Мария Вифанская — это созерцательница Евангелия : сестра святой Марфы и Лазаря, она всякий раз предстаёт в одном и том же положении, сидя у ног Господа, чтобы слушать Его, плакать перед Ним или помазать Его[1][2][3]. Лука показывает её избравшей «лучшую часть», Иоанн показывает её любимой Христом даже в скорби, а затем возливающей на Его ноги драгоценное миро, которым наполнился весь дом[4]. Слушать, веровать, помазывать : весь её образ заключен в этих трёх глаголах, и потому предание видит в ней образец созерцательной жизни и любви, которая отдаёт без счёта[5].
Мария по имени упоминается лишь в двух книгах Нового Завета, в Евангелии от святого Луки и в Евангелии от святого Иоанна. Два независимых свидетеля, спутник святого Павла и возлюбленный ученик, согласны в её портрете : безмолвная сестра из дома, где Иисус любил останавливаться[6][7]. Со 2 февраля 2021 года Церковь празднует её память 29 июля вместе с Марфой и Лазарем, троими из Вифании, соединёнными в одной памяти[8].
Эта статья представляет её как персонаж Писания, принятого Церковью : три сцены, в которых она названа, селение Вифания и возлюбленный дом, два Евангелия, которые о ней повествуют, с атрибуцией и датировкой, признаваемыми преданием, цепь древних свидетелей, которые их подтверждают, богословие её слушания, её веры и её помазания, использование её образа в литургии, кратко изложенная память мест, кратко рассмотренный великий вопрос о трёх образах, а затем, в конце пути, возражения современной экзегезы с их пределами. Её брат Лазарь относится к его собственному досье, находящемуся в процессе написания, её сестра Марфа — к статье Святая Марфа Вифанская, а вопрос о её тождестве по отношению к грешнице и к святой Марии Магдалине — к статье, посвящённой последней : здесь Мария рассматривается только как Мария Евангелий от Луки и от Иоанна[9].
Мария в Евангелиях : три сцены
Всё, что Церковь знает о Марии Вифанской, заключено в трёх сценах, одной у Луки и двух у Иоанна. Следующая таблица резюмирует их, прежде чем прочитать их одну за другой :
| Сцена | Отрывок | Жест Марии | Слово Господа |
|---|---|---|---|
| У ног Господа | Лк 10, 38-42 | Сидя у Его ног, она слушает Его слово | Мария избрала лучшую часть |
| Перед гробницей | Ин 11, 28-33 | Позванная сестрой, она плачет перед Иисусом | Иисус, увидев, что она плачет, возмутился духом |
| Помазание в Вифании | Ин 12, 1-8 | Она помазывает Его ноги нардом и отирает их своими волосами | Оставь её, это на день Моего погребения |
Само её имя связывает её с народом Завета : Мария — это греческая форма Maria от еврейского Мириам, самое распространённое женское имя в Палестине первого века, имя сестры Моисея, как и Девы Марии[10]. Евангелие не знает у неё никакого другого имени, кроме этого, и ей оно не нужно : во всём доме Вифании именно она слушает.
Сидящая у ног Господа : лучшая часть
Лука рассказывает эту сцену, не называя селения : «Когда они шли, Иисус вошёл в одно селение, и женщина по имени Марфа приняла Его в свой дом. У неё была сестра по имени Мария, которая, сев у ног Господа, слушала Его слово»[11]. Уточнение важно : сидеть у ног учителя — это поза ученика, та самая, на которую будет ссылаться сам святой Павел, говоря, что был «воспитан при ногах Гамалиила»[12]. Мария занимает, таким образом, в собственном доме место ученицы перед своим равви, и Иисус её за это не упрекает : Он её в этом утверждает.
Марфа заботится «о большом угощении» и жалуется Господу : «Господи, неужели Тебе не нужно, что сестра моя оставила меня одну служить ? Скажи ей, чтобы помогла мне.» Ответ повторяет её имя дважды, как при торжественном призыве : «Марфа, Марфа, ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно. Мария избрала лучшую часть, которая не отнимется у неё»[13]. Предание всегда понимало это слово как суждение о двух способах служить Богу, а не как презрение к служению : Марфа не осуждена, она возвращена на своё должное место, а Мария похвалена за то, что предпочла слушание суете[14].
«Марфа, Марфа, ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно. Мария избрала лучшую часть, которая не отнимется у неё.», Господь Иисус, Евангелие от святого Луки 10, 41-42[15]
Святой Августин в своих проповедях на этот отрывок видит в нём две жизни, которыми живёт Церковь здесь, на земле : жизнь деятельную, занятую нуждами настоящего времени, и жизнь созерцательную, занятую единым словом Божиим. Марфа изображает первую, Мария — вторую ; одна проходит вместе с этим миром, другая пребывает, ибо «не отнимется у неё»[16]. Это прочтение пронизывает затем всю средневековую проповедь : Марфа и Мария становятся двумя неразлучными сёстрами дома Божия, действием, несомым созерцанием[17].
Оставшаяся дома, затем позванная : скорбь Вифании
Иоанн открывает свой рассказ, называя семью : «Был болен один, Лазарь из Вифании, из селения Марии и Марфы, сестры её», затем он заранее определяет Марию : «Мария же была та, которая помазала Господа миром и отёрла ноги Его волосами своими ; её брат Лазарь был болен»[18]. Эта отсылка доказывает, что помазание уже было знаменито среди первых читателей, когда Иоанн пишет : евангелист предполагает, что память о нём известна, ещё прежде чем рассказать о нём[19].
Когда Иисус приходит, Лазарь уже четыре дня находится во гробе. Марфа бежит Ему навстречу, тогда как «Мария сидела дома»[20]. Контраст повторяет контраст у Луки : Марфа идёт, Мария пребывает. Затем Марфа тайно зовёт свою сестру : «Учитель здесь и зовёт тебя.» Тогда Мария «тотчас встала и пошла к Нему», и пришедшие утешать её иудеи последовали за ней, думая, что она идёт плакать ко гробу[21].
«Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.», Марфа, Евангелие от святого Иоанна 11, 21-22[22]
Это слова Марфы, но Мария, придя следом, почти слово в слово повторяет ту же жалобу, падая к ногам Его: «Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой»[23]. Повторение — не неловкость рассказа: оно показывает двух сестёр, соединённых в одной уязвлённой вере, и два образа предстояния одному Господу — исповедание Марфы, стоящей прямо, и коленопреклонение Марии в слезах. Перед слезами Марии и сопровождавших её «Иисус восскорбел духом и возмутился», а затем «Иисус прослезился»[24]. Ни одна другая страница не показывает так близко сердце Христа, тронутое любовью души: слёзы Марии непосредственно предшествуют величайшему знамению Евангелия — возвращению Лазаря к жизни[25].
Помазание в Вифании: нард и волосы
За шесть дней до Пасхи в Вифании дают обед для Иисуса. «Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним. Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отёрла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира»[26]. Каждая деталь взвешена: римский фунт, мера около трёхсот граммов, нарда, привезённого с Востока, привозного благовония, предназначенного для великих случаев; ноги, а не голова, как жест служанки или кающейся; волосы, слава женщины, покрывающей голову на людях, здесь распущенные перед всеми, знак полного дара, который больше не считает[27].
Иуда протестует во имя бедных: это миро стоило триста динариев, то есть почти годовую плату подёнщика, ибо динарий — это плата за день работы[28]. Иоанн добавляет, что Иуда «заботился не о нищих», но «был вор», он ведь носил денежный ящик[29]. Иисус решает: «Оставь её! Она сохранила это на день погребения Моего. Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда будете иметь»[30].
«Оставь её! Она сохранила это на день погребения Моего. Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда будете иметь.», Господь Иисус, Евангелие от святого Иоанна 12, 7-8[31]
Матфей и Марк тоже рассказывают о помазании в Вифании, в доме Симона прокажённого, женщиной с алебастровым сосудом, которая возливает миро на голову Иисуса, с тем же протестом о трёхстах динариях и тем же ответом о погребении[32][33]. Лука же рассказывает о помазании в Галилее, у Симона фарисея, женщиной, называемой грешницей, которая плачет над ногами Иисуса[34]. Следует ли насчитывать одно, два или три помазания? Вопрос древний и серьёзный: его кратко рассматриваем в разделе о трёх образах, ибо он прямо касается личности Марии[35].
Несомненно то значение, которое Сам Иисус придаёт жесту Марии: пророческое помазание к погребению Его, совершённое за шесть дней до креста, когда никто другой не хочет слышать о Его близкой смерти[36]. Мария поняла раньше апостолов: там, где святой Пётр восклицает «Да не будет этого с Тобою» при возвещении Страстей, она уже помазывает тело, предназначенное ко гробу[37]. Поэтому Матфей и Марк сохраняют обетование Господа: «Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память её, и о том, что она сделала»[38].
Вифания, селение, возлюбленное Иисусом
«Иисус же любил Марфу и сестру её и Лазаря»: фраза из Ин 11, 5 делает Вифанию домом, где Господь был любим и где Он любил[39]. Вифания находится на восточном склоне горы Елеонской, «стадиях в пятнадцати» от Иерусалима по Иоанну, то есть почти в трёх километрах, так как стадий равен примерно ста восьмидесяти метрам[40]. Достаточно близко, чтобы «многие из Иудеев» пришли утешать сестёр, достаточно в стороне, чтобы укрыть последние дни перед Пасхой: именно из Вифании Иисус отправляется на торжественный вход, и именно в Вифанию Он возвращается каждый вечер Страстной седмицы[41].
Селение сохраняет ныне арабское имя Эль-Азария, место Лазаря, и предание чтит там гробницу, из которой воскресший вышел на зов Христа[42]. Уже в конце четвёртого века рассказ паломницы Эгерии описывает, как христиане Иерусалима восходят в Вифанию в субботу перед Вербным воскресеньем, чтобы праздновать там воскресение Лазаря, — доказательство того, что память этого места так же древня, как само паломничество в Святую Землю[43]. Раскопки открыли вокруг традиционной гробницы остатки византийских и крестоносных церквей, говорящие о непрерывности почитания сквозь века[44].
В пятнадцати стадиях от Иерусалима: дом троих
Иоанн подчёркивает: Вифания — это «селение Марии и Марфы, сестры её», прежде чем стать селением Лазаря[45]. Дом принадлежит сёстрам, Лазарь в нём — воскресший гость, который отныне восседает за столом с Господом. Следующая таблица собирает то, что Евангелия говорят об этом доме:
| Черта | Отрывок | Чему учит |
|---|---|---|
| Дом Марфы | Lc 10, 38 | Марфа принимает Иисуса у себя, Мария там слушает |
| Селение сестёр | Jn 11, 1 | Вифания — прежде всего селение Марии и Марфы |
| Возлюбленный дом | Jn 11, 5 | Иисус любил Марфу, Марию и Лазаря |
| Дом, наполненный благоуханием | Jn 12, 3 | Помазание Марии наполняет весь дом |
| Дом под угрозой | Jn 12, 10 | Первосвященники хотят умертвить и Лазаря |
Важна последняя строка: после помазания «первосвященники же положили убить и Лазаря, потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса»[46]. Возлюбленный дом становится домом под угрозой. Мария, помазавшая Осуждённого, отныне разделяет Его опасность: любить Христа до полного дара — значит входить с Ним в противоречие с миром, как уже возвещал Симеон Деве Марии[47].
Два Евангелия, повествующие о ней: Лука и Иоанн, принятые от предания
Мария названа по имени только у Луки и у Иоанна. В статье эти две книги принимаются так, как Церковь всегда их принимала: написанными теми, кого называет предание, в даты, которые удерживает предание, удостоверенными цепью свидетелей, восходящей к самим апостолам. Следующая таблица кратко излагает традиционную позицию, прежде чем её обосновать:
| Книга | Автор по преданию | Традиционная датировка | Предполагаемое место |
|---|---|---|---|
| Евангелие от святого Луки | Лука, врач возлюбленный, спутник святого Павла | Около 60–63 гг., до окончания Деяний | Рим или Кесария |
| Евангелие от святого Иоанна | Иоанн, сын Зеведеев, возлюбленный ученик | Около 90–100 гг., в конце первого века | Эфес |
Лука-врач, спутник Павла
Предание, от Иринея Лионского до канона Муратори, приписывает третье Евангелие Луке, «врачу возлюбленному», приветствуемому Павлом в Послании к Колоссянам, остававшемуся рядом с Апостолом до его последнего заключения: «Один Лука со мною»[48][49][50]. Сам пролог Евангелия представляет автора, который «тщательно исследовал всё сначала» у «очевидцев и служителей Слова от начала»[51]. Это метод исследователя, а не выдумщика: Лука называет свои источники, свидетелей, и пишет для некоего Феофила, «чтобы ты узнал твёрдое основание того учения, в котором был наставлен»[52].
