочих, а согласное свидетельство тех, кто знал свидетелей. Иустин в Эфесе, Поликарп в Смирне, Ириней в Лионе, Климент в Александрии, Мураториев канон в Риме: пять городов, пять голосов, один Иоанн. Чтобы предпочесть этому согласию современную реконструкцию, нужно предположить, что все они вместе ошиблись в личности собственного отца в вере, а учёные на расстоянии двух тысяч лет видят яснее их. В принципе это возможно; в данном случае доказательства отсутствуют, и презумпция остаётся за преданием[151].
Чтобы пойти дальше
Четвёртое Евангелие, знамение за знамением и речь за речью: Евангелие от святого Иоанна. Откровение Патмоса, печати, трубы и новый Иерусалим: Апокалипсис святого Иоанна. Матерь, вверенная ученику: Дева Мария в Новом Завете. Креститель, чьим учеником сначала был Иоанн: Святой Иоанн Креститель в Новом Завете. Неразлучный спутник возлюбленного ученика: Святой апостол Пётр. Первое возвещение язычникам вместе с Павлом: Святой апостол Павел. Учитель учителя Лионского: Святой Поликарп Смирнский. Средоточие всего корпуса: Новый Завет.
Примечания и источники
Леопольд Фонк, St. John the Evangelist, The Catholic Encyclopedia, vol. 8, Robert Appleton Company, New York, 1910 (фр. пер. автора статьи; английский текст на newadvent.org/cathen/08492a.htm).
1 3 4 5 12 21 23 25 28 31 32 37 44 49 51 52 53 55 59 61 62 63 64 65 66 92 93 94 96 97 106 107 108 110 111 115 116 133 134 135 136 139Папская библейская комиссия, декрет об авторе и исторической истинности четвёртого Евангелия, 29 мая 1907 г.: исторически достоверно, что его написал святой Иоанн; Евангелие — исторический документ о подлинных фактах и речах Господа. Противоположные взгляды осуждены декретом Lamentabili от 3 июля 1907 г.
2 67 68 151Ин 13, 23, пер. AELF.
6 7 29Ин 19, 25-26, пер. AELF (текст сверен по La Bible catholique intégrale, пер. AELF).
8 33 34Ин 20, 8, пер. AELF.
9 38Ин 21, 7, пер. AELF.
10 39Соборы в Гиппоне (393) и в Карфагене (397, 419): установление списка из двадцати семи книг, включая пять Иоанновых писаний.
11Мк 1, 16-20, пер. AELF.
13 14 24 102Мф 27, 55-56, пер. AELF.
15Мф 20, 20-23, пер. AELF.
16Мк 3, 17, пер. AELF.
17Лк 9, 54-56, пер. AELF.
18Мк 10, 41-45, пер. AELF.
19Святой Иероним, Комментарий на Послание к Галатам, VI, 10: дети, любите друг друга (сообщается в Catholic Encyclopedia, ст. St. John the Evangelist).
20 112 113 114Ин 1, 35-42, пер. AELF.
22Мф 17, 1-8, пер. AELF.
26Мф 26, 37-46, пер. AELF.
27Ин 21, 20, пер. AELF.
30Ин 19, 27, пер. AELF.
35 103Дом Девы Марии в Эфесе (Мериемана), гора Бюльбюль близ Сельчука: обнаружен в 1891 г. по видениям Катарины Эммерих, место паломничества, посещённое Павлом VI 26 июля 1967 г., Иоанном Павлом II 30 ноября 1979 г. и Бенедиктом XVI 29 ноября 2006 г. (благословение Льва XIII в 1896 г., индульгенции Иоанна XXIII в 1961 г.).
36Ин 21, 22, пер. AELF.
40Ин 21, 23, пер. AELF (парафразировано в тексте).
41Ин 21, 24, пер. AELF.
42 43 145Деян 3, 1-10, пер. AELF.
45Деян 4, 3, пер. AELF.
46Деян 4, 19-20, пер. AELF.
47Деян 8, 14-17, пер. AELF.
48Гал 2, 9, пер. AELF.
50 104Деян 16, 6-7, пер. AELF.
541 Ин 1, 1-2, пер. AELF (текст сверен по La Bible catholique intégrale, пер. AELF).
56 57 84Откр 1, 9, пер. AELF.
58 88 105 140Откр 1, 1-4, пер. AELF.
60Позиция, занятая в этой статье согласно доктринальному ориентиру Ignispedia и хартии линии: сначала предание как рамка, затем современная экзегеза как предмет рассмотрения, с названными её предпосылками. О заметке 1955 года: полуофициальное разъяснение секретаря Комиссии А. Миллера в Benediktinische Monatsschrift (рецензия на переиздание Enchiridion), напоминающее о дисциплинарном характере декретов начала века (задокументировано Джозефом Фицмайером, приложение к инструкции 1993 года об исторической истинности Евангелий).
