Исцеление расслабленного

Спущенный через крышу в Капернауме расслабленный слышит «Прощаются тебе грехи твои», прежде чем начать ходить: повествования Матфея, Марка, Луки и Иоанна, их древние свидетели, найденная Вифезда, Отцы, литургия и ответы на возражения.

Ignispedia

Исцеление расслабленного означает прежде всего чудо в Капернауме: парализованный человек, которого несли четверо, спущен через крышу к Иисусу, и Тот говорит ему: «Чадо! Прощаются тебе грехи твои», а затем, перед книжниками, молча обвиняющими Его в богохульстве, повелевает ему встать, взять постель и идти домой. Человек тотчас встаёт на глазах у всех[1]. Эту сцену рассказывают три евангелиста, Матфей, Марк и Лука, в одной и той же последовательности: вера носильщиков, прощение, произнесённое прежде исцеления, внутреннее возражение книжников, вопрос «Что легче сказать?» и, наконец, шаги исцелённого человека[2].

Церковь принимает это повествование как подлинное событие общественной жизни Иисуса. Его смысл выходит за пределы исцеления тела: Иисус заявляет здесь о власти, которую книжники приписывают одному Богу, о власти прощать грехи, и делает эту невидимую власть видимой через знак, который никто не может оспорить: расслабленный встаёт и сам несёт постель, которая носила его[3]. Поэтому эта сцена одновременно является чудом исцеления и откровением о Христе: тот же Иисус, Который отпускает грехи, поднимает тело, и поднятое тело становится публичным доказательством прощения.

Второй расслабленный проходит через Евангелие от Иоанна: в Иерусалиме, у купальни Вифезда с пятью крытыми ходами, человек, больной тридцать восемь лет, ждёт, и некому опустить его в воду. Иисус говорит ему: «Встань, возьми постель твою и ходи», и человек исцеляется в субботу, что открывает великую речь пятой главы Евангелия от Иоанна о Сыне, Который делает то, что видит у Отца[4]. Отцы Церкви очень рано различили этих двух людей: у капернаумского есть носильщики, и он прежде всего получает прощение; человек у купальни одинок, болен тридцать восемь лет и исцелён в субботу[5]. Поэтому в данной статье они рассматриваются вместе, но без смешения: сначала синоптическое повествование во всех подробностях, затем повествование Иоанна, а потом то, чему обе сцены учат вместе.

Читатель найдёт здесь повествования шаг за шагом, их место в каноне и в каждом Евангелии, традиционных авторов и датировку с их древними свидетелями, контекст Капернаума и Вифезды, богословие прощения и исцеления, исполнение Писаний, чтение Отцов, место обеих сцен в молитве Церкви и, наконец, возражения современной критики с ответами на них. Соседние чудеса, уже рассказанные на Ignispedia, чудо в Кане, чудесный улов, умножение хлебов, хождение Иисуса по водам и укрощение бури, показывают другие знамения Христа над природой и над телами; это чудо добавляет к ним знамение прощения.

Расслабленный из Капернаума, шаг за шагом

Дом, переполненный людьми, в Капернауме

«Узнали, что Он в доме»

Дом Петра в Капернауме. Фото: Konrad Summers, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons.

Марк открывает сцену возвращением: «Через несколько дней опять пришёл Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме»[6]. Толпа собирается так, что «уже и у дверей не было места», и Иисус «говорил им слово»[7]. Лука уточняет, кто находится в собрании: фарисеи и законоучители, пришедшие из Галилеи, Иудеи и Иерусалима, и «сила Господня являлась в исцелении больных»[8]. Матфей, более краткий, помещает сцену сразу после обратного переправления в «Свой город», Капернаум, где к Нему приносят расслабленного, положенного на постель[9].

Обстановка имеет значение. Иисус действует не на общественной площади, а в обычном доме в Капернауме, галилейском селении, где Он после Назарета устроил центр Своего служения. Дом полон, дверь заблокирована, и именно эта толпа вынудит носильщиков изобрести путь через крышу. Чудо рождается посреди учения: Иисус возвещает слово, когда к Нему спускают человека, который не может ходить.

Четверо носильщиков и вскрытая крыша

«И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо»[10]. Только Марк называет число носильщиков. Не имея возможности приблизиться из-за толпы, «раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав её, спустили постель, на которой лежал расслабленный»[11]. Лука говорит то же своими словами: они ищут, как внести его, а затем через крышу спускают его с постелью на середину собрания, перед Иисуса[12]. Матфей резюмирует одной фразой: к Иисусу приносят расслабленного, и Иисус видит «веру их»[13].

