Благоразумный разбойник (I век)

Благоразумный разбойник, распятый рядом с Иисусом и первым услышавший обещание рая: рассказ Лк 23 стих за стихом, предание об имени Дисмас, чтение Отцов, праздник 25 марта и спор об историчности диалога.

Ignispedia

Добрый разбойник — это осужденный, распятый рядом с Иисусом, который кается на своем кресте и получает обетование рая в тот же самый день : двенадцать стихов одного только Евангелия от Луки рассказывают самую краткую и самую головокружительную сцену всех Страстей, человек, которому осталось жить лишь несколько часов, который останавливает своего товарища по казни, который исповедует невинность Распятого, который молится Ему как Царю и который слышит самый немедленный ответ, когда-либо обещанный, что в тот же день он будет с Ним в раю.

Предание называет его святым Дисмасом : имя из Деяний Пилата и Евангелия от Никодима, праздник установлен на 25 марта в Римском мартирологе, реликвия его креста хранится в Санта-Кроче-ин-Джерузалемме в Риме, покровительство узникам, осужденным и кающимся ворам. Церковь почитает его как реально жившее лицо, единственного святого, канонизация которого исходит из уст Самого Христа, и как вечный образец обращения в последний час.

В этой статье он представлен как персонаж Библии, принятой Церковью : его место в каноне Луки, традиционные автор и датировка Евангелия, которое о нем рассказывает, Иерусалим, крест и двое казнимых рядом с Ним, сцена стих за стихом, его богословие спасения без промедления, его память в древнем предании, его присутствие в литургии, а в конце пути — спор с современной экзегезой. Подробное досье о третьем Евангелии читайте в Евангелии от святого Луки, жизнь его автора — в святом Луке Евангелисте : здесь мы их не повторяем, а отсылаем к ним.

Добрый разбойник в каноне Писания

Рассказ, свойственный только Луке

Четыре евангелиста рассказывают о распятии, один только дает слово доброму разбойнику. Матфей и Марк сообщают о двух разбойниках, распятых с Иисусом, одного справа и другого слева от Него, и замечают, что они поносили Его вместе с прохожими[1][2]. Иоанн уточняет, что с Ним распяли двух других, по одному с каждой стороны, а Иисуса посередине, затем переходит к разделу одежд и вручению Марии возлюбленному ученику[3]. Только Лука рассказывает, что с Иисусом вели двух злодеев, чтобы казнить их, что, придя на место, называемое Череп, распяли Его там с ними, и что между двумя казнимыми произошел разговор, изменивший вечность одного из них[4].

В следующей таблице кратко изложено то, что каждый евангелист говорит о двух распятых, чтобы точно измерить собственный вклад Луки.

ЕвангелистУпотребленное греческое словоЧто он сообщает о двух распятыхПриведенная беседа
Матфей 27, 38 и 44Lēstai, разбойникиРаспяты справа и слева, они поносили ИисусаНет
Марк 15, 27 и 32Lēstai, разбойникиРаспяты справа и слева, они поносили ЕгоНет
Лука 23, 32–43Kakourgoi, злодеиПриведены с Иисусом, распяты с Ним, один поносит, а другой каетсяДа, стихи 39–43
Иоанн 19, 18 и 32Alloi duo, двое другихПо одному с каждой стороны, Иисус посередине, им перебили голениНет
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Итак, Лука — единственный письменный свидетель покаяния, молитвы и обетования. Эта монополия Луки никогда не смущала древнюю Церковь : у каждого евангелиста свой замысел, и именно возлюбленный врач, певец милосердия к погибшим, сохранил исповедание Голгофы, как он один сохранил притчу о блудном сыне, притчу о фарисее и мытаре и встречу Закхея в Иерихоне[5][6][7].

Евангелие, которое о нем рассказывает : принятые автор и датировка

Предание приписывает третье Евангелие и Деяния Апостолов святому Луке, возлюбленному врачу и спутнику святого Павла, названному в послании к Колоссянам, во втором послании к Тимофею и в послании к Филимону[8][9][10]. Древние свидетели единодушны : святой Ириней Лионский, около 180 года, пишет, что Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им[11]. Канон Муратори, в конце II века, представляет Луку как третье Евангелие, написанное врачом, спутником Павла, после Вознесения[12]. Тертуллиан, в начале III века, защищает авторитет этого Евангелия против Маркиона, напоминая, что оно происходит из апостольского окружения[13]. Ни один древний свидетель не предлагает другого автора.

