Иисус идёт по водам — так называют чудо, которым Иисус в ночь после умножения хлебов приходит к Своим ученикам, идя по Галилейскому морю, тогда как их лодка уже часами с трудом борется со встречным ветром. Три евангелиста рассказывают о нём, Матфей, Марк и Иоанн, всегда на одном и том же месте своего повествования, сразу после насыщения пяти тысяч[1]. Только Матфей добавляет эпизод с Петром, который тоже идёт по водам на зов Иисуса, пугается сильного ветра, начинает тонуть и кричит « Господи ! спаси меня ! », прежде чем рука Христа подхватывает его.
Церковь принимает этот рассказ как реальное событие земной жизни Иисуса, засвидетельствованное тремя свидетелями, которых предание связывает с апостолами, бывшими в лодке. Само действие говорит о Том, Кто его совершает : в Ветхом Завете один Бог « ходит по высотам моря » (Иов 9, 8), и слово, которым Иисус ободряет Своих учеников, « это Я », повторяет по-гречески формулу, которой Бог называет Себя Самого. Ученики делают из этого вывод : они падают ниц в лодке и исповедуют, впервые в Евангелии от Матфея, « Истинно Ты Сын Божий ! ».
Святой Лев Великий, в догматическом послании, принятом на Халкидонском соборе, относит это действие к тем, которые « без всякого сомнения божественны », а отцы видели в лодке, боримой ветром, образ Церкви, в четвёртой страже — конец времён, а в Петре, спасённом из вод, — ученика, который учится полагаться только на своего Господа. В этой статье представлены три рассказа шаг за шагом, их место в каноне, их авторы и древние свидетели, обстановка озера, богословие знамения и его исполнение в Писаниях, чтение отцов, место этого эпизода в молитве Церкви и, наконец, возражения современной критики с ответами, которые можно на них дать.
Три рассказа, шаг за шагом
Вечер умножения хлебов : вынужденное отправление
Иисус понуждает учеников уйти без Него
Рассказ начинается в конце необыкновенного дня. Пять тысяч мужчин только что насытились пятью хлебами и двумя рыбами, и было собрано двенадцать корзин остатков[2]. Тут же Матфей и Марк употребляют одно и то же сильное слово : Иисус « понудил » учеников войти в лодку и отправиться прежде Него на другой берег, а Сам тем временем отпускал народ[3]. Греческое ēnankasen означает принуждение, а не простое приглашение : Двенадцать отправляются не по собственному побуждению, их посылает на озеро воля их Учителя[4]. Марк уточняет направление, « к Вифсаиде »[5].
Почему такая спешка ? Матфей и Марк этого не говорят. Иоанн, не упоминающий о понуждении, даёт причину : увидев знамение, народ объявляет, что Иисус — это « истинно Пророк возвещённый », и Иисус знает, « что они хотят прийти и взять Его, чтобы сделать царём »[6]. Два предания соединяются, не сговариваясь. Синоптики сохраняют действие без его мотива, Иоанн сохраняет мотив без действия. Удалить Двенадцать от толпы, желающей царя хлеба и победы, — значит избавить их от недоразумения, с которым вся 6-я глава Иоанна будет бороться на следующий день, в Капернауме.
Один на горе в молитве
Отпустив народ, Иисус поднимается на гору, « в стороне, для молитвы. Наступил вечер, и Он оставался там один »[7]. Марк сохраняет ту же одинокую молитву, Иоанн — то же удаление « на гору, один »[8]. Все три рассказа помещают таким образом молитву Сына в переломный момент ночи : с одной стороны — насытившаяся толпа, желающая Его короновать, с другой — ученики, удаляющиеся по морю. Иисус не выбирает ни толпу, ни лодку : сначала Он выбирает Отца.
Эта деталь определяет всё последующее. Тот, Кто молится на горе, не теряет Своих учеников из виду. Марк пишет, что Он видит, как они « мучаются в плавании », прежде чем пойти к ним[9]. Ни расстояние, ни ночь, ни ветер не прерывают Его взгляда : молитва Христа и Его бодрствование над Своими — одно и то же, о чём отцы Церкви не переставали говорить.
Ночной переход
Лодка, боримая волнами, посреди моря
Все три евангелиста описывают одно и то же положение разными словами. Матфей : « Лодка была уже далеко от берега, её било волнами, потому что ветер был противный »[10]. Марк : « Наступил вечер, лодка была посреди моря, а Он один на берегу »[11]. Иоанн : « Уже стемнело, а Иисус ещё не пришёл к ученикам. Дул сильный ветер, и море волновалось »[12]. Греческий глагол, который Матфей относит к лодке, а Марк — к гребцам, basanizō, означает « подвергать пытке » : лодка терзаема волнами, люди измучены греблей[13].
Опасность не та, что при укрощении бури, когда волны заливают лодку, а Иисус спит в ней. Здесь Иисуса нет рядом, и опасность — изнеможение : встречный ветер часами держит гребцов посреди озера. Иоанн указывает пройденное расстояние, « стадий двадцать пять или тридцать », то есть около пяти километров[14]. Вышедшие « с наступлением вечера », ученики прошли лишь небольшое расстояние, когда наступает последняя часть ночи. Рыбаки, знавшие каждый берег этого озера, оказываются здесь бессильными.
Ближе к концу ночи Иисус идёт к ним по морю
Матфей указывает час военным языком своего времени : Иисус приходит « в четвёртую стражу ночи », что литургический перевод передаёт как « ближе к концу ночи »[15]. Римский счёт делил ночь на четыре стражи, и Марк знает это деление, ведь он влагает в уста Иисуса в речи о конце времён : « не знаете, когда придёт хозяин дома, вечером или в полночь, или при пении петухов, или утром »[16]. Четвёртая стража — та, что предшествует рассвету.
Марк добавляет две черты, которые принадлежат только ему. Иисус сначала видит, как ученики Его «мучаются в плавании, потому что ветер был им противный»; затем «около четвёртой стражи ночи Он идёт к ним, идя по морю, и хотел пройти мимо них»[17]. Это последнее уточнение заинтриговало всех толкователей. Оно не означает, что Иисус хотел удалиться от Своих друзей в беде: греческий глагол parelthein, «пройти», — это глагол великих теофаний Ветхого Завета, когда Господь «проходит» пред Моисеем, а затем пред Илиею[18]. Раздел, посвящённый богословию знамения, возвращается к этому.
«Это призрак»: крик учеников
Реакция учеников передана без смягчения. «Увидев Его идущего по морю, ученики встревожились. Они сказали: “Это призрак”. И от страха закричали»[19]. Марк подчёркивает коллективный характер восприятия: «Ибо все видели Его и встревожились»[20]. Греческое слово phantasma, «явление, призрак», встречается во всём Новом Завете только в этих двух стихах[21].
Этот крик имеет силу свидетельства. Люди, проведшие всю жизнь на этом озере, не думают ни об оптической иллюзии, ни о прохожем на берегу: они видят человеческую фигуру, идущую по воде, вдали от всякого берега, и заключают, что это существо не от мира сего. Они ошибаются в Том, Кто идёт, но не в том, что они видят. Рассказ представляет не легковерных людей, ожидавших чуда, а людей, объятых ужасом перед фактом, которого они не предвидели. Статья Может ли католик верить в призраков? рассматривает вопрос, который ставит их крик.
«Дерзайте! это Я; не бойтесь более!»
Ответ Иисуса следует «тотчас»[22]. Это единственное слово Иисуса, которое все три рассказа передают почти в одних и тех же выражениях: у Матфея «Дерзайте! это Я; не бойтесь более!», у Марка «Дерзайте! это Я; не бойтесь!», у Иоанна «Это Я. Не бойтесь более»[23]. По-гречески все три евангелиста пишут egō eimi, буквально «Я есмь», за которым следует mē phobeisthe, «не бойтесь»[24].
«Дерзайте! это Я; не бойтесь более!» (Евангелие от святого Матфея, 14, 27[25])
Формула проста до кажущейся банальности: друг даёт себя узнать ночью. Но в устах Того, Кто идёт по морю, это «это Я» приобретает звучание Божественного имени, которое Бог открывает Моисею в терновом кусте (Исх 3, 14) и которое книга Исаии повторяет как подпись: «чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я» (Ис 43, 10)[26]. Первое слово, tharseite, «дерзайте» или «мужайтесь», — то самое, которое Иисус повторит вечером Тайной вечери: «мужайтесь! Я победил мир» (Ин 16, 33)[27].
Пётр на водах
«Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе»
Матфей один рассказывает продолжение, и оно — о Петре. «Пётр же сказал Ему в ответ: “Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по водам”. Он же сказал: “Иди!” И, выйдя из лодки, Пётр пошёл по водам, чтобы подойти к Иисусу»[28]. Просьба Петра исполнена великой точности. Он не говорит «я иду к Тебе», он просит повеления: он пойдёт не собственной силой, он пойдёт по слову. Это «если это Ты» — не вызов, брошенный Иисусу, это признание, что только Тот, Кто ходит по морю, может дать ходить по морю.
Иисус отвечает одним словом: «Иди». И Пётр идёт. Матфей употребляет о нём тот же глагол, что и об Иисусе: апостол «пошёл по водам», как его Учитель шёл по морю[29]. Рассказ представляет не попытку, провалившуюся с самого начала: он свидетельствует, что человек, на несколько шагов, действительно приобщился к тому, что делает Сын Божий, доколе он держался на полученном слове.
«Увидев сильный ветер, испугался»
Затем всё меняется. «Но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: “Господи! спаси меня!”»[30]. Ветер не изменился: он дул уже тогда, когда Пётр перешагнул через борт лодки. Изменился взгляд Петра. Пока он смотрел на Иисуса, вода держала его; как только он смотрит на ветер, входит страх, и страх погружает его. Греческий глагол katapontizesthai, «быть поглощённым морем», — тот, который Иисус употребит о мельничном жернове на шее того, кто соблазнит одного из малых (Мф 18, 6)[31].
«Господи! спаси меня!» (Евангелие от святого Матфея, 14, 30[32])
Крик Петра состоит из трёх греческих слов, Kyrie, sōson me. Это молитва псалмов, почти слово в слово: «Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей!» (Пс 69 [68], 2)[33]. Пётр больше не рассуждает, не рассчитывает, не извиняется: он зовёт Того, Кто может его спасти, называя Его титулом Господа.
Протянутая рука: «Маловерный! зачем ты усомнился?»
«Иисус тотчас простёр руку, поддержал его и говорит ему: “Маловерный! зачем ты усомнился?”»[34]. Порядок жестов важен: Иисус сначала спасает, потом говорит. Упрёк звучит, когда Пётр уже удержан, вне опасности, и он ничего не отнимает от нежности жеста. Протянутая рука Христа исполняет, в свою очередь, молитву псалмов: «Простёр Он руку с высоты и взял меня, извлёк меня из вод многих» (Пс 18 [17], 17)[35].
Слово упрёка точно. Иисус не говорит Петру, что у него нет веры: Он называет его oligopistos, «маловерный», словом, которое любит Матфей, с пятью употреблениями против одного у Луки и ни одного у Марка и Иоанна, — об учениках, беспокоящихся о завтрашнем дне, об учениках, испуганных бурей, о забывших хлебы и о не сумевших исцелить отрока[36]. У Петра было довольно веры, чтобы выйти из лодки и пойти; у него не хватило её, чтобы оставаться со взором, устремлённым на Иисуса. Глагол «усомниться», distazō, означает быть разделённым между двумя направлениями. Он встречается в Новом Завете лишь дважды: здесь и в последней главе Матфея, когда некоторые ученики ещё сомневаются пред Воскресшим, Который тогда приближается к ним[37].
Ветер утих: три способа завершить
Матфей: поклонение и первое исповедание Сына Божия
«И когда вошли они в лодку, ветер утих. Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: “Истинно Ты Сын Божий!”»[38]. Жест поклонения, proskynein, — тот, который Иисус отнёс к одному лишь Богу, отвечая искусителю: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (Мф 4, 10)[39]. В лодке Иисус принимает это поклонение, не отвергая его.
«Истинно Ты Сын Божий!» (Евангелие от святого Матфея, 14, 33[40])
Это первый раз в Евангелии от Матфея, когда люди исповедуют Иисуса Сыном Божиим. До этой ночи лишь голос Отца при крещении («Сей есть Сын Мой возлюбленный»), искуситель в пустыне и гадаринские бесноватые называли Его так[41]. Ученики делают это теперь исповеданием веры, которое Пётр повторит от своего имени в Кесарии: «Ты — Христос, Сын Бога Живого!» (Мф 16, 16). То же наречие, «истинно», вернётся в устах сотника у подножия креста: «Истинно Он был Сын Божий!» (Мф 27, 54)[42].
Марк: изумление и окаменевшее сердце
Марк заключает совсем иначе. «И вошел к ним в лодку, и ветер утих; и они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было ожесточено»[43]. Евангелист не говорит, что ученики не уверовали, он говорит, что они не поняли. Они видели хлеб, умноженный накануне вечером, они видят теперь того же Господа, идущего по морю, и не связывают два знамения: Тот, Кто дает хлеб в пустыне, — Тот, Кто повелевает морем.
Суровость этого финала примечательна. По древнему преданию, Марк записал проповедь Петра[44]. Самый суровый для учеников рассказ исходит, таким образом, в принятом прочтении, из проповеди первого из них. Группа, выдумывающая чудеса во славу своих основателей, не приписала бы им «ожесточенное сердце» в самый вечер чуда. Иисус повторит тот же упрек в лодке, несколькими главами далее, напомнив числа двух умножений хлебов: «еще ли ожесточено сердце ваше?»[45].