Галилейские дома того времени имели плоскую крышу, доступную часто по внешней лестнице, из балок, ветвей и утрамбованной земли, иногда покрытую черепицей в зависимости от места и достатка. Поэтому жест носильщиков дорог и решителен: поднять лежащего человека на крышу, вскрыть покрытие, спустить его на руках перед Учителем. Это не живописная деталь, добавленная для украшения. Это первый язык сцены: вера, которая действует прежде всякого слова больного.

«Прощаются тебе грехи твои»

Вера носильщиков

Антонис ван Дейк, Исцеление расслабленного. Общественное достояние, Wikimedia Commons.

Первый взгляд Иисуса обращён не на паралич, а на веру: «Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! Прощаются тебе грехи твои»[14]. Местоимение «их» охватывает носильщиков и, согласно постоянному чтению Отцов, самого больного, который согласился, чтобы его несли и спускали. Святитель Иоанн Златоуст останавливается на этом в своей беседе на девятую главу Евангелия от Матфея: Христос не всегда требует веры только от больного, и здесь Он почитает веру тех, кто принёс человека к Нему[15]. Так сцена уже в самом Евангелии обосновывает молитву и действие одних ради исцеления других, никогда не заменяя личную встречу: именно расслабленному, и ему одному, Иисус говорит «чадо».

Слово «чадо» передаёт нежность, которую Матфей выражает словами: «Дерзай, чадо! Прощаются тебе грехи твои»[16]. Прежде чем поднять тело, Иисус поднимает человека изнутри. Порядок небезразличен: глубочайшее зло в глазах Христа не паралич, а грех, и именно с него Он начинает.

Прощение прежде исцеления

«Прощаются тебе грехи твои», слово, которое никакой свидетель не может проверить извне. Пророк может возвестить, что Бог прощает, как Нафан сказал Давиду, что Господь снял с него грех[17]. Иисус же произносит прощение от Своего собственного имени и в настоящем времени. Присутствующие книжники сразу понимают масштаб фразы, и их возражение, каким бы враждебным оно ни было, ставит правильный богословский вопрос.

«Чадо! Прощаются тебе грехи твои». (Евангелие от Марка, 2, 5[18])

Возражение книжников и доказательство через хождение

«Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?»

Книжники, сидящие в доме, рассуждают в себе: «Что Он так богохульствует? Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?»[19]. Иисус, «тотчас узнав духом Своим» их рассуждения, открывает их вопросом: «Что вы так помышляете в сердцах ваших? Что легче? Сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? Или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?»[20]

Вопрос, это обращённая ловушка. Сказать «прощаются тебе грехи» легко произнести и невозможно проверить. Сказать «встань и ходи» парализованному легко произнести и тотчас можно проверить: если человек не встанет, целитель будет посрамлён перед всеми. Поэтому Иисус выбирает самый открытый критерий. «Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи,, говорит расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой»[21].

«Он тотчас встал и, взяв постель, вышел»

Ответ тела незамедлителен: «Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали»[22]. Матфей добавляет, что народ, охваченный страхом, «прославил Бога, давшего такую власть человекам»[23]. Лука настаивает на мгновенности: «И он тотчас встал перед ними, взял то, на чём лежал, и пошёл в дом свой, славя Бога»[24].

Тот, кого несли, теперь сам несёт свою постель. Тот, кого спустили через крышу, выходит через дверь, на глазах у всех. Знамение построено так, чтобы его могли проверить сами противники: книжники, сомневавшиеся в невидимом прощении, присутствуют при видимом исцелении, повеленном именно «чтобы вы знали». Исцеление не дополнение к прощению, а его публичная подпись.

Пункт сравненияМатфея 9, 1-8Марка 2, 1-12Луки 5, 17-26
Прибытие больногоПринесён на постели, без подробностей о крышеНесён четырьмя людьми, спущен через вскрытую крышуСпущен через крышу на середину, перед Иисуса
Первое слово«Дерзай, чадо! Прощаются тебе грехи твои»«Чадо! Прощаются тебе грехи твои»«Человече! Прощаются тебе грехи твои»
ВозражениеКнижники называют Иисуса богохульником«Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?»Книжники и фарисеи: «Кто это, который богохульствует?»
Повеление исцеления«Встань, возьми постель твою и пойди в дом твой»«Встань, возьми постель твою и иди в дом твой»«Встань, возьми постель твою и пойди в дом твой»
Заключительная реакцияНарод прославляет Бога, давшего такую власть человекам«Никогда ничего такого мы не видали»Все прославляют Бога, исполнившись страха

Расслабленный у Вифезды, шаг за шагом

Купальня с пятью крытыми ходами в Иерусалиме

«Хочешь ли быть здоров?»

