Закхей (I век)

Закхей, начальник мытарей Иерихона, взобравшийся на смоковницу, чтобы увидеть Иисуса: встреча из Лк 19, обещание воздать вчетверо, спасение, пришедшее в его дом, и то, что знает о нём Церковь, от Кесарии до Рокамадура.

Ignispedia

Закхей — это начальник сборщиков податей в Иерихоне, который взобрался на сикомор, чтобы увидеть Иисуса: богатый и презираемый человек, малый ростом, которому толпа мешает подойти и которого Господь называет по имени, а затем напрашивается к нему в дом без приглашения. Десять стихов в одном только Евангелии от Луки рассказывают самую живую сцену всего восхождения к Иерусалиму: знатный человек, который бежит, дерево, на которое он взбирается, непосредственная радость, возмущённый ропот, обещание ценой в половину состояния и слово, которое всё скрепляет, что спасение пришло в этот дом, ибо Сын Человеческий пришёл взыскать и спасти погибшее.

Само его имя звучит как ирония истории: по-арамейски оно означает чистый и праведный, а обозначает начальника мытарей таможенного города[1]. Церковь почитает его как реально жившего человека, чтимого как первого епископа Кесарии Палестинской, празднуемого 20 апреля Восточными Церквами, толкуемого Климентом Александрийским, Амвросием, Кириллом, Иеронимом, Бедой и папами, написанного Тиссо и возглашаемого каждый год в тридцать первое воскресенье рядового времени.

В этой статье он представлен как персонаж Библии, принимаемой Церковью: его место в каноне Луки, традиционные автор и датировка Евангелия, которое о нём рассказывает, город, ремесло и дерево, его окружающие, встреча стих за стихом, его богословие возмещения, его память в древнем предании, его присутствие в литургии, а в конце пути — спор с современной экзегезой. Подробное досье о третьем Евангелии читайте в Евангелии от святого Луки, жизнь его автора — в святом Луке Евангелисте: здесь мы их не повторяем, а отсылаем к ним.

Закхей в каноне Писания

Рассказ, свойственный только Луке

Закхей не встречается ни у Матфея, ни у Марка, ни у Иоанна, ни в Деяниях, ни в посланиях: десять стихов о его встрече принадлежат одному только Евангелию от святого Луки, и ему одному[2]. Это не аномалия: Лука сохранил как собственное целое сокровище рассказов, которых другие не удержали, — доброго самарянина, блудного сына, потерянную драхму, фарисея и мытаря в Храме, и именно в этом русле, русле обретённых погибших и призванных богачей, занимает место Закхей. Таблица ниже делит сцену на шесть моментов, чтобы зафиксировать досье прежде всякого комментария.

МоментСтихиЧто сообщает рассказ
Человек и городLc 19, 1-2Иисус проходит через Иерихон, Закхей, начальник сборщиков податей, богат
Желание и препятствиеLc 19, 3-4Он хочет увидеть Иисуса, толпа и малый рост мешают ему, он взбирается на сикомор
Зов по имениLc 19, 5-6Иисус поднимает глаза, зовёт его, напрашивается к нему в дом, Закхей поспешно сходит и принимает с радостью
РопотLc 19, 7Все ропщут: Он остановился у грешного человека
ОбещаниеLc 19, 8Половину — нищим, вчетверо — в возмещение
Завершающее словоLc 19, 9-10Спасение этому дому, сын Авраама, взыскать и спасти погибшее

Ни один из шести моментов не действует сам по себе: желание даёт дерево, дерево даёт зов, зов даёт радость, радость даёт обещание, а обещание получает завершающее слово. Именно целое, принятое как единое, делает Закхея обращённым последнего восхождения, за несколько дней до Страстей, на дороге, ведущей из Иерихона в Иерусалим.

Евангелие, которое о нём рассказывает: признаваемые автор и датировка

Церковь принимает третье Евангелие как творение святого Луки, врача из Антиохии, спутника святого Павла, писавшего после тщательного исследования всего от начала, как он сам говорит об этом в своём прологе. Древнейший свидетель — святой Ириней, около 180 года: Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им[3].

_«Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им». _

Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1[4]

Древние свидетельства следуют друг за другом без разрыва: Мураториев фрагмент, конца II века, представляет Луку как третьего евангелиста, врача и спутника Павла, который писал со слов слышанного, не видев Самого Господа во плоти[5]; Тертуллиан, защищая это Евангелие против Маркиона, хотевшего его присвоить, напоминает, что оно — творение ученика Павла[6]; Евсевий подводит итог преданию: Лука, родом Антиохиец, врач по профессии, спутник Павла[7]. Папирус Бодмера XIV–XV, называемый P75, переписанный около 175–225 годов и хранящийся в Колоньи, уже содержит вместе Луку и Иоанна: текст обращался, тщательно переписываемый, менее чем через полтора века после событий[8].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Традиционная датировка, 62–63 годы, конец пленения Павла в Риме, остаётся поэтому защитимой без натяжек: она согласуется с концом Деяний, которые останавливаются на Павле, свободно проповедующем в Риме, не рассказывая ни о его смерти, ни о разрушении Иерусалима, и с жизнью спутника Апостола. Подлинный современный спор касается этой даты, а не рассказанных фактов, и он разобран в конце статьи. Полное досье о книге см. в Евангелии от святого Луки.

