Святая Марфа Вифанская (I век)

Святая Марфа Вифанская: хозяйка, принявшая Иисуса, верующая, исповедавшая Христа перед гробницей Лазаря, и служительница на трапезе в Вифании. Лука и Иоанн, богословие служения, литургия 29 июля, Тараскон и историко-критическая дискуссия.

Ignispedia

Святая Марфа Вифанская — это хозяйка, принявшая Господа: именно у неё, вместе с её сестрой Марией и братом Лазарем, Иисус любил останавливаться у ворот Иерусалима[1]. Лука показывает её принимающей Иисуса в своём доме и хлопочущей об угощении, Иоанн показывает её спешащей навстречу Христу перед гробницей её брата и исповедующей свою веру словом, равным слову Петра[2][3]. Служить и веровать: весь её образ держится на этих двух глаголах, и потому Церковь призывает её как покровительницу гостеприимства и всех, кто служит за столом[4].

Марфа появляется лишь в двух книгах Нового Завета — в Евангелии от святого Луки и в Евангелии от святого Иоанна. Сама эта сдержанность составляет её силу: два независимых свидетеля, обращённый Павлом галилеянин и возлюбленный апостол, согласны в её образе — деятельная хозяйка, ставшая верующей, которая исповедует, что Иисус есть воскресение и жизнь[5][6]. Со 2 февраля 2021 года Церковь празднует её память 29 июля вместе с Марией и Лазарем — троих из Вифании, соединённых в одной памяти[7].

Эта статья представляет её как персонаж Писания, принятого Церковью: три сцены, в которых она названа, селение Вифания и её гробница, два Евангелия, рассказывающие о ней, с авторством и датировкой, которые признаёт за ними предание, цепь древних свидетелей, ручающихся за них, богословие её служения и её исповедания, литургическое использование её образа, кратко изложенное тарасконское предание, а в конце пути — возражения современной экзегезы с их пределами. Её сестре Марии посвящено отдельное досье, которое готовится, а также статья Святая Мария Магдалина по большому вопросу о трёх образах: здесь она рассматривается лишь как сестра Марфы[8].

Марфа в Евангелиях: три сцены

Всё, что Церковь знает о Марфе, заключено в трёх сценах — одной у Луки и двух у Иоанна. Следующая таблица обобщает их, прежде чем мы прочтём их одну за другой:

СценаОтрывокЖест МарфыСлово Господа
Хозяйка селенияЛк 10, 38-42Она принимает Иисуса и хлопочет об угощенииМарфа, Марфа, одно только нужно
Перед гробницейИн 11, 17-27Она спешит навстречу Иисусу и исповедует свою веруЯ есмь воскресение и жизнь
На вечере в ВифанииИн 12, 1-3Она служит за столом, пока Мария помазываетОставь её, это — на погребение Моё
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Само её имя возвещает её роль: Марфа происходит от арамейского marta — хозяйка дома[9]. Евангелие не знает за ней другого титула, и он ей не нужен: она — хозяйка дома, где был принят Бог.

Хозяйка селения: Марфа принимает Иисуса

Лука рассказывает сцену, не называя селения: «Продолжая путь, Иисус пришёл в одно селение, и женщина именем Марфа приняла Его в дом свой»[10]. Формулировка важна: именно Марфа принимает, она у себя дома, она — хозяйка. Её сестра Мария, сидя у ног Господа, слушает слово Его, а Марфа хлопочет «о большом угощении».

Марфа жалуется на это самому Господу с прямотой, которая делает её близкой всем занятым читателям: «Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне». Ответ Иисуса, который повторяет её имя как торжественное воззвание, — одно из самых цитируемых слов Евангелия:

«Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё», Иисус, Евангелие от святого Луки 10, 41-42[11]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Господь порицает не служение: Он порицает суету. Марфа права, что служит, но неправа, что заботится и суетится о многом до того, что хочет приказывать Учителю даже в собственном доме. Благая часть Марии — слушать слово — не отнимется: она остаётся, когда кушанья убраны. Но само служение не осуждено, и Иоанн это покажет: та же Марфа вновь будет служить, и на этот раз ни слова упрёка[12].