Купальни Вифезда, Иерусалим. Фото: Alzbeta, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

Иоанн помещает своё повествование в Иерусалиме, после одного из иудейских праздников, «у Овечьих ворот», где «есть купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших»[25]. Среди них «один человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет»[26]. Иисус, увидев его лежащим и узнав, что он болен уже долгое время, задаёт ему вопрос, удивлявший комментаторов всех веков: «Хочешь ли быть здоров?»[27]

Ответ человека, не «да». Это констатация одиночества: «Так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня»[28]. У него нет ни носильщиков, ни присутствующей семьи, ни быстроты, чтобы соперничать с другими больными. Там, где расслабленный из Капернаума был окружён четырьмя решительными людьми, человек у Вифезды один уже тридцать восемь лет. Иисус не требует от него ни исповедания, ни предварительного доказательства веры. Он даёт ему повеление.

«Встань, возьми постель твою и ходи»

«Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи. И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошёл»[29]. Иоанн тотчас добавляет обстоятельство, которое всё и вызовет: «Была же тогда суббота»[30]. Поэтому иудейские начальники упрекают исцелённого человека за то, что он несёт свою постель в субботу, а затем Иисуса за то, что Он исцелил его в этот день. Иисус отвечает: «Отец Мой доныне делает, и Я делаю»[31]. Иоанн уточняет, что это слово, а также то, что Иисус «Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу», удваивают враждебность против Него[32].

Так исцеление у Вифезды ведёт к длинной речи пятой главы Евангелия от Иоанна, стихи 19-47: Сын ничего не может творить Сам от Себя, Он делает то, что видит у Отца; Отец доверяет Ему суд и власть давать жизнь, и дела Иисуса свидетельствуют, что Он послан Отцом[33]. Постель, несомая в субботу, становится поводом для одного из высочайших откровений Евангелия о тождестве Сына.

«Встань, возьми постель твою и ходи». (Евангелие от Иоанна, 5, 8[34])

Два расслабленных, две различные сцены

С древности комментаторы отказывались смешивать два повествования. Святитель Иоанн Златоуст ясно говорит об этом в начале своей беседы на девятую главу Евангелия от Матфея: расслабленный у Иоанна лежал у купальни, расслабленный у Матфея находится в Капернауме; один был болен тридцать восемь лет, о другом ничего такого не сказано; один был без покровителей, у другого были носильщики; одному Иисус говорит «Хочешь ли быть здоров?», другому, «Прощаются тебе грехи твои»; один исцелён в субботу, другой, нет, и потому возражения касаются не одного и того же пункта[35]. Это древнее различение защищает оба текста: их различия, не противоречия, которые нужно растворить, а признаки двух разных событий, в двух местах, с двумя разными смыслами.

ЧертаКапернаум (Мф 9; Мк 2; Лк 5)Вифезда (Ин 5)
ГородКапернаум, в ГалилееИерусалим, у Овечьих ворот
ОкружениеЧетверо носильщиков, полных веры«Не имею человека»: полное одиночество
Длительность болезниНе уточненаТридцать восемь лет
Первое слово Иисуса«Прощаются тебе грехи твои»«Хочешь ли быть здоров?»
ДеньНе уточнён, суббота не упоминаетсяСубботний день
ВозражениеБогохульство: прощать грехиНарушение субботы, затем равенство с Богом
ПродолжениеНарод прославляет БогаРечь о Сыне и Отце (Ин 5, 19-47)

Место в каноне и в каждом Евангелии

Три синоптика, одно знамение, три акцента

Христос исцеляет расслабленного, баптистерий Дура-Европос, около 232 года. Художественная галерея Йельского университета. Общественное достояние, Wikimedia Commons.