Принятая датировка относит написание ко времени до смерти святого Павла, около 62–63 годов : Деяния завершаются двумя годами заключения Павла в Риме, не говоря ни слова о его мученичестве, о гонении Нерона и о разрушении Иерусалима в 70 году, молчание необъяснимое, если бы Лука писал после этих драм[14]. Пролог посвящает труд Феофилу и возвещает последовательный рассказ о совершившихся событиях среди первых свидетелей, со словарем исследователя, который всему последовал с точностью от начала[15]. В следующей таблице собраны свидетели и внутренние признаки этой ранней датировки.

Свидетель или признакДата или охватЧто он устанавливает
Святой Ириней, Против ересей III, 1, 1Около 180 годаЛука, спутник Павла, автор третьего Евангелия
Канон МураториКонец II векаЛука врач, Евангелие написано после Вознесения
Тертуллиан, Против Маркиона, книга IVНачало III векаАпостольский авторитет Луки против подделок
Конец Деяний о Павле в узах в РимеОколо 62 годаНаписание до мученичества Павла и до 70 года
Пролог Луки 1, 1–4Упорядоченное исследованиеМетод историка, обращение к очевидцам

Итак, разговор на Голгофе находится в Евангелии историка, опирающегося на очевидцев и очень рано принятого как Писание. Вопрос о том, выдумал ли Лука эту сцену, будет рассмотрен в конце статьи, вместе с ответами.

Иерусалим, крест и двое распятых

Разбойники или злодеи: слова евангелистов

Место, почитаемое как Голгофа. Часовня Адама и скала Голгофы в базилике Гроба Господня в Иерусалиме. Фото Gary Todd, 2018. Wikimedia Commons, CC0 1.0.

Матфей и Марк говорят о lēstai, о разбойниках, — слове партизанской войны и вооружённого бандитизма, наводнявшего Иудею в I веке[16][17]. Лука говорит о kakourgoi, о злодеях, — более широком термине уголовного права, обозначающем тех, кто делает зло и подлежит смертной казни[18]. Эти два слова не противоречат друг другу: вооружённый разбой подпадает под второе, и Лука, пишущий для греческих читателей, выбирает юридический термин, тогда как Матфей и Марк сохраняют местное слово. Главное неизменно во всех четырёх рассказах: двое приговорённых к смерти окружают Иисуса, один справа, а другой слева от Него, буквально исполняя пророчество Исаии о Слуге, причисленном к преступникам[19].

Голгофа, пятница Пасхи, около 30 года

Действие происходит в месте, называемом Череп, по-арамейски Голгофа, вне стен Иерусалима, в пятницу праздника Пасхи, при правителе Понтии Пилате[20][21]. Распятие — римское мучение рабов, разбойников и мятежников: публичное выставление, медленное удушье, иногда перебивание голеней, чтобы ускорить смерть до субботы[22]. Над головой Иисуса надпись провозглашает на еврейском, на латинском и на греческом: Сей есть Царь Иудейский[23][24]. Тьма покрывает страну с шестого до девятого часа, завеса святилища раздирается, и сотник исповедует, что этот человек был праведен[25][26]. Именно в этот час тьмы и хулений, между двумя умирающими, говорит добрый разбойник.

Варавва, отпущенный разбойник

К этой картине принадлежит и третий разбойник: Варавва, известный узник, содержавшийся за убийство во время мятежа, которого толпа заставляет освободить вместо Иисуса[27][28]. Иоанн уточняет, что он был lēstēs, разбойником, как и те, что на Голгофе[29]. Контраст задуман евангелистами: нераскаявшийся разбойник получает свободу тела и сохраняет внутренние цепи, тогда как кающийся разбойник, пригвождённый без выхода, получает вечную свободу. Варавва выходит из темницы и исчезает из истории; Дисмас умирает на древе и входит в календарь святых.

Сцена стих за стихом

Оскорбление первого распятого

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Один из повешенных злодеев хулил Его: разве Ты не Христос? Спаси Себя Самого и спаси нас[30]. Просьба похожа на веру, но она её карикатура: он хочет удобного Мессию, чудо к своим услугам, схождение со креста, которое пощадило бы его, не обращая. Это то же искушение, что у прохожих и начальников, и то же, что в пустыне: если Ты Сын Божий, сойди[31]. Злой разбойник не сомневается, что Иисус может спасти, он отказывается, чтобы Он спасал иначе, чем избавив его от смерти. Его хула задаёт отправную точку: вначале оба казнимых злословили, как кратко говорят Матфей и Марк, и один из двоих остановился на полпути[32].