Перед гробницей: исповедание Марфы

Глава 11 от святого Иоанна — это великая глава Марфы. Лазарь болен, а когда приходит Иисус, он уже четыре дня как умер. Марфа, «услышав, что идёт Иисус, пошла навстречу Ему, а Мария сидела дома»: деятельная спешит, созерцательная ждёт, каждая по своему дару[13]. Её первое слово — упрёк, смешанный с верой: «Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог».

Иисус отвечает ей обетованием: «Воскреснет брат твой». Марфа разумеет сначала воскресение в последний день, которое право исповедует: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день». Тогда Господь произносит средоточие — слово, которое звучит на каждой заупокойной мессе:

«Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрёт, оживёт. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрёт вовек. Веришь ли сему?», Иисус, Евангелие от святого Иоанна 11, 25-26[14]

И Марфа отвечает исповеданием, равным Петрову: «Так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир»[15]. Пётр сказал в Кесарии: «Ты — Христос, Сын Бога Живаго»[16]. Женщина перед гробницей, закрытой уже четыре дня, говорит то же, что первый из апостолов перед славой Фавора. Церковь усвоила урок: вера измеряется не саном и не полом, а исповеданным словом.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Затем следует знамение: Иисус плачет, молится Отцу вслух «ради народа, здесь стоящего, чтобы поверили», затем восклицает: «Лазарь! иди вон». И выходит умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами[17]. Марфа уверовала прежде, чем увидела, и увидела, потому что уверовала.

На вечере в Вифании: Марфа служит

За шесть дней до Пасхи в Вифании устраивают вечер в честь Иисуса. Лазарь возлежит с Ним, Мария помазывает ноги Господа фунтом чистого нарда и отирает их волосами своими, а «Марфа служила»[18]. Два слова — и всё примирено: Марфа из Лк 10, укорённая за суету, служит вновь, и на этот раз Господь не говорит ничего против её служения. Служение обрело свой мир, потому что вера его упорядочила: после исповедания в главе 11 служить — уже не значит суетиться.

Именно при этом умиротворённом служении Иуда протестует против расточительства мира, а Иисус защищает Марию: «Оставь её; она сберегла это на день погребения Моего»[19]. Марфа в этой сцене не говорит: она служит, пока произносятся решающие слова. Бывают часы, когда молча служить — самое высокое место, и Евангелие отдаёт его ей.

Вифания — селение, возлюбленное Иисусом

В пятнадцати стадиях от Иерусалима

Вифания — селение на восточном склоне Елеонской горы, на дороге, спускающейся к Иерихону. Иоанн указывает расстояние с точностью местного жителя: «Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати», то есть чуть менее трёх километров[20]. Это достаточно близко, чтобы «многие из Иудеев» пришли утешить обеих сестёр, и достаточно далеко, чтобы оставаться селением, со своим домом, семейной гробницей и жизнью в стороне от города[21].

Лука же не называет селения гостеприимной хозяйки: он говорит лишь «одно селение»[22]. Единодушное Предание узнаёт в селении Луки Вифанию Иоанна: та же хозяйка, та же сестра по имени Мария, то же гостеприимство, оказанное Господу. Два независимых рассказа, сходящиеся к одному и тому же дому, весомее одного, который называл бы его.

Доступ к почитаемой гробнице Лазаря в Вифании. Фото See The Holy Land, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0, без изменений.

Сегодня это селение называется Эль-Азария — место Лазаря, на юго-восточных склонах Елеонской горы: само арабское название хранит память о брате Марфы[23]. Показываемая паломникам гробница почитается там с первых веков христианства: святой Иероним в своей книге о святых местах помещает Вифанию во второй миле от Иерусалима[24], а паломница Эгерия в конце четвёртого века уже описывает там святилище Лазариум[25]. Дом, гробница, названное селение: география Марфы — это география истории, а не мифа.

