Мария Вифанская (I век)

Мария Вифанская, сестра Марфы и Лазаря: та, что слушала Иисуса у Его ног, уверовала у гробницы и помазала Его ноги нардом. Лука и Иоанн, богословие лучшей доли, литургия 29 июля и историко-критическая дискуссия.

Ignispedia

Мария Вифанская — это созерцательница Евангелия : сестра святой Марфы и Лазаря, она всякий раз предстаёт в одном и том же положении, сидя у ног Господа, чтобы слушать Его, плакать перед Ним или помазать Его[1][2][3]. Лука показывает её избравшей «лучшую часть», Иоанн показывает её любимой Христом даже в скорби, а затем возливающей на Его ноги драгоценное миро, которым наполнился весь дом[4]. Слушать, веровать, помазывать : весь её образ заключен в этих трёх глаголах, и потому предание видит в ней образец созерцательной жизни и любви, которая отдаёт без счёта[5].

Мария по имени упоминается лишь в двух книгах Нового Завета, в Евангелии от святого Луки и в Евангелии от святого Иоанна. Два независимых свидетеля, спутник святого Павла и возлюбленный ученик, согласны в её портрете : безмолвная сестра из дома, где Иисус любил останавливаться[6][7]. Со 2 февраля 2021 года Церковь празднует её память 29 июля вместе с Марфой и Лазарем, троими из Вифании, соединёнными в одной памяти[8].

Эта статья представляет её как персонаж Писания, принятого Церковью : три сцены, в которых она названа, селение Вифания и возлюбленный дом, два Евангелия, которые о ней повествуют, с атрибуцией и датировкой, признаваемыми преданием, цепь древних свидетелей, которые их подтверждают, богословие её слушания, её веры и её помазания, использование её образа в литургии, кратко изложенная память мест, кратко рассмотренный великий вопрос о трёх образах, а затем, в конце пути, возражения современной экзегезы с их пределами. Её брат Лазарь относится к его собственному досье, находящемуся в процессе написания, её сестра Марфа — к статье Святая Марфа Вифанская, а вопрос о её тождестве по отношению к грешнице и к святой Марии Магдалине — к статье, посвящённой последней : здесь Мария рассматривается только как Мария Евангелий от Луки и от Иоанна[9].

Мария в Евангелиях : три сцены

Всё, что Церковь знает о Марии Вифанской, заключено в трёх сценах, одной у Луки и двух у Иоанна. Следующая таблица резюмирует их, прежде чем прочитать их одну за другой :

СценаОтрывокЖест МарииСлово Господа
У ног ГосподаЛк 10, 38-42Сидя у Его ног, она слушает Его словоМария избрала лучшую часть
Перед гробницейИн 11, 28-33Позванная сестрой, она плачет перед ИисусомИисус, увидев, что она плачет, возмутился духом
Помазание в ВифанииИн 12, 1-8Она помазывает Его ноги нардом и отирает их своими волосамиОставь её, это на день Моего погребения

Само её имя связывает её с народом Завета : Мария — это греческая форма Maria от еврейского Мириам, самое распространённое женское имя в Палестине первого века, имя сестры Моисея, как и Девы Марии[10]. Евангелие не знает у неё никакого другого имени, кроме этого, и ей оно не нужно : во всём доме Вифании именно она слушает.

Сидящая у ног Господа : лучшая часть

Лука рассказывает эту сцену, не называя селения : «Когда они шли, Иисус вошёл в одно селение, и женщина по имени Марфа приняла Его в свой дом. У неё была сестра по имени Мария, которая, сев у ног Господа, слушала Его слово»[11]. Уточнение важно : сидеть у ног учителя — это поза ученика, та самая, на которую будет ссылаться сам святой Павел, говоря, что был «воспитан при ногах Гамалиила»[12]. Мария занимает, таким образом, в собственном доме место ученицы перед своим равви, и Иисус её за это не упрекает : Он её в этом утверждает.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Марфа заботится «о большом угощении» и жалуется Господу : «Господи, неужели Тебе не нужно, что сестра моя оставила меня одну служить ? Скажи ей, чтобы помогла мне.» Ответ повторяет её имя дважды, как при торжественном призыве : «Марфа, Марфа, ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно. Мария избрала лучшую часть, которая не отнимется у неё»[13]. Предание всегда понимало это слово как суждение о двух способах служить Богу, а не как презрение к служению : Марфа не осуждена, она возвращена на своё должное место, а Мария похвалена за то, что предпочла слушание суете[14].

«Марфа, Марфа, ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно. Мария избрала лучшую часть, которая не отнимется у неё.», Господь Иисус, Евангелие от святого Луки 10, 41-42[15]

Святой Августин в своих проповедях на этот отрывок видит в нём две жизни, которыми живёт Церковь здесь, на земле : жизнь деятельную, занятую нуждами настоящего времени, и жизнь созерцательную, занятую единым словом Божиим. Марфа изображает первую, Мария — вторую ; одна проходит вместе с этим миром, другая пребывает, ибо «не отнимется у неё»[16]. Это прочтение пронизывает затем всю средневековую проповедь : Марфа и Мария становятся двумя неразлучными сёстрами дома Божия, действием, несомым созерцанием[17].

Оставшаяся дома, затем позванная : скорбь Вифании

Иоанн открывает свой рассказ, называя семью : «Был болен один, Лазарь из Вифании, из селения Марии и Марфы, сестры её», затем он заранее определяет Марию : «Мария же была та, которая помазала Господа миром и отёрла ноги Его волосами своими ; её брат Лазарь был болен»[18]. Эта отсылка доказывает, что помазание уже было знаменито среди первых читателей, когда Иоанн пишет : евангелист предполагает, что память о нём известна, ещё прежде чем рассказать о нём[19].

Когда Иисус приходит, Лазарь уже четыре дня находится во гробе. Марфа бежит Ему навстречу, тогда как «Мария сидела дома»[20]. Контраст повторяет контраст у Луки : Марфа идёт, Мария пребывает. Затем Марфа тайно зовёт свою сестру : «Учитель здесь и зовёт тебя.» Тогда Мария «тотчас встала и пошла к Нему», и пришедшие утешать её иудеи последовали за ней, думая, что она идёт плакать ко гробу[21].

«Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.», Марфа, Евангелие от святого Иоанна 11, 21-22[22]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Это слова Марфы, но Мария, придя следом, почти слово в слово повторяет ту же жалобу, падая к ногам Его: «Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой»[23]. Повторение — не неловкость рассказа: оно показывает двух сестёр, соединённых в одной уязвлённой вере, и два образа предстояния одному Господу — исповедание Марфы, стоящей прямо, и коленопреклонение Марии в слезах. Перед слезами Марии и сопровождавших её «Иисус восскорбел духом и возмутился», а затем «Иисус прослезился»[24]. Ни одна другая страница не показывает так близко сердце Христа, тронутое любовью души: слёзы Марии непосредственно предшествуют величайшему знамению Евангелия — возвращению Лазаря к жизни[25].

Помазание в Вифании: нард и волосы

За шесть дней до Пасхи в Вифании дают обед для Иисуса. «Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним. Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отёрла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира»[26]. Каждая деталь взвешена: римский фунт, мера около трёхсот граммов, нарда, привезённого с Востока, привозного благовония, предназначенного для великих случаев; ноги, а не голова, как жест служанки или кающейся; волосы, слава женщины, покрывающей голову на людях, здесь распущенные перед всеми, знак полного дара, который больше не считает[27].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Иуда протестует во имя бедных: это миро стоило триста динариев, то есть почти годовую плату подёнщика, ибо динарий — это плата за день работы[28]. Иоанн добавляет, что Иуда «заботился не о нищих», но «был вор», он ведь носил денежный ящик[29]. Иисус решает: «Оставь её! Она сохранила это на день погребения Моего. Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда будете иметь»[30].

«Оставь её! Она сохранила это на день погребения Моего. Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда будете иметь.», Господь Иисус, Евангелие от святого Иоанна 12, 7-8[31]

Матфей и Марк тоже рассказывают о помазании в Вифании, в доме Симона прокажённого, женщиной с алебастровым сосудом, которая возливает миро на голову Иисуса, с тем же протестом о трёхстах динариях и тем же ответом о погребении[32][33]. Лука же рассказывает о помазании в Галилее, у Симона фарисея, женщиной, называемой грешницей, которая плачет над ногами Иисуса[34]. Следует ли насчитывать одно, два или три помазания? Вопрос древний и серьёзный: его кратко рассматриваем в разделе о трёх образах, ибо он прямо касается личности Марии[35].

Несомненно то значение, которое Сам Иисус придаёт жесту Марии: пророческое помазание к погребению Его, совершённое за шесть дней до креста, когда никто другой не хочет слышать о Его близкой смерти[36]. Мария поняла раньше апостолов: там, где святой Пётр восклицает «Да не будет этого с Тобою» при возвещении Страстей, она уже помазывает тело, предназначенное ко гробу[37]. Поэтому Матфей и Марк сохраняют обетование Господа: «Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память её, и о том, что она сделала»[38].

Вифания, селение, возлюбленное Иисусом

«Иисус же любил Марфу и сестру её и Лазаря»: фраза из Ин 11, 5 делает Вифанию домом, где Господь был любим и где Он любил[39]. Вифания находится на восточном склоне горы Елеонской, «стадиях в пятнадцати» от Иерусалима по Иоанну, то есть почти в трёх километрах, так как стадий равен примерно ста восьмидесяти метрам[40]. Достаточно близко, чтобы «многие из Иудеев» пришли утешать сестёр, достаточно в стороне, чтобы укрыть последние дни перед Пасхой: именно из Вифании Иисус отправляется на торжественный вход, и именно в Вифанию Он возвращается каждый вечер Страстной седмицы[41].

Церковь Святого Лазаря в Вифании. Фото Djampa, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, без изменений.

Селение сохраняет ныне арабское имя Эль-Азария, место Лазаря, и предание чтит там гробницу, из которой воскресший вышел на зов Христа[42]. Уже в конце четвёртого века рассказ паломницы Эгерии описывает, как христиане Иерусалима восходят в Вифанию в субботу перед Вербным воскресеньем, чтобы праздновать там воскресение Лазаря, — доказательство того, что память этого места так же древня, как само паломничество в Святую Землю[43]. Раскопки открыли вокруг традиционной гробницы остатки византийских и крестоносных церквей, говорящие о непрерывности почитания сквозь века[44].

В пятнадцати стадиях от Иерусалима: дом троих

Иоанн подчёркивает: Вифания — это «селение Марии и Марфы, сестры её», прежде чем стать селением Лазаря[45]. Дом принадлежит сёстрам, Лазарь в нём — воскресший гость, который отныне восседает за столом с Господом. Следующая таблица собирает то, что Евангелия говорят об этом доме:

ЧертаОтрывокЧему учит
Дом МарфыLc 10, 38Марфа принимает Иисуса у себя, Мария там слушает
Селение сестёрJn 11, 1Вифания — прежде всего селение Марии и Марфы
Возлюбленный домJn 11, 5Иисус любил Марфу, Марию и Лазаря
Дом, наполненный благоуханиемJn 12, 3Помазание Марии наполняет весь дом
Дом под угрозойJn 12, 10Первосвященники хотят умертвить и Лазаря

Важна последняя строка: после помазания «первосвященники же положили убить и Лазаря, потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса»[46]. Возлюбленный дом становится домом под угрозой. Мария, помазавшая Осуждённого, отныне разделяет Его опасность: любить Христа до полного дара — значит входить с Ним в противоречие с миром, как уже возвещал Симеон Деве Марии[47].