Иерихон, мытари и сикомор

Город пальм, бальзама и таможен

Иерихон называется в Писании городом пальм, оазисом у Иордана, откуда Моисей созерцал Землю обетованную[9]. Иосиф Флавий описывает его равнину, засаженную пальмами и бальзамовыми деревьями, благовоннейшим достоянием Востока, а раскопки иродианского Иерихона, к юго-западу от древнего телля, открыли зимние дворцы, бассейны и сады, делавшие его царской резиденцией[10][11]. Город стоит на дороге, поднимающейся от Иордана к Иерусалиму, в дне пути от Храма: всякий путник, восходящий на Пасху, проходит через него, всякая торговля, входящая в Иудею, платит там пошлину, и именно для охраны этого сбора там ставят сборщиков.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Должность стоила золота. В Иерихоне сходились бальзам, финики, караваны, шедшие с востока через брод Иордана, и паломники, восходившие в Иерусалим[12]. Начальник сборщиков, поставленный там, держал одну из самых доходных контор Иудеи, подобно откупщикам, собиравшим подать для Рима и обогащавшимся по пути. Когда Лука пишет, что Закхей богат, он занимается не психологией: он описывает должность.

Начальник мытарей: звание, имя, репутация

Греческое слово — гапакс Нового Завета: architelônès, начальник мытарей не читается больше нигде в Писании[13]. Закхей — не простой служащий у окошка: он возглавляет контору, откупает подати, нанимает подчиненных, и его состояние идет от доли, которую он удерживал с каждого сбора. Бенедикт XVI подытожил дело одной фразой, в ангелусе, посвященном этой сцене: мытари собирали подати, причитавшиеся римскому императору, и часто пользовались своим положением, чтобы вымогать деньги, потому Закхей был весьма богат, но презираем своими согражданами[14].

Само его имя удваивает контраст: Закхей передает арамейское zakkay, что значит чистый, невинный, праведный[15]. Чистый зовется продажный, праведный возглавляет сбор пошлины, и ирония имени готовит переворот рассказа, ибо человек в конце почтит то, что возвещало его имя. Современники же видели лишь ремесло: пособник оккупанта, притеснитель бедных, явный грешник, отлученный от почестей и доверия. Именно у этого человека Иисус попросит гостеприимства.

Мал ростом на сикоморе

Сикомор в Иерихоне, связываемый с Закхеем местным преданием. Фото Bonio, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 ; это отождествление не является историческим доказательством.

Лука отмечает телесную подробность с точностью очевидца: он был мал ростом, буквально мал по росту, и толпа мешала ему видеть[16]. Некоторые комментаторы предлагали разуметь юный возраст, а не малый рост, но продолжение решает в пользу очевидного смысла: именно потому, что он мал, ему приходится взбираться, и весь священный комизм сцены, знатный человек, который бежит и лезет на дерево, держится на этом теле, которое не проходит.

_«Он искал увидеть, кто такой Иисус, но не мог из-за толпы, потому что был мал ростом. И, забежав вперед, взобрался на сикомор, чтобы увидеть Его, ибо Он должен был проходить там». _

Евангелие от святого Луки, 19, 3-4[17]

Сикомор, сикоморовая смоковница с низкими и широко раскинутыми ветвями, — дерево бедных: его плод питает смиренных, а пророк Амос пас стада и прокалывал сикоморы, прежде чем Бог послал его[18]. Взобраться туда для начальника конторы в богатом плаще — значит принять осмеяние перед всем городом: бежать вперед, подтягиваться на ветви, оказаться на виду над толпой, которая его презирает. Желание видеть перевесило достоинство сана, и именно это нагое желание, без расчета, Иисус вознаградит сверх всякого прошения.

Встреча стих за стихом

Закхей, сойди скорее: приглашение без приглашения

Иисус подходит к дереву, поднимает глаза и зовет человека по имени. Никто их не представлял друг другу, Закхей ничего не просил, и первое слово Господа — торопливый приказ, соединенный с необходимостью: сойди скорее, ибо ныне Мне надобно быть в доме твоем[19]. Греческий глагол говорит о спешке, speusas, а надобно, dei, говорит о Божественном посланничестве, то самое надобно, что проходит через всего Луку, когда действует Бог: Ему надлежало быть в доме Отца Его, Ему надлежит благовествовать Царствие, надлежит Сыну Человеческому пострадать[20]. Это не мимоходная вежливость: это Небо назначает встречу в доме мытаря.

_«Придя на это место, Иисус поднял глаза и сказал ему: Закхей, сойди скорее, ибо сегодня Мне надобно прийти пребывать в доме твоем. И он поспешно сошел и принял Иисуса с радостью». _

Евангелие от святого Луки, 19, 5-6[21]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Два взгляда встречаются, и первый — взгляд Иисуса: Он поднимает глаза к ветви, Он знает имя сидящего на дереве человека, Он напрашивается в гости, не дожидаясь приглашения. Святой Амвросий извлекал урок: не будучи приглашен, Он Сам напрашивается в дом, ибо уже знал, каким богатством вознаградит гостеприимство, и хотя еще не слышал слова приглашения, уже видел волю[22]. Тит Бострийский добавляет, что Закхей просил лишь видеть, а Тот, Кто может творить сверх просимого, даровал ему гораздо больше его ожидания[23]. Закхей быстро сходит и принимает с радостью: послушание немедленно, радость — первый плод.

Радость и ропот

Радость хозяина вызывает соблазн. Все ропщут, говорит Лука, глаголом ропота пустыни: diegongyzon, тем самым, которым роптали на Моисея из-за манны, на Иисуса, евшего с мытарями, на отца, принимающего блудного сына[24]. Толпа, преграждавшая путь маленькому человеку, теперь преграждает спасение грешнику: Он пошел остановиться у человека, который грешник, и фраза хлопает как приговор[25]. Упрек метит в Иисуса не меньше, чем в Закхея: уважающий себя учитель не садится за стол с нечистыми деньгами.