Два Евангелия, рассказывающие о ней: Лука и Иоанн, принятые от Предания

ЕвангелиеАвтор по ПреданиюТрадиционная датировкаДревний свидетель, подтверждающий его
ЛукаЛука, врач возлюбленный, спутник ПавлаДо 70 года, после опроса свидетелейИриней, фрагмент Муратори
ИоаннАпостол Иоанн, возлюбленный ученик, в ЭфесеКонец первого векаИриней, фрагмент Муратори, папирус P52

Лука — спутник Павла: сам Павел называет его в своих посланиях возлюбленным врачом, оставшимся рядом с ним вплоть до уз[26]. Его Евангелие открывается заявлением об опросе «бывших с самого начала очевидцами»: Марфа-гостеприимица принадлежит к этому собранному материалу, записанному при жизни свидетелей[27]. Иоанн — апостол, ученик, которого любил Иисус, пишущий из Эфеса в конце первого века: лишь он рассказывает о воскрешении Лазаря и исповедании Марфы, потому что лишь он, вместе с Петром и Иаковом, принадлежал к кругу близких, допущенных в решающие часы[28].

Цепь свидетелей, ручающихся за эти две книги, коротка и прочна: именно она не позволяет считать Марфу поздней легендой.

  1. Около 130
    Папий собирает свидетельства старцев
    объяснено происхождение Евангелий

    Папий Иерапольский записывает то, что старцы говорят о происхождении Евангелий: первое свидетельство о том, как апостольские рассказы были положены на письмо[29].

  2. Около 170-200
    Муратори и Ириней
    Лука и Иоанн названы своими авторами

    Фрагмент Муратори описывает составление четвёртого Евангелия по просьбе соучеников Иоанна; Ириней Лионский, ученик ученика Иоанна, называет Луку спутником Павла, а затем Иоанна в Эфесе[30][31].

  3. Около 125 и 175-225
    Папирусы
    текст уже переписан во втором веке

    Папирус P52, фрагмент Евангелия от святого Иоанна, датируемый примерно 125 годом, не позволяет относить эту книгу к середине второго века; папирус P75, около 175-225 годов, содержит уже Луку и Иоанна вместе[32][33].

  4. 350–1546
    Канон подтверждён
    Кирилл, Дамас, Тридент

    Кирилл Иерусалимский повелевает принимать четыре Евангелия, римский канон 382 года их перечисляет, а Тридентский собор объявляет Бога единым Автором обоих Заветов: рассказы о Марфе — Священное Писание[34][35][36].

Каноническая рецепция: почему именно эти две книги

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Отбор восходит не к Средневековью. Евсевий Кесарийский, около 325 года, классифицирует христианские писания: четыре Евангелия приняты бесспорно, а евангелия, подделанные под именами апостолов, отнесены к числу отвергнутых книг[37]. Катехизис кратко излагает веру Церкви: она принимает 46 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового, в том числе Евангелия от Луки и от Иоанна, доносящие свидетельство о Марфе[38]. А Второй Ватиканский собор напоминает, что евангелисты «из всего, что Иисус сделал и чему научил, передали то, что узнали из уст Его, из Его поведения и дел Его»[39]. Марфа-гостеприимица, Марфа-верующая, Марфа служащая: это апостольское свидетельство, а не позднее благочестие.

Богословие: служить и верить

Воскрешение Лазаря занимает первое место в проповеди

Святой Августин, который прокомментировал всё Евангелие от святого Иоанна в Гиппоне в начале пятого века, открывает свою проповедь на 11-ю главу признанием: среди всех чудес Господа воскрешение Лазаря занимает первое место в проповеди[40].

«Среди всех чудес, совершённых нашим Господом Иисусом Христом, воскрешение Лазаря занимает первое место в проповеди.», Святой Августин, Трактаты на Евангелие от святого Иоанна, трактат 49[41]

Августин тут же добавляет причину: воскресить умершего четыре дня назад — меньше, чем сотворить людей, а Христос совершил и то и другое, Тот, через Которого всё было сотворено. Знамение в Вифании — это поэтому не подвиг: это залог последнего воскресения, когда все находящиеся во гробах услышат голос Его. Марфа, уверовавшая в воскресение в последний день прежде, чем увидеть воскресение своего брата, — первая участница этой педагогики: сначала верить, потом видеть, сам порядок веры[42].