Матфей, Марк и Лука рассказывают об исцелении в Капернауме в одном и том же относительном порядке общественной жизни: после начала галилейского служения и прежде великих споров, нарастающих к Страстям. Однако каждый придаёт ему место, служащее его цели. У Матфея сцена принадлежит к серии чудес восьмой и девятой глав, следующей за Нагорной проповедью: власть слова Иисуса, развёрнутая в учении, подтверждается в делах: исцелениях, изгнаниях бесов, укрощении бури и прощении грехов[36]. У Марка она открывает серию из пяти споров второй и третьей глав Евангелия от Марка: прощение, трапеза с грешниками, пост и суббота, где власть Христа прямо сталкивается с властью книжников и фарисеев[37]. У Луки она обрамлена упоминанием законоучителей, пришедших отовсюду, и призванием Левия мытаря, которое следует сразу после и продолжает скандал Иисуса, Который прощает и ест с грешниками[38].

Иоанн не рассказывает о Капернауме. Вместо этого он даёт знамение у Вифезды, свойственное его Евангелию, которое другим путём играет сопоставимую роль: явить власть Сына, на этот раз над субботой и над самой жизнью. Четыре канонических Евангелия, принятые Церковью вместе, оставляют, таким образом, читателю два исцеления расслабленных, которые освещают друг друга, не дублируя.

Не позднее изобретение и не простой символ

Повествование о Капернауме несёт конкретные черты, которые трудно свести к поздней символической конструкции: число носильщиков у Марка, вскрытая крыша, постель, которую человек уносит, выходя, замечание «никогда ничего такого мы не видали». Повествование о Вифезде, со своей стороны, несёт еврейское название места, Вифезда, число крытых ходов, пять, и длительность, тридцать восемь лет. Эти уточнения сами по себе не доказывают каждую фразу, но они укореняют повествования в проверяемых местах и жестах, и это именно тот тип деталей, который раскопки в Иерусалиме прояснили для купальни с пятью ходами[39].

Церковь не принимает эти страницы как замаскированные притчи. Притча представляется как таковая: «Царство Небесное подобно...». Здесь евангелисты рассказывают, помещают в обстановку, называют свидетелей и их реакции. Читать сцену как символ прощения без реального события значило бы так же трактовать реакцию книжников, народ, прославляющий Бога, и спор о субботе у Иоанна: вся историческая последовательность рухнула бы в иллюстрацию.

Традиционные авторы и датировка

Что приписывает Предание и его свидетели

Синайский кодекс, Матфея 6, 4-32. Общественное достояние, Wikimedia Commons.

Традиционное чтение, представленное здесь в первую очередь, как того требует линия этой энциклопедии, приписывает первое Евангелие Матфею, апостолу и бывшему мытарю, призванному в сцене, сразу следующей за исцелением у Матфея и Марка[40]. Второе оно приписывает Марку, ученику и истолкователю Петра, чья римская проповедь засвидетельствована Папием Иерапольским в начале второго века и повторена святителем Иринеем Лионским, который представляет Марка передающим письменно то, что возвещал Пётр[41]. Третье оно приписывает Луке, врачу и спутнику Павла, который сам заявляет в своём прологе, что «тщательно исследовал всё сначала» у очевидцев[42]. Четвёртое оно приписывает Иоанну, апостолу, сыну Зеведееву, свидетелю, которого святитель Ириней, ученик Поликарпа, самого ученика Иоанна, представляет как автора Евангелия, изданного в Ефесе[43].

На этой основе традиционные датировки помещают синоптические Евангелия в первое христианское поколение: Марк связан с проповедью Петра в Риме, Матфей и Лука, в последующие десятилетия, а Иоанн, в конец жизни апостола, без необходимости застывать на единственном годе, чтобы принять тексты. Существенное для веры Церкви находится в другом месте и сформулировано Вторым Ватиканским Собором: четыре Евангелия, «историческое значение которых она без колебаний утверждает, верно передают то, что Иисус, Сын Божий, действительно делал и чему учил во время Своей жизни среди людей»[44]. Конституция добавляет, что священные авторы писали, выбирая, синтезируя и объясняя согласно положению Церквей, «так, однако, чтобы всегда сообщать нам об Иисусе истинные и подлинные сведения»[45].

Древнее литургическое употребление и каноническое принятие

Четыре Евангелия приняты в канон Нового Завета, засвидетельствованный древними списками и употреблением Церквей, и два повествования о расслабленных никогда не были маргинальными текстами: сцена в Капернауме комментируется Отцами уже в первых последовательных комментариях на Матфея и Марка, а сцена у Вифезды очень рано питает крещальную катехизацию из-за воды купальни и слова, которое поднимает. Их совместное присутствие в каноне обязывает читать их вместе: ни соперничества между евангелистами, ни вынужденной гармонизации, которая стёрла бы их акценты, но различные свидетельства об одном и том же Господе.