Псевдо-Златоуст, приводимый в Золотой цепи, отвечал заранее: невинный общается с виновным, источник правды касается корысти, и как врач не исцеляет, не замарав рук, так Господь терпит заразу, чтобы принести лекарство[26]. Те, кто кусает своими упреками, говорит он далее, пятнают дело вместо того, чтобы увидеть, что мытарь обратился и повел лучшую жизнь. Ропот доказывает одно: никто не ждал ничего доброго от этого дома, а спасение войдет именно в этот осужденный дом.

Обещание: половина — нищим, вчетверо — в возмещение

Стоя, Закхей обращается к Господу. Глагол говорит о торжественности: он встает, говорит всенародно, перед ропщущими, и его фраза держится на двух обязательствах, опустошающих его состояние[27].

_«Вот, Господи: половину имения моего я отдаю нищим, и если кого обидел, воздам вчетверо». _

Закхей Господу, Евангелие от святого Луки, 19, 8[28]

Глаголы стоят в настоящем времени: отдаю, воздаю. Феофилакт Охридский видит в этом знак действия, а не намерения: он говорит не отдам, а отдаю, и если хорошо посчитать, после половины, отданной нищим, четверной возврат обиженным из остатка почти ничего не оставляет от его собственного имущества[29]. Псевдо-Златоуст восхищается неученой мудростью: не учившись, он повинуется, и как солнце освещает дом своим делом, а не словом, так Спаситель лучами Своей правды обратил в бегство тьму греха[30]. Главное, Закхей не ждет суда Закона: он сам становится собственным судьей и предваряет приговор возмещением.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Ибо воздаяние вчетверо — не риторическая цифра: это возмещение, предписанное Законом. Кто украл вола, возвращает пять волов, кто украл овцу — возвращает четыре, говорит Исход, и Нафан налагает на Давида за овцу бедняка — вернуть вчетверо[31][32]. Таблица ниже показывает, что Закхей применяет правосудие Моисея буквально, а затем превосходит его милостыней.

ТекстСлучайВозмещение
Ex 22, 1Кража вола или овцыПять волов за вола, четыре овцы за овцу
2 S 12, 6Нафан судит Давида за овцу беднякаВернуть овцу вчетверо
Lc 19, 8Закхей, сам, при свидетеляхВозместить всякий причиненный ущерб вчетверо, плюс половину бедным

Сын Авраама

Иисус отвечает изречением, обращающим ропот вспять: ныне пришло спасение дому сему, ибо и он сын Авраама[33]. И он: это «и» метит в роптавших, исключавших его из потомства. Беда понимает титул как усыновление через подражание: Закхей называется сыном Авраама не потому, что родился от его рода, но потому, что подражает его вере, и как Авраам оставил свою страну и дом отца своего, так он оставил все свои имущества, раздав их бедным[34]. Феофилакт уточняет время: он не говорит, что тот был сыном Авраама, но что он им является теперь, ибо прежде, будучи начальником мытарей, не имея сходства с праведным Авраамом, он им не был[35].

Слово «дом» шире человека: спасение входит под кров, для слуг, детей, гостей, как некогда ковчег хранил целую семью или Пасха покрывала целый дом[36]. Того, кого толпа называла грешником, получает древнейший титул Израиля, и толпа узнаёт, что происхождение от Авраама доказывается не презрением к погибшим, а верой, которая дает.

Взыскать и спасти погибшее

Последнее слово — программа всего Евангелия: Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее[37]. Глагол «взыскать» отсылает к пропавшей овце, которую Иезекииль обещал вернуть: погибшее буду искать, говорил Господь через пророка, и Лука исполняет это пророчество на улицах Иерихона[38]. Вся третья часть Луки сходится здесь: овца, драхма, сын, затем мытарь — четверо погибших, четверо найденных, и последний найденный платит своим состоянием.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

«Тогда Иисус сказал о нем: Ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама; ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.»

Евангелие от святого Луки, 19, 9-10[39]

Кирилл Александрийский видел в толпе образ невежественного шума, который не может видеть вершину мудрости: пока Закхей оставался в толпе, он не видел Христа, и именно возвысившись над общим невежеством, он был удостоен принять Того, Кого желал созерцать[40]. Взобраться на дерево — значило уже выйти из толпы; быстро сойти — значило войти во спасение.

Обращение и возмещение: богословие Закхея

Возмещение — условие прощения

Закхей не ограничивается сожалением: он возвращает. В этом всё католическое учение о возмещении, и Церковь сформулировала его в самых ясных выражениях: в силу справедливости возмещение за совершенную несправедливость требует возвращения похищенного блага его владельцу, и Катехизис напоминает, что седьмая заповедь обязывает к этому возвращению[41]. Святой Фома посвящает этому целый трактат и повторяет изречение святого Августина к Македонскому: грех не прощается, если отнятое добро не возвращено, когда это возможно[42].

Сцена в Иерихоне — Евангелие этого учения в действии. Закхей не просит прежде всего прощения: он начинает с того, что платит, и именно после обещания возмещения Иисус провозглашает спасение. Порядок важен: милосердие первично, оно входит без приглашения, но оно не освобождает от возвращения, оно дает силу возвращать. Тит Вострийский отмечал, что семя спасения проросло уже с желания видеть, и что никто, видящий Иисуса, не может оставаться во зле[43]. Видеть, сойти, возвратить: три глагола для одного обращения.

