Иосиф Аримафейский — это человек, отдавший Иисусу свою гробницу: богатый знатный человек, член Иерусалимского Совета, который осмелился пойти просить у Пилата тело Распятого, обвил его плащаницей и положил в новый гроб, который высек себе в скале. Четыре Евангелия рассказывают об этом деянии, каждое в своём свете, и Церковь узнаёт в нём исполнение пророчества Исаии: с богатыми гробница Его.
Его появление кратко и решающе. У него нет ни речей, ни чуда, только публичное деяние в час, когда все прячутся: апостолы бежали, Пётр отрёкся, и именно член судилища, выдавшего Иисуса, выходит из тени, чтобы похоронить Его открыто, среди дня. Рядом с Никодимом он совершает иудейское погребение с почти царской щедростью: сто фунтов смирны и алоэ, пелены и ароматы по обычаю. Затем он исчезает из Писания так же быстро, как вошёл в него, оставляя христианам пустой гроб, а поздним легендам — героя романа.
Эта статья представляет его как лицо Библии, принимаемой Церковью: его место в каноне четырёх Евангелий, авторы и традиционные датировки повествований, называющих его, его портрет черта за чертой, ход вечера Страстной пятницы, исполнившееся пророчество, его память в литургии Востока и Запада, позднейшие предания, взвешенные по их истинной цене, а в конце пути — спор с современной экзегезой. Досье о погребении, разделяемом с Никодимом, читается также в Никодиме, жизнь евангелиста — в святом Иоанне Евангелисте: здесь их не повторяют, а отсылают к ним. Следует отличать его от святого Иосифа, супруга Марии, с которым у него общее только имя.
Иосиф Аримафейский в каноне Писания
Четыре рассказа об одном деянии
Иосиф Аримафейский принадлежит к немногим лицам, которых все четыре Евангелия называют вместе: Матфей, Марк, Лука и Иоанн все рассказывают о просьбе отдать тело, обращённой к Пилату, и о положении во гроб. Ни одно из четырёх не упоминает его в другом месте, никакая другая книга Нового Завета его не называет, и однако его присутствие вечером Страстной пятницы не оспаривается ни в одной христианской традиции. Таблица ниже даёт четыре отрывка, на которых строится всё досье.
| Отрывок | Что именно сообщает о Иосифе этот рассказ |
|---|---|
| Mt 27, 57-60 | Богатый человек, также ученик, новая гробница, высеченная в скале, приваленный большой камень |
| Mc 15, 42-47 | Влиятельный человек, член Совета, дерзновение пойти к Пилату, удивление Пилата, донесение сотника, купленная плащаница, Мария Магдалина как свидетельница |
| Lc 23, 50-56 | Человек добрый и праведный, непричастный к решению Совета, Аримафея — город в Иудее, гробница, в которую ещё никого не полагали, женщины, которые смотрят, а затем готовят ароматы |
| Jn 19, 38-42 | Тайный ученик из страха, разрешение Пилата, Никодим со своими ста фунтами ароматов, пелены по иудейскому обычаю, сад и совсем близкая новая гробница |
Каждый евангелист освещает одну грань: Матфей — богатство, исполняющее Исаию, Марк — политическое дерзновение поступка, Лука — непричастность Иосифа к суду, Иоанн — переход от тайны к открытости вместе с Никодимом. Ни один из четырёх рассказов не действует сам по себе: именно совокупность, принятая как целое, делает Иосифа свидетелем действительного погребения Иисуса[1].
Четыре Евангелия, в которых о нём рассказывается: принимаемые авторы и датировка
Церковь принимает четыре рассказа как творение евангелистов, называемых преданием от самых истоков: Матфея апостола, Марка истолкователя Петра, Луки спутника Павла, Иоанна возлюбленного ученика. Древнейший свидетель этого собрания — святой Ириней, сам ученик Поликарпа, знавшего Иоанна: около 180 года он перечисляет четыре Евангелия и их авторов — Матфея у евреев, Марка после отшествия Петра и Павла, Луку спутника Павла, затем Иоанна в Эфесе[2].
«Иоанн, ученик Господа, возлежавший на груди Его, также издал Евангелие во время пребывания своего в Эфесе, в Азии.»
Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1[3]
Древние свидетельства следуют друг за другом без разрыва: Папий, цитируемый Евсевием, сообщает, что Марк записал точно, но без порядка, то, что он держал от проповеди Петра, и что Матфей собрал изречения Господа на еврейском языке[4]; фрагмент Муратори, относящийся к концу II века, насчитывает Луку как третье Евангелие и Иоанна как четвёртое[5]; Климент Александрийский, цитируемый Евсевием, сообщает, что Иоанн, видя, что внешние события уже были изложены, составил последним духовное Евангелие[6]. Папирус P52, фрагмент Иоанна, переписанный около 125 года, и папирус P75, соединяющий Луку и Иоанна в начале III века, исключают всякую фантастическую позднюю датировку: тексты уже обращались вдали от места своего происхождения через поколение после их составления[7]. Папская библейская комиссия подтвердила 29 мая 1907 года, что исторически достоверно, что апостол Иоанн является автором четвёртого Евангелия, исторического повествования о действительных фактах и речах из жизни Господа[8].
