Никодим — это фарисей, пришедший к Иисусу ночью : знатный муж среди иудеев, начальник, заседавший в синедрионе, который вопрошает Учителя о новом рождении, затем защищает Его перед своими собратьями, а потом выходит при свете дня, чтобы погрести Распятого, принеся около ста фунтов смирны и алоэ. Три сцены, все в четвёртом Евангелии, вычерчивают единственную в Новом Завете траекторию : от ночи осторожности к свету открытого гроба, человека, шаг за шагом идущего к вере.
Его ночная беседа содержит самую цитируемую фразу всей Библии : Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного. А его последнее появление показывает его рядом с Иосифом Аримафейским, возлагающим благовония, как для царского погребения. Церковь почитает его как реально жившее лицо, чтимое в Мартирологе 3 августа, изъяснённое величайшими Отцами, написанное величайшими мастерами. Само иудейское предание хранит память о Накдимоне бен Гурионе, богатом и благочестивом знатном жителе Иерусалима до 70 года, в котором многие узнают того же человека.
Эта статья представляет его как лицо Библии, принятой Церковью : его место в Иоанновом каноне, традиционные автор и датировка Евангелия, рассказывающего о нём, три сцены, раскрывающие его, их богословие, его память в иудейском и христианском предании, его присутствие в литургии, а затем, в конце пути, спор с современной экзегезой. Подробное досье четвёртого Евангелия читайте в Евангелии от святого Иоанна, жизнь его автора — в святом Иоанне Евангелисте : здесь мы их не повторяем, а отсылаем к ним.
Никодим в каноне Писания
Лицо, свойственное лишь четвёртому Евангелию
Никодим не встречается ни в синоптических Евангелиях, ни в Деяниях, ни в посланиях : все три упоминания его имени принадлежат Евангелию от святого Иоанна, и только ему[1][2][3]. В этом нет ничего необычного : каждый евангелист хранит собственных свидетелей, и Иоанн, пишущий последним, собирает иерусалимские образы, которых не удержали галилейские повествования. Таблица ниже приводит три отрывка, на которых строится всё досье.
| Отрывок | Момент повествования | Что сцена говорит о Никодиме |
|---|---|---|
| Ин 3, 1-21 | Начало служения, после Пасхи в Иерусалиме | Фарисей и знатный муж, ночное посещение, беседа о новом рождении, возвещение любви Божией к миру |
| Ин 7, 45-52 | Праздник Кущей, открытое столкновение с начальниками | Член синедриона, публичная защита Иисуса во имя Закона, терпит насмешки собратьев |
| Ин 19, 38-42 | Вечер Великой Пятницы, после смерти на кресте | Приносит смирну и алой в царском количестве, погребает Иисуса вместе с Иосифом Аримафейским, открыто, при свете дня |
Ни одна из трёх сцен не действует сама по себе : ночь даёт учение, синедрион — рождающееся мужество, гроб — публичное деяние. Именно совокупность, принятая как целое, делает Никодима учеником, перешедшим от тьмы к свету[4].
Евангелие, рассказывающее о нём : принятые автор и датировка
Церковь принимает четвёртое Евангелие как творение святого Иоанна, сына Зеведеева, апостола, возлежавшего на груди Господа, писавшего в Эфесе в конце I века. Древнейший свидетель — святой Ириней, сам ученик Поликарпа, знавшего Иоанна : около 180 года он пишет, что Иоанн издал Евангелие во время пребывания в Эфесе[5].
« Иоанн, ученик Господа, тот, кто возлежал на груди Его, также издал Евангелие, во время пребывания своего в Эфесе, в Асии. »
Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1[6]
Древние свидетельства следуют друг за другом без разрыва : фрагмент Муратори, около конца II века, причисляет Иоанна к ученикам и приписывает ему четвёртое Евангелие[7] ; Климент Александрийский, цитируемый Евсевием, сообщает, что Иоанн составил последним Евангелие духовное, видя, что внешние события уже изложены[8] ; Евсевий помещает его ссылку на Патмос, а затем его служение в Эфесе вплоть до царствования Траяна[9]. Папская библейская комиссия подтвердила 29 мая 1907 года, что исторически достоверно, что апостол Иоанн есть автор четвёртого Евангелия, исторического повествования о подлинных событиях и речах из жизни Господа[10]. Папирус P52, фрагмент того же Евангелия, переписанный около 125 года, во всяком случае исключает всякую фантастическую позднюю датировку : текст уже обращался в Египте в начале II века[11].