Обличение: страх Божий и признание справедливости

А другой удерживал его: неужели ты не боишься Бога, когда и сам осуждён на то же? Для нас это справедливо, мы получаем то, что заслужили своими делами; а Он не сделал ничего худого[33]. В трёх фразах — всё обращение:

«Неужели ты не боишься Бога, когда и сам осуждён на то же? Для нас это справедливо, мы получаем то, что заслужили своими делами; а Он не сделал ничего худого.» (Евангелие от святого Луки, 23, 40 и 41)[34]

Сначала вновь обретённый перед лицом смерти страх Божий, начало премудрости, заставляющее умолкнуть насмешки. Затем безоговорочное признание, никаких оправданий, никаких смягчающих обстоятельств, — прямая противоположность Адаму, который прячется, и Каину, который жалуется. Наконец исповедание невиновности Христа, присоединяющееся к свидетельствам Пилата трижды, Ирода, жены Пилата, сотника и Иосифа Аримафейского праведного: Лука собирает свидетельства о невиновности, как материалы дела о реабилитации, и последним свидетелем защиты оказывается осуждённый[35][36]. Так добрый разбойник становится на своём кресте первым апологетом Иисуса после Его осуждения.

Молитва: вспомни меня

И он говорил: Иисус, вспомни меня, когда придёшь в Царство Твоё[37]. Несколько слов, а в них всё: он называет Иисуса Его человеческим именем, верит в Его царственность именно в тот момент, когда она кажется наиболее опровергнутой, и полагает свою надежду за смертью — когда придёшь — в Царстве, которое не от мира сего. Пока начальники насмехаются: других спасал, пусть спасёт Себя Самого, — разбойник исповедует Царя без войска, без престола и без видимых подданных, с большей прозорливостью, чем разбежавшиеся Двенадцать[38]. Это чистейший акт веры во всём Евангелии: верить в царственность в уничижении, просить места, ничего не предлагая взамен, ввериться одной лишь памяти Осуждённого.

Обетование: сегодня же со Мною в раю

Иисус ответил ему: аминь, говорю тебе, сегодня же будешь со Мною в раю[39].

«Аминь, говорю тебе: сегодня же будешь со Мною в раю.» (Евангелие от святого Луки, 23, 43)[40]

Торжественное аминь, личное обращение, потрясающая непосредственность: сегодня, не после долгого чистилища и не на Страшном суде, а в тот же день, и со Мною, в обществе Спасителя, в paradeisos, саду Божием, куда был восхищен Павел и древо жизни которого Апокалипсис обещает побеждающим[41][42]. Катехизис приводит это слово среди библейских оснований частного суда: каждый получает воздаяние сразу после смерти по делам своим и по вере своей[43]. У доброго разбойника нет ни крещения водой, ни Евхаристии, ни возможных дел удовлетворения: у него есть вера, покаяние и молитва, — и этого достаточно, ибо Тот, Кто обещает, есть Бог.

Оспариваемая пунктуация при слове «сегодня»

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Некоторые современные читатели, в частности Свидетели Иеговы, перемещают запятую: говорю Тебе сегодня, будешь со Мною в раю, — отодвигая исполнение в неопределённое будущее, чтобы отрицать непосредственное продолжение жизни души[44]. В греческом подлиннике нет никакой пунктуации, но конструкция с аминь, говорю тебе, за которой следует возвещение, решает дело в пользу принятого чтения: во всём Новом Завете эта формула всегда вводит настоящее и торжественное утверждение, никогда — датировку самого высказывания. Главное же, отделение обетования от дня смерти лишило бы это слово его утешения: умирающему, который просит, чтобы его вспомнили, нечего делать с далёкой встречей. Чтение Церкви, единодушное со времён Отцов, сохраняет запятую перед «сегодня», а с нею и надежду умирающих.