Контекст: Капернаум, Вифезда и то, что сохранила земля

Капернаум, город Иисуса

Руины синагоги в Капернауме. Фото: zeevveez, CC BY 2.0, Wikimedia Commons.

Капернаум, на северо-западном берегу Галилейского моря,, селение, где Иисус поселяется после Назарета и откуда исходит большая часть Его галилейского служения: исцеление тёщи Петра, слуги сотника, расслабленного, проповедь и споры[46]. Раскопки обнаружили там синагогу из светлого известняка последующих веков, воздвигнутую в память о синагоге первого века, а поблизости базальтовый дом, очень рано почитавшийся христианами и превращённый в место собраний, который предание связывает с домом Петра[47]. Необходима осторожность: никакие раскопки не позволяют определить точный дом, где был спущен расслабленный, и данная статья этого не утверждает. То, что устанавливает земля,, это реальность обстановки: плотная застройка базальтовых домов с плоскими крышами, жизнь рыболовства и путей сообщения, именно тот мир, который описывает Марк, когда толпа блокирует дверь и люди поднимаются на крышу.

Вифезда: найденные пять крытых ходов

Купальня Вифезда. Фото: Carole Raddato, CC BY-SA 2.0. Остатки нескольких эпох, без восстановления пяти крытых ходов на этой фотографии.

Для Вифезды археологическое приобретение ещё точнее. Иоанн описывает купальню с пятью крытыми ходами у Овечьих ворот[48]. Долгое время часть критики считала эту деталь символической: пять, как пять книг Моисея, за неимением известной купальни с пятью ходами в Иерусалиме. Раскопки, проведённые близ церкви Святой Анны, обнаружили двойной бассейн, разделённый дамбой, с крытыми ходами по бокам и на центральной перегородке: четыре хода вокруг и один посередине, итого пять[49]. Самая «неправдоподобная» черта повествования оказывается, таким образом, самой проверяемой. Это не доказывает механически исцеление: никакое чудо не раскапывают. Это доказывает, что евангелист знает Иерусалим до своего времени или своего времени с точностью, которую гипотеза позднего и далёкого изобретения с трудом может объяснить.

  1. Галилейское служение
    Капернаум
    произнесённое прощение

    Иисус учит в переполненном доме. Четверо спускают расслабленного через крышу. Иисус прощает его грехи, а затем заставляет его ходить перед книжниками (Мф 9; Мк 2; Лк 5).

  2. Праздник в Иерусалиме
    Вифезда
    тридцать восемь лет ожидания

    У Овечьих ворот Иисус исцеляет человека, больного тридцать восемь лет, и заставляет его нести постель в субботу (Ин 5, 1-18).

  3. Продолжение пятой главы Иоанна
    Речь о Сыне
    равный Отцу

    Спор о субботе открывает откровение о Сыне, Который даёт жизнь и творит суд по дару Отца (Ин 5, 19-47).

  4. Чтение Церкви
    Отцы и литургия
    вера носильщиков, молитва за больных

    Златоуст различает двух расслабленных. Предание читает в носильщиках молитву Церкви за того, кто уже не может прийти один.

Богословие: прощать, поднимать, открывать Сына Человеческого

Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи

Иисус не говорит «Бог прощает тебя» и не говорит «грехи твои будут прощены на небе». Он говорит: «Чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи»[50]. Титул «Сын Человеческий», который Иисус даёт Себе в Евангелиях, отсылает к образу из книги Даниила, который получает от Ветхого днями господство и царство[51]. Здесь эта власть нисходит в дом в Капернауме и касается лежащего человека: прощение более не возвещается только для конца времён, оно осуществляется сейчас, на земле, человеческим словом, которое, по словам самих книжников, мог бы произнести только Бог.

«Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи,, тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой». (Евангелие от Марка, 2, 10-11[52])

Логика знамения строга. Невидимое действие, отпущение грехов, засвидетельствовано видимым действием, которое Иисус производит по требованию, перед противниками: паралич прекращается по повелению «встань». Если бы Иисус был богохульником, узурпирующим божественное прощение, повеление ходить должно было бы публично потерпеть неудачу. Оно удаётся. Поэтому книжники поставлены перед своей собственной предпосылкой: только Бог прощает, а этот человек прощает и доказывает, что может это сделать, исцеляя; значит, в Нём нужно признать больше, чем обычного пророка.