Традиционная датировка, 90–100-е годы, в Эфесе, остаётся, таким образом, защитимой без натяжек : она согласуется с жизнью апостола, умершего около 100 года, и даже часть современной экзегезы относит написание к периоду между 90 и 110 годами, что ни в чём не противоречит преданию. Настоящий современный спор касается автора, а не даты, и он разобран в конце статьи. Полное досье книги см. в Евангелии от святого Иоанна.
Ночная беседа: родиться свыше (Ин 3, 1-21)
Фарисей, начальник, ночной визит
Рассказ начинается с удостоверения личности в трёх чертах: фарисей, начальник у Иудеев, ночной посетитель. Фарисей — значит человек Закона, соблюдаемого до буквы, и ожидаемого воскресения. Начальник, буквально глава, — значит член аристократии, заседающей в Синедрионе. Пришедший ночью — значит осторожно, ещё не порывая со своей средой[12].
«Был человек, фарисей по имени Никодим; это был начальник у Иудеев. Он пришёл к Иисусу ночью. Он сказал Ему: “Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришёл как учитель, ибо никто не может творить знамений, которые Ты творишь, если Бог не с ним”. »
Евангелие от святого Иоанна, 3, 1-2[13]
Каждое слово имеет значение. Никодим говорит мы знаем: он говорит не один, круг начальников разделяет его тайное уважение. Он называет Иисуса Равви: начальник признаёт учителя. Он рассуждает как человек мудрости: знамения доказывают посланничество. Иисус отвечает не на вежливость, Он отвечает на скрытое желание: что нужно, чтобы войти в Царство, возвещением которого являются эти знамения.
Родиться свыше: двойной смысл, который останавливает Никодима
Ответ Иисуса строится на греческом слове, означающем одновременно снова и свыше: нужно родиться снова, потому что нужно родиться свыше, рождением от Бога, а не от плоти[14]. Никодим слышит лишь первый смысл, плотский, и запутывается в нелепости: может ли старик вернуться в утробу своей матери.
«Аминь, аминь, говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия». »
Иисус Никодиму, Евангелие от святого Иоанна, 3, 3[15]
Тогда Иисус уточняет средство: вода и Дух. Рождённое от плоти есть плоть, а рождённое от Духа есть дух: плоть, даже благочестивая, даже фарисейская, производит лишь плоть. Нужно второе рождение, и оно даётся, а не завоёвывается[16]. Святой Иоанн Златоуст, комментирующий этот отрывок стих за стихом, отмечает педагогику Господа: на возражение старца, говорящего «невозможно», Иисус отвечает, что это настолько возможно, что даже необходимо, и что нет иного пути для спасения[17].
«Вы говорите, что это невозможно; Я говорю, что это настолько возможно, что даже необходимо, и что невозможно спастись иначе». »
Святой Иоанн Златоуст, Беседа 25 на святого Иоанна, на Ин 3, 5[18]
Образ ветра завершает урок: слышишь его голос, не зная, откуда он приходит и куда уходит, — так бывает со всяким, рождённым от Духа. Игра слов помогает здесь памяти, ибо и в еврейском, и в греческом одно и то же слово означает ветер и дух: руах, пневма, дыхание, которого никто не держит в руке[19].
Учитель Израилев и возвещение креста
Тогда Иисус удивляется, с оттенком кроткой иронии: ты — учитель Израилев, и не знаешь этого. Упрёк сдержан: Писания возвещали очищающую воду и новый дух, от Иезекииля до Иоиля, и законоучитель должен был бы их узнать[20]. Затем тон меняется: Сыну Человеческому, сошедшему с неба, надлежит быть вознесённым, как медный змей в пустыне, чтобы всякий верующий имел жизнь вечную. Уже на третьей странице Евангелия крест возвещается человеку ночи, и позорное вознесение становится знамением, при взгляде на которое исцеляются все взоры[21].
Бог так возлюбил мир (Ин 3, 16-18)
Беседа достигает вершины в самой известной фразе всего Писания, которую многие экзегеты читают как размышление самого евангелиста, продолжающее слово Господа: Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного[22].
«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо Бог послал Сына Своего в мир не для того, чтобы судить мир, но чтобы мир был спасён через Него». »
Евангелие от святого Иоанна, 3, 16-17[23]
Три уточнения несут всё богословие этого отрывка. Во-первых, предмет любви: мир, не малый круг чистых, но всё погибшее, которое Сын приходит спасти, а не судить. Во-вторых, дар: Единородный Сын, преданный вплоть до вознесения на кресте, возвещённого несколькими стихами выше. Наконец, условие: всякий верующий, открытое для всех, включая начальника, пришедшего ночью. Суд приходит не от внешнего приговора: свет пришёл в мир, и те, кто предпочитает тьму, сами судят себя, выбирая её[24]. Для Никодима предупреждение лично: останется ли он человеком ночи или придёт к свету.