69 146Климент Александрийский, Hypotyposes, цит. по Евсевию Кесарийскому, Церковная история, VI, 14, 5-7: Иоанн, последний, видя, что внешние события уже освещены, по настоянию друзей и по вдохновению Духа составил Евангелие духовное (фр. пер. автора; английский текст на newadvent.org/fathers/250106.htm).
70 71 72Мураториев фрагмент, строки о четвёртом Евангелии, латинский канон ок. 170-200: составлено по просьбе братьев и епископов.
73Ин 1, 1 и 1, 14, пер. AELF (текст сверен по La Bible catholique intégrale, пер. AELF).
74 75 118Ин 2, 13; 6, 4; 11, 55, пер. AELF.
76Подробное изложение см. в Евангелие от святого Иоанна (статья Ignispedia); три Пасхи, подлинный эпилог, женщина, взятая в прелюбодеянии, принятая в канон.
77 78 141 1421 Ин 2, 1 и 5, 13, пер. AELF.
791 Ин 3, 7-10, пер. AELF.
801 Ин 1, 5, пер. AELF.
811 Ин 4, 8, пер. AELF.
821 Ин 2, 18-19, пер. AELF.
832 Ин 4-11, пер. AELF.
853 Ин 9-10, пер. AELF.
863 Ин 12, пер. AELF.
87Откр 1, 11, пер. AELF.
89Откр 22, 20, пер. AELF.
90Святой Ириней, Против ересей, V, 30, 3: апокалиптическое видение, бывшее к концу царствования Домициана.
91Святой Ириней, Письмо к Флорину, цитируемое Евсевием, Церковная история, V, 20: детские воспоминания о Поликарпе, рассказывавшем об Иоанне.
95Татиан Сириец, Диатессарон, ок. 170 г.: гармония четырёх Евангелий, открывающаяся Ин 1, 1 (засвидетельствовано Дионисием бар Салиби и комментарием Ефрема; англ. пер. на newadvent.org/fathers/1001.htm).
98Феофил Антиохийский, К Автолику, II, 22, ок. 180 г.: цитирует Ин 1, 1-3, называя Иоанна в числе боговдохновенных (англ. пер. на newadvent.org/fathers/02052.htm).
99Поликрат Эфесский, письмо папе Виктору, ок. 190 г., цитируемое Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 31, 3 и V, 24: Иоанн, возлежавший на груди Господа, почил в Эфесе (фр. пер. автора; английский текст на newadvent.org/fathers/250103.htm и /250105.htm).
100 101Деян 12, 2, пер. AELF.
109Базилика Святого Иоанна в Эфесе, Сельчук (Турция): построена Юстинианом в VI веке над предполагаемой гробницей апостола, холм Айясолук.
117Ин 10, 30, пер. AELF.
119Ин 8, 58, пер. AELF.
120Ин 20, 28, пер. AELF.
121Ин 19, 34, пер. AELF.
122 126Ин 15, 1-10, пер. AELF.
123Ин 12, 32, пер. AELF.
124Ин 16, 13, пер. AELF.
125Ин 3, 3-7, пер. AELF.
1271 Ин 4, 16, пер. AELF.
1281 Ин 2, 3-6, пер. AELF.
1291 Ин 4, 20, пер. AELF.
130Ин 2, 3-5, пер. AELF.
131Откр 12, 1-5, пер. AELF.
132Пролог (Ин 1, 1-14), читаемый как последнее Евангелие в конце каждой мессы в тридентском обряде, с коленопреклонением на Et Verbum caro factum est.
137Пасхальные чтения по Иоанну (Фома, ловля рыбы, умовение ног в Великий четверг, Страсти в Страстную пятницу): по обычаю римской литургии.
138Дионисий Александрийский, суждение об Апокалипсисе, переданное Евсевием Кесарийским, Церковная история, VII, 25: книга святая и боговдохновенная, но, по его мнению, из-за стиля принадлежащая другому автору, а не апостолу (английский текст на newadvent.org/fathers/250107.htm).
143Ин 11, 3.5.36: Иисус любил Марфу, сестру её и Лазаря; иудеи говорили: смотри, как Он его любил, пер. AELF.
144Папирус P52 (Rylands Gr. P. 457, Ин 18, 31-33.37-38): переписан в Египте ок. 110-140 гг. (ок. 125 г.), хранится в библиотеке Джона Райландса в Манчестере.
147Папирусы P66 и P75 (II-III вв.): ранние и тщательно исполненные свидетели Иоаннова текста в Египте.
148John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Лондон, 1976: весь Новый Завет, включая Иоанна, — до 70 года.
149Ин 5, 2, пер. AELF.
150