Гостеприимство, слушание и вера: вифанский триптих

Римский декрет 2021 года, объединяющий Марфу, Марию и Лазаря в одной памяти, видит дом в Вифании как икону всей христианской жизни: Марфа являет в нём щедрое гостеприимство, Мария — внимательное слушание, Лазарь — возвращённую жизнь[43].

«В доме в Вифании Господь Иисус испытал семейный дух и дружбу Марфы, Марии и Лазаря, и именно поэтому в Евангелии от святого Иоанна утверждается, что Он любил их. Марфа щедро оказала Ему гостеприимство, Мария внимательно слушала Его слова, а Лазарь поспешно вышел из гроба по повелению Того, Кто уничижил смерть.», Конгрегация богослужения и дисциплины таинств, декрет от 2 февраля 2021 года[44]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Этот триптих освещает весь образ Марфы: гостеприимство без слушания становится суетой (Лк 10), слушание без веры остаётся сидеть дома (Мария в Ин 11, 20), вера возвращает служению его мир (Ин 12, 2). Марфа проходит три ступени по порядку: она принимает, она получает упрёк, она исповедует, затем она служит в молчании. Это полный духовный путь в трёх сценах, и именно поэтому проповедники никогда не переставали предлагать её деятельным людям, которые жалуются, что у них нет времени молиться: у Марфы было меньше времени, чем у кого бы то ни было, и она первой пришла к исповеданию.

Две жизни одного дома

Предание видит в двух сёстрах две жизни христианина: деятельную жизнь, которая служит, и созерцательную жизнь, которая слушает. Ни одна из них не самодостаточна: у Марии без Марфы не было бы дома, где принять Господа, у Марфы без Марии не было бы слова, которое можно нести в своём служении. А Иоанн показывает, что порядок имеет значение: именно выслушав обетование и исповедав веру, Марфа служит в мире, на вечере в Вифании[45].

Речь идёт о большем, чем домашняя мораль. Утверждая, что служение Марфы, однажды упорядоченное верой, угодно Господу так же, как слушание Марии, Церковь говорит матерям семейств, поварам, хозяйкам, ухаживающим за больными и всем труженикам незаметных профессий, что их доля тоже не отнимется у них: лучшая доля предназначена не только созерцателям, она обещана всякому, кто служит с верой. В этом весь смысл покровительства Марфы над гостеприимством и слугами[46].

Литургическое почитание: 29 июля

От одной Марфы к трём вифанским святым

На протяжении веков 29 июля праздновали одну Марфу. Римский календарь 1969 года сохраняет на эту дату память вифанской хозяйки, тогда как её сестра Мария ещё ждала собственного празднования[47]. 2 февраля 2021 года Конгрегация богослужения и дисциплины таинств публикует, по воле папы Франциска, декрет, вносящий в Общий римский календарь память святых Марфы, Марии и Лазаря: имена Марии и Лазаря присоединяются к имени Марфы 29 июля[48].

Мотив, приведённый Римом, в точности повторяет богословие этой статьи: «в силу важного евангельского свидетельства, которое они явили, принимая Господа Иисуса в своём доме, внимательно слушая Его, веруя, что Он есть воскресение и жизнь»[49]. Принимать, слушать, веровать: три вифанских глагола становятся программой праздника. Память остаётся в ранге памяти, как свидетельствует франкоязычный литургический календарь[50].

Чтения дня: любовь и лучшая доля

Для мессы 29 июля лекционарий предлагает тексты о доме в Вифании, проверяемые каждый год на сайте Епископской литургической ассоциации[51]:

ЧтениеТекстПочему такой выбор
Первое чтение1 Ин 4, 7-16: Бог есть любовь, будем любить друг другаЛюбовь, которой жил дом в Вифании, созерцаемая в проповеди дня
ЕвангелиеЛк 10, 38-42: Марфа, Марфа, одно только нужноСцена с хозяйкой, собственно память
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Любовь прежде служения: этот выбор говорит всё о прочтении Церкви. Хорошо служить можно, только если сначала любить, и этому учит первое послание Иоанна в день, когда празднуют вифанскую служительницу. Созерцание Марии и гостеприимство Марфы проистекают из той же любви, которой Бог любит первым[52].