Защита перед Синедрионом: зарождающееся мужество (Ин 7, 45-52)
Позволяет ли наш Закон судить, не выслушав
Вторая сцена происходит средь бела дня, в праздник Кущей, когда конфликт становится открытым. Стража, посланная арестовать Иисуса, возвращается ни с чем: никогда человек не говорил так. Фарисеи насмехаются: разве уверовал в Него кто из начальников, разве эта толпа, не знающая Закона, не проклята. Именно тогда Никодим, названный евангелистом как тот, кто прежде приходил к Иисусу, берёт слово среди своих[25].
«Позволяет ли наш Закон судить человека, не выслушав его прежде, чтобы узнать, что он сделал?»
Никодим перед начальниками, Евангелие от святого Иоанна, 7, 51[26]
Довод строго юридический: Второзаконие запрещает осуждать по слуху, нужно выслушать и расследовать[27]. Никодим ещё не исповедует свою веру, он требует процедуры. Но в собрании, уже решившем арестовать Иисуса, требовать Закона против толпы — значит уже обозначить себя. Святой Августин видит в этом возрастание человека, которого ночь не обескуражила: он защищает Господа, ещё не исповедуя Его открыто, и его слово, хотя и осторожное, раздражает неправедных судей[28].
Ты тоже из Галилеи
Ответ звучит мгновенно, презрительно: неужели и ты из Галилеи. Исследуй хорошенько, и увидишь, что пророк из Галилеи не приходит. Возражение хотело быть учёным, а оказывается ошибочным: Иона, сын Амиттая, был из Гафхефера, селения в Галилее, и вторая книга Царств говорит об этом прямо[29]. Учителя, упрекающие Никодима в незнании Писания, сами не знают его в этом пункте или притворяются незнающими. Сцена завершается без продолжения: Никодиму не отвечают, его покрывают позором, и каждый расходится по домам. Но евангелист отметил главное: ночной посетитель заговорил openly в совете, и заплатил за своё слово публичным унижением.
Погребение: открыто, со ста фунтами благовоний (Ин 19, 38-42)
Мирра и алоэ в царском количестве
Третья сцена — самая краткая и самая красноречивая: после смерти на кресте Иосиф Аримафейский получает тело у Пилата, а Никодим, представленный как тот, кто вначале приходил к Иисусу ночью, приносит смесь мирры с алоэ весом около ста фунтов[30]. Поскольку римский фунт составляет чуть более трёхсот граммов, это более тридцати килограммов благовоний, количество, превышающее всякое частное употребление и напоминающее о царских погребениях: для царя Асы сожгли огромное множество благовоний, и толпы знали, что означает такое великолепие[31].
«Никодим, тот, кто вначале приходил к Иисусу ночью, пришёл тоже; он принёс смесь мирры с алоэ весом около ста фунтов. Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.»
Евангелие от святого Иоанна, 19, 39-40[32]
Напоминание о ночи, вставленное евангелистом именно в тот момент, когда Никодим действует средь бела дня, намеренно: тот, кто приходил во тьме, теперь обращается с благовониями перед всеми, вместе с коллегой по совету, в саду близ места казни, для нового гроба, в который ещё никто не был положен. Тайна окончена. Значительность дара говорит о значительности перемены: не покупают тридцать килограммов мирры для учителя, которым восхищаются издалека.
Два советника у гроба
Иоанн тесно соединяет обоих мужей: Иосиф берёт на себя смелость прошения у Пилата и гроб, Никодим доставляет благовония и руки. Оба принадлежали к миру начальников, оба боялись, оба вместе выходят из страха в тот же вечер[33]. Подробное досье первого читайте в соседней статье: см. Иосиф Аримафейский. Отметим лишь, что Евангелие ничего не говорит ни об обращении по форме, ни о крещении, ни о следовании: оно показывает деяние, и предоставляет деянию говорить. Предание всегда читало в нём самое ясное исповедание — исповедание рук, погребающих.
Богословие трёх сцен: от ночи к свету
Прогрессия, задуманная евангелистом
Три явления образуют восхождение, которое отмечали все отцы: ночь, полумрак, полный день; слово принятое, слово защищённое, тело погребённое; тайна, совет, гроб[34]. Таблица ниже обобщает эту педагогику мужества.
| Этап | Место и свет | Слово или действие | Степень веры |
|---|---|---|---|
| Ин 3 | Дом, ночью | Вопрошает и слушает | Тайное желание, уважение без разрыва |
| Ин 7 | Совет, средь бела дня | Защищает во имя Закона | Зарождающееся мужество, оплаченное унижением |
| Ин 19 | Сад, вечером казни | Погребение с царскими благовониями | Публичный поступок, без пути назад |
Здесь ничего не идеализировано: Никодим продвигается медленно, понимает наполовину, говорит осторожно. Именно эта медлительность составляет его апологетическую силу: вымышленный персонаж для иллюстрации совершенной веры был бы нарисован одним штрихом, исповедующим уже ночью. Этот же противится, рассуждает, молчит, а затем действует. Реальные личности имеют такие неровности; символы их не имеют.