Два Евангелия, повествующие о ней: Лука и Иоанн, принятые от предания

Мария названа по имени только у Луки и у Иоанна. В статье эти две книги принимаются так, как Церковь всегда их принимала: написанными теми, кого называет предание, в даты, которые удерживает предание, удостоверенными цепью свидетелей, восходящей к самим апостолам. Следующая таблица кратко излагает традиционную позицию, прежде чем её обосновать:

КнигаАвтор по преданиюТрадиционная датировкаПредполагаемое место
Евангелие от святого ЛукиЛука, врач возлюбленный, спутник святого ПавлаОколо 60–63 гг., до окончания ДеянийРим или Кесария
Евангелие от святого ИоаннаИоанн, сын Зеведеев, возлюбленный ученикОколо 90–100 гг., в конце первого векаЭфес

Лука-врач, спутник Павла

Предание, от Иринея Лионского до канона Муратори, приписывает третье Евангелие Луке, «врачу возлюбленному», приветствуемому Павлом в Послании к Колоссянам, остававшемуся рядом с Апостолом до его последнего заключения: «Один Лука со мною»[48][49][50]. Сам пролог Евангелия представляет автора, который «тщательно исследовал всё сначала» у «очевидцев и служителей Слова от начала»[51]. Это метод исследователя, а не выдумщика: Лука называет свои источники, свидетелей, и пишет для некоего Феофила, «чтобы ты узнал твёрдое основание того учения, в котором был наставлен»[52].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Ранняя датировка, около 60–63 гг., опирается на простой внутренний признак: Деяния Апостолов, второй том того же автора, завершаются римским заключением Павла, не говоря ни слова ни о его смерти, ни о падении Иерусалима в 70 году[53]. Поздний редактор, сочиняющий задним числом, не преминул бы рассказать о мученичестве своего героя и о разрушении Храма, исполнившем пророчества Христа. Молчание книги здесь — довод, а не пробел: Лука пишет до того, как эти события произошли, или когда они ещё слишком свежи, чтобы рассказывать о них как о прошлом[54]. Канон Муратори, около 170–180 гг., уже принимает Луку как третье Евангелие, написанное спутником Павла после смерти последнего согласно его собственной хронологии[55].

Итак, сцену об избрании лучшей доли передаёт свидетель апостольского поколения, с точностью человека, расспросившего очевидцев: селение, приём Марфы, Мария у ног Господа, жалоба и ответ с повторением имени. Ничто здесь не отдаёт поздней легендой: имена, места, слова имеют зерно воспоминания[56].

Иоанн, возлюбленный ученик, свидетель из Эфеса

Предание о четвёртом Евангелии ещё торжественнее: Иоанн, сын Зеведеев, ученик, которого любил Иисус, свидетель Тайной вечери, креста и пустого гроба, продиктовал, как считается, своё Евангелие в Эфесе в старости, в конце правления Домициана или в начале правления Траяна, и умер около 100 года[57]. Цепь свидетелей коротка и прочна: Поликарп Смирнский, ученик Иоанна, передаёт Иринею, который пишет около 180 года, что Иоанн «издал Евангелие во время пребывания своего в Эфесе»[58]. Папий Иерапольский уже в первой половине второго века собирает слова пресвитеров о Евангелиях[59]. Климент Александрийский сообщает, что Иоанн составил «Евангелие духовное» после созерцания первых трёх[60]. Канон Муратори принимает четвёртое Евангелие как творение Иоанна, написанное с помощью его учеников[61].

Самое распространённое возражение против этого авторства исходит из самой книги: автор никогда не называет себя по имени и обозначает себя как «ученик, которого любил Иисус»[62]. Но эта сдержанность и есть знак свидетеля, который стушёвывается: три первых Евангелия также не называют своих авторов в самом тексте, и умолчание собственного имени — обычная скромность древних свидетелей[63]. Главное же, книга умножает детали очевидца: отсчитанные стадии до Вифании, фунт нарда, имя Иуды и ящик для денег, четыре дня во гробе, пот и слёзы[64]. Позднее размышление не выдумывает ни стадий, ни динариев: оно аллегоризирует, а не подсчитывает.

Каноническое принятие: почему именно эти две книги

Лука и Иоанн присутствуют во всех древних канонических списках: канон Муратори, Ириней, сравнивающий четыре Евангелия с четырьмя ветрами и четырьмя ликами херувимов, Тертуллиан против Маркиона, затем соборы, подтверждающие принятие[65]. Церковь избрала их не за литературную красоту, но потому что узнавала в них голос апостолов: Луку — за проповедь Павла, Иоанна — за его собственное свидетельство[66]. Конституция Dei Verbum Второго Ватиканского собора повторяет это: Евангелия верно передают «то, что Иисус, Сын Божий, за время Своей жизни среди людей действительно совершил и чему учил»[67].

«Святая Матерь наша Церковь твёрдо и постоянно держалась и держится того, что четыре Евангелия [...] верно передают то, что Иисус, Сын Божий, за время Своей жизни среди людей действительно совершил и чему учил.», Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 19[68]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Именно в этих двух принятых книгах, а не в поздних апокрифических писаниях, обитает Мария Вифанская: ни одно гностическое евангелие не притязает на неё, ни одна легенда её не перемещает. Её образ всецело принадлежит Писанию, и в этом его твёрдость[69].

Богословие: слушать, веровать, помазать

Три сцены, три богословских действия: Мария слушает слово, верует перед лицом смерти, помазывает для погребения. Предание видит в этом не три отдельных эпизода, а возрастание: та, что слушала, понимает, та, что поняла, отдает всё.

Лучшая часть не отнимется

«Она не отнимется у неё» : обещание выходит за пределы сцены в Вифании и касается вечной участи созерцания[70]. То, что проходит, — это суетливое служение, необходимое в настоящем времени и предназначенное окончиться вместе с ним; то, что пребывает, — это слушание слова, начатое здесь, на земле, и увенчанное в видении. Августин говорит об этом прямо: Марфа однажды будет освобождена от своего служения, Мария же никогда не будет оторвана от своей доли[71].

Святой Августин так подводит итог урока этой сцены: Марфа в своем служении заботится о настоящей жизни; Мария в своем покое заботится уже о жизни вечной[72].

Ошибочно было бы, однако, противопоставлять двух сестер как двух соперниц: дом держит их вместе, и Господь любит их вместе[73]. Церкви нужна Марфа, чтобы питать, принимать, служить; ей нужна Мария, чтобы молиться, поклоняться, слушать. Но порядок важен: без Марии Марфа суетится; с Марией Марфа служит в мире. Вот почему созерцательные монастыри узнают себя в Марии Вифанской, и почему всякий торопливый служитель приглашен сначала сесть[74].