Традиционная датировка укладывается в одну строку на Евангелие, и она остаётся защитимой без натяжек: Матфей в 40–60-е годы, Марк истолкователь Петра в Риме в 60-е годы, Лука врач спутник Павла около 60–63 годов, Иоанн в Эфесе в 90–100-е годы. Тридентский собор закрепил канон, приняв эти книги целиком со всеми их частями[9], а II Ватиканский собор напоминает, что Церковь без колебаний утверждает историчность четырёх Евангелий, верно передающих то, что Иисус действительно совершил и чему учил[10].
«Святая Матерь-Церковь твёрдо держалась и держится того, что эти четыре Евангелия, историчность которых она без колебаний утверждает, верно передают то, что Иисус, Сын Божий, живя среди людей, действительно совершил и чему учил для их вечного спасения.»
II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 19[11]
Полное досье о четвёртом Евангелии см. Евангелие от святого Иоанна; о Двенадцати и их спутниках — святой Пётр и святой Павел.
Древнейшее краткое изложение: Он был погребён
Ещё до подробных рассказов о Страстях самый древний христианский текст, говорящий о смерти Иисуса, уже упоминает Его погребение. Около середины 50-х годов, то есть лет через двадцать после событий, святой Павел передаёт Коринфянам то, что сам принял: Христос умер, Он был погребён, Он воскрес в третий день[12]. Погребение принадлежит к ядру, а не к украшению: без тела, положенного где-то, возвещение третьего дня не имело бы никакого смысла для первых слушателей.
Тот же Павел, проповедуя в Антиохии Писидийской, приписывает само погребение иерусалимским начальникам: после казни, испрошенной у Пилата, они сняли Иисуса с древа и положили во гроб[13].
«И, совершив всё написанное о Нём, сняли со древа и положили во гроб.»
Деяния святых Апостолов, 13, 29[14]
Это неудобное множественное число — жители Иерусалима и их начальники — точно согласуется с рассказом Евангелий: Иисуса погребает не галилейский ученик, а местный знатный человек, член судилища. Поздний христианский выдумщик никогда бы не доверил тело своего Господа ответственным за Его осуждение: он выбрал бы Петра, Иоанна или женщин. Имя Иосифа, сохранённое четырьмя независимыми рассказами вплоть до самых древних формул, — это подпись воспоминания, а не конструкции.
Кем был Иосиф: портрет в четырёх чертах
Богатый человек, из Аримафеи
Матфей начинает его характеристику с богатства: с наступлением вечера пришёл богатый человек, родом из Аримафеи, ставший тоже учеником Иисуса[15]. Деталь эта не светская, она пророческая, как мы увидим: именно потому, что он богат, Иосиф владеет новым гробом, высеченным в скале, и именно этот гроб исполняет Исаию.
Аримафея, по-гречески Arimathaia, отождествляется Евсевием Кесарийским с Рамафаим-Цофим, городом Елканы и пророка Самуила, близ Диосполиса, нынешней Лод, в округе Фамна: это отождествление повторяет святой Иероним в своей латинской версии Ономастикона[16]. Сближение основано на форме: Arimathaia передаёт еврейское Рамафаим, место в горе Ефремовой, где родился Самуил[17]. Лука уточняет, что Аримафея — это иудейский город[18]: в I веке город Самуила действительно принадлежит иудейской территории, примерно в тридцати километрах к северо-западу от Иерусалима. Новыми исследователями было предложено несколько мест в горе Ефремовой, без надёжного консенсуса, но древнее отождествление остаётся наиболее документированным.
Выдающийся член Совета
Марк и Лука согласны в отношении должности: Иосиф — член Совета, Иерусалимского Синедриона. Марк добавляет, что это влиятельный человек, буквально благовидный, благородный обликом, и что он тоже ожидал Царствия Божия[19]. Греческий словарь говорит о ранге: bouleutès, советник, заседающий в верховном судилище иудеев, этом собрании из семидесяти одного члена — священников, старейшин и книжников, которое судило уголовные дела и только что выдало Иисуса римскому префекту.
В этом вся сила евангельского парадокса: судилище, которое осуждает, даёт могильщика. Иосиф заседает в учреждении, выдавшем Иисуса Пилату, и именно он пойдёт просить тело у того же Пилата. Евангелисты вовсе не смягчают противоречие, они его подчёркивают: Иоанн уточняет, что Иосиф был учеником тайно, из страха от Иудеев[20], то есть из страха перед собственными коллегами. Его открытый выход тем блистательнее: он публично порывает со своей средой, рискуя своим положением, в тот самый день, когда риск максимален.