Вода и Дух: предвозвещение крещения
Церковь видит в слове о воде и Духе предвозвещение крещения, и Катехизис прямо цитирует этот стих: никто, если не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие[35]. Сам Господь утверждает необходимость крещения для спасения, и Катехизис приводит то же слово в обоснование этой необходимости[36].
_«Эта купель называется просвещением, потому что просвещается дух тех, кто принимает это учение. Приняв в Крещении Слово, истинный свет, Который просвещает всякого человека, мы, быв просвещены, становимся сынами света». _
Катехизис Католической Церкви, § 1216[37]
Никодим, слышавший требование, но не видевший средства, получает таким образом ответ дважды: в беседе — через обетование, а в истории Церкви — через таинство. Предание, представляющее его крещённым апостолами, принятым в доме Гамалиила, ни в чём не противоречит Евангелию: оно развёртывает его логику[38].
Обличённый учитель и урок для учёных
Упрёк, обращённый к учителю Израилеву, сохраняет непреходящее значение: знание Писаний не освобождает от рождения свыше, и может даже затруднить его, когда становится самоуверенностью. Никодим знал пророчества о воде и духе и не узнавал их исполнения перед собой. Кирилл Александрийский, толкуя главу 3 во II книге своего комментария, видит в нём образ тех, кто мерит божественное плотской логикой и удивляется, что Бог действует иначе, чем их системы[39]. Урок верен для всех времён: можно быть учителем и оставаться на пороге, пока не согласился родиться иначе.
Накдимон бен Гурион: память, хранимая иудейским преданием
Богатый знатный человек Иерусалима до 70 года
Талмуд хранит память о Накдимоне бен Гурионе, одном из трёх великих богачей Иерусалима во время осады, наряду с Бен Калба Шавуа и Бен Цицит а-Кесет: их запасов хватило бы городу на годы[40]. Его дочь, говорится в другом месте, после разрушения 70 года впала в такую нищету, что подбирала ячмень среди скота, — образ, ставший притчей превратности богатства[41]. Самый известный рассказ повествует, что в год засухи Накдимон одолжил двенадцать колодцев воды для паломников праздника, поручившись возместить огромную сумму: дождь наполнил колодцы как раз вовремя, затем солнце прорвало облака, и от этого прорыва, никед, якобы и произошло его прозвище[42]. Древний сборник уточняет, что его настоящим именем было Буни, а Накдимон — прозвище, данное после чуда[43].
| Иудейский источник | Место | Что сообщает о Накдимоне |
|---|---|---|
| Вавилонский Талмуд, Гиттин | 56a | Среди трёх богачей осаждённого Иерусалима, способный кормить город годами |
| Вавилонский Талмуд, Кетубот | 66b | Его дочь, впавшая в нищету после 70 года, подбирающая ячмень |
| Вавилонский Талмуд, Таанит | 19b-20a | Двенадцать одолженных колодцев, дождь, прорвавшееся солнце, происхождение прозвища |
| Авот де-рабби Натана | 6 | Его собственное имя Буни, прозванный Накдимоном |
| Мидраш Эйха Рабба | 1, 5 | Его богатство и падение среди знати Иерусалима |
Тот же человек, что Никодим Евангелия
Отождествление двух фигур многие считают вероятным, с обеих сторон: Jewish Encyclopedia уже отмечала, что он по всей вероятности тождествен Накдимону Талмуда, народному святому, прославленному чудесами, что пролило бы свет даже на упоминание о небесном в беседе с Иисусом[44]. Указания сходятся: та же среда — саддукейская и фарисейская аристократия Иерусалима; то же время — поколение до 70 года; тот же облик — богатство, благочестие, близость к Храму, чьи праздники задают ритм обоих досье; то же имя, ибо Никодим — греческая форма Накдимона[45]. Чудо солнца к тому же удивительно отвечает иоанновской теме света: человек, для которого солнце прорвало облака, — тот, кого Евангелие ведёт от ночи к свету.