Иоанн: «тотчас лодка пристала к берегу»
Иоанн завершает подробностью, свойственной только ему: «Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли»[46]. После часов бесплодных усилий против ветра прибытие совершается в одно мгновение, как только Иисус оказывается рядом. Многие читатели, с древности, видят здесь второе чудо; другие видят в этом лишь быстроту ставшего легким конца переправы. Текст не решает спор, но подчеркивает главное: присутствие Иисуса приводит Своих к цели, которой они сами не достигали.
Читатель псалмов узнает конец известного псалма о моряках в бедствии: «Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их, превратил бурю в тишину, и умолкли волны их. И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани» (Ps 107 [106], 28-30)[47]. Иоанн не цитирует псалом, он дает ему прозвучать.
Утром в Геннисарете: спасенные больные
Матфей и Марк продолжают рассказ до утра. Лодка пристает в Геннисарете, плодородной равнине на северо-западном берегу озера; люди узнают Иисуса, приводят своих больных и умоляют Его позволить им прикоснуться лишь к краю одежды Его, «и которые прикасались к Нему, спаслись»[48]. Глагол «спасать» возвращается так, несколько стихов спустя после крика Петра: тот, кто кричал ночью «спаси меня», видит утром, как то же спасение простирается на всех больных равнины[49]. Иоанн же направляет лодку к Капернауму, где толпа настигнет Иисуса на следующий день, чтобы услышать беседу о хлебе жизни[50].
Три рассказа, одно событие: сравнительная таблица
Следующая таблица сопоставляет три рассказа. Каждая строка сравнивает один и тот же момент ночи у Матфея, Марка и Иоанна, а последний столбец говорит о том, что выявляет сравнение.
| Момент рассказа | Матфей 14, 22-36 | Марк 6, 45-56 | Иоанн 6, 15-25 | Что показывает сравнение |
|---|---|---|---|---|
| Отплытие учеников | Иисус «понуждает» их отправиться на другую сторону | Иисус «понуждает» их отправиться к Вифсаиде | Они спускаются к морю, чтобы отправиться в Капернаум | Иоанн дает мотив, о котором двое других умалчивают: толпа хотела царя |
| Иисус в это время | На горе, в стороне, чтобы помолиться | На горе молиться, один на земле | Удалившийся на гору, один | Уединенная молитва Сына — во всех трех рассказах |
| Положение лодки | Вдали от земли, захлестываемая волнами | Среди моря, ученики мучатся в гребле | Сильный ветер, взволнованное море, пройдено 25 или 30 стадий | Три согласные меры застопорившейся переправы |
| Час прихода | Четвертая стража, к концу ночи | Четвертая стража; «хотел миновать их» | Во тьме | Помощь приходит в самую темную пору, перед рассветом |
| Реакция учеников | «Это призрак», крики от страха | «Призрак», крики; «все видели Его» | Их охватил страх | Коллективное восприятие и реальный страх |
| Слово Иисуса | «Ободритесь! это Я, не бойтесь!» | «Ободритесь! это Я, не бойтесь!» | «Это Я, не бойтесь». | Единственное слово, общее для всех трех рассказов |
| Петр | Идет по водам, начинает тонуть, взят за руку | Отсутствует | Отсутствует | Эпизод, свойственный только Матфею, без параллели в других местах |
| Конец переправы | Ветер утихает; поклонение; «истинно Ты Сын Божий!» | Ветер утихает; изумление; ожесточенное сердце | Лодка тотчас пристает к берегу | Поклонение, непонимание, прибытие: три оттенка одного факта |
| Непосредственное продолжение | Геннисарет, исцеленные больные | Геннисарет, исцеленные больные | Капернаум, беседа о хлебе жизни | Та же последовательность, от трапезы до берега |
Эта таблица не сливает рассказы в один искусственный текст. Она показывает, напротив, трех свидетелей, каждый из которых сохраняет свои воспоминания и свои оттенки, согласуясь при этом в главном: вынужденное отплытие, ночь усилий против ветра, приход Иисуса по морю в последний час ночи, страх, то же слово ободрения и завершение переправы в Его присутствии. Различия касаются того, что удерживает каждый; ни одно не касается того, что произошло.
Место эпизода в каноне и в каждом Евангелии
Три евангелиста и молчание Луки
Хождение по водам рассказано в трёх Евангелиях из четырёх: у Матфея, Марка и Иоанна. Лука его не приводит. Его рассказ переходит прямо от умножения хлебов близ Вифсаиды к вопросу, который Иисус задаёт Своим ученикам, помолившись в стороне: «Что говорят в народе, кто Я?»[51]. Весь блок, который Марк рассказывает между этими двумя сценами, от ночной переправы до исцеления вифсаидского слепого, в его Евангелии отсутствует[52]. Даже историк Джон П. Мейер, который не разделяет традиционного прочтения эпизода, считает, что Лука опускает его по причинам, которые являются «вероятно, скорее литературными, чем богословскими»[53].
Молчание — не опровержение. Лука сам возвещает, что написал «тщательное изложение», разузнав обо всём от свидетелей (Лк 1, 1-4), а это предполагает выбор: он опускает также второе умножение хлебов и несколько галилейских эпизодов, которые знал Марк. Церковь принимает четыре Евангелия вместе, с тем, что каждое из них сохранило. Тридентский собор 8 апреля 1546 года принимает священные книги «целиком, со всеми их частями», а Ватиканский I учит, что эти книги, написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога[54]. Три рассказа о ночи на озере входят, наравне со всем остальным, в Писание, которое Церковь читает как Слово Божие.
У Матфея: от лодки к исповеданию веры в Кесарии
Матфей вставляет эпизод в очень выстроенную последовательность. Смерть Иоанна Крестителя открывает главу 14, затем следуют трапеза пяти тысяч, ночь на озере, исцеления в Геннисарете, спор о чистом и нечистом, хананеянка, вторая трапеза, требование знамения и предостережение о закваске фарисейской, где Иисус вновь упрекает в маловерии (Мф 16, 8)[55]. Всё сходится к Кесарии Филипповой, где Пётр исповедует: «Ты — Христос, Сын Бога живого!» (Мф 16, 16).
Исповедание веры в лодке готовит исповедание в Кесарии. Ученики говорят вместе, посреди озера, то, что Пётр скажет один двумя главами позже. И именно человеку, который только что стал погружаться в воду, а затем был схвачен рукой Христа, Иисус скажет: «Ты — Пётр, и на сем камне Я создам Церковь Мою» (Мф 16, 18)[56]. Матфей не скрывает этого напряжения, он его разыгрывает: камень, на котором построена Церковь, — это человек, испытавший, каково быть несомым, а затем подхваченным. Пётр, впрочем, в первом Евангелии — ученик, чьи слова передаются чаще всего, от лодки до храмовой подати и до прощения обид[57].
У Марка: хлебный раздел и ожесточённое сердце
У Марка хождение по водам принадлежит к тому, что комментаторы называют «хлебным разделом», от 6, 30 до 8, 21. Слово «хлеб» возвращается там в большинстве эпизодов, и друг за другом следуют два параллельных цикла: чудесная трапеза, переправа через озеро, спор, исцеления; затем исцеление вифсаидского слепого ведёт к исповеданию веры Петра в Кесарии (Мк 8, 29)[58]. Ночь на озере занимает там точное место: она следует за первой трапезой и завершается констатацией неудачи — учениками, которые «не поняли о хлебах».
Построение Маркова рассказа заслуживает внимательного взгляда. Мейер подсчитал, что центральная фраза перикопы — «идёт к ним […] по морю, и хотел миновать их» — предваряется шестьюдесятью четырьмя греческими словами, и за ней следуют шестьдесят четыре других[59]. Не извлекая из этого подсчёта больше, чем он содержит, можно удержать то, что он показывает: у Марка сердце рассказа — не страх учеников и не утихание ветра, а пришествие Господа по морю.
У Иоанна: знамение между хлебом и беседой, накануне Пасхи
Иоанн помещает эпизод в середину главы 6, единственной главы его Евангелия, целиком посвящённой служению Иисуса в Галилее. Он датирует его косвенно: «Приближалась Пасха, праздник Иудейский» (Ин 6, 4)[60]. Глава разворачивает затем последовательность, напоминающую Исход: хлеб, данный в пустыне, переправа через море ночью, затем долгая беседа, где сама толпа упоминает манну (Ин 6, 31). Израиль перешёл через море, прежде чем получить манну; ученики пересекают море между умноженным хлебом и беседой о хлебе жизни.
«Это Я» в лодке, egō eimi по-гречески, — это также первое из нескольких слов Иисуса, построенных на этих двух словах в главе 6. Несколькими стихами далее следуют: «Я есмь хлеб жизни» (Ин 6, 35), затем «Я — хлеб живый, сшедший с небес» (Ин 6, 51)[61]. Читатель Иоанна учится слышать в ночном «это Я» больше, чем формулу, чтобы дать Себя узнать: возвещение Того, Кто в том же Евангелии скажет: «Прежде нежели был Авраам, Я есмь» (Ин 8, 58).
Общая последовательность у Марка и Иоанна
Один литературный факт придаёт эпизоду особую твёрдость. Марк и Иоанн, которых большинство специалистов считает независимыми друг от друга в этой главе, рассказывают одну и ту же последовательность: трапеза пяти тысяч, ночная переправа с хождением по водам, прибытие на другой берег, беседа, где речь идёт о хлебе и знамении, затем исповедание веры Петра[62]. Мейер делает из этого вывод, который никто не может отбросить, какую бы позицию ни занимать в отношении чуда: рассказ был известен независимо в обеих традициях, и он был уже связан с трапезой пяти тысяч в первом христианском поколении[63].
«Что бы ни говорили, впрочем, о хождении по водам, его нельзя заставить исчезнуть одним взмахом этой словесной волшебной палочки, хорошо известной экзегетам: “поздняя легенда”.» (Джон П. Мейер, A Marginal Jew, t. II, 1994, p. 906[64])
Мейер добавляет, что версия Иоанна в целом древнее версии Марка: короче, без богословского комментария, свойственного евангелисту[65]. Четвёртое Евангелие, написанное по преданию свидетелем, бывшим в лодке, сохраняет здесь рассказ трезвый, почти необработанный, который автор не стал развивать в своей обычной манере. Эта констатация идёт в направлении принятого прочтения: точное воспоминание, сохранённое как есть, потому что оно было известно всем.
Авторы, традиционная датировка и древние свидетели
Три свидетеля, которые были в лодке
Традиция Церкви приписывает три рассказа людям, находившимся в лодке в ту ночь, или проповеди одного из них. Первое Евангелие приписывается Матфею, одному из Двенадцати, призванному от сбора пошлин (Mt 9, 9 ; 10, 3)[66]. Второе приписывается Марку, ученику Петра, который письменно излагает проповедь апостола, того самого, который ходил по водам. Четвёртое приписывается Иоанну, одному из Двенадцати, ученику, которого любил Иисус, который представляет себя как ручающегося свидетеля своей книги (Jn 21, 24)[67].
Святой Ириней Лионский, около 180 года, обобщает это восприятие Церквей. В юности он знал Поликарпа Смирнского, ученика апостола Иоанна.
«Так Матфей доверил письму залог Евангелия, на еврейском языке, который был языком апостолов, в то время как Пётр и Павел проповедовали это же Евангелие в Риме […]. После того как они покинули этот город, Марк, ученик и верный истолкователь Петра, передал нам письменно то, что возвестил ему Пётр […]. Затем Иоанн, возлюбленный ученик, тот, кто возлежал на груди Господа нашего, написал повествование Евангелия во время своего пребывания в Эфесе, в Азии.» (Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1[68])
До него Папий Иерапольский, в начале II века, уже представлял Марка как истолкователя Петра, по свидетельству, которое сохраняет Евсевий Кесарийский[69]. Статья Можно ли верить тому, что рассказывают Евангелия? представляет всё досье целиком. Для хождения по водам эта цепочка имеет конкретное значение: три рассказа восходят, в принятом прочтении, к апостолу Матфею, к апостолу Петру и к апостолу Иоанну, трём людям, видевшим сцену своими глазами.
Традиционная датировка трёх Евангелий
Традиционная датировка относит написание Матфея и Марка ко времени до разрушения Иерусалима в 70 году, а Иоанна — к концу I века, в Эфесе. Папская библейская комиссия напомнила об этом в начале XX века. 19 июня 1911 года она отвечает, что нельзя переносить написание Матфея за пределы разрушения Иерусалима[70]. 26 июня 1912 года она подобным образом отвечает, что нельзя откладывать до этого разрушения составление Евангелий от Марка и от Луки, и утверждает, что Марк писал согласно проповеди Петра, передавая его слова «точно и, так сказать, буквально»[71]. 29 мая 1907 года она отвечала, что постоянная традиция Церкви составляет историческое доказательство того, что апостол Иоанн является автором четвёртого Евангелия[72].