Ранняя датировка, около 60–63 гг., опирается на простой внутренний признак: Деяния Апостолов, второй том того же автора, завершаются римским заключением Павла, не говоря ни слова ни о его смерти, ни о падении Иерусалима в 70 году[53]. Поздний редактор, сочиняющий задним числом, не преминул бы рассказать о мученичестве своего героя и о разрушении Храма, исполнившем пророчества Христа. Молчание книги здесь — довод, а не пробел: Лука пишет до того, как эти события произошли, или когда они ещё слишком свежи, чтобы рассказывать о них как о прошлом[54]. Канон Муратори, около 170–180 гг., уже принимает Луку как третье Евангелие, написанное спутником Павла после смерти последнего согласно его собственной хронологии[55].
Итак, сцену об избрании лучшей доли передаёт свидетель апостольского поколения, с точностью человека, расспросившего очевидцев: селение, приём Марфы, Мария у ног Господа, жалоба и ответ с повторением имени. Ничто здесь не отдаёт поздней легендой: имена, места, слова имеют зерно воспоминания[56].
Иоанн, возлюбленный ученик, свидетель из Эфеса
Предание о четвёртом Евангелии ещё торжественнее: Иоанн, сын Зеведеев, ученик, которого любил Иисус, свидетель Тайной вечери, креста и пустого гроба, продиктовал, как считается, своё Евангелие в Эфесе в старости, в конце правления Домициана или в начале правления Траяна, и умер около 100 года[57]. Цепь свидетелей коротка и прочна: Поликарп Смирнский, ученик Иоанна, передаёт Иринею, который пишет около 180 года, что Иоанн «издал Евангелие во время пребывания своего в Эфесе»[58]. Папий Иерапольский уже в первой половине второго века собирает слова пресвитеров о Евангелиях[59]. Климент Александрийский сообщает, что Иоанн составил «Евангелие духовное» после созерцания первых трёх[60]. Канон Муратори принимает четвёртое Евангелие как творение Иоанна, написанное с помощью его учеников[61].
Самое распространённое возражение против этого авторства исходит из самой книги: автор никогда не называет себя по имени и обозначает себя как «ученик, которого любил Иисус»[62]. Но эта сдержанность и есть знак свидетеля, который стушёвывается: три первых Евангелия также не называют своих авторов в самом тексте, и умолчание собственного имени — обычная скромность древних свидетелей[63]. Главное же, книга умножает детали очевидца: отсчитанные стадии до Вифании, фунт нарда, имя Иуды и ящик для денег, четыре дня во гробе, пот и слёзы[64]. Позднее размышление не выдумывает ни стадий, ни динариев: оно аллегоризирует, а не подсчитывает.
Каноническое принятие: почему именно эти две книги
Лука и Иоанн присутствуют во всех древних канонических списках: канон Муратори, Ириней, сравнивающий четыре Евангелия с четырьмя ветрами и четырьмя ликами херувимов, Тертуллиан против Маркиона, затем соборы, подтверждающие принятие[65]. Церковь избрала их не за литературную красоту, но потому что узнавала в них голос апостолов: Луку — за проповедь Павла, Иоанна — за его собственное свидетельство[66]. Конституция Dei Verbum Второго Ватиканского собора повторяет это: Евангелия верно передают «то, что Иисус, Сын Божий, за время Своей жизни среди людей действительно совершил и чему учил»[67].
«Святая Матерь наша Церковь твёрдо и постоянно держалась и держится того, что четыре Евангелия [...] верно передают то, что Иисус, Сын Божий, за время Своей жизни среди людей действительно совершил и чему учил.», Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 19[68]
Именно в этих двух принятых книгах, а не в поздних апокрифических писаниях, обитает Мария Вифанская: ни одно гностическое евангелие не притязает на неё, ни одна легенда её не перемещает. Её образ всецело принадлежит Писанию, и в этом его твёрдость[69].
Богословие: слушать, веровать, помазать
Три сцены, три богословских действия: Мария слушает слово, верует перед лицом смерти, помазывает для погребения. Предание видит в этом не три отдельных эпизода, а возрастание: та, что слушала, понимает, та, что поняла, отдает всё.
Лучшая часть не отнимется
«Она не отнимется у неё» : обещание выходит за пределы сцены в Вифании и касается вечной участи созерцания[70]. То, что проходит, — это суетливое служение, необходимое в настоящем времени и предназначенное окончиться вместе с ним; то, что пребывает, — это слушание слова, начатое здесь, на земле, и увенчанное в видении. Августин говорит об этом прямо: Марфа однажды будет освобождена от своего служения, Мария же никогда не будет оторвана от своей доли[71].
Святой Августин так подводит итог урока этой сцены: Марфа в своем служении заботится о настоящей жизни; Мария в своем покое заботится уже о жизни вечной[72].
Ошибочно было бы, однако, противопоставлять двух сестер как двух соперниц: дом держит их вместе, и Господь любит их вместе[73]. Церкви нужна Марфа, чтобы питать, принимать, служить; ей нужна Мария, чтобы молиться, поклоняться, слушать. Но порядок важен: без Марии Марфа суетится; с Марией Марфа служит в мире. Вот почему созерцательные монастыри узнают себя в Марии Вифанской, и почему всякий торопливый служитель приглашен сначала сесть[74].