Исцелять тело, не сводя зло к телу

Сцена исправляет два противоположных и одинаково ложных чтения. Против чтения, которое делало бы всякую болезнь прямым наказанием за личный грех, само Евангелие в другом месте ставит предел: ни слепорождённый, ни родители его не согрешили, чтобы он родился слепым, отвечает Иисус в соседнем повествовании о слепорождённом[53]. Против чтения, которое полностью разделяло бы тело и душу, Иисус здесь начинает с прощения и завершает хождением: человек един, и Христос поднимает его целиком. Катехизис представляет Христа как врача душ и тел, чьи исцеления суть знамения пришествия Царства и победы над грехом и смертью, и Который приобщает Своих учеников к этому служению сострадания и исцеления[54].

Предание вывело отсюда таинственную жизнь Церкви: прощение, произнесённое в Капернауме, продолжается в таинстве примирения, а забота о больных, в елеосвящении, где Церковь препоручает испытуемых верных страждущему и прославленному Господу, чтобы Он поднял и спас их, согласно слову Иакова о молитве веры, которая поднимает больного и доставляет ему прощение грехов[55]. Ни магия, ни простая психология: тот же Господь действует через установленные Им знамения на всего человека.

Вера, которая несёт, и вера, которая ждёт тридцать восемь лет

Два повествования показывают два взаимодополняющих образа веры. В Капернауме веру несёт малая община: четверо поднимаются, вскрывают, спускают, и Иисус видит «веру их». У Вифезды вера держится на одиноком ожидании в тридцать восемь лет у воды, которая никогда не исцеляет человека без помощи, вплоть до вопроса «Хочешь ли быть здоров?». В обоих случаях Иисус не позволяет заключить Себя в предварительную заслугу: Он почитает веру носильщиков и идёт искать одинокого человека, у которого осталась лишь надежда однажды быть опущенным в воду. Церковь прочитала в этом свою собственную миссию: нести к Иисусу тех, кто уже не может прийти, и никого не оставлять одного у края купальни.

После исцеления у Вифезды Иоанн даёт услышать строгое слово Иисуса, нашедшего человека в храме: «Вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже»[56]. Эта фраза не превращает задним числом болезнь в поддающееся учёту наказание. Она открывает перед исцелённым человеком новую жизнь, которую нужно хранить: полученное исцеление призывает к продолжающемуся обращению, как прощение в Капернауме призывает к вновь обретённому дому, «иди в дом твой», то есть к обычной жизни, возобновлённой под прощением.

Исполнение Писаний

«Господь прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои»

Псалом 103 благословляет Господа, «Который прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои, избавляет от могилы жизнь твою»[57]. Порядок псалма, порядок Капернаума: сначала прощение, затем исцеление, в одном славословии. Исайя возвещает Раба, на Котором наказание, приносящее нам мир, и ранами Которого мы исцелились[58], и мессианские времена, когда «откроются глаза слепых», когда «хромой вскочит, как олень», согласно пророчеству, на которое Сам Иисус сошлётся перед посланными Иоанна Крестителя, чтобы определить Своё дело[59]. Поэтому исцеления расслабленных не являются изолированными дивами: они исполняют в делах возвещение Бога, Который Сам приходит спасать, поднимать и прощать.

Суббота у Вифезды так же проясняется книгой Бытия и словом Иисуса об Отце, всегда делающем: покой Бога в седьмой день не есть бездействие, и Сын, исцеляющий в субботу, не нарушает покой Бога, Он вводит в него человека, связанного тридцать восемь лет[60]. То, что Закон охранял, жизнь человека и день Господень, Христос исполняет, возвращая человеку хождение, а субботе её истину дня освобождения.

Чтение Отцов

Святитель Иоанн Златоуст: вера носильщиков и терпение одинокого человека

Святитель Иоанн Златоуст, икона Дионисия. Общественное достояние, Wikimedia Commons.

Иоанн Златоуст, в конце четвёртого века, комментирует обе сцены в двух разных регистрах. О Капернауме он настаивает на смирении Господа, Который не ищет блеска, на чётком различении с расслабленным у Иоанна и на вере тех, кто спускает человека: Христос, говорит он по существу, не всегда требует веры только от больного, и здесь Он венчает веру носильщиков[61]. О Вифезде, в беседе, посвящённой расслабленному, спущенному через крышу, и расслабленному у купальни, он изумляется терпению в тридцать восемь лет без окончательного ропота: сокровище, говорит начало беседы, не серебра, а выносливости, любомудрия и надежды на Бога[62]. Два чтения дополняют друг друга: дерзновенно нести других и самому держаться в долгом ожидании, не отчаиваясь в посещении Бога.