Атрибуты и покровительство: передник и Тараск

В иконографии Марфу узнают по переднику хозяйки, иногда по половнику или ключам от дома: знакам освящённого домашнего служения. В Тарасконе она попирает ногами Тараска, укрощённое чудовище провансальского предания. А Церковь призывает её как покровительницу хозяек, поваров и всех служащих за столом, в силу Лк 10 и Ин 12: та, что питала Господа, ходатайствует за тех, кто питает[53].

После Нового Завета: Тараскон — вкратце

Новый Завет молчит о Марфе после трапезы в Вифании. Древнее предание рассказывает продолжение, и Церковь хранит его, не вынося окончательного суждения: этот раздел кратко излагает его, ничего не приукрашивая.

«Золотая легенда» Якова Ворагинского, составленная в XIII веке, сообщает, что Марфа вместе с сестрой и братом высадилась в Провансе, чтобы нести туда Евангелие: Марфа благовествовала в Тарасконе на Роне, где она укротила опустошавшее округу чудовище по имени Тараск и окончила свои дни, погребённая в церкви, ставшей коллегиальной церковью Святой Марфы[54]. Легенда уточняет даже её родословие и наследство троих детей: замок Магдала, Вифания и часть Иерусалима[55].

Готическая гробница, называемая гробницей святой Марфы, в Тарасконе. Фото Gilbert Chalençon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, без изменений.

Сегодня Тараскон-сюр-Рон хранит её память: коллегиальная церковь Святой Марфы хранит в своей крипте чтимую гробницу святой, окружённую живописным циклом XVIII века, повествующим о её жизни, — от принятия Христа до её погребения[56]. Каждый год, в последнее воскресенье июня, город проносит Тараска в процессии на обетный праздник[57].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Степень достоверности следует выразить трезво: этот рассказ — предание, а не Писание. Он предполагает, кроме того, отождествление Марии Вифанской с провансальской Магдалиной — вопрос, который соседняя статья рассматривает сам по себе. Вера Церкви в Марфу не зависит от Тараскона: она покоится на Лк 10 и Ин 11 — принятых, канонических и удостоверенных. Тараскон — это благочестие города к своей предполагаемой просветительнице, и в этом качестве оно заслуживает уважения, а не ретроспективного презрения.

Мария Вифанская: главный вопрос — вкратце

О Марфе нельзя говорить, не встретив вопроса о её сестре: Мария Вифанская — та же, что Мария Магдалина и кающаяся грешница из Лк 7? Статья Святая Мария Магдалина рассматривает это досье само по себе, с его таблицей трёх образов, различением у греков и соединением у латинян, и с 33-й гомилией святого Григория Великого в 591 году[58]. Здесь мы к этому не возвращаемся, кроме трёх пунктов, касающихся Марфы.

Во-первых, тексты никогда прямо не говорят, что все три — одно и то же лицо, и именно Иоанн наводит мост, представляя Марию Вифанскую как ту, которая помазала Господа[59]. Во-вторых, литургия ныне чтит оба образа каждый сам по себе: Магдалину — 22 июля как праздник с 2016 года, Марию Вифанскую — 29 июля вместе с Марфой и Лазарем с 2021 года[60]. Наконец, собственное досье Марии Вифанской находится в работе: оно назовёт Марфу её сестрой, не изменяя настоящей статьи.

Для Марфы этот вопрос мало что меняет: была ли у неё одна или две духовные сестры, она остаётся странноприимницей, которая приняла, верующей, которая исповедала, и служительницей, которая послужила. Её досье держится на её трёх сценах, каков бы ни был ответ экзегетов о личности Марии.

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Часть современной экзегезы предлагает читать Марфу иначе: поздняя датировка Евангелий, смешение помазаний, безымянное селение, удвоенная Вифания, воскресение Лазаря, признаваемое невозможным. Эти возражения заслуживают большего, чем пожатие плечами: точного ответа.