Веровать в слезах: вера Вифании
Перед гробницей Мария не произносит развернутого исповедания, как её сестра: она плачет у ног Иисуса, и её слёзы — уже исповедание[75]. Она верит, что Господь мог предотвратить смерть, она не понимает, почему Он этого не сделал, и говорит Ему об этом плача, а не обвиняя. Это молитва скорбящих всех времен: «Господи, если бы Ты был здесь», жалоба и доверие в одной фразе[76].
И Христос отвечает на слёзы слезами: «Иисус прослезился», кратчайший стих Писания и один из самых непостижимых[77]. Тот, Кто воскресит Лазаря, плачет всё равно, потому что любит, и потому что смерть, даже заранее побежденная, остается врагом, который достоин слёз[78]. Отцы видят здесь совместное доказательство Его двух природ: Он плачет как человек, Он воскрешает как Бог[79].
Пророческое помазание: погребение прежде времени
За шесть дней до Пасхи никто не хочет верить, что Мессия умрёт: святой Пётр отказался, ученики спорят о первых местах, Иуда уже подсчитывает[80]. Одна лишь Мария действует так, словно смерть близка : она помазывает живое тело, как помазывают мертвеца, и Иисус подтверждает: «это на день погребения Моего»[81]. Помазание в Вифании — это пророческое действие в самом сильном смысле: жест, который говорит прежде слов то, чего слова не осмеливаются сказать[82].
Святой Иоанн Златоуст восхищается в этом жесте верой, опережающей разумение : Мария не получила объяснения, она слушала, и её слушание дало ей понять то, чего недоставало рассуждениям апостолов[83]. Фома Аквинский, собирая Отцов в своей Золотой цепи, сопоставляет три рассказа о помазании и показывает в них одно и то же благочестие, вознагражденное одним и тем же обетованием памяти[84].
Дом, наполненный благоуханием
«И дом наполнился благоуханием мира» : Иоанн — единственный, кто отмечает эту подробность, и проповедники никогда её не забывали[85]. Возлитое миро не пропадает: оно наполняет дом, как благоухание Христа наполняет Церковь, когда какая-либо душа любит Его без меры[86]. Павел пишет коринфянам, что Бог «распространяет чрез нас во всяком месте благоухание познания о Себе» : помазание Марии — самый наглядный его образ[87].
Здесь можно увидеть и заранее данный ответ Иуде: расчетливый видит триста динариев потерянными, евангелист видит дом, исполненный избытком. То, что кажется расточительством ради любви, — то и пребывает : динарии забываются, благоухание остается в памяти Евангелия, и обетование исполняется всякий раз, когда этот рассказ возвещается[88].
Две жизни одного дома
Августин возвращается к Вифании вновь и вновь, потому что видит в ней всю Церковь в миниатюре : Марфа, принимающая, Мария, слушающая, Лазарь, воскресающий, — три образа трёх состояний народа Божия: деятельных, созерцательных, восставленных кающихся[89]. Ни Марфы без Марии, ни Марии без Марфы: слушающее сердце всегда находит место, и именно в тесном доме Вифании Господу просторно[90].
Он называет эти два устроения двумя жизнями, явленными в теле Господа: одна — в тяготе и труде, другая — в покое и созерцании[91].
Такое прочтение упорядочивает всю духовность слушания: хорошо отдаешь лишь то, что сначала получил. Марфа тем лучше служит, чем у неё есть сестра, которая слушает; Церковь тем праведнее действует, чем прежде созерцает. Так Мария Вифанская, не проповедовав и не управляв, становится безмолвным учителем внутренней жизни[92].
Литургическое почитание: 29 июля
Церковь не просто рассказывает о Марии: она её празднует. И то, как она её празднует, говорит о том, во что она о ней верует.
От одной Марфы к трём вифанским святым
Долгое время римский календарь называл на 29 июля лишь одну святую Марфу: сомнения о личности Марии, которую поочерёдно смешивали с галилейской грешницей и с Марией Магдалиной, привели к тому, что её не внесли в него[93]. 2 февраля 2021 года Конгрегация богослужения публикует декрет, которым Франциск повелевает добавить Марию и Лазаря к памяти: трое из Вифании празднуются вместе, ибо «Господь Иисус испытал семейный дух и дружбу Марфы, Марии и Лазаря» в их доме[94].
Мотив декрета тем самым решает и вопрос личности: именно Марию из Евангелий, сестру Марфы и Лазаря, почитает Церковь, отличную от Магдалины, празднуемой 22 июля с 2016 года в ранге праздника[95]. Литургия тем самым принимает чтение греков и части латинян, не осуждая григорианское чтение, соединявшее образы в западной проповеди[96].
Чтения дня и Великий понедельник
На мессе 29 июля первое чтение провозглашает, что «Бог есть любовь»[97]. Собственное Евангелие — сцена гостеприимства: Марфа, принимающая гостей, Мария у ног Господа[98]. Мария, таким образом, предлагается каждый год всей Церкви как образец слушания, в самих словах Господа, Который её хвалит.
Но Мария возвращается и на Страстной седмице: в Великий понедельник провозглашается помазание в Вифании (Ин 12, 1-11), когда Церковь вступает в дни Страстей[99]. Евангелие дня даёт услышать протест Иуды и ответ Христа, пока ветви вчерашнего дня ещё не увяли. Это самое красноречивое литургическое место: в час, когда Христос идёт к смерти, Церковь творит память о той, которая помазала Его к погребению[100].
После Нового Завета: память мест, вкратце
Вне Писания у Марии Вифанской почти нет собственной истории: у неё нет ни апокрифических деяний, ни посланий, ни независимой легенды, в отличие от её сестры Марфы, о прибытии которой в Тараскон рассказывает провансальское предание[101]. Эта сокровенность — ещё один знак: когда образ существует только в Евангелии, значит, Евангелия достаточно, чтобы его нести[102].
Здесь мы вкратце излагаем, без развития, то, что христианская память хранит вокруг неё. Гробница Лазаря в Вифании привлекает паломников с четвёртого века, и сёстры принадлежат к этой памяти мест не меньше, чем их брат[103]. Провансальское предание о прибытии вифанских святых в Галлию касается в некоторых рассказах всей семьи, но оно разобрано в статьях о святой Марфе и о святой Марии Магдалине: здесь к нему не возвращаемся[104]. Никакая реликвия и никакое великое святилище не притязают на Марию одну: её памятник — сам евангельский рассказ, перечитываемый каждое 29 июля и каждый Великий понедельник[105].