Спасенный богач

Закхей появляется в рассказе сразу после двух сцен, закрывавших все двери перед богатыми: знатный человек, который отошел с печалью, потому что имел большое имение, и слово о верблюде, которому легче пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство[44]. Затем следует слепец из Иерихона, прозревший у дороги, и сразу Закхей, взобравшийся на дерево[45]. Последовательность задумана: после невозможного — возможное, после богача, который отказывается, — богач, который дает, после исцеленного слепца — прозревший обращенный.

Беда применяет здесь же образ верблюда: вот верблюд, сбросивший со спины горб, который проходит сквозь игольные уши, — богач и мытарь, оставивший любовь к богатствам и возненавидевший нечестные доходы, и получивший благословение общения с Господом[46]. Святой Амвросий извлекал из этого золотое правило: пусть богатые научатся, что вина связана не с самими благами, а с теми, кто не умеет ими пользоваться, ибо богатства, которые у недостойных служат препятствием к добродетели, у добрых становятся средством преуспевать в ней[47]. Святой Иероним, цитируемый Бенедиктом XVI, решает одним словом: он отдал свое богатство и тут же заменил его богатством Царства Небесного[48].

«Для глупцов богатства питают бесчестность, для мудрых же, напротив, они помогают добродетели: для одних они дают повод ко спасению, для других — препятствие, ведущее к гибели.»

Святой Максим Туринский, Проповеди, 95, цит. по Бенедикту XVI[49]

«Ныне»: слово Луки о спасении

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Трижды в Евангелии Лука заставляет звучать то же «ныне»: ныне родился вам Спаситель, ныне исполнилось писание сие, ныне пришло спасение дому сему, а на кресте — ныне же будешь со Мною в раю[50]. Это слово говорит, что спасение не откладывается: оно приходит, оно входит, оно пребывает в самый день, когда его принимают. Закхей принимает Иисуса ныне, возвращает ныне, спасается ныне, и добрый разбойник, другой обращенный Луки последнего часа, услышит то же слово в тот же момент рассказа, когда уже не будет дерева, на которое можно взобраться, а будет крест, на котором предстоит умереть. Оба дела перекликаются и не дублируют друг друга.

Христианская память: Кесария, Отцы и изображения

Первый епископ Кесарии Палестинской

Древнейшее предание делает из Закхея нечто большее, чем обращённого на один день: пастыря. Апостольские постановления, сборник церковной дисциплины IV века, перечисляют первых епископов, рукоположенных апостолами, и для Кесарии Палестинской первым стоит его имя[51].

«От Кесарии Палестинской первым был Закхей, бывший мытарем; после него — Корнилий, а третьим — Феофил.»

Апостольские постановления, VII, 46[52]

Два уточнения необходимы. Во-первых, этот сборник — не от апостолов: компиляция IV века, он ценен как свидетель памяти Церквей, а не как протокол рукоположения[53]. Во-вторых, сам по себе он не доказывает, что мытарь из Иерихона управлял Кесарией: он доказывает, что Церкви IV века в это верили и что они соединяли в одном человеке обращённого у Луки и пастыря побережья. Это немало: столь ранняя память не выдумывается о неизвестном, а человек, разделивший своё богатство с бедными, имел облик первых пастырей.

Климент Александрийский: Закхей или Матфей

Ещё более древний свидетель, Климент Александрийский, около 200 года, приводит предание, сближающее Закхея с другим знаменитым мытарем: Матфеем, апостолом-евангелистом, тоже прошедшим через сбор пошлин[54].

«Говорится, что Закхей, или, по мнению некоторых, Матфей, начальник мытарей, услышав, что Господь удостоил прийти к нему в дом, сказал: Господи, если я что взял ложным обвинением, возвращаю вчетверо.»

Климент Александрийский, Строматы, IV, 6[55]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Климент пишет architelônès, начальник мытарей, тот же редкий титул, который Лука даёт Закхею, и прилагает его в одной и той же фразе к обоим именам[56]. Следует ли понимать, что некоторые отождествляли двух человек, сборщика из Капернаума, ставшего апостолом, и человека из Иерихона, ставшего епископом, или лишь то, что одно и то же предание о воздаянии ходило о двоих. Текст решает в пользу сближения: уже в конце II века Закхей принадлежит живой памяти, приводимый как пример богача, спасённого выбором, а не дарами, ибо Христос, говорит Климент, судит богача не по его подаркам, а по его решению.

20 апреля и 23 августа

Восточные Церкви празднуют Закхея 20 апреля, как апостола от семидесяти и епископа Кесарии, того, кого Иисус заставил сойти с сикомора[57]. Копты хранят ту же дату, а францисканский обзор христиан Святой земли отмечает, что Римский мартиролог поминает его 23 августа[58]. Латинский Запад не дал ему собственной мессы в общем календаре: его память несёт Мартиролог, читаемый на службе, и восточные Церкви, никогда не перестававшие его воспевать. Обращённый на один день не получает двух дат в календарях: для этого нужно, чтобы целая Церковь видела в нём отца.

Амадур Рокамадурский: предание Керси

Местное предание Керси приводит Закхея вплоть до Галлии: изгнанный из Палестины гонением вместе со своей супругой Вероникой, той, что отёрла лик Христа, он будто бы высадился в Аквитании, благовествовал на Юго-Западе, а кончил отшельником на скале, ставшей Рокамадуром, под именем Аматор, Амадур[59]. В 1166 году перед часовней Девы было обретено нетленное тело, представленное как его тело, и святилище стало одним из великих паломничеств Франции.