Ответ 1911 года касается непосредственно нашего эпизода. Среди отрывков Матфея, в исторической подлинности которых нельзя сомневаться, Комиссия называет именно исповедание веры в лодке:
«Следует ли, в частности, считать лишёнными твёрдого основания мнения тех, кто сомневается в исторической подлинности первых двух глав […], а также некоторых заявлений большой важности в догматическом отношении, таких как относящиеся к первенству Петра (Mt 16, 17-19), к форме крещения, переданной апостолам вместе со вселенской миссией проповедовать (Mt 28, 19 сл.), к исповеданию апостолами веры в божество Христа (Mt 14, 33), и других подобных, которые предстают как утверждённые особым образом у Матфея? Ответ: Да.» (Папская библейская комиссия, ответ от 19 июня 1911 года, вопрос 7[73])
Эти ответы не являются незыблемыми определениями веры, и руководители Комиссии уточнили в 1955 году свободу, оставленную исследователям в вопросах, которые не касаются веры и нравов; раздел, посвящённый критической дискуссии, возвращается к этому. Но они показывают, что для Церкви исповедание веры из Mt 14, 33 — не украшение, добавленное к рассказу: это событие из истории апостолов.
Древние свидетели: рукописи, Отцы и изображения
Следующая таблица собирает древнейших свидетелей, которые передают эпизод, от текста Евангелий до первых христианских прочтений. Она читается сверху вниз, от самых древних к самым поздним, и последний столбец говорит о том, что свидетельствует каждый из них.
| Свидетель | Приблизительная дата | Что он свидетельствует |
|---|---|---|
| Тертуллиан, О крещении, 12 | Около 200 года | Хождение Петра по водам, уже обсуждавшееся в Карфагене как эпизод, известный всем |
| Фреска баптистерия Дура-Европос | Около 240 года | Христос и Пётр на водах, написанные в крещальной зале, в Сирии, на берегу Евфрата |
| Папирус P45 (четыре Евангелия и Деяния) | Около 250 года | Марк 6, 36-50 сохранился, включая повеление отправиться и хождение по морю (Mc 6, 45-50) |
| Codex Sinaiticus и Codex Vaticanus | IV век | Три рассказа, переданные в двух великих полных греческих Библиях |
| Святой Августин, Проповеди 75 и 76 | Между 391 и 430 годами, годы его проповеди в Гиппоне | Эпизод, проповеданный народу как образ Церкви в мире |
| Святой Лев Великий, Томос к Флавиану | 13 июня 449 года | Хождение по морю, упомянутое среди деяний Христа «недвусмысленно божественных», текст, принятый на Халкидонском соборе |
Эти свидетели не доказывают каждую деталь, но они устанавливают решающий факт: хождение по водам возникло не поздно в нескольких изолированных рукописях. Оно обсуждается Тертуллианом около 200 года, написано на стене баптистерия около 240 года, переписано в древнейшем сохранившемся папирусе Марка, проповедано епископами и цитировано папой в догматическом письме, повсюду, где читаются Евангелия[74].
Позиция Магистериума
Второй Ватиканский собор установил рамки прочтения в конституции Dei Verbum, в № 19.
«Святая Матерь-Церковь твёрдо держалась и держится с величайшим постоянством того, что эти четыре Евангелия, историчность которых она без колебаний утверждает, верно передают то, что Иисус, Сын Божий, во время Своей жизни среди людей действительно совершил и преподал для их вечного спасения, вплоть до дня, когда Он был вознесён на небо.» (Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, 19[75])
Тот же пункт признаёт, что евангелисты выбирали, сокращали и упорядочивали свой материал, сохраняя форму проповеди. Церковь держит, таким образом, вместе две вещи, которые показывают три ночных рассказа: настоящий писательский труд, который объясняет, почему Марк подчёркивает ожесточённое сердце, Матфей — коленопреклонение, а Иоанн — немедленное прибытие, и истинность того, что Иисус «действительно совершил». Катехизис Католической Церкви цитирует, впрочем, крик Петра «Господи, спаси меня!», среди примеров обращения к Иисусу с титулом Господь со стороны тех, кто ждёт от Него помощи и исцеления[76].
Обстановка: озеро, ночь и лодка
Озеро, лежащее ниже уровня моря
«Море» Евангелий — это пресноводное озеро. Его называют Галилейским морем, Геннисаретским озером или Тивериадским озером; израильтяне говорят Киннерет. Оно имеет около 21 километра в длину и от 12 до 13 в ширину, площадь около 170 квадратных километров и максимальную глубину около сорока метров[77]. Его поверхность находится примерно на 210 метров ниже уровня Средиземного моря, и его уровень меняется от года к году на несколько метров[78].
Такое положение объясняет режим его ветров. Озеро — это котловина, окружённая возвышенностями: плато высотой около 500 метров на востоке, горы, достигающие почти 1000 метров, на северо-западе[79]. Метеорологи описывают здесь послеполуденный западный ветер, достигающий около десяти метров в секунду с мая по сентябрь, и штормовые восточные ветры, преимущественно ночные, с ноября по май, способные поднимать опасные волны[80]. Во время шторма с восточным ветром, измеренного в мае 2022 года, ветер превысил 90 километров в час на севере озера[81]. Евангелия не говорят, откуда дул ветер в ту ночь; они говорят лишь, что он был «противным», и география озера делает эту деталь совершенно правдоподобной.
Четвёртая стража ночи и двадцать пять или тридцать стадий
Два числовых указания позволяют измерить ночь учеников. Первое — это час: «в четвёртую стражу ночи». Римляне делили ночь, с шести часов вечера до шести часов утра, на четыре стражи по три часа. Святой Августин напоминает об этом, комментируя это место: «четвёртая стража — это конец ночи, ибо каждая стража — по три часа»[82]. Иисус подходит, таким образом, к Своим ученикам между тремя и шестью часами утра[83].
Второе — это расстояние. Иоанн пишет, что ученики проплыли «стадий двадцать пять или тридцать». Стадий стоил чуть меньше двухсот метров, и литургический перевод передаёт это расстояние как «около пяти тысяч метров»[84]. Выйдя в путь «когда же настал вечер», гребцы, привыкшие к этому озеру, прошли, таким образом, лишь около пяти километров, когда наступила последняя стража, после целой ночи усилий. Этой цифры достаточно, чтобы сказать об изнурении, которое Матфей и Марк выражают глаголом «мучить»: часы гребли на вёслах против ветра, чтобы продвинуться едва-едва.
| Данные рассказа | Текст | Что означает данное |
|---|---|---|
| Отплытие | «Настал вечер» (Mc 6, 47 ; Jn 6, 16) | После насыщения пяти тысяч, с наступлением ночи |
| Час прихода Иисуса | «В четвёртую стражу ночи» (Mt 14, 25 ; Mc 6, 48) | Между тремя и шестью часами утра, перед рассветом |
| Пройденное расстояние | «Стадий двадцать пять или тридцать» (Jn 6, 19) | Около пяти километров за одну ночь |
| Положение лодки | «Посреди моря» (Mc 6, 47) ; «вдали от земли» (Mt 14, 24) | Вдали от всякого берега, там, где пешком не ходят |
| Препятствие | «Ветер был противный» (Mt 14, 24 ; Mc 6, 48) ; «дул сильный ветер» (Jn 6, 18) | Встречный ветер, изнуряющий гребцов, без непосредственной угрозы кораблекрушения |
Эта таблица показывает согласованность трёх рассказов в материальных данных. Ни один не противоречит другому, и каждый уточняет то, о чём другие умалчивают: Марк — положение, Иоанн — расстояние, Матфей и Марк — час.
Лодка из Гиносара: как выглядела лодка учеников
В январе 1986 года, во время засухи, из-за которой понизился уровень озера, два брата из кибуца Гиносар, Юваль и Моше Луфан, заметили в иле северо-западного берега очертания древнего судна[85]. Археолог Шелли Вахсманн руководила его извлечением в феврале 1986 года. Корпус имеет около 8 метров в длину, 2,3 метра в ширину и 1,4 метра в высоту; он сделан в основном из кедра и дуба, со многими следами ремонта, и мог идти как на вёслах, так и под парусом[86].
Датировка совпадает с эпохой Евангелий. Десять образцов дерева дали по радиоуглеродному анализу среднюю дату 40 год до н. э. с точностью до 80 лет, а керамика, найденная рядом с корпусом, относится к периоду от конца I века до н. э. до десятилетий после середины I века; Вахсманн делает вывод о дате между I веком до н. э. и концом I века н. э.[87]. Экипаж состоял из четырёх гребцов и рулевого, а судно могло вмещать около пятнадцати человек: достаточно, отмечает Вахсманн, для Иисуса и Его учеников[88].
Вахсманн остаётся осторожен: ничто не доказывает, что эта лодка играла какую-либо роль в событиях Евангелия[89]. Но она показывает, как выглядела лодка на озере во времена Иисуса. Глядя на неё, лучше понимаешь сцену у Матфея: низкий открытый корпус, где ученики гребут против ветра и откуда Пётр может перешагнуть через борт, чтобы сойти на воду.
Вифсаида, Капернаум, Геннисарет: ночной маршрут
Три рассказа называют три места. Марк говорит, что ученики отправляются «в Вифсаиду» (Mc 6, 45), Иоанн — что они садятся в лодку, «чтобы переправиться в Капернаум» (Jn 6, 17), а Матфей, как и Марк, — что они пристают в Геннисарете (Mt 14, 34 ; Mc 6, 53). Вифсаида, селение Андрея, Петра и Филиппа (Jn 1, 44), находится близ впадения Иордана, к северу от озера; Капернаум — на северо-западном берегу, а равнина Геннисарет простирается немного южнее, вдоль западного берега[90].
Эти указания не обязательно противоречат друг другу. Лодка отходит от пустынного места трапезы, которое Лука помещает близ Вифсаиды (Lc 9, 10); она должна достичь северо-западного берега, в направлении Вифсаиды и Капернаума; противный ветер удерживает её в открытом озере всю ночь, и утром она пристаёт на соседней равнине Геннисарет. Комментаторы предложили несколько реконструкций этого маршрута, и сам Мейер признаёт, что ни одна из них не является бесспорной[91]. Раздел, посвящённый возражениям, возвращается к этим трудностям; они касаются географии одного побережья, а не реальности переправы.
Что открывает знамение: богословие хождения по водам
Тот, Кто ступает по гребню волн
Для иудейского читателя I века ходить по морю было не extraordinary человеческим подвигом: это было деянием Творца. Книга Иова говорит об этом в одной строке: «Он один распростирает небеса, ступает по гребню волн» (Jb 9, 8)[92]. Греческий перевод Септуагинты, который читали первые христиане, содержит то же выражение, что Марк и Иоанн об Иисусе: Бог «ходит по морю, как по суше»[93]. Псалмы воспевают того же Бога при переходе через Красное море: «Путь Твой лежал через море, стези Твои — через воды великие; и следов Твоих не было видно» (Ps 77 [76], 20)[94].
«Он один распростирает небеса, ступает по гребню волн.» (Книга Иова, 9, 8[95])
Писание говорит и обратное: человек, притязающий попирать море, выдает себя за Бога. Вторая книга Маккавейская рассказывает, что царь Антиох (Антиох IV Эпифан), разграбив Храм, «в надменности своей воображал сделать землю судоходною, а море — проходимым пешком, до того возгордилось сердце его» (2 M 5, 21)[96]. То, о чем в гордыне мечтал языческий царь, Иисус совершает ночью, без иных свидетелей, кроме учеников, чтобы прийти к ним. Хождение по водам — не чудо напоказ: это Творец проходит через Свое творение, чтобы воссоединиться со Своими.
«Он хотел миновать их»: прохождение Бога пред Моисеем и Илией
Странное замечание Марка, «Он хотел миновать их» (Mc 6, 48), проясняется Ветхим Заветом. Когда Моисей просит увидеть славу Божию, Господь отвечает: «Я проведу пред тобою всю славу Мою»; затем «прошел Господь пред лицем его и возгласил: “ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, Бог человеколюбивый и милосердый”» (Ex 33, 19 ; 34, 6)[97]. На Хориве пророк Илия получает то же предупреждение: «выйди и стань на горе пред лицем Господним, ибо Господь пройдет» (1 R 19, 11)[98]. Греческий перевод употребляет в каждом случае глагол parerchomai — тот же, что у Марка.
Та же книга Иова сближает оба мотива с промежутком в три стиха: Бог «ступает по гребню волн» (Jb 9, 8), и «если Он пройдет мимо меня, я не увижу Его» (Jb 9, 11)[99]. Мейер, посвятивший этому выражению пространный анализ, заключает, что глагол представляет хождение по водам как ветхозаветную эпифанию: Иисус хочет приблизиться к Своим ученикам, чтобы быть увиденным в Своем величии, возвестить Свое имя и ободрить их, точно так же, как Господь проходит пред Моисеем, возглашая Свое имя[100]. Римская литургия удержала это сближение: в воскресенье, когда Церковь читает о хождении по водам по Матфею, первое чтение — о прохождении Господа пред Илией на Хориве[101].
«Это Я»: Божественное Имя, произнесенное на море
Слово Иисуса, «дерзайте! это Я; не бойтесь!», почти дословно повторяет страницу Исаии, где Бог ободряет Свой народ. 43-я глава соединяет в тех же стихах повеление не бояться, переход через воды и Божественное «Я есмь»:
«Не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты — Мой. Когда ты будешь переходить через воды, Я буду с тобою, и реки не потопят тебя.» (Книга Исаии, 43, 1-2[102])
Несколькими стихами далее Бог уточняет цель: «чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я» (Is 43, 10). Книга Исаии влагает в уста Бога еще: «Я, Я Сам — Утешитель ваш» (Is 51, 12), а песнь Моисея: «Видите ныне, что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня» (Dt 32, 39)[103]. Катехизис Католической Церкви напоминает, что Божественное имя «Я есмь», открытое Моисею в неопалимой купине (Ex 3, 14), носит Сам Иисус: Он говорит его в Евангелии от Иоанна — «прежде нежели был Авраам, Я есмь», и Воскресение покажет, «что Он воистину “Я Есмь”, Сын Божий и Сам Бог»[104].