Честность требует указать предел: ни один текст не проводит эту связь прямо, ни Талмуд, умалчивающий о всяком контакте с Иисусом, ни Евангелие, умалчивающее о богатстве и чуде с колодцами. Молчание Талмуда о знатном человеке, ставшем учеником, легко объясняется после 70 года, когда раввины восстанавливали иудаизм в противостоянии с рождающейся Церковью; молчание Евангелия о богатстве объясняется так же: Иоанн удерживает в человеке лишь его путь к вере. Отождествление остаётся, таким образом, гипотезой, но гипотезой весомой, опирающейся на имя, среду, дату и облик, а не благочестивой причудой. В её пользу то, что она ничего не выдумывает: она сближает два досье, каждое из которых засвидетельствовано само по себе.
Христианская память: праздник, апокриф, Отцы и образы
3 августа: Стефан, Гамалиил, Никодим и Авив
Римский мартиролог указывает на 3 августа обретение, по откровению, данному священнику Лукиану при императоре Гонории, в 415 году, тел первомученика Стефана и святых Гамалиила, Никодима и Авива[46].
«В Иерусалиме — обретение тела блаженного Стефана первомученика и святых Гамалиила, Никодима и Авива, по божественному откровению, данному священнику Лукиану, во время императора Гонория.»
Римский мартиролог, на 3 августа[47]
Предание сообщает, что Гамалиил, учитель святого Павла, принял Стефана после его побиения камнями, затем Никодима, изгнанного своими, и что все они покоились вместе близ Иерусалима[48]. Что рассказ Лукиана смешивает историю с чудесным, никто не отрицает; что он свидетельствует о древнем почитании Никодима как святого, соединённого со Стефаном в одной памяти, — это и есть то, что важно для Церкви. Общий календарь не предусматривает собственной мессы Никодиму: его память хранится Мартирологом, читаемым в службе 3 августа, и именно на этом основании он числится среди святых.
Евангелие Никодима: апокриф, ему не принадлежащий
Известное сочинение носит его имя: Евангелие Никодима, более точно именуемое Деяниями Пилата, к которому в качестве приложения добавляется рассказ о сошествии во ад. Название средневековое, основная часть восходит по существу к середине IV века, а так называемый Геласианский декрет в конце V века относит его к числу апокрифических книг, не принятых в канон[49]. Никодим предстаёт там как один из защитников Иисуса перед Пилатом, рядом с Иосифом Аримафейским: христианское воображение удержало урок Ин 7 и сделало из защитника официального свидетеля.
Необходимы два уточнения. Во-первых, этот апокриф ничего не доказывает об историческом Никодиме: он доказывает древность и теплоту его памяти, раз под его именем поместили защитительную речь в пользу Христа. Во-вторых, его не следует смешивать с Евангелием: когда Церковь цитирует Никодима, она цитирует Ин 3, 7 и 19, никогда — Деяния Пилата. Апокриф освещает благочестие, только канон основывает вероучение.
Отцы: Златоуст, Августин, Кирилл
Ни один из Отцов не сомневается в историчности этого человека: все толкуют беседу как действительно произошедшую сцену, богатую назиданием. Святой Иоанн Златоуст посвящает ему свои гомилии на начало 3-й главы, шаг за шагом разбирая возражение старца и ответ Господа[50]. Святой Августин рассматривает ночное посещение, а затем защиту в синедрионе в своих трактатах на Евангелие от Иоанна, и видит в продвижении ночного посетителя образ катехуменов, которые идут к свету, ещё не обитая в нём[51]. Кирилл Александрийский толкует эту главу во II книге своего большого комментария, настаивая на рождении свыше против плотских мер[52]. Три прочтения, три века, одна и та же уверенность: Никодим существовал, он пришёл, он услышал, он возрос.
В искусстве: Снятие с креста и ночная беседа
Художники удержали два полюса этого образа: тайную беседу и публичную гробницу. Снятие с креста Рогира ван дер Вейдена, около 1435 года, показывает Никодима в богатом плаще, шитом золотом, поддерживающего тело Господа, — образ знатного человека, ставшего служителем Казнённого[53]. Рубенс в антверпенском триптихе помещает его наверху лестницы, принимающим тело вместе с Иосифом: сила зрелого мужа на службе положения во гроб[54]. Ночная беседа, более редкая, вдохновляет сцены в кьяроскуро, где лампа выделяет два лица: ночь, написанная для того, чтобы быть преодолённой светом. Витражи, алтари и миниатюры варьируют эти мотивы по всей Европе, и каждое Снятие с креста, где богато одетый старец держит пелены, без слов повторяет путь от ночи к полному дню.