Линия комментариев

Августин читает варианты трёх синоптиков, не видя в них противоречия: слова учеников и Христа могут различаться по форме в зависимости от евангелистов, смысл и событие остаются едиными[63]. Иероним и цепь древних комментаторов отмечают, что творения и народ узнают своего Творца там, где книжники рассуждают молча. Беда и монашеская традиция продолжают церковное чтение, уже присутствующее у Отцов: дом и крыша становятся образом Церкви, которая открывает путь ко Христу для человека, уже не могущего ходить одному. Эти духовные чтения не заменяют буквальный смысл, они его предполагают: именно потому, что четверо действительно несли расслабленного, Церковь может навсегда узнавать себя в носильщиках.

Литургическое употребление и молитва Церкви

Повествования в публичном чтении

Повествование Марка 2, 1-12 читается в пятницу первой недели рядового времени (нечётный год) и, когда календарь позволяет, в седьмое воскресенье рядового времени года B, на пороге общественного служения, прежде великих споров о Страстях[64]. Повествование Иоанна 5, 1-16 возвращается во вторник четвёртой недели Великого поста, где купальня Вифезда, её вода и поднятый человек естественно говорят с крещальной катехизацией: вода, ожидаемая тридцать восемь лет, превзойдена словом Христа, как крещение даёт то, что никакое человеческое ожидание не могло произвести само[65]. В обоих случаях литургия читает не идеи, а жесты Господа, и даёт их собраниям, где, как в Капернауме, сидят больные, несомые молитвой других.

Молиться с носильщиками, молиться за больных

Молитва Церкви за больных сохранила структуру Капернаума: несут, ходатайствуют, вскрывают крышу невозможностей и дают Иисусу произнести слово, которое никто другой произнести не может. Таинство елеосвящения, опирающееся на пятую главу послания Иакова, и таинство примирения, где власть прощать осуществляется во имя Христа, суть прямые таинственные продолжения этого переполненного дома и этой купальни[66]. Христианское благочестие добавляет к этому простое правило, унаследованное от четырёх носильщиков: никогда не измерять веру больного его способностью прийти одному. Тот, у кого «нет человека», как у человека из Вифезды,, именно тот, кого Христос находит лежащим, прежде всякого шага с его стороны.

Возражения и историко-критическая дискуссия

Эта последняя часть честно излагает современные возражения, а затем отвечает на них. Она не делает критическую гипотезу нейтральной рамкой всей статьи: рамка была дана сначала: предание, свидетели, литургия и археология. Именно в её свете возражения могут быть взвешены.

«Два противоречивых повествования, значит, мало исторических»

Часть современной экзегетики предлагает трактовать расхождения между синоптиками, а также между синоптиками и Иоанном как признак преданий, в значительной степени переработанных или созданных общинами. Возражение предполагает то, что должно доказать: будто свидетели, рассказывающие об одном событии с разными акцентами, обязательно противоречат друг другу. А различение двух расслабленных древне, ясно и внутренне присуще текстам, как уже показывал Златоуст: места, длительности, окружение и возражения различаются, потому что речь идёт о двух событиях. Между тремя синоптиками вариации касаются степени подробности: Марк даёт четырёх носильщиков и крышу, Матфей сжимает, Лука уточняет собрание, именно профиль сходящихся свидетельств, не списанных рабски друг у друга. Аргумент от молчания, например отсутствие крыши у Матфея, не доказывает изобретение крыши у Марка: краткое повествование не есть опровержение.

«Прощение грехов было бы добавлением Церкви»

Иногда предлагают, что реплика о прощении была вставлена христианской общиной, чтобы обосновать её собственную власть прощать, а древнее ядро сводилось бы к исцелению. Ответ заключается в самой конструкции сцены: без слова прощения исчезает возражение книжников, вопрос «что легче?» теряет свой предмет, и исцеление перестаёт быть повеленным «чтобы вы знали». Прощение не украшение, добавленное к исцелению, оно его повествовательная и богословская пружина. Что община могла изобрести спор, где её Господь обвиняется в богохульстве, а затем разрешить его проверяемым публичным знамением, требует как минимум не меньшей веры в изобретение, чем повествование требует веры в чудо. Античудесная предпосылка, что расслабленный не может встать по слову, выполняет здесь настоящую работу гипотезы: это не вывод, извлечённый из рукописей, а философская предпосылка, приложенная к рукописям.