Богословие благоразумного разбойника: спасение последнего часа

Исповедание невинного Распятого и Царя

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Благоразумный разбойник исповедует в одной молитве два члена веры: невинность (этот не сделал ничего худого) и царство (когда приидешь во Царствии Твоем). Ведь исповедать невинного казнимого — значит обвинить суд человеческий; исповедать распятого Царя — значит возвещать Царство в тот миг, когда всё его отрицает. Святой Амвросий, комментируя Луку в X книге своего Изъяснения, восхищается тем, что разбойник увидел Царство там, где апостолы видели лишь соблазн, и что вера его предварила воскресение[45]. Катехизис относит это слово к числу свидетельств о том, что каждый получает воздаяние тотчас после смерти, в доказательство того, что спасение решается не только в последний день, но в личной встрече со Христом[46].

Спасение без дел, верою и покаянием

Благоразумный разбойник — предельный случай, освещающий всё учение о спасении: никаких возможных дел, никакого срока, никаких заслуг, на которые можно сослаться, — и однако открытый рай. Богословы видят здесь образ крещения желанием и крещения кровью: Церковь учит, что умирающие за веру, не приняв крещения, крещаются в своей смерти за Христа и со Христом, и что явное желание спасения восполняет таинство, когда его невозможно принять[47]. Разбойник, соединённый со Христом в смерти на соседнем древе, получает в полноте то, что даёт таинство: отпущение грехов и вхождение в жизнь. Его публичное исповедание, оплаченное его последним часом, равносильно свидетельству; его казнь, принятая в духе справедливости, — участию в кресте.

Рай, открытый в тот же день

Сегодня: это слово полагает основание христианской надежде последних времён. Рай — не только обитель праведников Ветхого Завета, освобождённых сошествием Христа, это немедленное общение с Ним, со Мною[48][49]. Предание называет благоразумного разбойника первым обитателем вновь открытого рая, тем, для кого меч херувима отступил первым после Эдема. Отсюда его самый дерзновенный титул, переданный Мартирологом: единственный святой, канонизированный не Церковью после расследования, но самим Христом, на кресте, одной фразой[50].

Два распятых перед ХристомБезумный разбойникБлагоразумный разбойник
Слово ко ХристуСпаси Себя Самого, и спаси насПомяни меня в Царстве Твоем
Взгляд на себяНикакого признания, считает себя жертвойДля нас — это справедливо
Взгляд на ИисусаЧудотворец к его услугамНевинный, Царь
Полученный исходМолчание ХристаСегодня в раю

Христианская память: Дисмас, Отцы и изображения

Дисмас и Гестас: имена, пришедшие из апокрифов

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Евангелия не называют по имени ни того, ни другого. Имена происходят из древних апокрифических писаний: греческая рецензия Деяний Пилата и латинская версия Евангелия от Никодима, отдельные части которых восходят к IV веку, называют благоразумного разбойника Дизмасом, ставшим Дисмасом, а его спутника — Гестасом[51]. Эти тексты не входят в канон и не имеют авторитета как исторические источники, но свидетельствуют о весьма древнем почитании кающегося: уже в IV веке христиане хотели знать имя того, кого спас Иисус. Католический словарь 1910 года резюмирует принятое предание: известный как Дисмас, он упрекнул своего спутника, испросил доли в Царстве и получил уверение, что в тот же день будет со Христом в раю[52].

Легенда о бегстве в Египет

Старинная легенда, переданная арабским апокрифическим евангелием Детства, рассказывает, что Святое Семейство, бежавшее в Египет, попало в руки шайки разбойников, среди которых были Дисмас и Гестас, и что Дисмас пощадил Младенца, Который будто бы предсказал ему, что иудеи распнут Его вместе с ним в Иерусалиме[53]. Рассказ легендарен, не имеет исторической ценности, и Церковь не принимает его как источник: он лишь показывает, насколько образ благоразумного разбойника жил в христианском воображении, вплоть до соединения милосердия одной ночи с милосердием Голгофы. Его приводят как легенду, никогда как факт.

Отцы: Амвросий, Августин и гомилия О кресте и разбойнике

Христос и благоразумный разбойник. Рисунок, приписываемый Франческо Аллегрини, 1624-1663, Metropolitan Museum of Art, инв. 80.3.326. Wikimedia Commons, CC0 1.0.