«Это Я» в лодке имеет, таким образом, два уровня, которые признают экзегеты: на уровне рассказа это слово друга, дающего узнать себя ночью; в устах Того, Кто идет по морю, это формула, которою называет Себя Бог[105]. Оба смысла не исключают друг друга. Бог, говорящий «Я есмь», — Тот же, Кто одновременно говорит «не бойтесь».
Сын Божий, почитаемый в лодке
Финал Матфея подводит итог. Ученики падают ниц и исповедуют: «Воистину Ты — Сын Божий!» (Mt 14, 33). В контексте этого Евангелия коленопреклонение пред Тем, Кто только что ходил по морю, — не простой жест уважения: Иисус напомнил искусителю, что поклонение и служение причитаются одному Богу (Mt 4, 10), а здесь Он принимает его, не отвергая. Катехизис говорит об этом без обиняков: на протяжении всей Своей публичной жизни «Его деяния владычества над природой, над болезнями, над бесами, над смертью и грехом являли Его Божественное владычество»[106].
Крик Петра — в том же смысле. Он называет Иисуса Kyrios, «Господь» — титулом, который греческий перевод Ветхого Завета дает Богу Израиля. Катехизис приводит именно этот крик, «Господи! спаси меня», среди примеров титула Господа, обращенного к Иисусу теми, кто ждет от Него помощи и исцеления, и объясняет, что этот титул в Новом Завете признает в Иисусе «Самого Бога»[107]. На Галилейском море вера Церкви уже здесь, в трех словах: Петр взывает о помощи к Господу, а ученики поклоняются Сыну Божию.
Два естества, единый Христос: человеческие ноги на море
Отцы Церкви видели в этой ночи страницу христологии. Христос, молящийся в одиночестве на горе, видящий, как ученики бедствуют, и протягивающий руку, — истинный человек; Тот, Кто ходит по морю и повелевает ветру, — Бог. Святой Лев Великий пишет об этом в догматическом послании, обращенном 13 июня 449 года к Флавиану, епископу Константинопольскому, которое Халкидонский собор принял в 451 году как общий «столп» против заблуждения[108]:
«Алкать и жаждать, утомляться и спать — это, очевидно, человеческое; но насытить пять тысяч человек пятью хлебами, […] идти по поверхности моря непогружающимися ногами и укрощать волнение волн угрозою ветрам — это, без всякого сомнения, Божественное.» (Святой Лев Великий, Послание 28 к Флавиану, глава 4[109])
Греческий автор конца V или начала VI века, известный под именем Дионисия Ареопагита, приводит тот же пример в своем четвертом послании. Христос, пишет он, «совершал человеческие действия сверхчеловеческим образом», как видно в том, что Дева родила Его, «и в том, что вода отвердела под Его плотскими ногами и выдержала вес Его тела, внезапно став твердой и устойчивой сверхъестественной силой»; он называет такой образ действия «теандрическим действованием», то есть богочеловеческим[110]. Это выражение стало предметом спора в VII веке, когда на него ссылались сторонники единой «энергии» во Христе[111]. Церковь решила вопрос на Третьем Константинопольском соборе (680-681): тот же Господь совершал Божественное как Бог и человеческое как человек, и Он обладает двумя природными волями и двумя природными действованиями, соединенными без смешения[112]. Ноги, идущие по морю, — настоящие человеческие ноги; сила, несущая их, — сила Божия.
Святой Августин извлекает из той же сцены урок против тех, кто превращал Христа в призрак без реального тела. Он влагает в уста Иисусу, комментируя «это Я»: «Это правда, Я иду по морю, Я держу под ногами Своими, как пенящиеся волны, гордость и пышность века сего; и всё же Я явился истинным человеком»[113]. Ученики думали, что видят призрак; Церковь отвечает, что они видели Слово, ставшее плотью.
Пётр: вера, которая держит, и сомнение, которое топит
Рассказ Матфея добавляет к откровению Христа урок о вере ученика. Пётр идёт, пока опирается на слово «Иди»; он начинает тонуть, когда смотрит на силу ветра. Сам Иисус выскажет тот же закон перед засохшей смоковницей: «если будете иметь веру и не усомнитесь», вы сможете сказать горе, чтобы она двинулась и вверглась в море, «и будет» (Mt 21, 21)[114]. Послание Иакова извлекает отсюда образ, словно описывающий Петра на озере: «сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой» (Jc 1, 6)[115].
Сомнение Петра — не отказ верить. Катехизис различает добровольное сомнение, отказывающееся признавать истинным то, что открыл Бог, и недобровольное сомнение, означающее «колебание в вере, трудность преодоления возражений, связанных с верой, или же тревогу, вызванную темнотой её»[116]. Катехизис не цитирует этот эпизод в том месте, но колебание Петра среди ветра соответствует этой второй форме: верующий, уже сделавший несколько шагов по воде и на одно мгновение видящий лишь бурю. Ответ Иисуса — не дать ему утонуть, чтобы преподать урок: Он хватает его «тотчас», а затем спрашивает, зачем тот усомнился.
Исполнение во всём Писании
Море — образ хаоса, над которым властвует Бог
В Библии море — не просто водное пространство. В начале «тьма была над бездною, и Дух Божий носился над водою» (Gn 1, 2); Бог говорит морю: «До сего места дойдёшь и не перейдёшь, и здесь предел надменным волнам твоим!» (Jb 38, 11)[117]. Псалмы восхваляют Господа, Который «укрощает ярость моря» (Ps 89 [88], 10) и Который «великолепен» над «великолепными волнами моря» (Ps 93 [92], 4). Заключительное видение Апокалипсиса возвещает мир, где «моря уже нет» (Ap 21, 1)[118].
Папа Франциск напоминал в 2023 году, что в то время большие водные пространства считались обиталищем злых сил, которых человек не мог подчинить, и выводил отсюда смысл эпизода: «И вот приходит Иисус, идущий по водам, то есть по силам зла»[119]. Хождение по водам ещё не упраздняет море, как это сделает новый Иерусалим; оно показывает, что у него уже есть Господь.
Переход через Красное море и новая Пасха
Ночь на озере напоминает также ночь Исхода. При выходе из Египта «Господь гнал море сильным восточным ветром всю ночь», и именно «в утреннюю стражу» Он выступил против войска Египтян, а море вернулось на своё место «к утру» (Ex 14, 21.24.27)[120]. Еврейский текст этого стиха буквально гласит «в утреннюю стражу», последнюю стражу ночи: тот самый час, когда, по Матфею и Марку, Иисус идёт к Своим ученикам[121]. Спасённый народ заключает: «Израиль увидел, какою сильною рукою действовал Господь», и «уверовал в Господа» (Ex 14, 31).
Иоанн подчёркивает, что сцена происходит в преддверии Пасхи (Jn 6, 4). Исаия возвещал новый исход словами, подходящими к ночи учеников: «Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю […]. Вот, Я делаю новое» (Is 43, 16.19)[122]. Книга Премудрости подхватывает образ и обращает его в молитву доверия: «Твой промысел, Отче, правит кораблём, ибо Ты дал путь в море и безопасную стезю среди волн» (Sg 14, 3)[123]. Святой Павел прочтёт переход через Красное море как образ крещения: «все соединены были с Моисеем крещением в облаке и в море» (1 Co 10, 2)[124]. Понятно, что христиане Дура-Европос изобразили хождение по водам на стене баптистерия.
Моряки псалма 107 и вопль ко Господу
Целый псалом словно заранее описывает ночь учеников. Он изображает моряков, «занимающихся работой в великой воде», застигнутых ветром, поднимающим волны: «В бедствии своём они воззвали ко Господу, и Он вывел их из нужды, превратив бурю в тишину и утишив волны. Они радуются, что те утихли, что Он привёл их к желаемой пристани» (Ps 107 [106], 23-30)[125]. Конец псалма соответствует концу рассказа Иоанна: как только Иисус с ними, лодка пристаёт к берегу «туда, куда они плыли».
Вопль Петра и рука Иисуса исполняют, в свою очередь, другие псалмы. «Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей! Я погряз в глубоком болоте» (Ps 69 [68], 2-3); «С высоты простри руку Твою, избавь меня, спаси меня от великих вод» (Ps 144 [143], 7)[126]. То, о чём псалмопевец просил Бога, Пётр получает от Иисуса: руку, простёртую над глубокими водами.
Перейти воды или идти по ним
Ветхий Завет знает людей Божиих, переходивших воды, но никогда таким образом. Моисей простирает руку, и море расступается (Ex 14, 16); священники, несущие ковчег, останавливаются посреди осушённого Иордана (Jos 3, 17); Илия, а затем Елисей, ударяют по Иордану плащом, и воды расступаются (2 R 2, 8.14)[127]. Каждый раз Бог открывает путь по суше, и человек Божий проходит там, откуда отступила вода. Иисус не рассекает море: Он идёт по нему, как Творец из книги Иова, и ведёт за Собой Петра.
| Текст Ветхого Завета | Что в нём делает Бог | Что исполняет рассказ о ночи |
|---|---|---|
| Иов 9, 8 и 9, 11 | Бог один ступает по гребням волн; Он проходит невидимо | Иисус идёт по морю и «хотел миновать их» (Mc 6, 48) |
| Исход 33, 19-22 ; 34, 6 ; 1 Царств 19, 11 | Господь проходит пред Моисеем и пред Илией, возглашая Своё имя | Иисус проходит и называет Себя: «это Я» |
| Исаия 43, 1-2.10 | «Не бойся… когда будешь переходить воды, Я буду с тобою»; «Я есмь» | «Дерзайте! это Я, не бойтесь!» |
| Исход 14, 21-31 | Бог спасает Свой народ от моря в последнюю стражу ночи | Иисус приходит в четвёртую стражу, перед рассветом |
| Псалом 107 (106), 23-30 | Моряки взывают, Бог утишает море и приводит их в пристань | Ветер утихает, лодка тотчас пристаёт к берегу (Jn 6, 21) |
| Псалмы 69 (68), 2 и 144 (143), 7 | «Спаси меня», «простри мне руку… спаси меня от пучины вод» | «Господи, спаси меня!»; Иисус простирает руку и хватает его |
| 2 Маккавейская 5, 21 | Надменный царь мечтает сделать море «удобопроходимым пешком» | То, что воображала гордыня, Сын совершает ради спасения |
Эта таблица не сводит рассказ к набору цитат. Она показывает, почему ученики, знавшие эти тексты, не могли понять сцену иначе, как явление Бога: они увидели своими глазами то, что их Писания отводили Господу.
Как Отцы Церкви читают хождение по водам
Святой Августин: лодка Церкви в море века сего
Святой Августин произнёс две проповеди на эпизод из Евангелия от Матфея — проповеди 75 и 76. Первая читает сцену как образ Церкви. Гора, где Иисус молится в одиночестве, означает небо, куда воскресший Христос вознёсся, чтобы ходатайствовать за нас; лодка, боримая волнами, — это Церковь, сотрясаемая искушениями; противный ветер — это противник, мешающий ей достичь покоя[128]. Практический вывод прост:
«Корабль может качаться; но это корабль, корабль, который один несёт учеников и принимает Христа. Он выставлен на волны; но без него смерть была бы скорой. Оставайся же в этом корабле и молись Богу.» (Святой Августин, Проповедь 75, 4[129])
Августин добавляет, что лодка сделана из дерева, и что это дерево, поддерживающее нашу немощь, «есть сам крест Господа, которым мы отмечены и который хранит нас от бездн этого мира»[130]. Наконец, четвёртую стражу ночи он толкует как конец ночи истории: именно в конце времён Господь приходит на помощь Своим, и Церковь среди своих бурь уже видит прославленного Христа, «шествующего по всем высотам моря, то есть по всем силам века сего»[131].
В той же проповеди Августин даёт неожиданное толкование неудаче Петра. Пётр часто представляет Церковь; а церковные люди бывают порой смущены и почти потоплены человеческими похвалами и почестями. Дрожащий на волнах Пётр — это образ того, кто начинает опираться на что-то иное, а не на Господа; и всё же Господь не даёт ему погибнуть, «потому что он исповедал свою слабость и просит Его помощи»[132].
Святой Августин: «Господом он смог, как человек поколебался»
Проповедь 76 углубляет размышление о Петре. Августин видит в нём образ единой Церкви, где находятся и сильные, и слабые: Пётр то твёрд, то трепещет, и Церковь никогда не бывает без одних и без других[133]. Просьба Петра «повели мне» становится в его устах уроком смирения: «Если это Ты, повели мне; ибо сам по себе я не могу, а с Тобою могу». И Августин заключает: Пётр «может так, не сам по себе, но Господом, то, что может Сам Господь»[134].