Мария, Магдалина и грешница: главный вопрос, вкратце
О Марии Вифанской нельзя говорить, не встретив самый знаменитый касающийся её вопрос: та ли Мария у Иоанна, что грешница из Лк 7 и Мария Магдалина? Статья почти не выносит решения и отсылает за полным досье к святой Марии Магдалине; здесь мы вкратце излагаем главное[106].
Три женщины проходят через Евангелия с сосудом мира или со слезами:
| Образ | Отрывок | Что говорит о ней текст |
|---|---|---|
| Галилейская грешница | Лк 7, 36-50 | Женщина, «известная как грешница», плачет у ног Иисуса в доме Симона фарисея |
| Мария Вифанская | Ин 11 и 12 | Сестра Марфы и Лазаря, помазавшая ноги Господа за шесть дней до Пасхи |
| Мария Магдалина | Лк 8, Мк 16, Ин 20 | Освобождённая от семи бесов, присутствовавшая при кресте и первая свидетельница Воскресшего |
Толкование, соединяющее всех трёх, восходит к древности: Климент Александрийский, Ориген в некоторых местах, а затем большинство латинян считают, что прощённая грешница, Мария Вифанская и Магдалина — одно лицо[107]. Святой Григорий Великий закрепил его для Запада в своей гомилии 33 на Евангелия, произнесённой в 591 году:
«Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Marcus septem daemonia ejecta fuisse testatur.», Святой Григорий Великий, гомилия 33 на Евангелия[108]
То есть по-русски: «Та, которую Лука называет женщиной грешницей, которую Иоанн называет Марией, — мы веруем, что это та Мария, о которой Марк свидетельствует, что из неё были изгнаны семь бесов». Западная проповедь жила этим толкованием четырнадцать веков, и Золотая легенда воспроизводит его в своей главе о святой Марии Магдалине[109].
Толкование, различающее их, — это толкование греков и части латинян: Амвросий, Иероним и Августин в некоторых трактатах колеблются или разделяют, а Восток никогда не смешивал Магдалину, празднуемую отдельно, с сестрой Марфы[110]. Современные календари последовали этой осторожности: в 1969 году на 29 июля значится лишь Марфа; в 2016 году Магдалина возводится в ранг праздника 22 июля; в 2021 году Мария Вифанская входит в 29 июля как отличная от Магдалины[111][112][113].
Что следует из этого удержать о Марии? Оба толкования согласны в главном о её образе: слушание, слёзы, помазание, безмерная любовь. Если она к тому же и прощённая грешница, её помазание становится благодарением помилованной; если она — отдельное лицо, её помазание остаётся даром созерцательницы[114]. В обоих случаях ничто в её святости не зависит от ответа: Церковь почитает её как Марию из Евангелий, сестру Марфы и Лазаря, и это всё, чего требует от неё эта статья[115].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
В статье было представлено традиционное прочтение: Лука, спутник Павла, около 60-63 годов, Иоанн-апостол в Эфесе около 90-100 годов, три сцены, принятые как история. Часть современной экзегезы предлагает иное. Мы излагаем её честно, а затем показываем её слабые места: интерпретативная гипотеза — это не доказательство, и она не становится истинной оттого, что её преподают в университете[116].
Поздно датируемые Евангелия
Часть современной экзегезы предлагает датировать Луку около 80-85 годов, после падения Иерусалима, выводя его из Марка и из источника речений, называемого Q, а Иоанна датировать около 90-110 годов как произведение общины, а не свидетеля[117][118]. Сам Экуменический перевод Библии представляет эти гипотезы в своих введениях как рабочие предположения[119].
Пределы здесь свойственны самому жанру: Q не существует ни в одной рукописи, это текст, реконструированный для объяснения сходств, а делать из Иоанна произведение школы — значит заранее предполагать то, что ещё нужно доказать, а именно что ученик не писал[120]. Прежде всего эти датировки часто ходят по кругу: книгу датируют поздним временем, потому что её рассказы считают неправдоподобными, а затем объявляют рассказы неправдоподобными, потому что книга поздняя[121]. Между тем цепочка древних свидетелей — Папий, Поликарп, Ириней, Климент, канон Муратори — продолжает говорить обратное, с именами и местами[122].
Одно или два помазания: литературный спор
Матфей и Марк помещают помазание в Вифании, в доме Симона прокажённого, с миром на голову; Иоанн помещает его в Вифании, на трапезе троих, с миром на ноги; Лука помещает помазание в Галилее, в доме Симона фарисея, совершённое плачущей грешницей[123]. Следует ли видеть здесь лишь одно событие, трижды рассказанное с вариантами, или два, или три отдельных помазания?
Августин уже разбирал этот вопрос пункт за пунктом, и традиция в большинстве своём удержала два отдельных помазания: помазание грешницей в Галилее и помазание в Вифании перед Страстями, причём Матфей, Марк и Иоанн рассказывают одну и ту же вифанскую сцену под взаимодополняющими углами — глава у синоптиков, ноги у Иоанна[124]. Гипотеза единственного помазания предполагает, что евангелисты ошибаются в месте, в принимающем доме и в действующем лице: теоретически это возможно, но этого не требует ни одна рукопись, этого требует лишь постулат, будто близкие рассказы могут быть только дублетами[125].
Селение без названия и Вифания за Иорданом
Лука не называет селения Марфы, а Иоанн знает другую Вифанию «за Иорданом», где крестил Креститель[126]. Некоторые видят в этом доказательство того, что рассказы лишены привязки. Но трудность эта древняя и известная: Ориген указывал на неё уже в третьем веке в своём Комментарии на Иоанна, и она никогда не колебала восприятия[127]. Лука умалчивает имя ради повествовательной экономии, его рассказ принадлежит к великому восхождению в Иерусалим; сам Иоанн различает две Вифании, уточняя «в пятнадцати стадиях от Иерусалима» для Вифании Марфы и Марии[128]. Что же до Вифании за Иорданом, то паломники и раскопки в Эль-Азарии между тем подтвердили укоренённость этой[129].