Веровать в слезах: вера Вифании

Перед гробницей Мария не произносит развернутого исповедания, как её сестра: она плачет у ног Иисуса, и её слёзы — уже исповедание[75]. Она верит, что Господь мог предотвратить смерть, она не понимает, почему Он этого не сделал, и говорит Ему об этом плача, а не обвиняя. Это молитва скорбящих всех времен: «Господи, если бы Ты был здесь», жалоба и доверие в одной фразе[76].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

И Христос отвечает на слёзы слезами: «Иисус прослезился», кратчайший стих Писания и один из самых непостижимых[77]. Тот, Кто воскресит Лазаря, плачет всё равно, потому что любит, и потому что смерть, даже заранее побежденная, остается врагом, который достоин слёз[78]. Отцы видят здесь совместное доказательство Его двух природ: Он плачет как человек, Он воскрешает как Бог[79].

Пророческое помазание: погребение прежде времени

За шесть дней до Пасхи никто не хочет верить, что Мессия умрёт: святой Пётр отказался, ученики спорят о первых местах, Иуда уже подсчитывает[80]. Одна лишь Мария действует так, словно смерть близка : она помазывает живое тело, как помазывают мертвеца, и Иисус подтверждает: «это на день погребения Моего»[81]. Помазание в Вифании — это пророческое действие в самом сильном смысле: жест, который говорит прежде слов то, чего слова не осмеливаются сказать[82].

Святой Иоанн Златоуст восхищается в этом жесте верой, опережающей разумение : Мария не получила объяснения, она слушала, и её слушание дало ей понять то, чего недоставало рассуждениям апостолов[83]. Фома Аквинский, собирая Отцов в своей Золотой цепи, сопоставляет три рассказа о помазании и показывает в них одно и то же благочестие, вознагражденное одним и тем же обетованием памяти[84].

Дом, наполненный благоуханием

«И дом наполнился благоуханием мира» : Иоанн — единственный, кто отмечает эту подробность, и проповедники никогда её не забывали[85]. Возлитое миро не пропадает: оно наполняет дом, как благоухание Христа наполняет Церковь, когда какая-либо душа любит Его без меры[86]. Павел пишет коринфянам, что Бог «распространяет чрез нас во всяком месте благоухание познания о Себе» : помазание Марии — самый наглядный его образ[87].

Здесь можно увидеть и заранее данный ответ Иуде: расчетливый видит триста динариев потерянными, евангелист видит дом, исполненный избытком. То, что кажется расточительством ради любви, — то и пребывает : динарии забываются, благоухание остается в памяти Евангелия, и обетование исполняется всякий раз, когда этот рассказ возвещается[88].

Две жизни одного дома

Августин возвращается к Вифании вновь и вновь, потому что видит в ней всю Церковь в миниатюре : Марфа, принимающая, Мария, слушающая, Лазарь, воскресающий, — три образа трёх состояний народа Божия: деятельных, созерцательных, восставленных кающихся[89]. Ни Марфы без Марии, ни Марии без Марфы: слушающее сердце всегда находит место, и именно в тесном доме Вифании Господу просторно[90].

Он называет эти два устроения двумя жизнями, явленными в теле Господа: одна — в тяготе и труде, другая — в покое и созерцании[91].

Такое прочтение упорядочивает всю духовность слушания: хорошо отдаешь лишь то, что сначала получил. Марфа тем лучше служит, чем у неё есть сестра, которая слушает; Церковь тем праведнее действует, чем прежде созерцает. Так Мария Вифанская, не проповедовав и не управляв, становится безмолвным учителем внутренней жизни[92].

Литургическое почитание: 29 июля

Церковь не просто рассказывает о Марии: она её празднует. И то, как она её празднует, говорит о том, во что она о ней верует.

От одной Марфы к трём вифанским святым

Долгое время римский календарь называл на 29 июля лишь одну святую Марфу: сомнения о личности Марии, которую поочерёдно смешивали с галилейской грешницей и с Марией Магдалиной, привели к тому, что её не внесли в него[93]. 2 февраля 2021 года Конгрегация богослужения публикует декрет, которым Франциск повелевает добавить Марию и Лазаря к памяти: трое из Вифании празднуются вместе, ибо «Господь Иисус испытал семейный дух и дружбу Марфы, Марии и Лазаря» в их доме[94].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Мотив декрета тем самым решает и вопрос личности: именно Марию из Евангелий, сестру Марфы и Лазаря, почитает Церковь, отличную от Магдалины, празднуемой 22 июля с 2016 года в ранге праздника[95]. Литургия тем самым принимает чтение греков и части латинян, не осуждая григорианское чтение, соединявшее образы в западной проповеди[96].

Чтения дня и Великий понедельник

На мессе 29 июля первое чтение провозглашает, что «Бог есть любовь»[97]. Собственное Евангелие — сцена гостеприимства: Марфа, принимающая гостей, Мария у ног Господа[98]. Мария, таким образом, предлагается каждый год всей Церкви как образец слушания, в самих словах Господа, Который её хвалит.

Но Мария возвращается и на Страстной седмице: в Великий понедельник провозглашается помазание в Вифании (Ин 12, 1-11), когда Церковь вступает в дни Страстей[99]. Евангелие дня даёт услышать протест Иуды и ответ Христа, пока ветви вчерашнего дня ещё не увяли. Это самое красноречивое литургическое место: в час, когда Христос идёт к смерти, Церковь творит память о той, которая помазала Его к погребению[100].

После Нового Завета: память мест, вкратце

Вне Писания у Марии Вифанской почти нет собственной истории: у неё нет ни апокрифических деяний, ни посланий, ни независимой легенды, в отличие от её сестры Марфы, о прибытии которой в Тараскон рассказывает провансальское предание[101]. Эта сокровенность — ещё один знак: когда образ существует только в Евангелии, значит, Евангелия достаточно, чтобы его нести[102].

Здесь мы вкратце излагаем, без развития, то, что христианская память хранит вокруг неё. Гробница Лазаря в Вифании привлекает паломников с четвёртого века, и сёстры принадлежат к этой памяти мест не меньше, чем их брат[103]. Провансальское предание о прибытии вифанских святых в Галлию касается в некоторых рассказах всей семьи, но оно разобрано в статьях о святой Марфе и о святой Марии Магдалине: здесь к нему не возвращаемся[104]. Никакая реликвия и никакое великое святилище не притязают на Марию одну: её памятник — сам евангельский рассказ, перечитываемый каждое 29 июля и каждый Великий понедельник[105].