Степень достоверности здесь самая низкая: позднее предание, без древнего свидетеля, смешивающее два образа, которые Писание никогда не соединяет браком, Закхея-мытаря и Веронику, женщину из Евангелия[60]. Статья излагает его потому, что оно существует и что оно заставляло молиться толпы, а не потому, что оно доказывает: Рокамадур освещает благочестие, историю же основывают лишь древние источники. Читатель, который поднимется к святилищу, будет знать, что он там чтит, — благочестивую память, а не досье.

Отцы: Амвросий, Кирилл, Беда

Ни один Отец не сомневается в историчности человека: все толкуют сцену как пережитый факт, богатый назиданием. Святой Амвросий в своём Изъяснении Луки открывает досье надеждой: начальник мытарей введён кстати, ибо кто отныне отчается в себе, когда достигает благодати тот, кто жил обманом, и он к тому же богат, дабы знали, что не все богатые скупы[61]. Тот же Амвросий удивляется подробности роста: что хочет сказать евангелист, описывая его stature, и ничью другую, если не то, что он был юн во зле или ещё слаб в вере, ибо он ещё не был повержен во грехе, раз мог взбираться[62].

Джеймс Тиссо, Закхей на сикоморе в ожидании прохода Иисуса, 1886-1894. Brooklyn Museum, общественное достояние, via Wikimedia Commons.

Святой Кирилл отмечает быстроту: Закхей нисколько не медлил действовать и был сочтен достойным милости Божией, возвращающей зрение слепым и призывающей дальних[63]. Беда разворачивает мистический смысл: Закхей, что толкуется как оправданный, означает верующих из язычников, приниженных мирскими заботами, освящённых Богом, желающих видеть Спасителя, входящего в Иерихон, чтобы разделить веру, которую Он приносил миру[64]. Три прочтения, четыре века, одна уверенность: Закхей существовал, он взобрался, он услышал, он воздал.

В искусстве: Тиссо и иерихонский сикомор

Художники удержали подвешенный миг: человек на дереве, поднятый взгляд. Джеймс Тиссо для своей Жизни Господа нашего Иисуса Христа закрепил сцену в акварели, Закхей на сикоморе в ожидании прохода Иисуса, произведение ныне в Бруклинском музее[65]. Витражи, алтари и миниатюры варьируют мотив по всей Европе, всякий раз тот же контраст, богач наверху, Святой внизу, поднимающий глаза. А в самом Иерихоне благочестие мест показывает сикомор: напротив францисканского владения, на дороге к теллю, греческая православная церковь хранит дерево предания, упавшее после 1967 года, но пересаженное из его побегов[66]. Дерево проходит, рассказ пребывает.

Закхей в молитве Церкви

Тридцать первое воскресенье рядового времени

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Каждый год в тридцать первое воскресенье рядового времени года C Церковь возглашает на мессе Евангелие о Закхее[67]. По этому случаю Бенедикт XVI комментировал эту сцену на площади Святого Петра, напоминая, что Лука уделяет особое внимание милосердию, с эпизодами, которые выявляют любовь Христа, пришедшего призвать не праведников, а грешников[68].

«Бог не исключает никого, ни бедных, ни богатых. Бог не позволяет обусловливать Себя нашими человеческими предрассудками, но видит в каждом душу, которую должно спасти, и Его особенно влечёт к тем, кто считается погибшим и кто сам считает себя таковым.»

Бенедикт XVI, Ангелус 31 октября 2010 года[69]

Тот же папа добавлял главное, что милосердие ничего не отнимает от тяжести греха, но всегда направлено на то, чтобы спасти грешника и дать ему начать с нуля, обратиться[70]. Так мытарь из Иерихона обрамляет год: услышанный осенью рядового времени, он вновь говорит богатым и презираемым, что взгляд Бога всегда предшествует нашему покаянию, и что радость принятия ценнее всякого ропота.

Воскресенье Закхея в Восточных Церквах

На Востоке Закхей открывает Великий пост: воскресенье, которым начинается Триодь, богослужебная книга приготовительных недель, называется воскресеньем Закхея, и в этот день читается Лк 19, 1–10[71]. Смысл прозрачен: прежде чем поститься, нужно возжелать увидеть, и маленький человек, забегающий вперёд толпы, — это образ грешника, который опережает свои привычки, чтобы оказаться на виду у Господа. Желание, поспешность, радость, возмещение: весь Великий пост умещается в десяти стихах, и песнопения дня воспевают гостеприимца из Иерихона как покровителя начинаний.

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Поздняя датировка Луки

Часть современной экзегезы предлагает датировать третье Евангелие и Деяния 80–90-ми годами, то есть поколением позже событий, и видеть в них произведение христианина второго поколения, а не спутника Павла[72]. В том же духе гипотеза двух источников, сегодня самая распространённая, делает из Луки составителя, который сочетает Евангелие от Марка и утраченный сборник изречений, называемый Q, с собственным материалом: рассказ о Закхее принадлежал бы к этому собственному материалу, оформленному евангелистом[73].