Святой Амвросий Медиоланский, в своём Изъяснении Евангелия от Луки в X книге, останавливается на парадоксе: казнимый учит вере здоровых, и рай открывается тому, кто уже не может сделать к нему ни шага[54]. Святой Августин, в трактате О согласии Евангелистов, предлагает классическое согласование Матфея, Марка и Луки: сначала хулили оба разбойника, затем один из них обратился, так что каждый евангелист прав в зависимости от момента, который он излагает вкратце[55]. Две древние гомилии под названием О кресте и благоразумном разбойнике, дошедшие под именем святого Иоанна Златоуста, но с оспариваемой подлинностью, прославляют разбойника как первого проповедника креста, взошедшего на кафедру на своей виселице[56]. Кто бы ни был их точным автором, они доказывают древность почитания: уже в первые века о благоразумном разбойнике проповедовали как об апостоле.

Реликвия его креста в Санта-Кроче-ин-Джерузалемме

Католическая энциклопедия отмечает, что большая часть креста благоразумного разбойника, традиционно называемого Дисмасом, хранится в Риме в алтаре капеллы Реликвий базилики Санта-Кроче-ин-Джерузалемме[57].

«Большая часть креста благоразумного разбойника, традиционно называемого Дисмасом, хранится в Риме в алтаре капеллы Реликвий в Санта-Кроче-ин-Джерузалемме.» (Catholic Encyclopedia, article Archéologie de la Croix et du Crucifix)[58]

Базилика, основанная святой Еленой в IV веке для хранения привезённых из Иерусалима реликвий Страстей, хранит так рядом друг с другом древо Спасителя и древо спасённого. Там также почитаются титло и гвоздь: досье реликвий Страстей излагается без повторений в посвящённых им статьях, и здесь мы отошлём к постоянному преданию, соединяющему первого помилованного с самими местами благодати.

25 марта и покровительство осуждённым

Римский Мартиролог творит память благоразумного разбойника 25 марта, в день Благовещения, там, где древние календари помещали также распятие:

«Память святого разбойника в Иерусалиме, который исповедал Христа на кресте и удостоился услышать от Него: Сегодня будешь со Мною в раю.» (Martyrologe romain, au 25 mars)[59]

Совпадение дат не случайно для календаря: древнее предание, относившее смерть Христа к 25 марта, делало этот день точкой встречи Воплощения и Искупления, да Марии и да разбойника. Святой Дисмас почитается как покровитель узников, приговорённых к смерти, гробовщиков и кающихся воров, и его имя носят города вплоть до Калифорнии[60]. Тюремные капелланы ставят его в пример заключённым: никто не опоздал, никто не пал слишком низко, ни у кого досье не слишком тяжело для памяти Христовой.

В искусстве: голова, склонённая вправо

Традиционная иконография помещает доброго разбойника одесную Христа, худого — ошуюю Его, и склоняет главу Распятого вправо, к кающемуся, словно Он уже наклоняется, чтобы увести его с Собою[61]. Живописные и скульптурные Распятия, как на Востоке, так и на Западе, наделяют доброго разбойника умиротворённым ликом и нередко венчиком, тогда как другой корчится. Оба креста обычно изображаются ниже Креста Христова, согласно обыкновению, отмеченному художественной традицией и зафиксированному археологами[62]. Посетитель музеев может проверить правило: глава склонена вправо, добрый разбойник справа, рай справа.

Добрый разбойник в молитве Церкви

Евангелие Христа Царя, год C

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Каждый год в торжество Христа Царя Церковь провозглашает на мессе отрывок Лк 23, 35–43: царственную надпись, насмешки, молитву разбойника и обетование рая[63]. Последнее воскресенье литургического года влагает таким образом в уста всей Церкви исповедание распятого одесную и делает из разбойника глашатая вселенского царства: Царство, которое мы празднуем, — это то, которое он увидел раньше всех. Дело о празднике следует читать в Христос-Царь, здесь мы его не дублируем.

Надежда умирающих и осуждённых

Слово, обращённое к доброму разбойнику, — самое цитируемое из всех у одра умирающих, наряду с 50-м псалмом и In manus tuas: оно доказывает, что загубленная жизнь может кончиться добром и что просить никогда не поздно[64]. Рассказы об осуждённых, обратившихся в последний час, от XIX века до наших дней, повторяют его как припев, а капелланы преподают его узникам как их личное Евангелие. Для размышления о Страстях час за часом отсылаем к Часы Страстей, а для службы дня, когда умер Христос, — к Страстная пятница: добрый разбойник принадлежит и тем, и другой, ибо он умер вместе с Ним и вместе с Ним его оплакивают.