Мария, Магдалина и грешница: главный вопрос, вкратце

О Марии Вифанской нельзя говорить, не встретив самый знаменитый касающийся её вопрос: та ли Мария у Иоанна, что грешница из Лк 7 и Мария Магдалина? Статья почти не выносит решения и отсылает за полным досье к святой Марии Магдалине; здесь мы вкратце излагаем главное[106].

Три женщины проходят через Евангелия с сосудом мира или со слезами:

ОбразОтрывокЧто говорит о ней текст
Галилейская грешницаЛк 7, 36-50Женщина, «известная как грешница», плачет у ног Иисуса в доме Симона фарисея
Мария ВифанскаяИн 11 и 12Сестра Марфы и Лазаря, помазавшая ноги Господа за шесть дней до Пасхи
Мария МагдалинаЛк 8, Мк 16, Ин 20Освобождённая от семи бесов, присутствовавшая при кресте и первая свидетельница Воскресшего

Толкование, соединяющее всех трёх, восходит к древности: Климент Александрийский, Ориген в некоторых местах, а затем большинство латинян считают, что прощённая грешница, Мария Вифанская и Магдалина — одно лицо[107]. Святой Григорий Великий закрепил его для Запада в своей гомилии 33 на Евангелия, произнесённой в 591 году:

«Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Marcus septem daemonia ejecta fuisse testatur.», Святой Григорий Великий, гомилия 33 на Евангелия[108]

То есть по-русски: «Та, которую Лука называет женщиной грешницей, которую Иоанн называет Марией, — мы веруем, что это та Мария, о которой Марк свидетельствует, что из неё были изгнаны семь бесов». Западная проповедь жила этим толкованием четырнадцать веков, и Золотая легенда воспроизводит его в своей главе о святой Марии Магдалине[109].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Толкование, различающее их, — это толкование греков и части латинян: Амвросий, Иероним и Августин в некоторых трактатах колеблются или разделяют, а Восток никогда не смешивал Магдалину, празднуемую отдельно, с сестрой Марфы[110]. Современные календари последовали этой осторожности: в 1969 году на 29 июля значится лишь Марфа; в 2016 году Магдалина возводится в ранг праздника 22 июля; в 2021 году Мария Вифанская входит в 29 июля как отличная от Магдалины[111][112][113].

Что следует из этого удержать о Марии? Оба толкования согласны в главном о её образе: слушание, слёзы, помазание, безмерная любовь. Если она к тому же и прощённая грешница, её помазание становится благодарением помилованной; если она — отдельное лицо, её помазание остаётся даром созерцательницы[114]. В обоих случаях ничто в её святости не зависит от ответа: Церковь почитает её как Марию из Евангелий, сестру Марфы и Лазаря, и это всё, чего требует от неё эта статья[115].

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

В статье было представлено традиционное прочтение: Лука, спутник Павла, около 60-63 годов, Иоанн-апостол в Эфесе около 90-100 годов, три сцены, принятые как история. Часть современной экзегезы предлагает иное. Мы излагаем её честно, а затем показываем её слабые места: интерпретативная гипотеза — это не доказательство, и она не становится истинной оттого, что её преподают в университете[116].

Поздно датируемые Евангелия

Часть современной экзегезы предлагает датировать Луку около 80-85 годов, после падения Иерусалима, выводя его из Марка и из источника речений, называемого Q, а Иоанна датировать около 90-110 годов как произведение общины, а не свидетеля[117][118]. Сам Экуменический перевод Библии представляет эти гипотезы в своих введениях как рабочие предположения[119].

Пределы здесь свойственны самому жанру: Q не существует ни в одной рукописи, это текст, реконструированный для объяснения сходств, а делать из Иоанна произведение школы — значит заранее предполагать то, что ещё нужно доказать, а именно что ученик не писал[120]. Прежде всего эти датировки часто ходят по кругу: книгу датируют поздним временем, потому что её рассказы считают неправдоподобными, а затем объявляют рассказы неправдоподобными, потому что книга поздняя[121]. Между тем цепочка древних свидетелей — Папий, Поликарп, Ириней, Климент, канон Муратори — продолжает говорить обратное, с именами и местами[122].

Одно или два помазания: литературный спор

Матфей и Марк помещают помазание в Вифании, в доме Симона прокажённого, с миром на голову; Иоанн помещает его в Вифании, на трапезе троих, с миром на ноги; Лука помещает помазание в Галилее, в доме Симона фарисея, совершённое плачущей грешницей[123]. Следует ли видеть здесь лишь одно событие, трижды рассказанное с вариантами, или два, или три отдельных помазания?

Августин уже разбирал этот вопрос пункт за пунктом, и традиция в большинстве своём удержала два отдельных помазания: помазание грешницей в Галилее и помазание в Вифании перед Страстями, причём Матфей, Марк и Иоанн рассказывают одну и ту же вифанскую сцену под взаимодополняющими углами — глава у синоптиков, ноги у Иоанна[124]. Гипотеза единственного помазания предполагает, что евангелисты ошибаются в месте, в принимающем доме и в действующем лице: теоретически это возможно, но этого не требует ни одна рукопись, этого требует лишь постулат, будто близкие рассказы могут быть только дублетами[125].

Селение без названия и Вифания за Иорданом

Лука не называет селения Марфы, а Иоанн знает другую Вифанию «за Иорданом», где крестил Креститель[126]. Некоторые видят в этом доказательство того, что рассказы лишены привязки. Но трудность эта древняя и известная: Ориген указывал на неё уже в третьем веке в своём Комментарии на Иоанна, и она никогда не колебала восприятия[127]. Лука умалчивает имя ради повествовательной экономии, его рассказ принадлежит к великому восхождению в Иерусалим; сам Иоанн различает две Вифании, уточняя «в пятнадцати стадиях от Иерусалима» для Вифании Марфы и Марии[128]. Что же до Вифании за Иорданом, то паломники и раскопки в Эль-Азарии между тем подтвердили укоренённость этой[129].