Добрый и праведный, чуждый приговору
Лука решает вопрос, который задаёт себе всякий читатель: голосовал ли Иосиф вместе с остальными за смерть Иисуса. Нет: это был человек добрый и праведный, не участвовавший в их совете и в делах их[21]. Формула чёткая и охватывает оба момента иудейского суда, решение и исполнение. Иосиф — ни изменник своему стану, ни соучастник, искупающий вину: это праведник, затерявшийся в неправедном совещании, не принявший в нём никакого участия.
Этот нравственный портрет имеет апологетическое значение, отмеченное Отцами: свидетель погребения — ни мечтатель, ни слепой приверженец, а знатный человек, заботящийся о справедливости, чьё слово весомо. И его праведность не остаётся внутренней: она выходит, идёт до претория, просит, платит собой и своим кошельком. Доброта Иосифа — не чувство, это мужество.
Тайный ученик, ставший смелым
Иоанн даёт духовный ключ к личности: ученик, но тайно, из страха[22]. Марк даёт драматический ключ: тот же человек осмелился, буквально осмелел, дерзнул, взял на себя прийти к Пилату[23]. Между двумя стихами — целое обращение: смерть Иисуса делает то, чего ещё не добилась Его жизнь, она вырывает Иосифа из страха.
Святой Иоанн Златоуст восхищается этой запоздалой смелостью и извлекает из неё урок для робких всех времён: тот, кто скрывал свою привязанность, после смерти оказывается смелее бежавших апостолов, потому что он понял, что Распятый — воистину Сын Божий[24].
«Иосиф, до тех пор скрывавший, что он ученик, явился тогда с великой смелостью после смерти Христа. Ибо это был не человек безвестный, но член Совета, и весьма знатный: что тем лучше являет его мужество. Он подверг себя смерти, приняв на себя вражду всех, по любви к Иисусу: он осмелился просить тело и не отступал, пока не получил его. И не только принимая его и погребая с великолепием, но полагая его в своём собственном новом гробе, он являет свою любовь и своё мужество.»
Святой Иоанн Златоуст, Беседа 88 на святого Матфея (переведено с английского)[25]
Сближение с Никодимом напрашивается само собой: два знатных человека, два ученика из тени, два человека, которых крест выводит на свет. Но их пути различаются: Никодим прошёл путь в трёх сценах, от ночи Ин 3 до Синедриона Ин 7 и до гроба; Иосиф появляется вдруг, ради одного решительного действия. Один созревает, другой решается: два пути к одному свету.
Вечер Страстной пятницы, час за часом
Просить тело у Пилата
Всё начинается с шага, цену которого подчёркивают евангелисты: пойти к римскому префекту, в его преторию, вечером политической казни, чтобы потребовать тело приговорённого к смерти. Марк употребляет глагол дерзновения: Иосиф осмелился войти к Пилату[26]. Поступок вдвойне рискованный: перед римлянами — объявить себя сторонником распятого за мятеж; перед своими — открыто показать своё несогласие.
Пилат удивляется, что Иисус уже умер: на кресте агония часто длилась днями. Он велит позвать сотника, удостоверяется, а затем позволил Иосифу взять тело[27]. Этот римский контроль важен: смерть Иисуса удостоверена офицером, а не только близкими. С точки зрения права в передаче тела знатному человеку по его просьбе нет ничего неправдоподобного: Иосиф Флавий рассказывает, что Тит по его просьбе велел снять со крестов трёх его знакомых близ Текоа, и один из них выжил[28]. Если римский полководец мог оказать такую милость в разгар войны, то префект вполне мог отдать труп члену Совета в праздничное время.
Снять, обернуть, умастить
Матфей излагает действие в два приёма: Иосиф взял тело и обвил его чистою плащаницею, новым и чистым льняным полотном[29]. Марк уточняет, что он купил эту плащаницу, Лука — что он сам снял тело со креста[30][31]. Иоанн, один, добавляет размах умащения: Никодим принёс состав из смирны с алоэ весом около ста литр, и оба мужа обвили тело пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи[32].
«Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — пришёл также и принёс состав из смирны и алоя, литр около ста. Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.»
Евангелие от святого Иоанна, 19, 39-40[33]
Сто римских литр, то есть более тридцати килограммов благовоний: количество почти царское, несоизмеримое с обычным погребением. Святой Августин, комментируя уточнение Иоанна об иудейском обычае, видит в нём урок вселенского значения: евангелист хотел показать, что в обязанностях, воздаваемых умершим, должно уважать обычаи каждого народа, и что Церковь погребает не иначе, как в принятом благочестии[34]. Иосиф и Никодим не импровизируют: они совершают иудейское погребение по всем правилам, что делает тем более твёрдым свидетельство о гробе, найденном пустым.