Никодим в молитве Церкви
Что литургия возвещает о нём
У Никодима нет собственной мессы, но Церковь даёт звучать его словам в самые торжественные дни. Рассказ о Страстях по святому Иоанну, читаемый в Великую пятницу, напоминает о его поступке: благовония, пелены, сад, новый гроб[55]. А каждый год 14 сентября, на Воздвижение Святого Креста, провозглашаемое Евангелие взято из ночной беседы: надлежит быть вознесену Сыну Человеческому, так возлюбил Бог мир[56]. Так ночной посетитель обрамляет год: слышим о нём весной Пасхи у гроба, слышим в сентябре при вознесении креста.
Священники и верные, читающие Мартиролог, слышат его имя каждое 3 августа, соединённое со Стефаном первомучеником: тайный ученик соединяется с открытым мучеником в одной хвале, словно в печать того, что путь от ночи ко дню ведёт до самого неба[57].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Гипотеза о персонаже-символе
Часть современной экзегезы предлагает читать Никодима не как реального человека, а как образ, созданный евангелистом: тип учёного иудаизма, который приближается, не веруя, выразитель Иоанновых недоразумений, тайный ученик, чья двусмысленность служит богословию света и тьмы[58]. В таком прочтении ночная беседа была бы сочинением автора, длинные речи четвёртого Евангелия не могли быть репортажами, а развитие в трёх сценах — слишком совершенным литературным приёмом, чтобы быть пережитым.
Изложение честное, и в одном оно право: Иоанн пишет как богослов, упорядочивает, размышляет, переосмысливает. Но составлять — не значит выдумывать, и гипотеза о чистом символе наталкивается на четыре сопротивления самого текста.
Первое сопротивление: имя, звание, проверяемая эпоха
Символу не нужны ни паспортные данные, ни внешнее подтверждение. А Никодим носит имя, засвидетельствованное в Иерусалиме до 70 года, точное звание в синедрионе, и иудейское предание хранит Накдимона бен Гурьона того же круга и того же поколения, как мы видели[59]. Чистые Иоанновы символы — самарянка или слепорождённый — остаются без внешней привязки; у Никодима же она есть. Аллегорию не наряжают в паспортные данные, которые противники могли бы опровергнуть, особенно когда пишут для поколения свидетелей событий.
Второе сопротивление: игра слов доказывает среду, а не вымысел
Самое цитируемое возражение касается двойного смысла родиться свыше и снова: эта игра существует только по-гречески, Иисус, говоривший по-арамейски, не мог её вести, стало быть беседа была бы созданием грекоязычного евангелиста[60]. Этот довод доказывает меньше, чем кажется. Во-первых, Иерусалим был двуязычным, и знатный член синедриона владел греческим; в беседе по-гречески или с примесью греческого между галилеянином и знатным иерусалимцем нет ничего неправдоподобного. Во-вторых, Иоанн сам отмечает свои переводы с арамейского: Равви, Мессия, Кифа даны с их эквивалентом — доказательство автора, различающего язык spoken и язык письменный[61]. Наконец, рассуждение обращается вспять: если бы евангелист свободно выдумывал, зачем влагать в уста Иисуса непереводимую игру, которая смущает, вместо ясного изречения. Трудность текста — знак его корня, а не его изготовления.
Третье сопротивление: неловкости свидетеля, а не швы мифа
Три сцены несут неровности пережитого: неудавшаяся защита по закону, снесённая без ответа насмешка, завершающий поступок без явного исповедания. Особенно промах коллег о Галилее, не знающих Иону из Гат-Хефера, звучит как отчёт о бурном заседании, с его неточностями и обидами, а не как сцена, выстроенная для доказательства тезиса[62]. Символические конструкции гладки; этот рассказ местами скрипит, и именно его скрип его удостоверяет.
Четвёртое сопротивление: Отцы знали его как человека
От Златоуста до Августина и до Кирилла, от берегов Босфора до берегов Нила, ни один древний свидетель не толкует Никодима как аллегорию[63]. Эти читатели, для которых греческий был родным языком и которые владели аллегорией лучше кого-либо, читали о человеке, толковали путь, проповедовали пример. Гипотеза о символе предполагает, стало быть, что вся древняя Церковь, включая греков, ошиблась в смысле текста, написанного на её собственном языке, и что истина этого места ждала современных университетов. В принципе это возможно; на деле это тяжёлое предубеждение, выдвигаемое без доказательств, и довод от молчания Отцов о символическом прочтении действует здесь против символистов.