Античудесная предпосылка

В глубине нескольких поздних реконструкций дремлет редко признаваемая предпосылка: рассказ о чуде не может быть современным событиям, а значит всякий текст, рассказывающий о воскрешении Лазаря, обязательно поздний[130]. Бультман сделал из неё систему в своём комментарии на Иоанна в 1941 году, видя в рассказах о знамениях демифологизированные размышления[131]. Но предпосылка — это не результат: это философия, принятая до исследования, которая заранее дисквалифицирует свидетельство тех, кто говорит, что видел[132].

Если отказаться от этой предпосылки, дело приобретает иной вид: очевидец, который считает стадии, называет вора-казначея и датирует с точностью до шести дней, пишет не как мифограф[133]. Традиционные датировка и атрибуция вновь становятся тем, чем им никогда не следовало переставать быть: самой экономной гипотезой, той, что принимает свидетелей всерьёз вместо того, чтобы их реконструировать[134].

Для дальнейшего чтения

Примечания и источники

  1. Евангелие от святого Луки 10, 38-42, литургический перевод : Марфа принимает Иисуса, Мария, сидя у ног Его, слушает слово Его, благая часть.

    1 11 13 15 70
  2. Евангелие от святого Иоанна 11, 1-44, литургический перевод : селение Марии и Марфы, пятнадцать стадий, четыре дня во гробе, исповедание Марфы, слёзы, Иисус прослезился, воскрешение Лазаря.

    2 18 20 21 22 23 24 39 40 45 75
  3. Евангелие от святого Иоанна 12, 1-11, литургический перевод : трапеза за шесть дней до Пасхи, фунт нарда, помазание ног, Иуда и триста динариев, погребение, нищие.

    3 4 26 29 30 31 46 81 85
  4. Святой Августин, Проповедь 103 о Марфе и Марии: две жизни — деятельная и созерцательная — и доля, которая не отнимется. Изд. Минь, Patrologia Latina 38.

    5 14 16 71 72
  5. О Луке, спутнике Павла : Кол 4, 14 (возлюбленный врач), Флм 24 (сподвижники), 2 Тим 4, 11 (один Лука со мною).

    6
  6. Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 : Лука, спутник Павла, письменно изложил Евангелие, проповеданное им. Изд. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.

    7
  7. Конгрегация богослужения и дисциплины таинств, декрет от 2 февраля 2021 года, опубликованный на press.vatican.va : присоединение Марии и Лазаря к памяти святой Марфы 29 июля. Мотив : « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home » ; « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ». Освещение : National Catholic Register и Catholic Herald, 2 февраля 2021 года.

    8 94 113
  8. См. статью Святая Мария Магдалина : таблица трёх образов, прочтение у греков и латинян, 33-я гомилия 591 года, календари 1969, 2016 и 2021 годов.

    9 35 106
  9. Мария, греческое Maria, передающее еврейское Мирьям : самое распространённое женское имя в Палестине первого века, которое носили также сестра Моисея и Дева Мария. Освещение : Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.

    10
  10. Деян 22, 3 : Павел « воспитанный при ногах Гамалиила », поза ученика перед учителем, как Мария у ног Господа.

    12
  11. Святой Фома Аквинский, Золотая цепь (Catena aurea) на Евангелия: собрание Отцов о рассказах о помазании и обетовании памяти. Изд. Marietti.

    17 84
  12. Ин 11, 2 предвосхищает Ин 12, 3 : евангелист предполагает, что помазание уже известно его читателям, прежде чем рассказать о нём, — признак его известности в первой Церкви.

    19
  13. Святой Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от святого Иоанна : вера Марии, опережающая разумение апостолов перед Страстями. Изд. Migne, Patrologia Graeca 59.

    25 83
  14. Римский фунт (litra), около трёхсот граммов, чистого нарда с Востока : привозное благовоние, предназначенное для великих случаев. Освещение : National Catholic Register, размышление Великого понедельника на Ин 12, 3.

    27
  15. Динарий — плата за день работы (Мф 20, 2) : триста динариев стоят почти годовой платы работника, отсюда возмущение Иуды.

    28
  16. Евангелие от святого Матфея 26, 6-13 : помазание в Вифании в доме Симона прокажённого, алавастровый сосуд, триста динариев, погребение, обещанная память.

    32
  17. Евангелие от святого Марка 14, 3-9 : та же вифанская сцена, миро, возлитое на главу, обещание памяти по всему миру.

    33
  18. Евангелие от святого Луки 7, 36-50 : женщина-грешница в доме Симона фарисея, в Галилее, слёзы на ногах, прощение многих грехов.

    34
  19. Ин 12, 7 : « на день погребения Моего », смысл, данный Самим Иисусом поступку Марии.

    36
  20. Мф 16, 22 : Пётр отвергает возвещение Страстей, « да не будет этого с Тобою », тогда как Мария уже помазывает к погребению.

    37
  21. Мф 26, 13 и Мк 14, 9 : « Где ни будет проповедано Евангелие сие, сказано будет в память её и о том, что она сделала ».

    38
  22. Вход в Иерусалим начинается из Вифании и с горы Елеонской (Мф 21, 1 ; Мк 11, 1 ; Лк 19, 29), и Иисус возвращается туда каждый вечер Страстной седмицы (Лк 21, 37).

    41
  23. Эль-Азария, нынешнее арабское название Вифании, место Лазаря (lazarium) : традиционная гробница почитается там с древности.

    42
  24. Эгерия, Дневник путешествия (Itinerarium Egeriae), конец четвёртого века : христиане Иерусалима восходят в Вифанию в субботу перед Вербным воскресеньем ради памяти Лазаря. Изд. Sources chrétiennes 296, Cerf, 1982.

    43
  25. Остатки византийских церквей и церквей эпохи крестоносцев вокруг гробницы Лазаря в Эль-Азарии : непрерывность почитания, засвидетельствованная археологией. Освещение : Studium Biblicum Franciscanum, исследования Вифании.

    44
  26. Лк 2, 34-35 : Симеон возвещает Деве Марии противоречие, знамение, вызывающее споры.

    47
  27. Кол 4, 14 : « Лука, врач возлюбленный », приветствуемый среди спутников Павла.

    48
  28. 2 Тим 4, 11 : « Один Лука со мною », в последнем заключении Павла.

    49
  29. Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 и III, 14 : Лука — спутник Павла и составитель его Евангелия. Изд. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.