Новый гроб в скале
Матфей приводит решающую подробность: Иосиф положил тело в новый гроб, который высек себе в скале, и привалил большой камень ко входу[35].
«Взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею и положил его в новом своём гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.»
Евангелие от святого Матфея, 27, 59-60[36]
Три уточнения несут на себе весь исторический вес отрывка. Гроб новый, и Лука добавляет, что в нём ещё никто не был положен[37]: никакая путаница с другим усопшим невозможна, никакое натуралистическое объяснение соседним телом. Гроб принадлежит Иосифу, высечен для него: Иисус покоится в чужой гробнице, как предвозвещал Исаия. Гроб близок: Иоанн отмечает, что при месте распятия был сад, а в нём новый гроб, и именно близость определила выбор, ради Приготовления[38]. Женщины, во главе с Марией Магдалиной, смотрят, где Его полагают: они станут первыми свидетельницами пустоты, потому что были последними свидетельницами полноты[39].
Гробы с приваленным камнем, погребальные камеры, высеченные в скале и закрытые каменным жерновом, хорошо засвидетельствованы археологией Иудеи времён Второго Храма: рассказ описывает устройство, которое подтверждают раскопки, а не театральную декорацию[40].
Спешка перед субботой
Всё решается наперегонки со временем: это день Приготовления, а светильники субботы уже зажигались[41]. Закон повелевал не оставлять труп на ночь на древе, но погребать его в тот же день[42]. Мишна уточняет, что приговорённых к смерти хоронили в тот же день, в гробницах, приготовленных судом[43]. Иосиф действует, таким образом, в условиях законной спешки: снять, обернуть, положить до наступления ночи, отложив полное умащение до времени после субботы, что женщины действительно и приготовят[44].
Эта спешка объясняет умолчания рассказа: ни продолжительного траура, ни шествия, ни публичных плачей. Она же объясняет, почему гробницей оказывается собственный гроб Иосифа: нужна была гробница, доступная немедленно, и его собственная, совсем рядом с Голгофой, была готова. Необходимость становится исполнением: именно стеснение субботой полагает Иисуса в гроб богатого.
С богатыми — гроб Его: исполнившееся пророчество
За семь веков до Иосифа Исаия описал страждущего Слугу, казнённого со злодеями, но положенного с богатыми: ему назначили могилу со злодеями, гробницу — с богатыми, хотя он не совершил ни насилия, ни обмана[45].
_«Ему назначили могилу со злодеями, гробницу — с богатыми; а ведь он не совершил насилия, и не было обмана в устах его». _
Книга Исаии, 53, 9[46]
Контраст этого стиха точно соответствует Страстной пятнице: распятый со злодеями, между двумя разбойниками, один из которых в другом месте назван благоразумным разбойником, и погребённый с богатыми, в новом гробе знатного человека. Матфей, единственный отмечающий богатство Иосифа, пишет для читателей, способных услышать этот отзвук: богатый человек из Аримафеи становится орудием пророчества, сам того не зная и ничего не приукрашивая.
Святитель Иоанн Златоуст добавляет, что новый гроб — не случайная роскошь, а устроение Промысла: положив Иисуса в гробницу, где ещё никто не лежал, Бог заранее отводит всякое подозрение в смешении с другим телом и готовит доказательство пасхального утра[47]. Заёмный гроб становится таким образом частью пасхального дела: поскольку он принадлежит известному человеку, находится близ города, виден женщинам, а затем охраняется по требованию первосвященников, никто не сможет сказать, что гробницей ошиблись.
Богословие этого поступка идёт дальше: Царь погребается как бедняк, зависящий от чужой милостыни. Тот, кому негде было приклонить голову, первой обителью получает чужой камень. Эта нищета даже в смерти завершает кеносис, и Церковь воспевает её каждую Великую субботу перед гробницей.
Память Церкви: литургия, место, образы
В латинском календаре
Старый римский календарь чтил Иосифа Аримафейского 17 марта; Римский мартиролог теперь указывает его 31 августа, вместе со святым Никодимом, его сподвижником по погребению[48]. Перенос, за пределы Великого поста, на который часто выпадало 17 марта, позволяет праздновать обоих свидетелей погребения вместе, как они и действовали вместе. Каждый год литургия Триденствия оживляет их поступок: в Страстную пятницу Церковь возглашает Страсти по святому Иоанну со сценой Иосифа и Никодима, и верующие склоняются перед положенным Крестом[49].
На Востоке: мироносицы и тропарь
Восток чтит Иосифа вместе с женами-мироносицами, носительницами благовоний, пришедшими ко гробу: им посвящено второе воскресенье после Пасхи, и Иосиф занимает там первое место вместе с Никодимом[50]. Православные Церкви, а также несколько лютеранских Церквей празднуют его память также 31 июля[51]. Тропарь Великой и Святой Пятницы, глас 2, воспевает его поступок в нескольких словах, которые верующие повторяют во время шествия вокруг эпитафиоса — иконы Христа во гробе.