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Поздняя датировка Луки — Деяний

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Часть современной экзегезы предлагает датировать Луку — Деяния 70–85 годами, а то и позже: Лука писал бы поколением позже событий, без связи с Павлом, свободно сочиняя сценки и речи для нужд своих общин[65]. В этих рамках диалог на Голгофе становится литературным созданием, иллюстрирующим луканское богословие обращения и невиновности Христа, а не протоколом реальной сцены. Это предположение опирается на три предпосылки: речи в Деяниях слишком хороши, чтобы быть подлинными, пророчество о разрушении Храма непременно написано после 70 года, а спутник Павла не мог иметь богословие, столь отличное от посланий.

Оспариваемая историчность диалога

В том же духе часть комментаторов считает покаяние разбойника неправдоподобным: распятый в удушье не рассуждает, у Матфея и Марка Иисуса поносят оба разбойника без исключения, а Лука якобы обратил одного из двух ради своей демонстрации спасения, предлагаемого до конца[66]. Возражение выдаёт себя за здравый исторический смысл, на деле же оно покоится на предрешении: заранее решить, что всякий слишком богословский диалог выдуман, а затем удивляться, что в богословских диалогах находится один вымысел.

Первое сопротивление: словарь слишком точный для басни

Эллинистический выдумщик написал бы назидательную сцену гладким греческим языком; между тем рассказ несёт печать места: место, называемое Череп, с сохранённым арамейским именем, трёхъязычная надпись согласно римскому административному обыкновению, иудейские часы казни, перебитие голеней перед субботой, засвидетельствованное Иоанном для обоих казнённых[67]. Эти детали сходятся, не списывая друг у друга: каждый евангелист вносит свою часть, и целое рисует правдоподобную римскую процедуру в Иерусалиме при Пилате. Назидательный вымысел упрощает, а не умножает перекрёстные проверки.

Второе сопротивление: неудобный герой

Если бы Лука выдумывал образцового обращённого, он не выбрал бы безымянного разбойника, без имени, без искупимого прошлого, без полезного будущего для общины. Выдуманные основатели — это патриархи, учители, славные мученики, а не уголовные преступники, о которых никогда ничего не узнают. Критерий неудобства, который историки охотно применяют к затруднительным местам, действует здесь в полную силу: Церковь, фабрикующая свои доказательства, такого бы не выдумала, — спасённого в последний час, который посрамляет все красивые пути и даёт правоту грешникам против праведников.

Третье сопротивление: внутренняя последовательность Луки в теме невиновности

Диалог — не чужеродное тело, налепленное на рассказ, он его замковый камень: весь луканский суд нагромождает свидетельства о невиновности — Пилат трижды, Ирод, жена Пилата у Матфея, сотник, Иосиф Аримафейский, муж добрый и праведный, и последний в списке — сам осуждённый[68]. Убрать исповедание разбойника — значит обезглавить доказательство; добавить его задним числом предполагало бы гениального фальсификатора, понявшего Луку лучше, чем сам Лука. Проще всего то, что историк нашёл сцену в своих источниках, у очевидцев, возвещённых в прологе, возможно — в окружении женщин, оставшихся на Голгофе с Девой Марией, святой Марией Магдалиной и святым Иоанном[69][70].

Четвёртое сопротивление: древние свидетели никогда не сомневались

Ни один Отец, ни один собор, ни одна древняя полемика не ставят под сомнение ни сцену, ни спасение разбойника: Амвросий её толкует, Августин её согласует, проповедники её проповедуют, Мартиролог её празднует, художники её пишут[71][72]. А ведь древние не были ни наивны, ни беспомощны: подлоги они отвергали решительно, когда их обнаруживали, а сами апокрифы, вместо того чтобы противоречить Луке, вышивают вокруг его рассказа, давая имена обоим мужам. Единодушие пятнадцати веков само по себе ещё не доказывает, но оно переносит бремя доказательства: это поздней гипотезе надлежит предъявить свои права, а не единодушному преданию — извиняться за то, что оно существует.