    50
  30. Лк 1, 1-4 : пролог, точное исследование от начала у очевидцев, Феофил и твёрдость учения.

    51
  31. Лк 1, 3-4 : Евангелие обращено к Феофилу « чтобы ты узнал твёрдое основание того учения, в котором был наставлен ».

    52
  32. Деян 28, 30-31 : Деяния завершаются двумя годами римского заключения Павла, без упоминания его смерти и падения Иерусалима.

    53
  33. Классический аргумент в пользу ранней датировки : составитель после 64 или 70 года не умолчал бы о мученичестве Павла и разрушении Храма. Освещение : традиционные введения к Луке, Bible de Jérusalem.

    54
  34. Канон Муратори, около 170-180 годов : третье Евангелие — это Евангелие Луки, спутника Павла. Изд. и пер. в Histoire du canon, Cerf.

    55
  35. Точность рассказа Лк 10 (селение, приём, удвоенные слова) восходит к опросу свидетелей, согласно его методу, возвещённому в Лк 1, 1-4.

    56
  36. Об Иоанне, сыне Зеведеевом (Мф 4, 21), возлюбленном ученике (Ин 13, 23 ; 19, 26 ; 21, 20), его пребывании в Эфесе и кончине около 100 года при Траяне : неизменное предание, переданное Иринеем, Климентом и Евсевием, Церковная история, III.

    57
  37. Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 : Иоанн « издал Евангелие во время пребывания в Эфесе », переданное через Поликарпа, ученика Иоанна. Изд. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.

    58
  38. Папий Иерапольский, Изъяснение изречений Господних, первая половина второго века, цитируемый Евсевием, Церковная история, III, 39 : слова пресвитеров о Евангелиях.

    59
  39. Климент Александрийский, цитируемый Евсевием, Церковная история, VI, 14 : Иоанн составил « духовное Евангелие » после созерцания первых трёх.

    60
  40. Канон Муратори, около 170-180 годов : четвёртое Евангелие — творение Иоанна, написанное с помощью его учеников.

    61
  41. Ин 13, 23 ; 19, 26 ; 21, 20 и 21, 24 : ученик, которого любил Иисус, который ручается за свидетельство.

    62
  42. Ни одно из четырёх Евангелий не называет своего составителя в своём тексте : умолчание имени — обычный обычай древних свидетелей, а не признание незнания.

    63
  43. Детали очевидца в Ин 11 и 12 : пятнадцать стадий, четыре дня, фунт нарда, Иуда и денежный ящик, слёзы.

    64
  44. Ириней, Против ересей, III, 11, 8 : четыре Евангелия, сравнённые с четырьмя ветрами и четырьмя ликами херувимов ; Тертуллиан, Против Маркиона, IV ; древние канонические списки единогласны о Луке и Иоанне.

    65
  45. О голосе апостолов в Евангелиях : Лука — для проповеди Павла, Иоанн — для собственного свидетельства. Ср. Ириней, Против ересей, III, 1, 1.

    66
  46. Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 19: четыре Евангелия верно передают то, что Иисус действительно сделал и чему учил. Текст на vatican.va.

    67 68
  47. Мария Вифанская не встречается ни в одном апокрифическом или гностическом писании: её образ целиком содержится у Луки и Иоанна.

    69
  48. Ин 11, 5: «Иисус любил Марфу и сестру её и Лазаря», всех троих вместе, без соперничества.

    73
  49. Созерцательные монастыри узнают себя в Марии, сидящей у ног Господа: первичное слушание упорядочивает всякое служение. Ср. толкование Августина, Проповеди 103 и 104.

    74
  50. Ин 11, 21-22 и 11, 32: та же доверчивая жалоба в устах обеих сестёр — стоящее исповедание Марфы и коленопреклонение Марии в слезах.

    76
  51. Ин 11, 35: «Иисус прослезился», кратчайший стих Писания.

    77
  52. 1 Кор 15, 26: смерть есть «последний враг», который будет уничтожен, — её оплакивает даже Тот, Кто её победит.

    78
  53. Постоянное святоотеческое толкование Ин 11, 35-44: Он плачет как человек, воскрешает как Бог. Ср. Златоуст, Беседы на Евангелие от Иоанна.

    79
  54. Ученики спорят о первых местах (Мк 10, 37), а Иуда подсчитывает (Ин 12, 6), когда Мария помазывает к погребению.

    80
  55. Ин 12, 7: жест говорит прежде слов то, что апостолы отказываются слышать, — о близкой смерти Христа.

    82
  56. 2 Кор 2, 14-15: Бог «распространяет через нас во всяком месте благовоние познания о Себе», образ, исполнившийся в доме, наполненном благоуханием.

    86
  57. 2 Кор 2, 14-15, литург. пер.: благое благоухание Христа, распространяемое верующими, подобно тому как благовоние Марии наполнило дом.

    87
  58. Контраст Ин 12, 4-8: Иуда считает потерянными триста динариев, а Иоанн запоминает исполненный благоухания дом и обещанную память.

    88
  59. Святой Августин, Проповеди 103 и 104 и Толкования на Иоанна: Вифания как образ Церкви, Марфа, Мария и Лазарь — как деятельные, созерцательные и восставленные. Изд. Минь, Patrologia Latina 38 и 35.

    89
  60. Святой Августин, Проповедь 104: слушающее сердце всегда находит место для Господа, даже в тесном доме. Изд. Минь, Patrologia Latina 38.

    90
  61. Святой Августин, Проповедь 104 о Марфе и Марии: две жизни, явленные в теле Господа, — тягота и покой, труд и созерцание. Изд. Минь, Patrologia Latina 38.

    91
  62. Не проповедуя и не управляя, Мария своими жестами учит порядку внутренней жизни: прежде принять, чтобы отдавать. Ср. Августин, Проповеди 103 и 104.

    92
  63. Общий римский календарь 1969 года: 29 июля — лишь память святой Марфы, до присоединения Марии и Лазаря в 2021 году.

    93 111
  64. Конгрегация богослужения, декрет от 3 июня 2016 года: святая Мария Магдалина возведена в ранг праздника 22 июля.

    95 112
  65. Толкование Греческих Церквей и части латинян: Мария Вифанская отличается от Марии Магдалины, каждая празднуется отдельно. См.: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.