_«Благообразный Иосиф, сняв с древа пречистое Тело Твоё, обвил чистой плащаницей, умастил благовониями и положил в новом гробе». _
Тропарь Великой Пятницы, глас 2 (переведено с английского)[52]
Место: сад и Гроб Господень
Иоанн помещает гробницу в саду, близ места распятия[53]. Уже с IV века христианское предание Иерусалима показывает паломникам скалу Голгофы и совсем близкую гробницу: при Константине епископ Макарий расчищает это место, и Евсевий рассказывает в своей Жизни Константина о строительстве базилики, которая станет храмом Гроба Господня[54]. Пусть точное отождествление места обсуждается специалистами, сама обстановка — сад и каменоломня у ворот города — соответствует тому, чего археология ожидает от состоятельной иудейской гробницы I века. Паломник, коленопреклонённый сегодня под ротондой, молится там, где память Церкви вот уже семнадцать веков полагает гробницу Иосифа.
В искусстве: Снятие с креста
Иосиф присутствует повсюду в иконографии Снятия с креста: наверху лестницы, поддерживающий тело вместе с Никодимом, подносящий плащаницу, руководящий положением во гроб. Триптих Рубенса в Антверпене, Снятие с креста Рогира ван дер Вейдена, византийские иконы Положения во гроб показывают его сострадательным notable, часто в богатом плаще, между скорбящей Девой и коленопреклонённой святой Марией Магдалиной [55]. Искусство сохранило о нём то же, что говорит Писание: ни апостол, ни пророк, но необходимый праведник, человек плащаницы и камня.
Поздние предания: что из них можно сохранить
Деяния Пилата
Уже с первых веков апокрифические рассказы развивают роль Иосифа: Деяния Пилата, также называемые Евангелием от Никодима, рассказывают о его аресте иудейскими начальниками, о его заключении в темницу и чудесном освобождении, а затем о его свидетельстве перед Синедрионом[56]. Эти тексты, ядро которых восходит к первым векам христианства, не обладают никаким каноническим авторитетом и смешивают воспоминание с преувеличением: Церковь принимает их не как историю, а как древнее благочестие. Они свидетельствуют по меньшей мере об одном: образ Иосифа уже увлекал первых христиан, которые не довольствовались половиной главы Евангелий.
Грааль и Гластонбери
В зрелом Средневековье Иосиф становится героем романа: Робер де Борон около 1200 года делает его первым хранителем Грааля, сосуда Тайной вечери, в который якобы была собрана кровь Распятого[57]. Монахи Гластонбери в Англии начиная с XII века утверждали, что Иосиф принес христианство в Британию и что его гробница находится в их аббатстве[58]. Честность требует сказать это прямо: ни один древний источник не связывает Иосифа ни с Британией, ни с какой-либо чашей, а старая Catholic Encyclopedia уже называла эти рассказы вымышленными[59]. Грааль принадлежит литературе, а не истории. Но легенда говорит нечто верное о почитании: христиане так полюбили Иосифа, что выдумали ему вторую жизнь, потому что его первая — один вечер в Иерусалиме — казалась им слишком короткой.
Историчность: возражения и ответы
Пять опор рассказа
Досье Иосифа — одно из самых основательных в Новом Завете, и это признают даже критические экзегеты. Сходятся пять фактов.
Во-первых, четверное независимое свидетельство: четыре рассказа, четыре ракурса, одно и то же ядро: просьба к Пилату, плащаница, новая гробница, камень. Расхождения в деталях — только Матфей о богатстве, только Марк о сотнике, только Лука о невиновности на суде, только Иоанн о Никодиме — исключают рабское копирование и свидетельствуют о преданиях, которые пересекаются, не повторяя друг друга[60].
Во-вторых, самый невероятный свидетель: член Синедриона, который творит добро. Выдающийся экзегет Раймонд Браун, которого трудно заподозрить в конкордизме, считал погребение Иисуса Иосифом весьма вероятным именно потому, что почти необъяснимо, чтобы христиане, враждебные иудейским властям, выдумали из ничего синедриста, который поступает хорошо по отношению к Иисусу[61]. Друга в стане палачей не выдумывают.
В-третьих, женщины-свидетельницы: именно они смотрят, куда полагают тело, и именно они найдут гробницу пустой. В культуре, где свидетельство женщин мало весило в суде, выдуманный рассказ выбрал бы знатных лиц для открытия воскресения. Выбор женщин пахнет воспоминанием, а не стратегией[62].
В-четвёртых, древнейшее краткое изложение: Павел передаёт погребение уже в 50-е годы, в формуле, полученной от первых свидетелей[63]. Историк Дж. А. Т. Робинсон считал положение во гроб одним из лучше всего засвидетельствованных фактов Страстей[64]. Между событиями и Павлом нет места для легенды, которая успела бы возникнуть.