Почему традиционное прочтение остаётся защитимым

Ни поздняя датировка, ни тезис о вымысле не доказаны, это реконструкции, по кругу опирающиеся друг на друга: Луку датируют временем после 70 года, потому что он пророчествует о разрушении, а затем объявляют его сцены выдуманными, потому что он пишет поздно. Предпосылка, заставляющая колесо вращаться, — исключение сверхъестественного и истинного пророчества, тоже никогда не доказанное. Напротив, традиционное прочтение выставляет известного автора, свидетелей II века, умолчания Деяний, необъяснимые после 70 года, рассказ, укоренённый в римской процедуре, неудобного героя и единодушное предание. Читатель сам рассудит, куда склоняется чаша весов: Церковь же со своей стороны продолжает возглашать каждый год, в воскресенье Христа Царя, что разбойник молился и что Царь ответил[73].

Узнать больше

Примечания и источники

  1. Евангелие от святого Матфея, 27, 38 : два разбойника, распятые с Ним, один справа от Него, а другой слева.

    1 16
  2. Евангелие от святого Марка, 15, 27 : два разбойника, распятые с Ним, один справа от Него, а другой слева.

    2 17
  3. Евангелие от святого Иоанна, 19, 18 : двое других, распятые с Ним, по одному с каждой стороны, а Иисус посреди.

    3
  4. Евангелие от святого Луки, 23, 32 : вели также двух злодеев, чтобы казнить их с Иисусом.

    4 18
  5. Евангелие от святого Луки, 15 : притчи, свойственные только Луке, потерянная овца, потерянная драхма, потерянный сын.

    5
  6. Евангелие от святого Луки, 18, 9–14 : притча, свойственная только Луке, фарисей и мытарь в Храме.

    6
  7. Евангелие от святого Луки, 19, 1–10 : рассказ, свойственный только Луке, Закхей в Иерихоне.

    7
  8. Послание к Колоссянам, 4, 14 : Лука, врач возлюбленный, приветствует колоссян вместе с Павлом.

    8
  9. Второе послание к Тимофею, 4, 11 : один Лука со мною, пишет Павел в своих узах.

    9
  10. Послание к Филимону, 24 : Лука в числе сотрудников Павла.

    10
  11. Святой Ириней Лионский, Contre les hérésies, III, 1, 1, éd. Sources Chrétiennes 211, Paris, Cerf, 1974 : Лука, спутник Павла, записывает Евангелие, проповеданное им.

    11
  12. Канон Муратори, fin du IIe siècle, éd. et trad. dans les recueils de textes canoniques : Лука-врач, третье Евангелие после Вознесения.

    12
  13. Тертуллиан, Contre Marcion, livre IV, éd. Sources Chrétiennes 456, Paris, Cerf, 2004 : защита Евангелия от Луки против маркионовых сокращений.

    13
  14. Деяния Апостолов, 28, 30 и 31 : целых два года Павла в Риме, без упоминания о его мученичестве и о 70 годе.

    14
  15. Евангелие от святого Луки, 1, 1–4 : пролог к Феофилу, повествование по порядку по словам очевидцев.

    15
  16. Книга Исаии, 53, 12 : Он был причислен к преступникам, пророчество о страждущем Рабе.

    19
  17. Евангелие от святого Луки, 23, 33 : прибыв на место, называемое Череп, распяли там Его, а также злодеев.

    20
  18. Евангелие от святого Иоанна, 19, 17 : Иисус, неся крест Свой, вышел на место, называемое Череп, по-еврейски Голгофа.

    21
  19. Евангелие от святого Иоанна, 19, 31–33 : перебили голени у двух других, а Иисус уже умер.

    22 67
  20. Евангелие от святого Луки, 23, 38 : надпись над Ним, Сей есть Царь Иудейский.

    23
  21. Евангелие от святого Иоанна, 19, 20 : надпись, написанная по-еврейски, по-латыни и по-гречески.

    24
  22. Евангелие от святого Луки, 23, 44 и 45 : тьма по всей земле до девятого часа, завеса разодралась.

    25
  23. Евангелие от святого Луки, 23, 47 : сотник прославлял Бога, истинно Человек Этот был праведник.

    26 36
  24. Евангелие от святого Матфея, 27, 16 : Варавва, известный узник, содержавшийся с мятежниками.

    27
  25. Евангелие от святого Марка, 15, 7 : Варавва, содержавшийся с мятежниками за убийство, совершённое во время мятежа.

    28
  26. Евангелие от святого Иоанна, 18, 40 : Варавва был разбойник.

    29
  27. Евангелие от святого Луки, 23, 39 : Разве Ты не Христос? Спаси Себя Самого и спаси нас.