«Он уповал на Господа, Господом он смог; как человек поколебался, к Господу вернулся.» (Святой Августин, Проповедь 76, 8[135])
Принцип изложен несколькими строками выше: «Многим мешает стать сильными уверенность, что они сильны. Ибо Бог сделает сильным лишь того, кто чувствует себя слабым»[136]. В конце проповеди сцена прилагается к каждому христианину, с силой, которую современный читатель не забудет:
«Смотрите на этот мир как на огромное море; ветер здесь силён и буря жестока. Что такое эта буря, как не страсть каждого? Любишь ли Бога? Тогда идёшь по морю и попираешь ногами гордыню века сего. Любишь ли век сей? Будешь им поглощён; ибо он пожирает своих друзей вместо того, чтобы нести их. […] И если нога твоя колеблется, если ты дрожишь, если не возвышаешься над всем, если начинаешь тонуть, скажи: “Гибну, Господи, спаси меня”. Скажи: “Гибну”, чтобы не погибнуть.» (Святой Августин, Проповедь 76, 9[137])
Святой Иоанн Златоуст: буря, которая длится до утра
Святой Иоанн Златоуст толкует то же место в своей пятидесятой беседе на Евангелие от Матфея. Он спрашивает прежде всего, почему Иисус оставляет учеников бороться с ветром до четвёртой стражи, и отвечает, что Он оставляет их «носимыми бурей всю ночь, чтобы, думаю, окончательно пробудить их ожесточённое сердце»[138]. Слово «это Я» затем рассеивает страх: не узнав Его по удивительной поступи и из-за часа ночи, ученики узнают Его по голосу[139].
Говоря о Петре, Златоуст подчёркивает любовь, а не дерзость. Если Пётр просит прийти, то потому, что «никто не любил Иисуса так, как он»; то же он сделает после Воскресения, когда бросится в воду, не дожидаясь других (Ин 21, 7)[140]. А почему Иисус не утишил ветер, прежде чем схватить его? Златоуст отвечает:
«Потому что от него требовалась вера. Ибо когда недостаёт нашей доли, останавливается и доля Божия. Чтобы показать, что причиной его падения был не натиск ветра, а недостаток его веры, Он говорит ему: “Маловерный, зачем ты усомнился?”» (Святой Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от Матфея, 50, 2[141])
Беседа завершается рассуждением о воспитательном смысле всей ночи: «Видишь ли, как мало-помалу Он всех их возвышал? Ибо, ходя по морю, повелевая другому делать это и сохраняя его в опасности, Он сделал отныне великой их веру»[142]. Для Златоуста исповедание веры «Воистину Ты Сын Божий» — плод этого воспитания: Христос ведёт Своих от одного знамения к другому, пока они не увидят, кто Он.
Святой Иероним, Тертуллиан и вода крещения
Святой Иероним в своём толковании на Евангелие от Матфея тоже останавливается на просьбе Петра и отмечает, что при всяком случае Пётр оказывается весьма пламенной веры; святой Фома Аквинский собрал это замечание в своей Золотой цепи на Евангелие от Матфея вместе с толкованиями Августина и Златоуста[143]. Для Отцов Пётр — не ученик, который терпит неудачу: это ученик, который дерзает, падает, взывает и восстаёт, и потому он представляет Церковь.
За полтора века до Августина Тертуллиан приводит в Карфагене мнение, показывающее, насколько эпизод был уже известен. Некоторые, пишет он в трактате О крещении, утверждали, что апостолы были достаточно крещены, когда волны покрыли их в лодке, и что «сам Пётр был достаточно погружён, когда шёл по водам Геннисаретского озера»; Тертуллиан отвергает эту мысль, ибо быть забрызганным морем — не значит принять таинство[144]. Однако это рассуждение раскрывает связь, которую первые христиане проводили между водой ночи Петра и водой крещения. Та же связь объясняет место сцены около 240 года на северной стене баптистерия Дура-Европос: новокрещённый видел там Христа, протягивающего руку Петру над водами[145].
Хождение по водам в молитве и жизни Церкви
Лекционарий: Илия на Хориве и Пётр на водах
Церковь каждый год вновь перечитывает все три рассказа. В римском миссале Евангелие от Матфея (Мф 14, 22-33) возглашается в девятнадцатое рядовое воскресенье года А, а первое чтение того же воскресенья повествует о прохождении Господа пред Илией на Хориве (3 Цар 19), в «веянии тихого ветра»[146]. Бенедикт XVI в 2011 году, а затем папа Франциск в 2020 году толковали оба чтения вместе: Бог, Которого не было ни в урагане, ни в землетрясении, ни в огне, — это Тот, Кто приходит к Петру среди ветра[147].
Рассказ Марка (Мк 6, 45-52) читается в среду после Богоявления, а рассказ Иоанна (Ин 6, 16-21) — в субботу второй недели Пасхи, в ходе последовательного чтения 6-й главы Иоанна[148]. Церкви византийской традиции читают Мф 14, 22-34 в девятое воскресенье после Пятидесятницы[149]. Так от Востока до Запада одно и то же Евангелие каждый год возвращается в самое сердце молитвы Церкви.
От стен Дура-Европос до Навичеллы Джотто
Этот эпизод — одна из древнейших живописных сцен христианского искусства. Фреска баптистерия Дура-Европос, хранящаяся ныне в Художественной галерее Йельского университета, принадлежит к числу первых известных изображений Христа и Петра[150]. В начале XIV века кардинал Якопо Стефанески заказал для атриума древней базилики Святого Петра огромную мозаику, приписываемую Джотто, — «Навичеллу», малую ладью: на ней была представлена версия Матфея, с Петром, призванным на воды, напротив фасада, через который проходили все паломники Рима[151].
Эта мозаика была почти полностью уничтожена при строительстве новой базилики, а затем в 1675 году воссоздана в центре нынешнего портика, с несколькими древними фрагментами[152]. Вот уже семь веков всякий, кто входит в собор Святого Петра в Риме, проходит под изображением Церкви, представленной как ладья в бурю, и её первого пастыря, спасённого из вод рукою Христа. Это место описано в статье о базилике Святого Петра в Риме.
Двадцать веков прочтения в нескольких датах
Приведённая ниже хронологическая лента собирает основные этапы восприятия этого эпизода, от римской Африки до современной критики и нынешних пап. Каждая дата отсылает к тексту, изображению или открытию, представленным в этой статье.
- Около 200Тертуллиан, О крещении
В Карфагене хождение Петра по водам уже обсуждается как эпизод, известный всем.
- Около 240Баптистерий Дура-Европос
Христос и Пётр на водах изображены на северной стене крещального зала, на берегу Евфрата.
- Около 250Папирус P45
Кодекс Евангелий сохраняет Мк 6, 36-50, включая ночной переход и хождение по морю.
- 13 июня 449Томос святого Льва к Флавиану
Хождение по морю на неутопающих стопах отнесено к несомненно божественным деяниям Христа.
- 680-681Третий Константинопольский собор
Церковь исповедует во Христе две воли и два природных действия, против тех, кто утверждал единую богочеловеческую энергию.
- Около 1305-1313Навичелла Джотто
Ладья Петра представлена в мозаике в атриуме древней базилики Святого Петра.
- 1828Рационалистическое объяснение Паулуса
Г. Э. Г. Паулус утверждает, что Иисус шёл по берегу; Штраус опровергает его семь лет спустя.
- 1835-1836Мифическое прочтение Штрауса
Давид Фридрих Штраус делает этот эпизод мифом, заимствованным из Ветхого Завета, во имя невозможности чуда.
- 19 июня 1911Папская библейская комиссия
Исповедание апостолами божественности Христа (Мф 14, 33) названо среди мест, историчность которых не должна подвергаться сомнению.
- 18 ноября 1965Конституция Dei Verbum
II Ватиканский собор без колебаний утверждает историчность четырёх Евангелий.
- Январь 1986Лодка из Гиносара
В иле Галилейского озера обнаружена рыбацкая лодка, современная Иисусу.
- 7 августа 2011Ангелус Бенедикта XVI
Папа совместно толкует Илию на Хориве и Петра на водах.
Эта лента показывает постоянство: в каждую эпоху Церковь читала ночь на озере как событие и как слово к ней самой, тогда как упрощающие объяснения сменяли друг друга, так и не возобладав.
Папы и ладья Церкви
Последние папы часто толковали этот эпизод. Бенедикт XVI в Ангелусе 7 августа 2011 года напоминал, что Отцы видели в море настоящую жизнь, в буре — испытания, а в ладье — Церковь; затем он извлекал урок из падения Петра:
«Пётр идёт по водам не благодаря собственным силам, но по божественной благодати, в которую он верует, и когда сомнение увлекает его, когда он уже не устремляет взор на Иисуса, но боится ветра, когда он не доверяет полностью слову Учителя, это значит, что он внутренне отдаляется от Него.» (Бенедикт XVI, Ангелус от 7 августа 2011 года[153])
В тот же день Бенедикт XVI прилагал к Петру слово святого Августина о Господе, Который «склонился и взял тебя за руку. Своими силами ты не можешь подняться. Крепко держи руку Того, Кто сходит к тебе»[154]. Папа Франциск в 2020 году останавливался на том же жесте: жест Иисуса, Который тотчас простирает Свою руку и хватает руку Своего друга, «следует созерцать долго: Иисус — это Он, Иисус делает это, Иисус есть рука Отца, Которая никогда нас не оставляет»[155]. В 2014 году он видел в Петре образ нашей веры, «всегда хрупкой и бедной, тревожной и всё же побеждающей»[156]. Святой Иоанн Павел II перед молодёжью Познани в 1997 году подытожил этот эпизод одной фразой: не ветер погрузил Петра в озеро, а недостаточность его веры, которой недоставало полного предания себя Христу в испытании[157].
«Господи, спаси меня»: школа доверия
Духовная традиция сделала вопль Петра одной из самых кратких молитв Евангелия, доступной для всех минут скорби. Отец Жан Сердца Иисуса д’Эльбе в Croire à l’Amour извлёк из него прочтение, сближающееся с малым путём святой Терезы из Лизьё. Для него этот эпизод показывает, как Иисус воспитывает доверие тех, кого Он любит:
«Я часто замечал, что в награду за акт доверия Иисус ставит вас в положение, позволяющее совершить ещё больший акт доверия. Вспомните сцену на озере. […] Пётр совершил прекрасный акт доверия, устремившись на море. В награду Иисус даёт ему случай совершить ещё больший акт доверия, позволив ему погружаться в воды. Первый акт доверия Пётр совершил, но второй — увы, нет!» (отец Жан Сердца Иисуса д’Эльбе, Верить в Любовь, p. 74-75[158])
Тот же автор добавляет, что неудача никогда не бывает последним словом. Тому, кто в панике закричал «Господи, спаси меня» и слышит обращённые к нему слова Иисуса «маловерный», он предлагает лекарство Терезы: «с доверием принести Ему в дар то, что не хватило доверия; с миром — то, что не хватило мира. С Иисусом нет ничего непоправимого»[159]. Сама святая Тереза, не комментируя этот эпизод, описала его внутренний закон. Один проповедник, пишет она, пустил её «на всех парусах по волнам доверия и любви, которые так сильно меня влекли, но по которым я не осмеливалась идти»; и она добавляет: «Я такова по природе, что страх заставляет меня отступать; а с любовью я не только иду вперёд, но лечу»[160]. Это ровно то различие между Петром, который смотрит на Иисуса, и Петром, который смотрит на ветер.
Итальянская мистическая писательница Мария Валторта дала поразительное описание этой сцены, датированное 4 марта 1944 года, за которым следует размышление, где Иисус говорит: «Я хочу, чтобы у вас была вера. Но если она у вас есть, Я прихожу и избавляю вас от опасности. О! если бы Земля умела сказать: “Учитель, Господи, спаси меня!”»[161]. Дикастерия по вероучению напомнила в 2025 году, что видения и диктовки этого произведения не могут считаться имеющими сверхъестественное происхождение и что их следует читать как литературную форму; поэтому этот отрывок воспринимается как размышление, ради того, что он даёт созерцать.
Для молящегося урок этой ночи умещается в немногих словах. Можно выйти из лодки, если Господь говорит «Иди». Можно идти, пока смотришь на Него. Можно начать тонуть — и закричать. И протянутая рука приходит «тотчас». Сам Пётр несколько лет спустя возьмёт за правую руку хромого у дверей Храма, чтобы поднять его (Деян 3, 7)[162]: тот, кого схватила рука Христа над водами, стал, в свою очередь, рукой, поднимающей.
Возражения и историко-критическая дискуссия
С конца XVIII века хождение по водам было одним из излюбленных полей критики чудес. Возражения сводятся к шести группам. Здесь они изложены в их наиболее сильной форме, вместе с ответами, которые можно им дать. Часть современной экзегезы принимает их как данность; однако по большей части они покоятся на предпосылках, которые исходят не из текстов.
Возражение 1: такое чудо невозможно, значит рассказ — миф
Давид Фридрих Штраус в своей Жизни Иисуса 1835–1836 годов придал этому возражению классическую форму. Для него хождение по водам — ни сверхъестественный факт, ни недоразумение: это миф, рождённый из Ветхого Завета. Первые христиане знали, что Бог Иова «шествует по морю», что Моисей и Елисей переходили воды и что в их эпоху рассказывали истории о мудрецах, способных ходить по воде; они якобы приписали Иисусу то, чего легенда ожидала от мессии[163]. Штраус заключал, что образование такой легенды было «несравненно более вероятным», чем реальное событие такого рода.