Античудесная предпосылка
В глубине нескольких поздних реконструкций дремлет редко признаваемая предпосылка: рассказ о чуде не может быть современным событиям, а значит всякий текст, рассказывающий о воскрешении Лазаря, обязательно поздний[130]. Бультман сделал из неё систему в своём комментарии на Иоанна в 1941 году, видя в рассказах о знамениях демифологизированные размышления[131]. Но предпосылка — это не результат: это философия, принятая до исследования, которая заранее дисквалифицирует свидетельство тех, кто говорит, что видел[132].
Если отказаться от этой предпосылки, дело приобретает иной вид: очевидец, который считает стадии, называет вора-казначея и датирует с точностью до шести дней, пишет не как мифограф[133]. Традиционные датировка и атрибуция вновь становятся тем, чем им никогда не следовало переставать быть: самой экономной гипотезой, той, что принимает свидетелей всерьёз вместо того, чтобы их реконструировать[134].
Для дальнейшего чтения
- Святая Марфа Вифанская : сестра-странноприимница, её исповедание перед гробницей, Тараскон и общий праздник 29 июля
- Святая Мария Магдалина : полное досье о трёх образах, 33-я гомилия Григория и календари
- Святой Иоанн Евангелист : возлюбленный ученик, его Евангелие и его свидетельство из Эфеса
- Святой Иоанн Креститель в Новом Завете : Креститель из Вифании за Иорданом
- Святой апостол Пётр : исповедание Христа и отвергнутое возвещение Страстей
- Святой апостол Павел : учитель Луки и благоухание Христово
- Святой Иосиф в Новом Завете : молчание и слушание в доме Назарета
- Дева Мария в Новом Завете : Матерь, Которой Симеон возвестил противоречие
- Святой апостол Андрей : брат, приведённый ко Христу, свидетель первого часа
- Святой Иаков Старший и Святой Иаков Младший : сыновья Зеведея и из родства Господня
Примечания и источники
Евангелие от святого Луки 10, 38-42, литургический перевод : Марфа принимает Иисуса, Мария, сидя у ног Его, слушает слово Его, благая часть.
1 11 13 15 70Евангелие от святого Иоанна 11, 1-44, литургический перевод : селение Марии и Марфы, пятнадцать стадий, четыре дня во гробе, исповедание Марфы, слёзы, Иисус прослезился, воскрешение Лазаря.
2 18 20 21 22 23 24 39 40 45 75Евангелие от святого Иоанна 12, 1-11, литургический перевод : трапеза за шесть дней до Пасхи, фунт нарда, помазание ног, Иуда и триста динариев, погребение, нищие.
3 4 26 29 30 31 46 81 85Святой Августин, Проповедь 103 о Марфе и Марии: две жизни — деятельная и созерцательная — и доля, которая не отнимется. Изд. Минь, Patrologia Latina 38.
5 14 16 71 72О Луке, спутнике Павла : Кол 4, 14 (возлюбленный врач), Флм 24 (сподвижники), 2 Тим 4, 11 (один Лука со мною).
6Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 : Лука, спутник Павла, письменно изложил Евангелие, проповеданное им. Изд. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
7Конгрегация богослужения и дисциплины таинств, декрет от 2 февраля 2021 года, опубликованный на press.vatican.va : присоединение Марии и Лазаря к памяти святой Марфы 29 июля. Мотив : « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home » ; « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ». Освещение : National Catholic Register и Catholic Herald, 2 февраля 2021 года.
8 94 113См. статью Святая Мария Магдалина : таблица трёх образов, прочтение у греков и латинян, 33-я гомилия 591 года, календари 1969, 2016 и 2021 годов.
9 35 106Мария, греческое Maria, передающее еврейское Мирьям : самое распространённое женское имя в Палестине первого века, которое носили также сестра Моисея и Дева Мария. Освещение : Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
10Деян 22, 3 : Павел « воспитанный при ногах Гамалиила », поза ученика перед учителем, как Мария у ног Господа.
12Святой Фома Аквинский, Золотая цепь (Catena aurea) на Евангелия: собрание Отцов о рассказах о помазании и обетовании памяти. Изд. Marietti.
17 84Ин 11, 2 предвосхищает Ин 12, 3 : евангелист предполагает, что помазание уже известно его читателям, прежде чем рассказать о нём, — признак его известности в первой Церкви.
19Святой Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от святого Иоанна : вера Марии, опережающая разумение апостолов перед Страстями. Изд. Migne, Patrologia Graeca 59.
25 83Римский фунт (litra), около трёхсот граммов, чистого нарда с Востока : привозное благовоние, предназначенное для великих случаев. Освещение : National Catholic Register, размышление Великого понедельника на Ин 12, 3.
27Динарий — плата за день работы (Мф 20, 2) : триста динариев стоят почти годовой платы работника, отсюда возмущение Иуды.
28Евангелие от святого Матфея 26, 6-13 : помазание в Вифании в доме Симона прокажённого, алавастровый сосуд, триста динариев, погребение, обещанная память.
32Евангелие от святого Марка 14, 3-9 : та же вифанская сцена, миро, возлитое на главу, обещание памяти по всему миру.
33Евангелие от святого Луки 7, 36-50 : женщина-грешница в доме Симона фарисея, в Галилее, слёзы на ногах, прощение многих грехов.
34Ин 12, 7 : « на день погребения Моего », смысл, данный Самим Иисусом поступку Марии.
36Мф 16, 22 : Пётр отвергает возвещение Страстей, « да не будет этого с Тобою », тогда как Мария уже помазывает к погребению.
37Мф 26, 13 и Мк 14, 9 : « Где ни будет проповедано Евангелие сие, сказано будет в память её и о том, что она сделала ».
38Вход в Иерусалим начинается из Вифании и с горы Елеонской (Мф 21, 1 ; Мк 11, 1 ; Лк 19, 29), и Иисус возвращается туда каждый вечер Страстной седмицы (Лк 21, 37).
41Эль-Азария, нынешнее арабское название Вифании, место Лазаря (lazarium) : традиционная гробница почитается там с древности.