Изложение честное, и в одном пункте оно попадает в точку: Лука пишет как историк, упорядочивает, исследует, составляет, и его пролог сам об этом говорит[74]. Но упорядочить — не значит выдумать, а поздняя датировка опирается меньше на доказательства, чем на предпосылки: Луку датируют после 70 года, потому что предполагают, что подробное пророчество о разрушении Иерусалима не может предшествовать событию, а затем отодвигают всё здание, включая Деяния, тогда как Деяния обрываются до смерти Павла. Это классическое круговое рассуждение: текст датируют по теории, а затем теорию доказывают датой. Ранняя датировка, около 62–63 годов, объясняет текст ничуть не хуже, не предполагая невозможности пророчества, и на её стороне единодушие древних свидетелей.

Историчность рассказа под вопросом

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Некоторые идут дальше и читают сцену как назидательный рассказ, сочинённый Лукой: начальник мытарей, возмещающий вчетверо, — разве это правдоподобно, и была ли в Иерихоне времён Иисуса ещё налоговая контора, когда старый телль казался заброшенным. Возражение о возмещении предполагает то, что утверждает: что богач никогда не возвращает, а значит богач, который возвращает, — вымысел. Что же до Иерихона, то оно смешивает два города: телль Ветхого Завета, покинутый, и Иерихон Ирода, живой, дворцы, бальзамники, таможня, в нескольких сотнях метров, который раскопки вернули истории[75]. Лука, помещающий свою сцену в город, проходимый по дороге в Иерусалим, говорит о втором, а не о первом.

Первое сопротивление: словарь слишком точный для басни

Выдуманный рассказ не обременяет себя техническими терминами. Лука же употребляет architelônès, слово, которое не встречается больше нигде, даёт герою точное семитское имя с его значением, zakkay — чистый, помещает контору в город, где контора и должна была находиться, и заставляет обещать возмещение вчетверо, что есть буква Закона[76][77]. Назидательные басни остаются расплывчатыми; этот рассказ изобилует проверяемыми привязками, ремесло, место, право, ботаника. Притчу не наряжают в гражданское состояние, которое могли бы опровергнуть сборщики Иерихона, особенно когда пишут спустя поколение после событий.

Второе сопротивление: неудобство героя

Если бы Лука хотел проиллюстрировать обращение богатых примером, он выбрал бы приличного героя: щедрого фарисея, раскаявшегося пастуха, растроганного воина. Он выбирает худшего возможного кандидата, начальника мытарей, пособника Рима, отъявленного вора, маленького смешного человека, взгромоздившегося на дерево перед всем своим городом. Критерий неудобства, который историки применяют к рассказам, затруднительным для их авторов, действует здесь в полной мере: не выдумывают покровителя, за которого стыдно, его терпят, потому что он существовал. Расточительное обещание завершает доказательство: назидательный вымысел заставил бы обещать милостыню, а не расточить состояние вчетверо.

Третье сопротивление: внутренняя связность Луки

Сцена — не блуждающий обломок: она связана со всей тканью Луки десятками нитей, надлежит Божественного замысла, сегодня спасения, ропот праведников, вновь обретённый сын Авраама, взыскуемая заблудшая овца. Эти отзвуки — не видимые швы, а основа автора, который рассказывает полученное им языком своего богословия, как всякий древний историк, который упорядочивает, не предавая. Изъять Закхея из Луки — значит вырвать камень, на котором держится стена.

Четвёртое сопротивление: древние свидетели никогда не сомневались

От Климента до Амвросия, до Кирилла, до Беды, от берегов Нила до берегов Босфора и от Милана до Нортумбрии, ни один древний свидетель не трактует Закхея как символ[78]. Эти читатели, владевшие аллегорией лучше кого бы то ни было и умевшие сказать, когда текст был притчей, читали о человеке, толковали обращение, проповедовали возмещение. Гипотеза вымысла предполагает, таким образом, что вся древняя Церковь ошиблась в тексте, написанном на её собственном языке, и что истина ждала современных университетов. В принципе это возможно; на деле это тяжёлое бремя, которое не поднять без доказательств.

Почему традиционное прочтение остаётся защитимым

Остаётся вопрос о составителе: упорядочил ли Лука, да, и Церковь никогда этого не отрицала, ибо его пролог заявляет об исследовании и порядке. Но упорядочить — не значит подделать, и третье Евангелие остаётся, по единодушному слову предания, произведением спутника Павла, принятым в канон уже во II веке, переписанным уже в следующем столетии, толкуемым всеми Отцами как история. Бенедикт XVI напоминал, против экзегезы, растворяющей текст в слоях, что мы встречаем никогда не Иисуса реконструкций, а только Иисуса принятых Евангелий, и что вера направлена на Него[79]. Закхей, взобравшийся на дерево и сошедший в радости, принадлежит к этому принятому Иисусу: отрицать его как человека — значит обеднять Евангелие; сохранить его как свидетеля — значит сохранить всё Евангелие.

Для дальнейшего чтения

Закхей учит богатых отрешенностью, презираемых — надеждой, а всех тому, что желания увидеть достаточно, чтобы Бог возвел на тебя очи: можно начать, сидя на дереве, пролепетать разорительное обещание и кончить первым епископом Церкви. Кто считает свой дом слишком нечистым для посещения, пусть вспомнит, что Иисус напрашивается Сам, не дожидаясь приглашения; кто считает свои неправды слишком давними, чтобы их возместить, пусть вспомнит о возвращенном вчетверо в тот же день. Маленький человек из Иерихона стал тихим покровителем всех начинаний: хотеть увидеть — значит уже быть увиденным.

Для продолжения: подборка о книге в Евангелии от святого Луки, жизнь ее автора в святом Луке Евангелисте, другой мытарь, призванный Господом, в святом Матфее Евангелисте, богатый ученик, погребший Господа, в Иосифе Аримафейском, и другой обращенный последнего часа в благоразумном разбойнике.