Почему традиционное прочтение остаётся обоснованным
Остаётся вопрос длинных речей: действительно ли Иисус так говорил, или Иоанн приписывает Ему свои размышления. Католический ответ держит оба конца: Евангелие есть исторический рассказ о реальных фактах и речах, по слову Библейской комиссии, а вдохновенный евангелист упорядочивает и углубляет, не предавая[64]. Бенедикт XVI напоминал, против экзегезы, растворяющей текст в слоях, что мы никогда не встречаем Иисуса реконструкций, а только Того, Кто дан в принятых Евангелиях, и что вера обращена к Нему[65]. Никодим, пришедший ночью и ушедший к свету, принадлежит этому принятому Иисусу: отрицать его как человека — значит обеднять Евангелие; хранить его как свидетеля — значит хранить Евангелие целиком.
Чтобы пойти дальше
Никодим учит ученых смирению, осторожных — мужеству, а всех — тому, что вера — это путь, а не вспышка молнии: можно начать ночью, запинаться перед советом, а закончить с руками, полными смирны. Всякий, кто думает, что должен всё понять, прежде чем последовать, вспомнит учителя Израилева, кротко обличенного; всякий, кто боится открыто заявить о себе, вспомнит о тридцати килограммах благовоний, принесенных среди бела дня. Ночной посетитель стал тихим покровителем всех ищущих Бога, которые идут шаг за шагом: прийти ночью — не вина, если идешь к свету.
Для продолжения: досье книги в Евангелии от святого Иоанна, жизнь ее автора в святом Иоанне Евангелисте, спутник у гроба в Иосифе Аримафейском, и великое знамение, ускорившее столкновение, в Лазаре Вифанском, восставшем из мертвых.
Примечания и источники
Евангелие от святого Иоанна, 3, 1-2 : фарисей, начальник иудеев, ночной визит. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
1 12 13 15Евангелие от святого Иоанна, 7, 45-52 : стража, вмешательство Никодима, ответ о Галилее. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
2 25 26Евангелие от святого Иоанна, 19, 38-42 : Иосиф получает тело, Никодим приносит смирну и алоэ, пелены, новый гроб. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
3 30 32Три сцены образуют всё библейское досье : Jn 3, 1-21 ; Jn 7, 45-52 ; Jn 19, 38-42.
4Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, около 180 : Иоанн издал Евангелие в Эфесе. Sources Chrétiennes 211.
5 6Фрагмент Муратори, строки 9–16, около 170-200 : четвертое из Евангелий принадлежит Иоанну, одному из учеников.
7Климент Александрийский, цитируемый Евсевием Кесарийским, Церковная история, VI, 14, 7 : Иоанн последним составил духовное Евангелие.
8Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 23 : ссылка на Патмос, служение в Эфесе до царствования Траяна.
9Папская библейская комиссия, декрет от 29 мая 1907 года о четвертом Евангелии : исторически достоверно, что его автор — апостол Иоанн, исторический рассказ о подлинных фактах и речах Господа.
10 64Папирус P52, библиотека Джона Райландса в Манчестере : фрагмент Jn 18, переписанный около 125 года, доказательство того, что текст обращался в Египте в начале II века.
11Греческое anôthen означает одновременно снова и свыше : вся сцена строится на этом двойном смысле, который литургический перевод передает как родиться свыше.
14Евангелие от святого Иоанна, 3, 3-8 : необходимость родиться от воды и Духа, ветер дует, где хочет. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
16Святой Иоанн Златоуст, Беседа 25 на Евангелие от святого Иоанна, на Jn 3, 5, около 390. Оригинал на английском : You say that it is impossible, I say that it is so absolutely possible as to be necessary. Текст на newadvent.org/fathers/240125.htm.
17 18На еврейском rouah, на греческом pneuma : одно и то же слово означает ветер, дыхание и дух. Jn 3, 8 играет сразу на всех трех смыслах.
19Ez 36, 25-27 : окроплю вас чистою водою, вложу в вас дух новый. Jl 3, 1-2 : изолью от Духа Моего на всякую плоть.
20Nb 21, 8-9 : медный змей, вознесенный Моисеем, всякий, кто смотрел на него, оставался жив. Jn 3, 14 : так должно быть вознесену Сыну Человеческому.
21Jn 3, 16-21 : часть толкователей видит здесь размышление евангелиста, продолжающее слово Господа, без разрыва смысла и авторитета.
22Евангелие от святого Иоанна, 3, 16-17 : Бог так возлюбил мир. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
23Евангелие от святого Иоанна, 3, 19-21 : свет пришел в мир, а люди более возлюбили тьму, потому что дела их были злы.
24Dt 17, 6 и Dt 19, 15-18 : никакого осуждения без двух или трех свидетелей, тщательное расследование прежде суда.
27Святой Августин, Трактаты на Евангелие от святого Иоанна, трактаты 11 и 12, около 406-407 : ночной визит, затем защита перед неправедными судьями. Patrologie latine 35.