42Эгерия, Дневник путешествия (Itinerarium Egeriae), конец четвёртого века : христиане Иерусалима восходят в Вифанию в субботу перед Вербным воскресеньем ради памяти Лазаря. Изд. Sources chrétiennes 296, Cerf, 1982.
43Остатки византийских церквей и церквей эпохи крестоносцев вокруг гробницы Лазаря в Эль-Азарии : непрерывность почитания, засвидетельствованная археологией. Освещение : Studium Biblicum Franciscanum, исследования Вифании.
44Лк 2, 34-35 : Симеон возвещает Деве Марии противоречие, знамение, вызывающее споры.
47Кол 4, 14 : « Лука, врач возлюбленный », приветствуемый среди спутников Павла.
482 Тим 4, 11 : « Один Лука со мною », в последнем заключении Павла.
49Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 и III, 14 : Лука — спутник Павла и составитель его Евангелия. Изд. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
50Лк 1, 1-4 : пролог, точное исследование от начала у очевидцев, Феофил и твёрдость учения.
51Лк 1, 3-4 : Евангелие обращено к Феофилу « чтобы ты узнал твёрдое основание того учения, в котором был наставлен ».
52Деян 28, 30-31 : Деяния завершаются двумя годами римского заключения Павла, без упоминания его смерти и падения Иерусалима.
53Классический аргумент в пользу ранней датировки : составитель после 64 или 70 года не умолчал бы о мученичестве Павла и разрушении Храма. Освещение : традиционные введения к Луке, Bible de Jérusalem.
54Канон Муратори, около 170-180 годов : третье Евангелие — это Евангелие Луки, спутника Павла. Изд. и пер. в Histoire du canon, Cerf.
55Точность рассказа Лк 10 (селение, приём, удвоенные слова) восходит к опросу свидетелей, согласно его методу, возвещённому в Лк 1, 1-4.
56Об Иоанне, сыне Зеведеевом (Мф 4, 21), возлюбленном ученике (Ин 13, 23 ; 19, 26 ; 21, 20), его пребывании в Эфесе и кончине около 100 года при Траяне : неизменное предание, переданное Иринеем, Климентом и Евсевием, Церковная история, III.
57Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 : Иоанн « издал Евангелие во время пребывания в Эфесе », переданное через Поликарпа, ученика Иоанна. Изд. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
58Папий Иерапольский, Изъяснение изречений Господних, первая половина второго века, цитируемый Евсевием, Церковная история, III, 39 : слова пресвитеров о Евангелиях.
59Климент Александрийский, цитируемый Евсевием, Церковная история, VI, 14 : Иоанн составил « духовное Евангелие » после созерцания первых трёх.
60Канон Муратори, около 170-180 годов : четвёртое Евангелие — творение Иоанна, написанное с помощью его учеников.
61Ин 13, 23 ; 19, 26 ; 21, 20 и 21, 24 : ученик, которого любил Иисус, который ручается за свидетельство.
62Ни одно из четырёх Евангелий не называет своего составителя в своём тексте : умолчание имени — обычный обычай древних свидетелей, а не признание незнания.
63Детали очевидца в Ин 11 и 12 : пятнадцать стадий, четыре дня, фунт нарда, Иуда и денежный ящик, слёзы.
64Ириней, Против ересей, III, 11, 8 : четыре Евангелия, сравнённые с четырьмя ветрами и четырьмя ликами херувимов ; Тертуллиан, Против Маркиона, IV ; древние канонические списки единогласны о Луке и Иоанне.
65О голосе апостолов в Евангелиях : Лука — для проповеди Павла, Иоанн — для собственного свидетельства. Ср. Ириней, Против ересей, III, 1, 1.
66Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 19: четыре Евангелия верно передают то, что Иисус действительно сделал и чему учил. Текст на vatican.va.
67 68Мария Вифанская не встречается ни в одном апокрифическом или гностическом писании: её образ целиком содержится у Луки и Иоанна.
69Ин 11, 5: «Иисус любил Марфу и сестру её и Лазаря», всех троих вместе, без соперничества.
73Созерцательные монастыри узнают себя в Марии, сидящей у ног Господа: первичное слушание упорядочивает всякое служение. Ср. толкование Августина, Проповеди 103 и 104.
74Ин 11, 21-22 и 11, 32: та же доверчивая жалоба в устах обеих сестёр — стоящее исповедание Марфы и коленопреклонение Марии в слезах.
76Ин 11, 35: «Иисус прослезился», кратчайший стих Писания.
771 Кор 15, 26: смерть есть «последний враг», который будет уничтожен, — её оплакивает даже Тот, Кто её победит.
78Постоянное святоотеческое толкование Ин 11, 35-44: Он плачет как человек, воскрешает как Бог. Ср. Златоуст, Беседы на Евангелие от Иоанна.
79Ученики спорят о первых местах (Мк 10, 37), а Иуда подсчитывает (Ин 12, 6), когда Мария помазывает к погребению.
80Ин 12, 7: жест говорит прежде слов то, что апостолы отказываются слышать, — о близкой смерти Христа.
822 Кор 2, 14-15: Бог «распространяет через нас во всяком месте благовоние познания о Себе», образ, исполнившийся в доме, наполненном благоуханием.
862 Кор 2, 14-15, литург. пер.: благое благоухание Христа, распространяемое верующими, подобно тому как благовоние Марии наполнило дом.
87Контраст Ин 12, 4-8: Иуда считает потерянными триста динариев, а Иоанн запоминает исполненный благоухания дом и обещанную память.
88Святой Августин, Проповеди 103 и 104 и Толкования на Иоанна: Вифания как образ Церкви, Марфа, Мария и Лазарь — как деятельные, созерцательные и восставленные. Изд. Минь, Patrologia Latina 38 и 35.
89Святой Августин, Проповедь 104: слушающее сердце всегда находит место для Господа, даже в тесном доме. Изд. Минь, Patrologia Latina 38.
90Святой Августин, Проповедь 104 о Марфе и Марии: две жизни, явленные в теле Господа, — тягота и покой, труд и созерцание. Изд. Минь, Patrologia Latina 38.
91Не проповедуя и не управляя, Мария своими жестами учит порядку внутренней жизни: прежде принять, чтобы отдавать. Ср. Августин, Проповеди 103 и 104.