Поздно датированные Евангелия

Согласно ходячей гипотезе, Лука писал около 80–85 годов на основе Марка и источника изречений, называемого Q, а Иоанн — около 90–110 годов, а то и во II веке, в иоанновской общине в ходе нескольких последовательных редакций[61][62]. Марфа оказывается тогда фигурой, сконструированной поздними редакторами, далёкими от событий.

Четыре слабости отягощают эту реконструкцию. Папирусы: P52, около 125 года, уже содержит текст Иоанна, а P75, около 175–225 годов, — Луку и Иоанна вместе, что сильно сужает окно поздних датировок[63][64]. Свидетели: Ириней пишет около 180 года как ученик ученика Иоанна, в одном поколении от событий, и называет авторов без колебаний[65]. Множественное свидетельство: Лука и Иоанн, независимые друг от друга, согласны в том, что Марфа — хозяйка одного и того же дома с той же сестрой: два источника лучше одного, по самим критериям историографии. Круговая датировка: датировать Луку поздним временем потому, что он якобы сконструирован, а затем этой датой доказывать, что его Марфа сконструирована. Введения TOB честно излагают эти гипотезы, не навязывая их как приговоры[66].

Одно или два помазания

Лк 7 рассказывает о безымянной грешнице, помазавшей ноги Иисуса в доме Симона фарисея в Галилее; Ин 12 рассказывает о Марии Вифанской, помазавшей ноги Иисуса в Вифании, за шесть дней до Пасхи[67][68]. Часть экзегезы предлагает видеть в этом лишь одно событие, рассказанное дважды.

Но сами рассказы различаются: разные места (Галилея и Вифания), разное время (середина служения и канун Страстей), по-разному названные лица (безымянная и Мария, сестра Марфы), разные хозяева (Симон фарисей и дом Лазаря). Матфей и Марк, со своей стороны, помещают в Вифании помазание, подобное описанному у Иоанна, подтверждая, что речь идёт именно о событии Страстной седмицы, отличном от галилейского[69]. Смешивать оба — значит заранее решать, что было только одно.

Безымянное селение и Вифания за Иорданом

Лука не называет селения Марфы, а Иоанн называет две Вифании: селение Марфы близ Иерусалима и Вифанию за Иорданом, где крестил Иоанн[70]. Двойное затруднение — двойной ответ. Безымянное селение у Луки узнаётся по жителям: та же хозяйка, та же сестра, то же гостеприимство — предание никогда не колебалось. А одинаковость названий мест банальна в Палестине: Ориген уже отмечал это затруднение в III веке в своём комментарии на святого Иоанна[71]. Два селения с одним именем, в тридцати километрах друг от друга, — это не противоречие: это карта.

Античудесная предпосылка

В глубине многие реконструкции упираются в один и тот же постулат: четверодневный мертвец не выходит из гроба, значит рассказ Ин 11 может быть лишь поздним размышлением, как это систематизировал Бультман, трактуя Евангелие как миф, подлежащий демифологизации[72]. Вывод уже содержится в постулате: если воскресение заранее признано невозможным, всякое свидетельство о воскресении автоматически становится подозрительным.

Честное разбирательство требует обратного: рассмотреть материалы, не решая заранее. Двойное независимое свидетельство о доме (Лука и Иоанн), критерий затруднительности (женщина, поучающая Господа, в Лк 10, женщины, утешаемые иерусалимскими иудеями, в Ин 11: нелестные детали, которые не выдумывают ради убедительности), единогласие отцов об авторах, проверенная география (пятнадцать стадий, Эль-Азария, Лазариум Эгерии), ранние рукописи. При равных доказательствах и явных предпосылках традиционное прочтение выдерживает сравнение: Марфа-странноприимница, Марфа-верующая и Марфа-служащая остаются наиболее исторически обоснованными.

Для дальнейшего чтения

Примечания и источники

  1. Ин 11, 1-44, литург. пер. : болезнь, а затем смерть Лазаря, Марфа навстречу Иисусу, беседа о воскресении, исповедание в стихе 27, слёзы, молитва и возглас перед гробницей.