Ответ содержится в признании самого Штрауса. В сердце своего рассуждения он полагает в качестве принципа, что «согласно нашим взглядам, отступления от хода природы не могло произойти»[164]. Всё доказательство покоится на этой философской предпосылке, постулированной, но не доказанной. Если Бог существует и действует в мире, вопрос вновь становится историческим: что говорят свидетели и достойны ли они доверия? Сам Мейер, не признающий историчности эпизода, признаёт, что критики, отказывающиеся даже рассматривать вопрос, делают это «на основе философского или богословского априори», а не по историческим причинам[165]. Катехизис, напротив, напоминает, что чудеса Христа суть «верные знаки Откровения, доступные разумению всех»[166]. Верить в чудо — значит не отказываться от разума; это значит отказываться заранее решать, что Бог не может действовать. Статья Что такое чудо? развивает этот вопрос.
Возражение 2: Иисус просто шёл по берегу
До Штрауса теолог-рационалист Генрих Эберхард Готтлоб Паулус предложил естественное объяснение. В своей Жизни Иисуса 1828 года он утверждает, что лодка шла вдоль берега и что Иисус шёл по берегу, выше уровня воды: греческий предлог epi, говорит он, может означать «на берегу моря», как в Ин 21, 1, где Иисус стоит на берегу Тивериадского озера; Пётр якобы поплыл к Нему и чуть не утонул в прибрежных волнах[167]. Альберт Швейцер резюмировал это прочтение: ученики в тумане якобы приняли за призрак человека, шедшего по отмели[168].
Тексты прямо противоречат этому прочтению. Марк помещает лодку «посреди моря» (Мк 6, 47), Матфей — «на значительном расстоянии от земли» (Мф 14, 24), Иоанн — в двадцати пяти или тридцати стадиях от отправной точки, то есть примерно в пяти километрах (Ин 6, 19). Сам Штраус считал эти данные слишком ясными, чтобы на этом задерживаться[169]. И главное, Пётр не плывёт: он «пошёл по водам», а затем «начал утопать» (Мф 14, 29-30), с тем же глаголом, что и об Иисусе. Смысл предлога зависит от его контекста: литургический перевод передаёт Ин 21, 1 как «на берегу моря», потому что там Иисус находится у берега, а Ин 6, 19 — как «идущего по морю», потому что лодка далеко от берега[170]. Швейцер отмечает, что Жизнь Иисуса Паулуса получила семь лет спустя смертельный удар от руки Штрауса[171].
Возражение 3: плавучая ледяная пластина на озере
В апреле 2006 года океанограф Дорон Ноф и двое коллег опубликовали в Journal of Paleolimnology гипотезу, обошедшую СМИ. В течение двух холодных периодов, от 2500 до 1500 лет назад, редкое сочетание очень низких температур могло образовать на озере плавучие ледяные пластины возле солёных источников Табги, на западном берегу; человек, стоявший на такой пластине, издали мог показаться идущим по воде[172].
Эта гипотеза наталкивается на данные рассказов. Сцена происходит весной: Иоанн помещает её близ Пасхи и упоминает «много травы» на месте трапезы, Марк — «зелёную траву» (Ин 6, 4.10; Мк 6, 39)[173]. Лодка находится не возле источника у берега, а посреди озера. Море «взволновано» «сильным ветром» (Ин 6, 18) и бьёт лодку волнами — в таких условиях тонкая ледяная пластина не удержалась бы на месте. Пётр идёт, а затем погружается. А рыбаки, знавшие своё озеро, узнали бы лёд. Это объяснение удерживает из рассказа лишь силуэт на воде и отбрасывает всё остальное.
Возражение 4: явление Воскресшего, перенесённое в жизнь Иисуса
Некоторые авторы предложили видеть в хождении по водам явление Воскресшего, рассказанное первоначально как встреча с Воскресшим на берегу озера, а затем перенесённое в служение Иисуса. Они сближают страх учеников, принявших Его за призрака, со страхом Одиннадцати, которые «подумали, что видят духа», вечером Пасхи (Лк 24, 37), и Петра, идущего к Иисусу по воде, с Петром, бросающимся в воду у берега Тивериады (Ин 21, 7)[174]. Рудольф Бультман излагает эту гипотезу в своей Истории синоптической традиции, но не принимает её и заключает: «ни в одном из всех этих случаев нельзя установить ничего достоверного»[175].
Эта гипотеза не объясняет того, что говорят тексты. Как у Марка, так и у Иоанна переправа прочно связана с насыщением пяти тысяч и с дальнейшим служением в Галилее: толпа, которая хочет сделать Иисуса царём, хлебы, которых ученики не поняли, речь на следующий день в Капернауме. Сам Мейер, перечислив сходства с Ин 21, пишет: «На этом сходства заканчиваются»[176]. Рассказы о явлениях настаивают на ранах, на разделённой трапезе, на узнавании; здесь нет ничего подобного, но есть ночная переправа до Пасхи, с учениками, которые плохо понимают. Эти два жанра рассказов нельзя смешивать.
Возражение 5 : исповедание веры, облечённое первоначальной Церковью в форму рассказа
Наиболее разработанная форма этого возражения — та, что принадлежит Джону П. Мейеру. Он признаёт, что рассказ засвидетельствован двумя независимыми источниками, Марком и Иоанном, что он восходит к первому христианскому поколению и что он уже был связан с насыщением пяти тысяч. Но он считает, что хождение по водам не похоже на другие чудеса Иисуса, которые помогают людям в беде, не привлекая внимания к личности Иисуса, и что аллюзии на Ветхий Завет занимают здесь всю сцену. Он заключает, что этот эпизод — «весьма вероятно, от начала до конца, творение первоначальной Церкви, христологическое исповедание в форме рассказа»[177].
Этот вывод основан на критерии, который судит о факте исходя из образа Иисуса, построенного без него. Если заранее допустить, что Иисус не мог являть собственную личность, то любой рассказ, где Он её являет, становится подозрительным по определению: рассуждение ходит по кругу. Евангелия показывают, напротив, Иисуса, который прощает грехи, называет Себя больше Храма и Ионы и позволяет поклоняться Себе[178]; хождение по водам — не исключение в этом образе, а его вершина. Обилие аллюзий на Ветхий Завет также не доказывает вымысла: иудейские свидетели, видевшие, как их Учитель идёт по морю, могли рассказать об этом лишь словами, которые их Писания сохраняли для Бога. Папская библейская комиссия, впрочем, уже в 1911 году отвергла мысль, будто рассказы Матфея подверглись изменению или приспособлению под влиянием пророчеств Ветхого Завета настолько, что перестали соответствовать исторической истине[179].
Остаются черты, которые выдуманное исповедание не сохранило бы: ученики, кричащие от страха, ожесточённое сердце, апостол, который погружается в воду и слышит упрёк за маловерие. Община, свободно сочиняющая рассказ для прославления своего Господа, не вложила бы в него провал собственных вождей. Сам Мейер формулирует своё суждение как вероятность, а не как доказательство.
Возражение 6 : языческие или буддийские параллели
Наконец, рассказ сближали с античными легендами. Бультман цитирует греческий текст, который в виде гиперболы приписывает царю Ксерксу власть ходить по морю, сатиру Лукиана, высмеивающую чудотворцев, магические папирусы и прежде всего буддийский рассказ, который он представляет как параллель к эпизоду с Петром; он отмечает, что индолог Рихард Гарбе видел в нём источник рассказа Матфея[180].
Эти сближения доказывают лишь то, что образ хождения по воде говорил многим культурам. Приведённые греческие тексты относятся к льстивой гиперболе, к магии или к насмешке; ни один не рассказывает о факте, помещённом в точное место и время перед названными свидетелями. Заимствование из буддийского текста предполагало бы канал передачи к галилейским рыбакам I века, которого никто не установил. Главное же — смысл здесь совсем иной: евангельский рассказ говорит не о технике сосредоточения, а о Боге Иова и Исаии, Который говорит «Это Я» и простирает руку. Иудейская основа сцены, от Красного моря до псалма 107, объясняет её целиком, а книга Маккавеев показывает, что для иудея притязать на хождение по морю было гордыней языческого царя, а не образцом для подражания[181].
Что спор оставляет незыблемым
Честно напомнить, что в 1955 году секретарь и заместитель секретаря Библейской комиссии, Атаназиус Миллер и А. Клейнханс, уточнили, что экзегеты сохраняют свободу исследования в отношении ответов начала века, поскольку они не касаются веры и нравов[182]. Эта свобода — дозволение; она не означает, что традиционная позиция была бы ложной, и католик остаётся совершенно свободен её придерживаться.
В итоге рассмотрения дело оказывается более прочным, чем часто говорят. Даже критик, не верящий в чудо, признаёт, что рассказ засвидетельствован двумя независимыми традициями, что он восходит к первому христианскому поколению, что он уже был связан с насыщением пяти тысяч и что версия Иоанна сдержанна и древня. Естественные объяснения — берег или лёд — противоречат текстам; мифические объяснения опираются на заранее принятую идею, будто такое событие не могло произойти. Тот, кто отбрасывает это предубеждение, находит три рассказа, согласных в главном, приписываемых традицией людям, бывшим в лодке, и исповедание веры, прошедшее через века: «Воистину Ты — Сын Божий». Верить в это — не наивность.
Для дальнейшего чтения
- Умножение хлебов : трапеза пяти тысяч, непосредственно предшествующая ночной переправе у Матфея, Марка и Иоанна.
- Укрощённая буря : другое чудо на озере, где Иисус спит в лодке, прежде чем запретить ветру и морю.
- Чудесный улов рыбы : знамение изобилия на том же озере, в начале служения и после Воскресения.
- Чудо в Кане : первое из знамений Иисуса в Евангелии от Иоанна.
- Святой апостол Пётр : ученик, который пошёл по водам, а затем получил поручение утверждать своих братьев.
- Божество Иисуса : то, что действия и слова Иисуса открывают о Его личности.
- Евангелие от святого Марка, Евангелие от святого Матфея и Евангелие от святого Иоанна : три книги, рассказывающие о ночи на озере.
- Что такое чудо? : понятие чуда и выдвигаемые против него возражения.
Примечания и источники
Mt 14, 22-33, Mc 6, 45-52 и Jn 6, 16-21 ; у всех трёх евангелистов этот эпизод следует сразу за умножением хлебов (Mt 14, 13-21 ; Mc 6, 30-44 ; Jn 6, 1-15). Лука рассказывает об умножении (Lc 9, 10-17), но не о переправе.
1Mt 14, 20-21 и Mc 6, 42-44 : все ели досыта, собрали двенадцать корзин кусков, а гостей было около пяти тысяч мужчин.
2Mt 14, 22 (официальный литургический перевод, AELF) ; параллель Mc 6, 45.
3Греч. ēnankasen, от глагола anankazō, «принуждать, заставлять», в Mt 14, 22 и Mc 6, 45. John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 907, подчёркивает, что у Марка Иисус заставляет учеников отправиться без всякого объяснения.
4Mc 6, 45 (AELF).
5Jn 6, 14-15 (AELF). Катехизис цитирует этот стих, чтобы показать, что Иисус всегда уклонялся от попыток сделать Его царём согласно политическому пониманию Мессии (CEC 439 и 559).
6Mt 14, 23 (AELF).
7Mc 6, 46 и Jn 6, 15 (AELF). Катехизис цитирует Mc 6, 46 среди текстов, где Иисус ночью удаляется на гору для молитвы : «Он несёт людей в своей молитве» (CEC 2602).
8Mc 6, 48 (AELF) : «Видя, что они мучаются в гребле, потому что ветер был им противный».
9Mt 14, 24 (AELF). Греческий текст этого стиха передаётся в двух видах : «в нескольких стадиях от земли», которому следуют критические издания и литургический перевод, и «посреди моря», как в Mc 6, 47.
10Mc 6, 47 (AELF).
11Jn 6, 17-18 (AELF).
12Греч. basanizomenon (Mt 14, 24, лодка «терзаемая») и basanizomenous en tō elaunein (Mc 6, 48, ученики «мучающиеся в гребле») : глагол basanizō означает сначала «испытывать пробным камнем», затем «терзать, мучить».
13Jn 6, 19 (AELF) : «стадий двадцать пять или тридцать (то есть около пяти тысяч метров)». J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 911, оценивает расстояние в «three or four miles».
14 84Mt 14, 25 : греч. tetartē phylakē tēs nyktos, «в четвёртую стражу ночи», переданное как «к концу ночи» в литургическом переводе (AELF) ; параллель Mc 6, 48.
15Mc 13, 35 (AELF) : четыре названных момента соответствуют четырём стражам ночи по римскому счёту.
16Mc 6, 48 (AELF).
17Греч. kai ēthelen parelthein autous (Mc 6, 48). Тот же глагол parerchomai передаёт, в Септуагинте, «прохождение» Господа перед Моисеем (Ex 33, 19.22 ; 34, 6) и перед Илией (1 R 19, 11) : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917.
18Mt 14, 26 (AELF).
19Mc 6, 49-50 (AELF).
20Греч. phantasma, «явление, призрак» : два употребления во всём Новом Завете, Mt 14, 26 и Mc 6, 49. Вечером Пасхи Лука употребляет другое слово, pneuma, «дух» (Lc 24, 37).
21Mt 14, 27 (AELF) ; параллели Mc 6, 50 и Jn 6, 20.
22 25Mt 14, 27, Mc 6, 50 и Jn 6, 20 (AELF). У Марка и у Иоанна это единственные слова Иисуса, приведённые в этом эпизоде.
23Mt 14, 27 и Mc 6, 50 : Tharseite, egō eimi ; mē phobeisthe ; Jn 6, 20 : Egō eimi ; mē phobeisthe.
24Ex 3, 14 и Is 43, 10 (AELF) ; Септуагинта передаёт этот последний стих как egō eimi : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.