Примечания и источники

  1. Закхей передает арамейское zakkay, чистый, невинный, праведный : имя возвещает то, что совершит обращение.

    1 15
  2. Евангелие от святого Луки, 19, 1-10 : проход через Иерихон, Закхей, сикомор, призыв, обещание, приговор. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    2 16 17
  3. Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, около 180 : Лука, спутник Павла, записал в книгу Евангелие, проповеданное им. Sources Chrétiennes 211.

    3 4
  4. Фрагмент Муратори, около 170-200 : третье Евангелие — от Луки, врача и спутника Павла, который писал по тому, что слышал.

    5
  5. Тертуллиан, Против Маркиона, IV, 2, около 207 : защита Евангелия от Луки, творения ученика Павла, против маркионитского присвоения.

    6
  6. Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 4 : Лука, родом Антиохиец, врач по профессии, спутник Павла.

    7
  7. Папирус Бодмер XIV-XV, называемый P75, переписанный около 175-225, хранящийся в Бодмеровском фонде в Колоньи : содержит Евангелия от Луки и от Иоанна.

    8
  8. Втор 34, 3 : Иерихон, город пальм, показанный Моисею с горы Нево. 2 Пар 28, 15 : то же именование города.

    9
  9. Иосиф Флавий, Иудейская война, IV, 8 : равнина Иерихона, ее пальмы, ее бальзамные деревья, аромат, которого не найти больше нигде.

    10 12
  10. Эхуд Нецер, Hasmonean and Herodian Palaces at Jericho, Israel Exploration Society, Иерусалим, 2001 : зимние дворцы, бассейны и сады Иродова Иерихона, к юго-западу от древнего телля.

    11 75
  11. Лк 19, 2 : architelônès, начальник сборщиков, единственное употребление этого слова во всем Новом Завете.

    13 76
  12. Бенедикт XVI, Ангелус, площадь Святого Петра, 31 октября 2010, 31-е рядовое воскресенье года C : мытари — сборщики податей, причитавшихся Риму, Закхей весьма богат, но презираем, соблазн посещения, обещанное вчетверо. Полный текст на vatican.va.

    14 48 49 68 69 70
  13. Ам 7, 14 : Амос пас стада и прокалывал сикоморы до своего послания. Смоковница-сикомор с низкими ветвями — дерево смиренных.

    18
  14. Евангелие от святого Луки, 19, 5-6 : Иисус возводит очи, зовет Закхея по имени, напрашивается на сегодня, Закхей быстро спускается и принимает с радостью. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    19 21
  15. Лк 2, 49 : Мне должно быть в доме Отца Моего. Лк 4, 43 : Мне должно благовествовать Царство. Лк 9, 22 : должно Сыну Человеческому пострадать. Лк 24, 26 : не так ли надлежало пострадать Христу. Луканское dei выражает Божественную необходимость.

    20
  16. Святой Амвросий, Изложение Евангелия от Луки, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19. Текст по-английски : Uninvited he invites Himself to his house, for He knew how richly He would reward his hospitality. And though He had not yet heard the word of invitation, He had already seen the will.

    22
  17. Тит Вострийский, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19 : Закхей просил только увидеть, и Тот, Кто может сделать сверх просимого, даровал ему куда больше ожидаемого. Текст по-английски : He who is able to do more than we ask for, granted to him far above what he expected.

    23 43
  18. Лк 5, 30 : фарисеи ропщут на учеников, которые едят с мытарями и грешниками. Лк 15, 2 : они ропщут, потому что Иисус принимает грешников. Исх 16 : ропот Израиля в пустыне против Моисея.

    24
  19. Евангелие от святого Луки, 19, 7 : все роптали, Он пошел остановиться у человека, который грешник. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    25
  20. Псевдо-Златоуст, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19 : врач терпит заражение, чтобы принести лекарство, мытарь был обращен ; Закхей не ждет суда закона, он сам становится себе судьей. Тексты по-английски : As a physician sometimes cannot save his patients without the defilement of blood ; Zacchaeus waits not for the judgment of the law, but makes himself his own judge.

    26 30
  21. Евангелие от святого Луки, 19, 8 : половина — нищим, вчетверо — в возмещение. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    27 28
  22. Феофилакт Охридский, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19 : он говорит не я дам, он говорит я даю, и после отданной половины возвращенное вчетверо почти ничего не оставляет от его имения ; он не был сыном Авраама прежде, он им является теперь. Тексты по-английски : He says not, I will give, but, I give ; He said not that he was a son of Abraham, but that he now is.

    29 35
  23. Исх 22, 1 : кто украдет вола, отдает пять волов, кто украдет овцу, отдает четыре овцы.

    31 77
  24. 2 Цар 12, 6 : Нафан Давиду, за овцу бедняка, он возместит вчетверо.

    32
  25. Евангелие от святого Луки, 19, 9-10 : ныне спасение дому сему, он тоже сын Авраама, взыскать и спасти погибшее. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    33 36 37 39
  26. Беда Достопочтенный, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19 : сын Авраама по подражанию вере, как Авраам покинул свою страну, он оставил все свое имущество. Текст по-английски : Zacchaeus is called the son of Abraham, not because he was born of Abraham's seed, but because he imitates his faith.

    34
  27. Иез 34, 16 : потерянное отыщу, обещание Господа Пастыря, которое исполняет Лк 19, 10.