92Общий римский календарь 1969 года: 29 июля — лишь память святой Марфы, до присоединения Марии и Лазаря в 2021 году.
93 111Конгрегация богослужения, декрет от 3 июня 2016 года: святая Мария Магдалина возведена в ранг праздника 22 июля.
95 112Толкование Греческих Церквей и части латинян: Мария Вифанская отличается от Марии Магдалины, каждая празднуется отдельно. См.: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
961 Ин 4, 7-16, литург. пер.: Бог есть любовь, возлюбим друг друга, — первое чтение мессы 29 июля.
97Епископская литургическая ассоциация франкоязычных стран, месса 29 июля, святые Марфа, Мария и Лазарь, память: собственное Евангелие — Лк 10, 38-42. Страница проверена на aelf.org.
98Римский лекционарий, Понедельник Страстной седмицы: Евангелие о помазании в Вифании, Ин 12, 1-11.
99На пороге Страстей Церковь творит память о той, которая помазала Христа к погребению: Евангелие Великого Понедельника отвечает слову Ин 12, 7.
100Иаков Ворагинский, Золотая легенда, глава о святой Марфе (Legenda aurea, гл. 105), составлена около 1260 года: прибытие в Прованс и Тараск из Тараскона.
101У Марии Вифанской нет ни апокрифических деяний, ни собственного жития: её прикровенность вне Евангелия подтверждает, что Евангелия достаточно, чтобы её явить.
102Гробница Лазаря и память Вифании принадлежат всем троим святым вместе: сёстры неотделимы от этой памяти мест.
103Провансальское предание рассматривается в статьях Святая Марфа Вифанская и Святая Мария Магдалина: здесь к нему не возвращаемся, чтобы не повторяться.
104Памятник Марии Вифанской — это евангельский рассказ, перечитываемый каждое 29 июля (Лк 10) и каждый Великий Понедельник (Ин 12).
105Климент Александрийский, Ориген в некоторых местах, а затем большинство латинян держатся единства трёх образов: прощённой грешницы, Марии Вифанской и Магдалины. См.: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
107Святой Григорий Великий, гомилия 33 на Евангелия, 591 год: «Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat...» Текст приведён на arthistoryresources.net, Investigating Mary Magdalen.
108Иаков Ворагинский, Золотая легенда, глава о святой Марии Магдалине (Legenda aurea, гл. 96), составлена около 1260 года: григорианское прочтение трёх соединённых образов.
109Греческие Церкви и часть латинян (Амвросий, Иероним, Августин в некоторых трактатах) отличают Магдалину от сестры Марфы. См.: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
110В обоих прочтениях главное остаётся: слушание, слёзы, помазание, безмерная любовь. Святость Марии не зависит от ответа на вопрос о трёх образах.
11429 июля Церковь чтит Марию Евангелий, сестру Марфы и Лазаря: это всё, чего требует от неё эта статья, полное же досье относится к статье Святая Мария Магдалина.
115Толковательная гипотеза, даже преобладающая в университетах, — не доказательство: она судится по своим доказательствам, а не по своему престижу.
116Так называемая гипотеза двух источников: Лука якобы соединил Евангелие от Марка и источник изречений, называемый Q, около 80-85 годов.
117Раймонд Э. Браун, Община возлюбленного ученика (1979): гипотеза об иоанновой общине в нескольких последовательных редакциях.
118Экуменический перевод Библии, изд. Cerf-Bibli'O, 2010: его введения излагают эти гипотезы датировки как рабочие предположения, а не как приговоры.
119Q не существует ни в одной рукописи: это текст, реконструированный для объяснения синоптических сходств, а не засвидетельствованный источник.
120Частый круг: датировать поздно, потому что рассказы кажутся неправдоподобными, а затем объявлять рассказы неправдоподобными, потому что книга поздняя.
121Папий, Поликарп, Ириней, Климент Александрийский, канон Муратори: цепь древних свидетелей с именами и местами говорит обратное поздним датировкам.
122Мф 26, 6-13; Мк 14, 3-9; Ин 12, 1-8; Лк 7, 36-50: четыре рассказа о помазании, их места, их хозяева и их действующие лица.
123Святой Августин подробно разбирает вопрос о помазаниях, и предание в большинстве держится двух различных помазаний: в Галилее и в Вифании, причём синоптики и Иоанн рассказывают об одной и той же вифанской сцене. Ср. Catena aurea святого Фомы.
124Гипотеза о единственном помазании не требуется ни одной рукописью: она предполагает, что евангелисты ошибаются местом, хозяйкой и действующим лицом, — по постулату, а не по доказательству.
125Ин 1, 28: Вифания за Иорданом, где крестил Иоанн Креститель, отличная от Вифании Марфы и Марии.
126Ориген, Комментарий на Евангелие от Иоанна, книга VI (на Ин 1, 28): трудность с Вифанией за Иорданом отмечается уже в третьем веке.
127Лука умалчивает название селения ради экономии повествования, на великом пути восхождения к Иерусалиму (Лк 9, 51): Иоанн его называет — «в пятнадцати стадиях от Иерусалима» (Ин 11, 18).
128Эль-Азария, чтимая гробница, византийские и крестоносные церкви, паломничество Эгерии: привязка Вифании Марфы и Марии к месту неколебима.
129Антисверхъестественная пресуппозиция: поскольку рассказ о чуде якобы не может быть современным событиям, всякий текст, его содержащий, объявляется поздним ещё до рассмотрения.
130Рудольф Бультман, комментарий на Евангелие от святого Иоанна (Das Evangelium des Johannes, 1941): демифологизирующее прочтение, которое считает рассказы о знамениях поздними размышлениями.
131Предпосылка — это не результат: это философия, принятая до исследования, которая принципиально дисквалифицирует свидетельство тех, кто говорит, что видел.
132Подсчитанные стадии, названная сума, дата с точностью до шести дней: зерно свидетельства очевидца в Ин 11 и 12, чуждое мифографической манере.
133Самая экономная гипотеза: принимать свидетелей всерьёз — Луку, спутника Павла около 60–63 годов, и Иоанна апостола в Эфесе около 90–100 годов, вместо того чтобы их реконструировать.
134