26Jn 16, 33 (AELF), где в греческом стоит то же повеление tharseite.
27Mt 14, 28-29 (AELF).
28Mt 14, 29 : Пётр periepatēsen epi ta hydata, «пошёл по водам» ; Mt 14, 25-26 : Иисус peripatōn epi tēn thalassan, «идущий по морю».
29Mt 14, 30 (AELF).
30 32Греч. katapontizesthai, «быть потопленным в море» : два употребления в Новом Завете, Mt 14, 30 и Mt 18, 6 (AELF : «и чтобы он был потоплен в открытом море»).
31Ps 69 (68), 2 (AELF). Вопль Петра, Kyrie, sōson me, перекликается с призывом псалма в Септуагинте, Sōson me, ho theos.
33Mt 14, 31 (AELF).
34Ps 18 (17), 17 (AELF).
35Греч. oligopistos и oligopistia : Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 и Lc 12, 28.
36Греч. distazō : Mt 14, 31 и Mt 28, 17 (AELF : «Когда они Его увидели, они поклонились, но некоторые усомнились»), единственные употребления в Новом Завете ; см. также Mt 28, 18 : «Иисус приблизился к ним».
37Mt 14, 32-33 (AELF).
38 40Mt 4, 10 (AELF), цитирующий Dt 6, 13 с употреблением глагола proskyneō, «падать ниц, поклоняться».
39Mt 3, 17 («Сей есть Сын Мой возлюбленный») ; Mt 4, 3.6 (искуситель : «Если Ты Сын Божий») ; Mt 8, 29 (бесноватые : «Что Тебе до нас, Сын Божий?»). Евангелист цитирует также Осию в Mt 2, 15 : «Из Египта Я призвал сына Моего».
41Mt 14, 33 : Alēthōs theou huios ei ; Mt 27, 54 : Alēthōs theou huios ēn houtos ; Mt 16, 16. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 913, отмечает, что исповедание в лодке предвосхищает исповедания в Кесарии и сотника.
42Mc 6, 51-52 (AELF).
43Свидетельства Папия Иерапольского, переданные Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 39, 15, и святым Иринеем Лионским, Против ересей, III, 1, 1 ; см. раздел, посвящённый авторам.
44Mc 8, 17-21 (AELF).
45Jn 6, 21 (AELF).
46Ps 107 (106), 28-30 (AELF).
47Mt 14, 34-36 и Mc 6, 53-56 (AELF).
48Mt 14, 30 : sōson me, «спаси меня» ; Mt 14, 36 : diesōthēsan, «они были спасены», сложная форма того же глагола ; Mc 6, 56 : esōzonto.
49Jn 6, 22-25 (AELF).
50Lc 9, 10-17 и Lc 9, 18 (AELF).
51Mc 6, 45 à 8, 26 не имеет параллели у Луки ; комментаторы говорят о «большом пропуске» Луки.
52J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905. Оригинальный текст : «For reasons that are probably more literary than theological, Luke simply omits the story.»
53Тридентский собор, сессия IV, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546 ; I Ватиканский собор, конституция Dei Filius, глава 2, 24 апреля 1870 (DS 3006).
54Mt 14, 1 à 16, 20 : смерть Иоанна Крестителя (14, 1-12), пять тысяч (14, 13-21), хождение по водам (14, 22-33), Геннисарет (14, 34-36), чистое и нечистое (15, 1-20), хананеянка (15, 21-28), четыре тысячи (15, 32-39), требование знамения (16, 1-4), закваска фарисейская (16, 5-12), Кесария (16, 13-20).
55Mt 16, 18 (AELF).
56Слова Петра в первом Евангелии : Mt 14, 28 ; 15, 15 ; 16, 16.22 ; 17, 4.25-26 ; 18, 21 ; 19, 27 ; 26, 33.35. Катехизис напоминает, что Пётр занимает первое место в коллегии Двенадцати (CEC 552).
57Mc 6, 30 à 8, 21, затем Mc 8, 22-30 ; анализ «хлебного раздела» и его двойного цикла в J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906.
58J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907 : «64 words precede the central statement of the narrative […] and 64 words follow it», с оговоркой автора о точном значении этого подсчёта.
59Jn 6, 4 (AELF) ; J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906 : «единственная глава Четвёртого Евангелия, целиком посвящённая деятельности Иисуса в Галилее».
60Jn 6, 20.35.48.51 и Jn 8, 58 (AELF).
61C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Cambridge University Press, 1963, p. 196-222, цит. по J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, в примечаниях к разделу о хождении по водам ; сам Meier считает Марка и Иоанна двумя независимыми источниками (p. 905).
62J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906. Оригинальный текст : « The two independent sources for the walking on the water are Mark and John; this automatically pushes the origin of the story back at least into the first Christian generation. »
63J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906. Оригинальный текст : « Whatever else may be said about the walking on the water, it cannot be made to disappear by waving that famous verbal magic wand of exegetes, “a late legend.” »
64J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 908 : версия Иоанна (87 греческих слов) признана «в целом более древней», чем версия Марка (139 слов), в согласии с Rudolf Schnackenburg.
65Mt 9, 9 и Mt 10, 3 (AELF).
66Jn 21, 24 (AELF) : «Это тот ученик, который свидетельствует об этом и который написал это, и мы знаем, что свидетельство его истинно».
67Святой Ириней Лионский, Contre les hérésies, III, 1, 1, trad. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, Paris, Sapia, 1838. В другом месте Ириней напоминает, что знал Поликарпа, ученика апостола Иоанна (Contre les hérésies, III, 3, 4).
68Евсевий Кесарийский, Histoire ecclésiastique, III, 39, 15, цитирующий Папия Иерапольского.
69Папская библейская комиссия, ответ от 19 июня 1911 года о Евангелии от Матфея, вопрос 3 (DS 3563), французский перевод Denzinger : «Можно ли отнести составление этого первоначального текста ко времени после разрушения Иерусалима […] ? Ответ : Нет для обеих частей».
70Папская библейская комиссия, ответ от 26 июня 1912 года о Евангелиях от Марка и от Луки, вопросы 1, 6, 8 и 9 (DS 3568, 3573, 3575 и 3576), французский перевод Denzinger.
71Папская библейская комиссия, ответ от 29 мая 1907 года об авторе и исторической истинности четвёртого Евангелия, вопрос 1 (DS 3398) : предание составляет «историческое доказательство того, что автором четвёртого Евангелия должно считать апостола Иоанна, а не кого-либо другого».
72Папская библейская комиссия, ответ от 19 июня 1911 года, вопрос 7 (DS 3567), французский перевод Denzinger.
73Тертуллиан, Du baptême, 12 ; фреска баптистерия в Doura-Europos (Yale University Art Gallery) ; папирус P45 (Chester Beatty I, около 250 года), сохранивший Mc 6, 1-3, 16-25 и 36-50 ; святой Августин, Sermons 75 и 76 ; святой Лев Великий, Lettre 28, 4. Подробные ссылки — в примечаниях к следующим разделам.
74II Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, 19, 18 ноября 1965 года, официальный французский текст (vatican.va).
75Катехизис Католической Церкви, 448 : этот титул «выражает уважение и доверие тех, кто приближается к Иисусу и ждёт от Него помощи и исцеления (cf. Mt 8, 2 ; 14, 30 ; 15, 22 ; e.a.)».
76International Lake Environment Committee (ILEC), World Lake Database, карточка « Lake Kinneret (Sea of Galilee) » : площадь 170 км², максимальная глубина 43 м ; Carta Jerusalem, « Lake Kinneret (Sea of Galilee) », 2012 : длина 21 км, средняя ширина 12 км ; данные съёмки 2008 года : 168,7 км² и 41,7 м в G. Tibor, R. Sade, J. K. Hall, Z. Ben-Avraham, A. Nishri, « Lake Bathymetry and Bottom Morphology », в T. Zohary et al. (dir.), Lake Kinneret: Ecology and Management, Dordrecht, Springer, 2014, p. 59-68.
77ILEC, цит. карточка : контрольный уровень поверхности на 209 м ниже уровня моря ; исследованные уровни между 209 и 214 м ниже уровня моря в Tibor et al., 2014 ; B. Ziv, E. Shilo, Y. Lechinsky, A. Rimmer, « Meteorology », в Lake Kinneret: Ecology and Management, Springer, 2014, p. 81-96 : «примерно на 210 м ниже уровня моря».
78Ziv et al., « Meteorology », 2014, p. 81-96 (резюме) : около 500 м высоты на востоке, около 1 000 м на северо-западе.
79Ziv et al., 2014 : ветер около 10 м/с во второй половине дня, с мая по сентябрь ; S. Pachpor, A. Hochman, O. Adam, M. Armon, N. Lensky, E. Strobach, « Multi-scale drivers of easterly wind storms at the Sea of Galilee », Weather and Climate Extremes 53, 2026, статья 100928 : восточные ветровые бури «преимущественно ночные», с ноября по май, которые «порождают опасные волны».
80Y. Amitai, E. Strobach, « Lake's Response to an Extreme Synoptic Storm: Internal Waves and Air-Lake Coupling », резюме EGU25-12040, 2025 : «скорость ветра превышала 90 км/ч в северной части озера».
81Святой Августин, Sermon 75, 7, trad. de l'abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866. Латинский текст : « Quarta vero vigilia noctis, finis est noctis: una enim vigilia tribus horis constat. »
82J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907 : «Где-то между 3 и 6 часами утра (“около четвёртой стражи ночи”)».
83Shelley Wachsmann, « The Galilee Boat: 2,000-Year-Old Hull Recovered Intact », Biblical Archaeology Review 14/5, сентябрь-октябрь 1988, p. 18-33 : обнаружена в январе 1986 года Ювалом и Моше Луфаном, к югу от кибуца Гиносар, во время засухи.
85S. Wachsmann, цит. ст. : «Длина лодки — 26 ½ футов, ширина — 7 ½ футов, высота — 4 ½ фута» ; обшивка в основном из кедра, шпангоуты из дуба, степс мачты : «Таким образом, лодка могла идти и под парусом, и на вёслах». Отчёт о раскопках : S. Wachsmann et al., The Excavations of an Ancient Boat in the Sea of Galilee (Lake Kinneret), 'Atiqot 19, Jérusalem, Israel Antiquities Authority, 1990.
86S. Wachsmann, цит. ст. : радиоуглеродный анализ десяти образцов (Israel Carmi, Institut Weizmann), «средняя дата — 40 год до н. э., плюс-минус 80 лет» ; керамика от конца I века до нашей эры до десятилетий после середины I века ; вывод : «между I веком до н. э. и концом I века н. э.».
87S. Wachsmann, цит. ст. : экипаж из четырёх гребцов и рулевого, вместимость около пятнадцати человек ; «Такая лодка могла легко вместить Иисуса и Его учеников».
88S. Wachsmann, цит. ст. : «На данный момент у нас нет доказательств того, что наша лодка имела какое-либо отношение к этим знаменательным событиям».
89Jn 1, 44 ; Lc 9, 10 ; Mc 6, 45.53 ; Jn 6, 17 ; Mt 14, 34 (AELF).
90J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 912 : разногласия относительно места трапезы и пункта назначения лодки не позволяют установить более точное место, «несмотря на многочисленные попытки экзегетов согласовать рассказы».
91Jb 9, 8 (AELF).
92 95Септуагинта, Jb 9, 8 : peripatōn hōs ep' edaphous epi thalassēs, «шествующий по морю, как по суше» ; тот же оборот peripatōn epi tēs thalassēs в Mc 6, 48 и Jn 6, 19 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 914.
93Ps 77 (76), 20 (AELF).
942 M 5, 21 (AELF).
96Ex 33, 19 и 34, 6 (AELF).
971 R 19, 11 (AELF).
98Jb 9, 8.11 (AELF).
99J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917 : глагол обозначает богоявление, в котором Иисус, как Господь Исхода, «желает приблизиться к кому-то, чтобы быть увиденным в запредельном величии, возвестить о Своей сущности и дать уверение».
100Римский лекционарий, девятнадцатое воскресенье рядового времени, год A : первое чтение из 1 R 19 (Илия на Хориве) и Евангелие Mt 14, 22-33 ; Бенедикт XVI, Angélus от 7 августа 2011 года, и папа Франциск, Angélus от 9 августа 2020 года (vatican.va), вместе комментируют оба чтения.
101 146Is 43, 1-2 (AELF).
102Is 43, 10 ; Is 51, 12 ; Dt 32, 39 (AELF). Связь между «не бойся», переходом через воды и «Я есмь» из Исаии 43 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.
103Катехизис Католической Церкви, 211, 590 и 653.
104Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, с. 909-910 и 917-918: на уровне повествования — «It is I»; как отголосок — божественное «I am» Исх 3, 14 и Исаии.
105Катехизис Католической Церкви, 447.
106Катехизис Католической Церкви, 446-448: в греческом переводе Ветхого Завета божественное имя, открытое Моисею, передано как Kyrios, а Новый Завет прилагает этот титул к Иисусу, «признанному тем самым Самим Богом».
107Святой Лев Великий, письмо «Lectis dilectionis tuae» Флавиану, епископу Константинопольскому, 13 июня 449 г. (DS 290-295); Халкидонский собор заявил, что присоединил его к посланиям Кирилла «как некий общий столп против держащихся ложных мнений» (французский перевод Denzinger).