    30
  28. Евангелие от святого Матфея, 27, 40 : Если Ты Сын Божий, сойди с креста.

    31
  29. Евангелие от святого Матфея, 27, 44 : разбойники, распятые с Ним, так же поносили Его.

    32
  30. Евангелие от святого Луки, 23, 40 и 41 : обличение благоразумным разбойником и его исповедание справедливости.

    33 34
  31. Евангелие от святого Луки, 23, 4 : Пилат заявляет начальникам, я не нахожу в Этом Человеке никакой вины.

    35 68
  32. Евангелие от святого Луки, 23, 42 : Иисус, помяни меня, когда придёшь в Царствие Твоё.

    37
  33. Евангелие от святого Луки, 23, 35 : начальники насмехались, других спасал, пусть спасёт Себя Самого.

    38
  34. Евангелие от святого Луки, 23, 43 : Аминь, говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

    39 40
  35. Второе послание к Коринфянам, 12, 4 : Павел, восхищенный до рая, неизреченное.

    41 48
  36. Книга Откровения, 2, 7 : побеждающему дам вкушать от древа жизни в раю Божием.

    42 49
  37. Катехизис Католической Церкви, п. 1021, Mame Plon, 1992 : смерть завершает время принятия благодати, каждый получает воздаяние сразу после смерти, в примечаниях приведены притча о Лазаре и слово благоразумному разбойнику.

    43 46 64
  38. Чтение Свидетелей Иеговы, переносящее запятую после «ныне» : ответ формулой «аминь, говорю тебе» и единогласием отцов.

    44
  39. Святой Амвросий Медиоланский, Exposition de l'évangile selon Luc, livre X sur la Passion, éd. CSEL 32 : разбойник видит Царство там, где апостолы видят соблазн.

    45 54 71
  40. Катехизис Католической Церкви, п. 1258 и 1259 : крещение кровью для умирающего за веру без крещения, крещение желанием при явном желании спасения.

    47
  41. Римский мартиролог, на 25 марта : память святого разбойника в Иерусалиме, исповедавшего Христа на кресте.

    50 59
  42. Деяния Пилата и Евангелие от Никодима, recensions grecque et latine dont des parties remontent au IVe siècle, trad. dans les Pères anténicéens, t. VIII : имена Дисмас и Гестас.

    51
  43. New Catholic Dictionary, 1910, art. Good Thief : традиционно называемый Дисмасом, он обличил своего товарища и получил уверение о рае в тот же день.

    52
  44. Арабское Евангелие детства, апокрифический рассказ : Святое Семейство и разбойники на пути в Египет, легенда без исторической ценности.

    53
  45. Святой Августин, De l'accord des Évangélistes, livre III : сначала оба разбойника поносили, затем один обратился.

    55 72
  46. Две древние гомилии О кресте и благоразумном разбойнике, дошедшие под именем святого Иоанна Златоуста, подлинность оспаривается современной критикой : разбойник — первый проповедник креста.

    56
  47. Catholic Encyclopedia, 1907-1914, art. Archéologie de la Croix et du Crucifix, New Advent : большая часть креста благоразумного разбойника, Дисмаса, в Санта-Кроче-ин-Джерузалемме в Риме.

    57 58 62
  48. Покровительство святого Дисмаса : заключённые, осуждённые, гробовщики и раскаявшиеся воры, праздник 25 марта, посвящённые города, в том числе Сан-Димас.

    60
  49. Постоянное иконографическое обыкновение : благоразумный разбойник справа от Христа, глава Распятого склонена вправо от Него, боковые кресты ниже.

    61
  50. Римский лекционарий, торжество Христа-Царя, год C : Евангелие от Луки 23, 35–43.

    63 73
  51. Часть современной экзегезы предлагает для Луки–Деяний датировку между 70 и 85 годами, со свободным сочинением сцен : толковательная гипотеза, не доказанная.

    65
  52. Часть комментаторов считает диалог луканской композицией, иллюстрирующей богословие обращения : толкование, обсуждённое в предыдущем разделе.

    66
  53. Евангелие от святого Луки, 23, 49 : все Его знакомые и женщины стояли вдали и смотрели на это.

    69
  54. Евангелие от святого Иоанна, 19, 25 : при кресте стояли Матерь Его, и сестра Матери Его, Мария Клеопова и Мария Магдалина.

    70

Не находите свою тему?