    96
  66. 1 Ин 4, 7-16, литург. пер.: Бог есть любовь, возлюбим друг друга, — первое чтение мессы 29 июля.

    97
  67. Епископская литургическая ассоциация франкоязычных стран, месса 29 июля, святые Марфа, Мария и Лазарь, память: собственное Евангелие — Лк 10, 38-42. Страница проверена на aelf.org.

    98
  68. Римский лекционарий, Понедельник Страстной седмицы: Евангелие о помазании в Вифании, Ин 12, 1-11.

    99
  69. На пороге Страстей Церковь творит память о той, которая помазала Христа к погребению: Евангелие Великого Понедельника отвечает слову Ин 12, 7.

    100
  70. Иаков Ворагинский, Золотая легенда, глава о святой Марфе (Legenda aurea, гл. 105), составлена около 1260 года: прибытие в Прованс и Тараск из Тараскона.

    101
  71. У Марии Вифанской нет ни апокрифических деяний, ни собственного жития: её прикровенность вне Евангелия подтверждает, что Евангелия достаточно, чтобы её явить.

    102
  72. Гробница Лазаря и память Вифании принадлежат всем троим святым вместе: сёстры неотделимы от этой памяти мест.

    103
  73. Провансальское предание рассматривается в статьях Святая Марфа Вифанская и Святая Мария Магдалина: здесь к нему не возвращаемся, чтобы не повторяться.

    104
  74. Памятник Марии Вифанской — это евангельский рассказ, перечитываемый каждое 29 июля (Лк 10) и каждый Великий Понедельник (Ин 12).

    105
  75. Климент Александрийский, Ориген в некоторых местах, а затем большинство латинян держатся единства трёх образов: прощённой грешницы, Марии Вифанской и Магдалины. См.: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.

    107
  76. Святой Григорий Великий, гомилия 33 на Евангелия, 591 год: «Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat...» Текст приведён на arthistoryresources.net, Investigating Mary Magdalen.

    108
  77. Иаков Ворагинский, Золотая легенда, глава о святой Марии Магдалине (Legenda aurea, гл. 96), составлена около 1260 года: григорианское прочтение трёх соединённых образов.

    109
  78. Греческие Церкви и часть латинян (Амвросий, Иероним, Августин в некоторых трактатах) отличают Магдалину от сестры Марфы. См.: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.

    110
  79. В обоих прочтениях главное остаётся: слушание, слёзы, помазание, безмерная любовь. Святость Марии не зависит от ответа на вопрос о трёх образах.

    114
  80. 29 июля Церковь чтит Марию Евангелий, сестру Марфы и Лазаря: это всё, чего требует от неё эта статья, полное же досье относится к статье Святая Мария Магдалина.

    115
  81. Толковательная гипотеза, даже преобладающая в университетах, — не доказательство: она судится по своим доказательствам, а не по своему престижу.

    116
  82. Так называемая гипотеза двух источников: Лука якобы соединил Евангелие от Марка и источник изречений, называемый Q, около 80-85 годов.

    117
  83. Раймонд Э. Браун, Община возлюбленного ученика (1979): гипотеза об иоанновой общине в нескольких последовательных редакциях.

    118
  84. Экуменический перевод Библии, изд. Cerf-Bibli'O, 2010: его введения излагают эти гипотезы датировки как рабочие предположения, а не как приговоры.

    119
  85. Q не существует ни в одной рукописи: это текст, реконструированный для объяснения синоптических сходств, а не засвидетельствованный источник.

    120
  86. Частый круг: датировать поздно, потому что рассказы кажутся неправдоподобными, а затем объявлять рассказы неправдоподобными, потому что книга поздняя.

    121
  87. Папий, Поликарп, Ириней, Климент Александрийский, канон Муратори: цепь древних свидетелей с именами и местами говорит обратное поздним датировкам.

    122
  88. Мф 26, 6-13; Мк 14, 3-9; Ин 12, 1-8; Лк 7, 36-50: четыре рассказа о помазании, их места, их хозяева и их действующие лица.

    123
  89. Святой Августин подробно разбирает вопрос о помазаниях, и предание в большинстве держится двух различных помазаний: в Галилее и в Вифании, причём синоптики и Иоанн рассказывают об одной и той же вифанской сцене. Ср. Catena aurea святого Фомы.

    124
  90. Гипотеза о единственном помазании не требуется ни одной рукописью: она предполагает, что евангелисты ошибаются местом, хозяйкой и действующим лицом, — по постулату, а не по доказательству.

    125
  91. Ин 1, 28: Вифания за Иорданом, где крестил Иоанн Креститель, отличная от Вифании Марфы и Марии.

    126
  92. Ориген, Комментарий на Евангелие от Иоанна, книга VI (на Ин 1, 28): трудность с Вифанией за Иорданом отмечается уже в третьем веке.

    127
  93. Лука умалчивает название селения ради экономии повествования, на великом пути восхождения к Иерусалиму (Лк 9, 51): Иоанн его называет — «в пятнадцати стадиях от Иерусалима» (Ин 11, 18).

    128
  94. Эль-Азария, чтимая гробница, византийские и крестоносные церкви, паломничество Эгерии: привязка Вифании Марфы и Марии к месту неколебима.

    129
  95. Антисверхъестественная пресуппозиция: поскольку рассказ о чуде якобы не может быть современным событиям, всякий текст, его содержащий, объявляется поздним ещё до рассмотрения.

    130
  96. Рудольф Бультман, комментарий на Евангелие от святого Иоанна (Das Evangelium des Johannes, 1941): демифологизирующее прочтение, которое считает рассказы о знамениях поздними размышлениями.

    131
  97. Предпосылка — это не результат: это философия, принятая до исследования, которая принципиально дисквалифицирует свидетельство тех, кто говорит, что видел.

    132
  98. Подсчитанные стадии, названная сума, дата с точностью до шести дней: зерно свидетельства очевидца в Ин 11 и 12, чуждое мифографической манере.

    133
  99. Самая экономная гипотеза: принимать свидетелей всерьёз — Луку, спутника Павла около 60–63 годов, и Иоанна апостола в Эфесе около 90–100 годов, вместо того чтобы их реконструировать.

    134

Не находите свою тему?