В-пятых, подтверждённые обычаи: погребение в тот же день по Закону и Мишне[65][66], выдача тела по просьбе, засвидетельствованная у Иосифа Флавия[67], гробницы с приваленным камнем, подтверждённые раскопками[68]. Каждая юридическая и вещественная деталь рассказа находит свою опору в иудаизме I века.
- Около 30Вечер Страстной пятницыИерусалим, перед субботой
Иосиф просит тело у Пилата, обвивает его плащаницей и полагает в свою новую гробницу, с Никодимом и его ароматами, на глазах у женщин[69].
- Около 50–55Краткое изложение ПавлаКоринф и Антиохия Писидийская
- Около 60–100Четыре принятых рассказаОт Рима до Эфеса
- Около 125Доказанное распространениеОт Египта до Рима
- IV векОбретённое местоИерусалим, при Константине
Расчистка гробницы близ Голгофы и строительство Храма Гроба Господня, рассказанные Евсевием: память места соединяется с памятью текста[76].
Три возражения, изложенные честно
Первое возражение: Иисус якобы окончил в общей яме или был оставлен зверям, по самому суровому римскому обычаю для распятых. Это тезис, защищаемый, в частности, Дж. Д. Кроссаном, позицией меньшинства, но аргументированной[77]. Ответ: римский обычай менялся в зависимости от мест, наместников и праздников, а Иудея жила при режиме религиозного исключения, когда префект считался с местными чувствами; главное же — этот тезис должен объяснить, почему четыре рассказа, Павел и женщины-свидетельницы единогласно говорят обратное и почему ни один древний текст, даже враждебный, не говорит об общей яме. Гипотеза, которая противоречит всем источникам, не приводя ни одного, остаётся логической возможностью, а не историческим доказательством.
Второе возражение: Иосиф якобы апологетическая выдумка, созданная, чтобы дать опознаваемую гробницу и обосновать весть о пустом гробе. Ответ: выдумка выбрала бы благоприятного свидетеля — апостола или близкого, а не члена враждебного судилища; она стёрла бы неудобство тайного ученика и благодетельствующего Синедриона, а не выставляла бы эти детали напоказ; и она не оставила бы у Павла приписывания погребения начальникам Иерусалима. Гипотеза вымысла делает рассказ более странным, чем она его объясняет[78].
Третье возражение: расхождения между рассказами якобы выдают легенду — гробница Иосифа или просто гроб, ароматы Никодима или женщины утром, камень привален Иосифом или уже лежит на месте. Ответ: расхождения касаются обстоятельств, никогда — ядра: просьба к Пилату, плащаница, новая гробница, камень, женщины-свидетельницы. Это в точности картина нескольких независимых свидетельств об одном и том же событии, увиденном под разными углами, а не картина сговорившейся редакции[79].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Часть современной экзегезы предлагает датировать Евангелия позже, чем предание: Марка — около 70 года, Матфея и Луку — около 80–90-х годов, и видеть в них общинные композиции, а не прямые воспоминания[80]. Представленный так, тезис остаётся рабочей гипотезой, и он должен встретиться с собственными слабостями: датировки часто опираются на круговые реконструкции — текст датируют по теории источников, которую построили, датируя тексты; античудесная предпосылка заранее отбрасывает всякое прочтение, при котором пророчество действительно возвещало бы событие; аргумент от молчания превращает отсутствие детали у евангелиста в доказательство незнания; а Предание трактуется как подозрительное по принципу, тогда как оно само — исторический источник, ближайший к фактам[81].
Главное, даже самые низкие датировки оставляют нетронутыми Павла и его формулу погребения, двадцать лет спустя после событий, и даже критические экзегеты обычно признают само погребение: спор идёт о деталях рассказа, а не о его ядре. Как напоминал Бенедикт XVI, экзегеза, которая сводила бы текст к пластам, так и не встретив лиц, промахнулась бы мимо своего предмета[82]. Читатель понимает таким образом, почему традиционное прочтение остаётся защитимым: не из благочестивого упрямства, а потому что источники, свидетели, обычаи и места сходятся к одному и тому же вечеру, одному и тому же саду, одной и той же новой гробнице.
Для дальнейшего чтения
- Никодим : спутник погребения, от ночи Ин 3 до смирны Ин 19
- Евангелие от святого Иоанна : полный обзор четвёртого Евангелия
- святой Иоанн Богослов : апостол, рассказывающий об Иосифе и Никодиме
- святая Мария Магдалина : первая свидетельница гроба, присутствовавшая при положении во гроб
- святой Пётр и святой Павел : Двенадцать и апостол пасхального предания
- Дева Мария в Новом Завете : Матерь у подножия креста
- Туринская Плащаница : плащаница и исследование погребальной пелены
- Святой Иосиф в Новом Завете : тёзка, супруг Марии
- Лазарь из Вифании, Марфа из Вифании, Мария из Вифании : дружественный дом в Вифании, неподалёку от сада
Примечания и источники
Четыре отрывка : Мф 27, 57-60 ; Мк 15, 42-47 ; Лк 23, 50-56 ; Ин 19, 38-42 (перевод AELF, Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones).
1Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, около 180 года : Матфей издал у евреев, Марк передал после отшествия Петра и Павла, Лука, спутник Павла, записал проповеданное Евангелие, Иоанн издал своё в Эфесе. Непосредственный свидетель Поликарпа, сам ученик Иоанна.
2 3 73Папий, по сообщению Евсевия Кесарийского, Церковная история, III, 39 : Марк, переводчик Петра, точно записал без порядка то, что удерживал из проповеди ; Матфей собрал изречения Господа на еврейском языке.
4 72Мураториев фрагмент, конец II века, римский канон : Лука как третье Евангелие, Иоанн как четвёртое, составленное по просьбе его соучеников и епископов.
5 75Климент Александрийский, по сообщению Евсевия Кесарийского, Церковная история, VI, 14 : Иоанн, видя, что внешние события уже изложены, составил последним духовное Евангелие.
6Папирус P52, фрагмент Ин 18, переписанный около 125 года, хранящийся в Манчестере ; папирус P75, Бодмеровский кодекс начала III века, содержащий Луку и Иоанна : распространение вдали от места происхождения предполагает древность написания.
7 74Папская Библейская Комиссия, декрет от 29 мая 1907 года о четвёртом Евангелии : исторически достоверно, что апостол Иоанн является автором исторического повествования о подлинных фактах и речах из жизни Господа.
8Тридентский Собор, сессия IV, 8 апреля 1546 года : канон принимает священные книги целиком со всеми их частями.
9Второй Ватиканский Собор, конституция Dei Verbum, 19, 18 ноября 1965 года : Церковь без колебаний утверждает историчность четырёх Евангелий, которые верно передают то, что Иисус действительно совершил и чему учил.
10 11Первое послание к Коринфянам, 15, 3-4 : Павел передаёт то, что принял, — Христос умер за грехи наши, погребён, воскрес в третий день. Формула, принятая от первых свидетелей, около середины 50-х годов.
12 63 70Книга Деяний Апостолов, 13, 29, перевод AELF : после казни, испрошенной у Пилата, они сняли Иисуса с древа и положили во гроб. Речь Павла в Антиохии Писидийской.
13 14 71Евангелие от святого Матфея, 27, 57-60, перевод AELF : богатый человек из Аримафеи, чистое полотно, новая гробница в скале, большой камень.
15 29 35 36Евсевий Кесарийский, Ономастикон, 225, 12 : Armatham Seipha, город Элканы и Самуила, близ Диосполиса, в округе Фамны. Отождествление, воспринятое святым Иеронимом в его латинской версии, Книга мест.
16Первая книга Самуила, 1, 1 и 1, 19 : Рамафаим-Цофим, в горах Ефремовых, родина Элканы и Самуила.
17Евангелие от святого Луки, 23, 50-56, перевод AELF : человек добрый и праведный, не участвовавший в решении, Аримафея — город в Иудее, гроб, в котором ещё никто не был положен, огни субботы, женщины и благовония.
18 21 31 37 41 44Евангелие от святого Марка, 15, 42-47, перевод AELF : влиятельный член Совета, смелость у Пилата, удивление Пилата, донесение сотника, купленная плащаница, гробница в скале, Мария Магдалина как свидетельница.
19 23 26 27 30 69Евангелие от святого Иоанна, 19, 38-42, перевод AELF : тайный ученик из страха, разрешение Пилата, Никодим и сто литр смирны с алоэ, пелены по иудейскому обычаю, сад и совсем близкая новая гробница.
20 22 32 33 38 53Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 88 на святого Матфея, на Мф 27 (переведено с английского, текст сверен на newadvent.org) : Иосиф, скрывавший свою приверженность, ставший весьма дерзновенным после смерти, подверженный вражде всех, получивший тело и положивший его в свой новый гроб по любви и мужеству.
24 25Иосиф Флавий, Жизнь, 75 : близ Фекои Иосиф узнаёт троих своих знакомых среди распятых и добивается у Тита, чтобы их сняли ; один выживает. Выдача распятого по просьбе засвидетельствована при римской власти.
28 67Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна, трактат 120, на Ин 19 (переведено с английского, текст сверен на newadvent.org) : евангелист, уточняя, что погребение совершилось по иудейскому обычаю, напоминает, что обычаи каждого народа должны соблюдаться в обязанностях, воздаваемых умершим.