108Святой Лев Великий, Письмо 28 к Флавиану, глава 4. Французский перевод выполнен по английской версии К. Л. Фелтоу (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2-я серия, т. 12; newadvent.org/fathers/3604028.htm): « To be hungry and thirsty, to be weary, and to sleep, is clearly human: but to satisfy 5,000 men with five loaves, and to bestow on the woman of Samaria living water […], to walk upon the surface of the sea with feet that do not sink, and to quell the risings of the waves by rebuking the winds, is, without any doubt, Divine. »
109Дионисий Ареопагит, Письмо IV тому же Гаию, в Сочинениях святого Дионисия Ареопагита, пер. Жоржа Дарбуа, репринт оригинального издания 1846 г., Париж, Maison de la Bonne Presse, с. 291-292.
110Уния Кира Александрийского (633) исповедует «единую богочеловеческую энергию»; см. статью Монофелитство. Папа святой Мартин I велел зачитать на Латеранском синоде 649 г. тексты Дионисия о Христе, идущем по волнам, согласно актам синода, цитируемым Ж. Дарбуа, введение к Сочинениям святого Дионисия Ареопагита, цит. изд.
111Святой Лев II, письмо «Regi regum» императору Константину IV, около августа 682 г., подтверждающее Третий Константинопольский собор (DS 561), французский перевод Denzinger.
112Святой Августин, Проповедь 75, 8, пер. Ро (цит. изд.). Латинский текст: « Etsi super mare ambulo, etsi elationes et fastus saeculares tamquam rabidos fluctus sub pedibus habeo, tamen verus homo apparui. »
113Мф 21, 21 (AELF).
114Иак 1, 6 (AELF).
115Катехизис Католической Церкви, 2088.
116Быт 1, 2; Иов 38, 11; Пс 89 (88), 10; Пс 93 (92), 4 (AELF).
117Откр 21, 1 (AELF).
118Папа Франциск, Ангелус от 13 августа 2023 г., площадь Святого Петра (vatican.va, французский текст).
119Исх 14, 21.24.27 (AELF).
120Исх 14, 24, на иврите be-ashmoret ha-boqer, «в утреннюю стражу».
121Ис 43, 16.18-19 (AELF).
122Прем 14, 3 (AELF).
1231 Кор 10, 1-2 (AELF).
124Пс 107 (106), 23-30 (AELF).
125Пс 69 (68), 2-3 и Пс 144 (143), 7 (AELF).
126Исх 14, 16; Нав 3, 17; 4 Цар 2, 8.14 (AELF).
127Святой Августин, Проповедь 75, 3-4. Латинский текст мавристинского издания (PL 38), онлайн на augustinus.it; перевод аббата Ро, Полное собрание сочинений святого Августина, т. VI, Бар-ле-Дюк, L. Guérin, 1866, проповедь LXXV, с. 337-340. Латинский текст § 4: « navis portans discipulos, id est, Ecclesia, fluctuat et quatitur tempestatibus tentationum ».
128Святой Августин, Проповедь 75, 4, пер. Ро. Латинский текст: « Quia etsi turbatur navis, navis est tamen. Sola portat discipulos, et recipit Christum. Periclitatur quidem in mari: sed sine illa statim peritur. Tene te itaque in navi, et roga Deum. »
129Святой Августин, Проповедь 75, 2, пер. Ро. Латинский текст: « Hoc autem lignum, quo infirmitas nostra portatur, crux est Domini, in qua signamur, et ab huius mundi submersionibus vindicamur. »
130Святой Августин, Проповедь 75, 7, пер. Ро. Латинский текст: « videt tamen glorificatum Deum ambulare super omnes tumores maris; hoc est, super omnes huius saeculi principatus ».
131Святой Августин, Проповедь 75, 10, пер. Ро. Латинский текст: « tamen a fluctibus rapit, et confitentem infirmitatem suam atque illius auxilium postulantem, perire non sinit ».
132Святой Августин, Проповедь 76, 1 и 4, пер. Ро, цит. изд., проповедь LXXVI, с. 340-343. Латинский текст § 1: « admonet nos intellegere mare praesens saeculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesiae unicae typum ».
133Святой Августин, Проповедь 76, 5, пер. Ро. Латинский текст: « Si tu es, iube me: non enim possum hoc in me, sed in te. […] Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino. »
134Святой Августин, Проповедь 76, 8, буквальный перевод. Латинский текст: « Praesumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum. » Выражение praesumere de Domino имеет здесь положительный смысл «уповать на Господа».
135Святой Августин, Проповедь 76, 6, пер. Ро. Латинский текст: « Multos autem impedit a firmitate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum. »
136Святой Августин, Проповедь 76, 9, пер. Ро. Латинский текст: « Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis est saeculi tumor. Amas saeculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. […] Dic: Pereo; ne pereas. »
137Святой Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от Матфея, беседа 50, 1, на Мф 14, 23-33. Французский перевод выполнен по английской версии Nicene and Post-Nicene Fathers, 1-я серия, т. 10 (newadvent.org/fathers/200150.htm): « He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart. »
138Святой Иоанн Златоуст, беседа 50, 1 (цит. англ. версия): « For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice. »
139Святой Иоанн Златоуст, беседа 50, 2 (цит. англ. версия): « For none so loved Jesus. This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward. »
140Святой Иоанн Златоуст, беседа 50, 2 (цит. англ. версия): « Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith? »
141Святой Иоанн Златоуст, беседа 50, 2 (цит. англ. версия): « Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great. »
142Святой Иероним, Комментарий на Матфея, кн. II, на Мф 14, 28 (изд. Д. Хёрст и М. Адриан, Corpus Christianorum Series Latina 77, Турнхаут, Brepols, 1969), отрывок, приведённый святым Фомой Аквинским в Catena aurea на Мф 14.
143Тертуллиан, О крещении, 12, ок. 200 г.; французский перевод воспроизведён по Bibliothek der Kirchenväter Фрибурского университета (bkv.unifr.ch). Английская версия Ante-Nicene Fathers, т. 3: « that Peter himself also was immersed enough when he walked on the sea. It is, however, as I think, one thing to be sprinkled or intercepted by the violence of the sea; another thing to be baptized in obedience to the discipline of religion. »
144Художественная галерея Йельского университета, «Christian Building», Дура-Европос (duraeuropos.artgallery.yale.edu): дом, превращённый в христианское место богослужения ок. 240 г.; Христос, идущий по водам, изображён на северной стене баптистерия, вместе с исцелением расслабленного и жёнами у гроба.
145 150Бенедикт XVI, Ангелус от 7 августа 2011 г., Кастель-Гандольфо; папа Франциск, Ангелус от 9 августа 2020 г.: «Бог — не великий шум, Бог — не ураган, Он — не огонь, Он — не землетрясение […]; Бог — лёгкое дуновение» (vatican.va, французские тексты).
147Римский лекционарий: Мк 6, 45-52 в среду после Богоявления, и Ин 6, 16-21 в субботу второй недели Пасхи; так было, например, 7 января 2026 г. и 18 апреля 2026 г.
148Византийский лекционарий: Мф 14, 22-34 в девятое воскресенье после Пятидесятницы (календарь чтений Православной Церкви в Америке, oca.org).
149Бенедикт XVI, Ангелус от 7 августа 2011 г., Кастель-Гандольфо, официальный французский текст (vatican.va).
153Бенедикт XVI, Ангелус от 7 августа 2011 г., цитирующий святого Августина, Enarrationes in Psalmos, 95, 7 (PL 36, 1233). В этом отрывке Августин не говорит о Петре: это Бенедикт XVI прилагает его фразу к апостолу.
154Папа Франциск, Ангелус от 9 августа 2020 г., площадь Святого Петра (vatican.va, французский текст).
155Папа Франциск, Ангелус от 10 августа 2014 г., площадь Святого Петра (vatican.va, французский текст).
156Святой Иоанн Павел II, богослужение Слова с молодежью, Познань, 3 июня 1997 г. (vatican.va, польский, английский и итальянский тексты, без французской версии). Официальный английский текст: « It was not the wind that made Peter sink into the lake but the insufficiency of his faith. »
157Отец Жан Сердца Иисусова д’Эльбе, Croire à l'Amour. Retraite de vie intérieure, Paris, Pierre Téqui, 2007 (ISBN 978-2-7403-1379-4; nihil obstat от 20 июля 1969 г., imprimatur от 22 октября 1969 г.), с. 74–75.
158Отец д’Эльбе, Croire à l'Amour, цит. изд., с. 143–144.
159Святая Тереза из Лизьё, Manuscrit A, лист 80 оборот, транскрипция Архива Кармеля в Лизьё (archives.carmeldelisieux.fr), сохраняющая написание автографа « à pleine voiles ». Проповедник — о. Алексис Пру (1844–1914), францисканец-реколлет, проводивший ретрит в Кармеле в октябре 1891 г.
160Мария Валторта, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, новое издание, т. 4, глава 274 (старое издание, т. 4, главы 137 и 138), видение и диктовка от 4 марта 1944 г. Труд был внесен Священной Канцелярией в Индекс 16 декабря 1959 г., до упразднения Индекса в 1966 г.; коммюнике Дикастерии вероучения от 22 февраля 2025 г. уточняет, что эти видения и диктовки «не могут рассматриваться как имеющие сверхъестественное происхождение». См. Ответы на возражения о трудах Марии Валторты.
161Деян 3, 7 (AELF).
162Давид Фридрих Штраус, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, т. II, Tübingen, C. F. Osiander, 1836, § 97, с. 180–191; английский перевод Джордж Элиот, The Life of Jesus, Critically Examined, Londres, Chapman, 1846, т. II, § 101, с. 390–400, где цитируется Иов 9, 8 по Септуагинте (« walking upon the sea as upon a pavement ») и делается вывод, что образование легенды « appears incomparably stronger, than that a real event of this kind should have occurred ».
163Д. Ф. Штраус, пер. Дж. Элиот, 1846, т. II, § 101: « Because according to our views a departure from the course of nature cannot have taken place, it by no means follows, that a writer belonging to the primitive age of Christianity could not have credited and narrated such a case. »
164Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, с. 919: « Their judgment is made, however, not on strictly historical grounds but on the basis of a philosophical or theological a priori ».
165Катехизис Католической Церкви, 156, со ссылкой на Первый Ватиканский собор (DS 3008–3010).
166Генрих Эберхард Готтлоб Паулюс, Das Leben Jesu, als Grundlage einer reinen Geschichte des Urchristenthums, Heidelberg, C. F. Winter, 1828, т. I, ч. 1, § 109, с. 357–362, и т. II, § 109–110, с. 163–165.
167Альберт Швейцер, The Quest of the Historical Jesus, пер. У. Монтгомери, Londres, A. & C. Black, 2-е изд., 1911, глава V, с. 52: « Jesus walked along the shore, and in the mist was taken for a ghost by the alarmed and excited occupants of the boat. »
168Д. Ф. Штраус, пер. Дж. Элиот, 1846, т. II, § 101: слова «посреди моря» — « too decidedly opposed to such a supposition for it to be worth our further consideration », а о Петре — « walking merely on the shore cannot have been intended here ».
169Ин 21, 1: «на берегу моря Тивериадского»; Ин 6, 19: «шедшего по морю» (AELF). В греческом в обоих случаях стоит предлог epi с родительным падежом; смысл определяется контекстом.
170А. Швейцер, The Quest of the Historical Jesus, цит. изд., с. 56–57: Жизнь Иисуса Паулюса « seven years later received its death-blow at the hands of Strauss ».
171Дорон Ноф, Иэн Маккиг, Натан Палдор, « Is there a paleolimnological explanation for “walking on water” in the Sea of Galilee? », Journal of Paleolimnology 35, 2006; сообщение Университета штата Флорида, переданное ScienceDaily в апреле 2006 г.
172Ин 6, 4.10 и Мк 6, 39 (AELF).
173Лк 24, 37 и Ин 21, 7 (AELF); Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, с. 905 и 921, упоминает гипотезу: « some authors suggest that the walking on the water was originally a story of a post-resurrection appearance ».
174Рудольф Бультман, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 2-е изд., Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1931, с. 246. Оригинальный текст: « Sicheres läßt sich in all diesen Fällen nicht ausmachen. »
175Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, с. 905. Оригинальный текст: « There the similarities end. »
176Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, с. 919–921. Оригинальный текст заключения, с. 921: « the walking on the water is most likely from start to finish a creation of the early church, a christological confession in narrative form ».
177Мф 9, 2–6; Мф 12, 6.41; Мф 28, 9.17 (AELF).
178Папская библейская комиссия, ответ от 19 июня 1911 г., вопрос 6 (DS 3566), французский перевод Denzinger.
179Р. Бультман, Die Geschichte der synoptischen Tradition, цит. изд., с. 251–252: Дион Хрисостом, Речи III, 30, о Ксерксе, Лукиан, Philopseudès, 13, и магические папирусы; затем: « Vor allem ist eine buddhistische Parallele zu Mt 14, 28–31 zu nennen » и « Garbe tritt für Entlehnung der evangelischen Erzählung aus der buddhistischen Tradition ein ».
180Иов 9, 8; Исх 14; Ис 43, 1–2.16; Пс 107 (106), 23–30; 2 Макк 5, 21 (AELF).
181Разъяснение, опубликованное в 1955 г. о. Атаназиусом Миллером, O.S.B., секретарем Папской библейской комиссии, совместно с заместителем секретаря А. Клейнхансом; переведено на английский Э. Ф. Зигманом, « The Decrees of the Pontifical Biblical Commission: A Recent Clarification », Catholic Biblical Quarterly 18, 1956, с. 23–29.
182