28 512 R 14, 25 : Иона, сын Амафиин, пророк, который был из Гафхефера, в Галилее.
29 622 Ch 16, 14 : для царя Асы сжигают огромное множество благовоний. Количество, принесенное Никодимом, — той же царской пышности.
31Jn 19, 38 : Иосиф Аримафейский, тайный ученик из страха перед иудеями, просит у Пилата тело. Оба советника вместе выходят из страха.
33Единодушное чтение греческих и латинских Отцов : ночь, защита, погребение, три ступени одного восхождения к свету.
34 63Катехизис Католической Церкви, § 1215 : никто, если не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие, Jn 3, 5.
35Катехизис Католической Церкви, § 1257 : Господь утверждает, что крещение необходимо для спасения, Jn 3, 5.
36Катехизис Католической Церкви, § 1216 : эта баня называется просвещением, по святому Иустину, Апология, 1, 61.
37Предание, переданное в рассказе Лукиана из Кафаргамалы, 415 : крещеный Никодим, принятый у Гамалиила после своего изгнания.
38Святой Кирилл Александрийский, Толкование на Евангелие от святого Иоанна, книга II, на Jn 3, V век.
39 52Вавилонский Талмуд, трактат Гиттин, 56a : Накдимон бен Гурьон среди трех богачей Иерусалима во время осады.
40Вавилонский Талмуд, трактат Кетубот, 66b : дочь Накдимона, доведенная до собирания ячменя после разорения.
41Вавилонский Талмуд, трактат Таанит, 19b-20a : двенадцать занятых колодцев, дождь, прорывающееся солнце, niqed, происхождение прозвища Накдимон.
42Авот де-рабби Натан, 6 : его собственное имя было Буни, прозванный Накдимоном после чуда.
43Jewish Encyclopedia, 1901, статья Nicodemus : по всей вероятности тот же, что Накдимон бен Горион Талмуда, народный святой, прославленный чудесами.
44Никодим, Nikodêmos по-гречески, победитель народа : обычная греческая форма семитического Накдимон в двуязычном Иерусалиме I века.
45 59Martyrologium Romanum, на 3 августа : в Иерусалиме обретение тела блаженнейшего Стефана первомученика и святых Гамалиила, Никодима и Авива, по Божественному откровению священнику Лукиану, во время императора Гонория. Оригинал на английском : At Jerusalem, the finding of the body of most blessed Saint Stephen, the first Martyr and of the Saints Gamaliel, Nicodemus and Abibo, through a Divine revelation made to the Priest Lucian, in the time of the Emperor Honorius.
46 47 57Рассказ Лукиана, священника Кафаргамалы, 415 : Гамалиил, учитель Павла по Ac 22, 3, похоронил Стефана, затем принял Никодима и его родственника Авива.
48Евангелие Никодима или Деяния Пилата, с Сошествием во ад в приложении : средневековое заглавие, свод середины IV века, отнесенный к апокрифам Декретом, приписываемым Геласию, конец V века.
49Святой Иоанн Златоуст, Беседы 24 и 25 на Евангелие от святого Иоанна, около 390 : последовательное толкование Jn 2, 23 – Jn 3, 5. Patrologie grecque 59.
50Рогир ван дер Вейден, Снятие с креста, около 1435, музей Прадо, Мадрид : Никодим в златотканом плаще, поддерживающий тело.
53Питер Пауль Рубенс, Снятие с креста, триптих, 1611-1614, собор Антверпенской Богоматери в Антверпене : Никодим наверху лестницы с Иосифом.
54В Страстную пятницу Церковь читает Страсти по святому Иоанну, Jn 18 и 19, с жестом Никодима в стихах 39 и 40.
5514 сентября, Воздвижение Святого Креста, провозглашаемое Евангелие — Jn 3, 13-17 : должно быть вознесену Сыну Человеческому.
56Рудольф Бультман, Das Evangelium des Johannes, Гёттинген, 1941 : беседа, прочитанная как типичная сцена Иоанновых недоразумений. Раймонд Браун, The Gospel According to John, Anchor Bible, 1966-1970 : тайный ученик, чья вера возрастает в трех сценах.
58Обычное возражение : игра на anôthen существует только по-гречески, поэтому беседа была бы эллиноязычной композицией, а не пережитой сценой на арамейском.
60Jn 1, 38 : Равви, что значит Учитель. Jn 1, 41 : Мессия, что значит Христос. Jn 1, 42 : Кифа, что значит Петр. Евангелист сам указывает свои переводы.
61Бенедикт XVI, апостольское обращение Verbum Domini, 30 сентября 2010 г.: против экзегезы, которая сводила бы текст к одним слоям, не встречая людей.
65