34Мк 15, 47 ; Лк 23, 55 ; Ин 19, 25 : Мария Магдалина и женщины наблюдают положение во гроб ; они станут первыми свидетельницами пасхального утра.
39 62Иудейские погребальные камеры времён Второго Храма, высеченные в скале и закрывавшиеся катаемым камнем типа голел, засвидетельствованные раскопками в Иудее : евангельский рассказ описывает обычное устройство для состоятельного погребения.
40 68Книга Второзакония, 21, 22-23 : труп казнённого не останется на ночь на древе, его похоронят в тот же день.
42 65Мишна, Сангедрин 6, 5-6 : приговорённые к смерти погребаются в тот же день, не в гробницах отцов своих, а в гробницах, приготовленных судом.
43 66Книга Исаии, 53, 9, перевод AELF : могила, назначенная со злодеями, гробница — с богатыми, для Раба без насилия и обмана.
45 46Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 88 на святого Матфея (переведено с английского) : положение в собственный новый гроб Иосифа показывает его любовь и мужество, и это обстоятельство устраняет всякое подозрение, будто вместо Христа воскрес другой.
47Древний римский календарь — 17 марта ; Римский Мартиролог действующий : Иосиф Аримафейский и Никодим внесены вместе 31 августа, вне Великого поста.
48В Страстную Пятницу латинская литургия возглашает Страсти по святому Иоанну, главы 18 и 19, с деянием Иосифа в стихах 38–42.
49На Востоке второе воскресенье после Пасхи, называемое воскресеньем Жен-мироносиц, чтит жен, несущих миро, вместе с Иосифом Аримафейским и Никодимом.
50Православные Церкви и некоторые лютеранские Церкви празднуют Иосифа Аримафейского 31 июля.
51Тропарь Великого и Святого Пятка, глас 2 (переведено с английского) : благообразный Иосиф, сняв с древа пречистое тело, обвив плащаницею, помазав благовониями, положив в новом гробе. Поётся в процессии вокруг эпитафиоса.
52Евсевий Кесарийский, Жизнь Константина, книга III : при императоре Константине епископ Макарий расчищает место Голгофы и совсем близкого гроба, и воздвигается базилика Гроба Господня.
54 76Снятие с креста Питера Пауля Рубенса, триптих, 1611-1614, собор Антверпенской Богоматери : Иосиф наверху лестницы с Никодимом ; Снятие с креста Рогира ван дер Вейдена, около 1435 года, музей Прадо : Иосиф в богатом плаще, поддерживающий тело.
55Деяния Пилата, называемые Евангелием Никодима, ядро которых восходит к первым векам : арест, заключение и свидетельство Иосифа перед начальниками. Текст апокрифический, без канонического авторитета.
56Робер де Борон, Иосиф Аримафейский в стихах, около 1200 года : сосуд Тайной Вечери, якобы собравший кровь Распятого, вверенный Иосифу, романическое происхождение Грааля.
57Монахи аббатства Гластонбери в Англии утверждали начиная с XII века, что Иосиф евангелизировал Британию : поздняя традиция, без какой-либо опоры в древних источниках.
58Catholic Encyclopedia, 1913, статья Joseph of Arimathea : праздник 17 марта на Западе и 31 июля у греков, подробности Деяний Пилата недостоверны, легенда о Галлии баснословна.
59Только Мф о богатстве и о камне, приваленном Иосифом, только Мк о сотнике, только Лк о невиновности на суде, только Ин о Никодиме и о саде : расхождения в обстоятельствах, согласие в главном.
60 79Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, Doubleday, 1994, т. 2 : погребение Иисуса Иосифом признано весьма вероятным, ибо почти необъяснимо, чтобы христиане выдумали из ничего члена синедриона, благорасположенного к Иисусу, учитывая враждебность первых христианских писаний к властям, ответственным за Его смерть (вывод, приводимый, в частности, в транскрипции дебатов Craig-Ehrman о воскресении).
61 78J. A. T. Robinson, экзегет из Кембриджа : положение Иисуса во гроб относится к числу наиболее засвидетельствованных фактов Страстей.
64J. D. Crossan, The Historical Jesus, HarperSanFrancisco, 1991 : тезис меньшинства об анонимном погребении, а то и об оставленном теле по самому суровому римскому обычаю, вопреки единогласному свидетельству древних источников.
77Часть современной экзегезы предлагает Марка около 70 года, Матфея и Луку около 80–90 годов, авторство общин, а не прямых свидетелей : рабочая гипотеза, а не установленный вывод.
80Повторяющиеся слабости : гипотетические реконструкции, круговые датировки, предпосылка, заранее исключающая чудо и точное пророчество, аргумент от молчания, экстраполяция на основе неполных данных, отношение к Преданию как к подозрительному по принципу.
81Бенедикт XVI, увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 года : против экзегезы, которая сводила бы текст к слоям, так никогда и не встречая личностей.
82