    1 3 13 14 15 17 21
  2. Лк 10, 38-42, литург. пер. : Иисус входит в селение, Марфа принимает Его, Мария слушает у ног Его, Марфа хлопочет об угощении, затем слово о едином необходимом и лучшей доле.

    2 10 11 22 27
  3. Традиционный титул, основанный на Лк 10, 40 (заботы служения) и Ин 12, 2 (Марфа служила) : хозяйка, принявшая Господа, — покровительница гостеприимства, поваров и слуг.

    4 46 53
  4. Кол 4, 14 (Лука, врач возлюбленный), 2 Тим 4, 11 (Лука один со мною), Флм 24 : Павел называет Луку среди своих сподвижников. TOB, изд. Cerf-Bibli'O, 2010.

    5 26
  5. Святой Ириней Лионский, Против ересей III, 1, 1, ок. 180 : Лука, спутник Павла, затем Иоанн, ученик Господень, в Эфесе. Sources Chrétiennes 211, Cerf.

    6 28 31 65
  6. Конгрегация богослужения и дисциплины таинств, декрет, опубликованный 2 февраля 2021 по воле папы Франциска : внесение в Общий римский календарь памяти святых Марфы, Марии и Лазаря 29 июля. См. : National Catholic Register и Catholic Herald, 2 февраля 2021. Оригинальный английский текст мотива : « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home, in listening to him attentively, in believing that he is the resurrection and the life » ; и : « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ».

    7 43 44 48 49 60
  7. См. статью Святая Мария Магдалина : таблица трёх образов, чтение греков и латинян, гомилия 33 591 года, календари 1969, 2016 и 2021 годов.

    8 59
  8. Марфа — от греч. Martha, транскрипции арамейского marta, госпожа или хозяйка дома. См. : Bible Odyssey (Society of Biblical Literature), ст. Martha ; Wiktionnaire, этимология от арамейского martā.

    9
  9. Ин 12, 1-8, литург. пер. : трапеза в Вифании за шесть дней до Пасхи, служащая Марфа, Мария, помазующая чистым нардом, протест Иуды и защита Марии.

    12 18 19 45 68
  10. Мф 16, 13-17, литург. пер. : исповедание Петра в Кесарии, Ты — Христос, Сын Бога Живого.

    16
  11. Ин 11, 18, литург. пер. : Вифания близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати, то есть немногим менее трёх километров.

    20
  12. Святой Иероним, Onomasticon, помещает Вифанию во второй миле от Иерусалима ; нынешнее селение Эль-Азария, место Лазаря, занимает юго-восточные склоны Елеонской горы. См. : Jewish Encyclopedia, 1901, ст. Bethany.

    23 24
  13. Эгерия, Дневник путешествия (Itinerarium Egeriae), конец четвёртого века : паломница описывает святилище Лазариум в Вифании. Sources Chrétiennes 296, Cerf.

    25
  14. Папий Иерапольский, ок. 130, в передаче Евсевия Кесарийского, Церковная история III, 39. Sources Chrétiennes 31, Cerf.

    29
  15. Фрагмент Муратори, ок. 170-200 : составление четвёртого Евангелия по просьбе соучеников Иоанна.

    30
  16. Папирус P52 (Rylands 457), фрагмент Евангелия от святого Иоанна (Ин 18), датируемый примерно 125 годом. John Rylands Library, Manchester.

    32 63
  17. Папирус P75 (Bodmer XIV-XV), ок. 175-225 : содержит уже обширные части Луки и Иоанна. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny.

    33 64
  18. Святой Кирилл Иерусалимский, Катехизические поучения IV, 36, ок. 350 : принимать четыре Евангелия, ничего не читать из апокрифов. Sources Chrétiennes 231, Cerf.

    34
  19. Римский канон, называемый Дамасовым, 382 : список четырёх Евангелий от Матфея, Марка, Луки и Иоанна.

    35
  20. Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 : Бог — единый автор обоих Заветов. Denzinger 1501-1505.