    38
  28. Святой Кирилл Александрийский, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19 : толпа — смятение невежественного множества, которое не может видеть вершину мудрости. Текст по-английски : The crowd is the tumultuous state of an ignorant multitude, which cannot see the lofty top of wisdom.

    40
  29. Катехизис Католической Церкви, § 2412 : в силу коммутативной справедливости возмещение совершенной несправедливости требует возвращения похищенного блага.

    41
  30. Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, II-II, q. 62, о возвращении, по святому Августину, Письмо 153 к Македонскому : грех не отпускается, если отнятое благо не возвращено, когда это возможно.

    42
  31. Лк 18, 18-27 : богатый начальник уходит печальным, верблюд и игольное ушко, невозможное человекам возможно Богу.

    44
  32. Лк 18, 35-43 : слепец при дороге у входа в Иерихон, исцеленный прямо перед встречей с Закхеем.

    45
  33. Беда Достопочтенный, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19 : верблюд, освобожденный от своего горба, проходит сквозь игольное ушко, богач оставляет любовь к богатствам. Текст по-английски : The camel disencumbered of his hunch passes through the eye of a needle.

    46
  34. Святой Амвросий, Изложение Евангелия от Луки, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19 : кто отчается в себе, когда достигает благодати тот, кто жил обманом, и не все богатые скупы. Текст по-английски : For who will hereafter despair of himself, now that he attains to grace who gained his living by fraud. And he too moreover a rich man, that we may know that not all rich men are covetous.

    47 61
  35. Лк 2, 11 : ныне родился вам Спаситель. Лк 4, 21 : ныне исполнилось Писание. Лк 23, 43 : ныне будешь со Мною в раю.

    50
  36. Апостольские постановления, сборник церковной дисциплины, составленный в IV веке, в восьми книгах : свидетель памяти Церквей, не писание апостолов.

    51 53
  37. Апостольские постановления, VII, 46, перечисление первых епископов: Из Кесарии Палестинской первым был Закхей, бывший мытарем. Английский текст: Of Caesarea of Palestine, the first was Zacchaeus, who was once a publican; after whom was Cornelius, and the third Theophilus.

    52
  38. Климент Александрийский, Строматы, около 200 года: собрание преданий и экзегетических заметок, свидетель александрийской памяти.

    54
  39. Климент Александрийский, Строматы, IV, 6: говорится, что Закхей, или, по мнению некоторых, Матфей, начальник мытарей, обещал воздать вчетверо. Английский текст: It is said, therefore, that Zaccheus, or, according to some, Matthew, the chief of the publicans, on hearing that the Lord had deigned to come to him, said, Lord, and if I have taken anything by false accusation, I restore him fourfold.

    55 56
  40. Восточные Церкви празднуют апостола Закхея, епископа Кесарийского, того, кого Иисус свёл с сикомора, 20 апреля.

    57
  41. A. Mertens, Who was a Christian in the Holy Land, Franciscan Printing Press, Иерусалим, 1980: копты празднуют Закхея 20 апреля, Римский мартиролог воспоминает его 23 августа.

    58
  42. Святилище Рокамадура: тело, обретённое в 1166 году перед часовней Девы Марии, легенда об Амадуре, Закхее, пришедшем в Галлию с Вероникой, отшельнике скалы. Позднее местное предание, без древних свидетелей.

    59 60
  43. Святой Амвросий, Изложение Евангелия от Луки, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19: зачем описывать его рост, если не потому, что он был юн во зле или слаб в вере. Английский текст: What means the Evangelist by describing his stature, and that of none other? It is perhaps because he was young in wickedness, or as yet weak in the faith.

    62
  44. Святой Кирилл Александрийский, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19: Закхей не медлил в том, что делал, и был признан достойным милости Божией. Английский текст: Zacchaeus made no delay in what he did, and so was accounted worthy of the favor of God.

    63
  45. Беда Достопочтенный, цит. у святого Фомы Аквинского, Золотая цепь на Лк 19: Закхей, что толкуется как оправданный, означает верующих из язычников. Английский текст: Zacchaeus, which is by interpretation justified, signifies the Gentile believers.

    64
  46. Джеймс Тиссо, Закхей на сикоморе, ожидающий прохода Иисуса, иллюстрация к La Vie de Notre Seigneur Jésus-Christ, 1886-1896, акварель по графиту, Бруклинский музей, общественное достояние.

    65
  47. A. Mertens, Who was a Christian in the Holy Land, Franciscan Printing Press, Иерусалим, 1980: в Иерихоне, напротив францисканского владения, греческая православная церковь хранит сикомор предания.

    66
  48. Тридцать первое воскресенье рядового времени, год C: провозглашаемое Евангелие — Лк 19, 1-10, как свидетельствует ангелус Бенедикта XVI от 31 октября 2010 года.

    67
  49. Неделя о Закхее открывает Триодь, литургическое время подготовки к Великому византийскому посту: в неё читается Лк 19, 1-10.

    71
  50. Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981: относит написание Луки — Деяний примерно к 80-м годам, гипотеза, сегодня весьма распространённая.

    72 74
  51. Гипотеза двух источников: Лука сочетал бы Евангелие от Марка, утраченный сборник изречений, называемый Q, и собственные материалы, включая рассказ о Закхее.

    73
  52. Единодушное чтение греческих и латинских Отцов: никто не трактует Закхея аллегорически, все комментируют человека, обращение, возмещение.

    78
  53. Бенедикт XVI, увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 года: против экзегезы, которая сводила бы текст к пластам, не встречая личностей.

    79

Не находите свою тему?