    36
  21. Евсевий Кесарийский, Церковная история III, 25, ок. 325 : четыре Евангелия, принятые без спора, подложные писания, отнесённые к отвергнутым. Sources Chrétiennes 31, Cerf.

    37
  22. Катехизис Католической Церкви, п. 120 : Церковь принимает 46 книг Ветхого Завета и 27 Нового. Mame-Plon, 1998.

    38
  23. Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965, п. 19 : евангелисты передали то, что узнали из уст, поведения и дел Иисуса. AAS 58 (1966).

    39
  24. Святой Августин, Толкования на Евангелие от святого Иоанна, толкование 49 (на Ин 11, 1-54), начало пятого века : воскресение Лазаря занимает первое место в проповеди как залог последнего воскресения. Проверенный английский текст на newadvent.org/fathers/1701049.htm. Оригинальный текст : « Among all the miracles wrought by our Lord Jesus Christ, the resurrection of Lazarus holds a foremost place in preaching. »

    40 41 42
  25. Общий римский календарь 1969 года : 29 июля несёт лишь память святой Марфы, до присоединения Марии и Лазаря в 2021 году.

    47
  26. Association épiscopale liturgique pour les pays francophones, месса 29 июля, святая Марфа, Мария и святой Лазарь, память : собственное евангелие — Лк 10, 38-42. Страница проверена на aelf.org.

    50 51
  27. 1 Ин 4, 7-16, литург. пер. : Бог есть любовь, будем любить друг друга. Текст, размышляемый в проповеди праздника, как свидетельствуют проповеди 29 июля (архидиоцез Сингапура, 2021 и 2023).

    52
  28. Иаков Ворагинский, Золотая легенда, глава о святой Марфе (Legenda aurea, гл. 105), составленная ок. 1260 : прибытие в Прованс, евангелизация Тараскона, укрощённая Тараска, род и наследство троих детей (Магдала, Вифания, доля в Иерусалиме).

    54 55
  29. Коллегиальная церковь Святой Марфы в Тарасконе (Bouches-du-Rhône) : крипта хранит чтимую гробницу святой, окружённую живописным циклом восемнадцатого века (принятие Христа, отплытие, прибытие в Прованс, проповедь, кончина, погребение). См. : Wikipédia, Église Sainte-Marthe de Tarascon.

    56
  30. Обетный праздник Тараски в Тарасконе, ежегодно в последнее воскресенье июня : шествие с укрощённым чудовищем. См. : Wikipédia, Tarascon.

    57
  31. Святой Григорий Великий, гомилия 33 на Евангелия, 591 : Мария Магдалина признана одновременно грешницей у Луки и Марией, названной у Иоанна.

    58
  32. Так называемая гипотеза двух источников : Лука сочетал Евангелие от святого Марка и источник речений, называемый Q, ок. 80-85.

    61
  33. Раймонд Э. Браун, Община возлюбленного ученика (1979) : гипотеза об иоанновой общине в нескольких последовательных редакциях.

    62
  34. Traduction œcuménique de la Bible, изд. Cerf-Bibli'O, 2010 : её введения излагают эти гипотезы датировки как рабочие предположения, а не как окончательные приговоры.

    66
  35. Лк 7, 36-50, литург. пер. : безымянная грешница у Симона фарисея, в Галилее, в середине служения.

    67
  36. Мф 26, 6-13 и Мк 14, 3-9, литург. пер. : помазание в Вифании, в доме Симона прокажённого, за два дня до Пасхи.

    69
  37. Ин 1, 28, литург. пер. : Вифания за Иорданом, где крестил Иоанн, отличная от селения Марфы.

    70
  38. Ориген, Комментарий на Евангелие от святого Иоанна, книга VI (на Ин 1, 28) : трудность с Вифанией за Иорданом отмечена уже в третьем веке.

    71
  39. Рудольф Бультман, комментарий на Евангелие от святого Иоанна (Das Evangelium des Johannes, 1941) : демифологизирующее прочтение, считающее рассказы о знамениях поздними размышлениями.

    72

Не находите свою тему?