«Вифезда была бы символом: пять крытых ходов для пяти книг»

Символическая гипотеза о пяти крытых ходах питалась долгим отсутствием соответствующей купальни в Иерусалиме. Раскопки двойного бассейна с пятью крытыми ходами близ церкви Святой Анны лишили эту гипотезу её главной материальной опоры[67]. Остаётся принципиальная возможность, что реальное место служит также символическому размышлению: Иоанн любит знамения, говорящие на нескольких уровнях. Но символ, укоренённый в точном месте, еврейском названии и точной длительности, не есть свободное изобретение. Круговая датировка угрожает здесь самой критике: датировать повествование поздним, потому что место казалось вымышленным, а затем, когда место найдено, сохранять датировку, не пересматривая предпосылку.

Почему традиционное чтение остаётся защитимым

Джеймс Тиссо, Купальня Вифезда. Бруклинский музей. Общественное достояние, Wikimedia Commons.

Традиционное чтение не просит выбирать между верой и фактами. Оно опирается на поименованных древних свидетелей, на каноническое и литургическое принятие, на конкретные детали, из которых по меньшей мере одна, пять крытых ходов, была материально подтверждена, и на внутреннюю связность двух различных сцен, которые Отцы уже читали, не смешивая их. Современные гипотезы сохраняют свою ценность, когда описывают приёмы редактирования евангелистов, их акценты и их адресатов. Они превышают своё доказательство, когда превращают предпосылку, невозможность чуда или божественного прощения, осуществляемого Иисусом, в исторический вердикт. Поэтому читатель может без наивности и без презрения к учёности держать то, что Церковь держала всегда: в Капернауме и у Вифезды Сын Человеческий простил, поднял и дал лежащим людям вернуться домой, неся свою постель.

Для дальнейшего чтения

Примечания и источники

  1. Мк 2, 1-12 (литургический перевод AELF, проверено на aelf.org, глава Мк 2).

    1
  2. Мф 9, 1-8; Мк 2, 1-12; Лк 5, 17-26 (AELF).

    2
  3. Мк 2, 7 (AELF): «Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?»

    3 19
  4. Ин 5, 1-18 (AELF, полная католическая Библия, текст проверен в местной библиотеке).

    4
  5. Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 29 на святого Матфея, на Мф 9, 1-2 (текст прочитан на newadvent.org, fathers/200129.htm): различение двух расслабленных.

    5
  6. Мк 2, 1 (AELF).

    6
  7. Мк 2, 2 (AELF).

    7
  8. Лк 5, 17 (AELF).

    8
  9. Мф 9, 1-2 (AELF): возвращение в «Свой город» и расслабленный на постели.

    9
  10. Мк 2, 3 (AELF): несомый четырьмя людьми.

    10
  11. Мк 2, 4 (AELF): вскрытая крыша, отверстие, спущенная постель.

    11
  12. Лк 5, 19 (AELF): спуск через крышу, на середину, перед Иисуса.

    12
  13. Мф 9, 2 (AELF).

    13
  14. Мк 2, 5 (AELF, проверено на aelf.org): «Чадо! Прощаются тебе грехи твои».

    14 18
  15. Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 29 на святого Матфея, на Мф 9, 2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): вера тех, кто спустил больного.

    15
  16. Мф 9, 2 (AELF): «Дерзай, чадо! Прощаются тебе грехи твои».

    16
  17. 2 Цар 12, 13 (AELF): Нафан возвещает Давиду прощение Бога, не произнося его от своего имени.

    17
  18. Мк 2, 8-9 (AELF).

    20
  19. Мк 2, 10-11 (AELF, проверено на aelf.org).

    21 52
  20. Мк 2, 12 (AELF, проверено на aelf.org).

    22
  21. Мф 9, 8 (AELF).

    23
  22. Лк 5, 25-26 (AELF).

    24
  23. Ин 5, 1-3 (AELF): Вифезда, пять крытых ходов, множество больных.

    25
  24. Ин 5, 5 (AELF): болен тридцать восемь лет.

    26
  25. Ин 5, 6 (AELF): «Хочешь ли быть здоров?»

    27
  26. Ин 5, 7 (AELF): «Не имею человека, который опустил бы меня в купальню».

    28
  27. Ин 5, 8-9 (AELF).

    29
  28. Ин 5, 9-10 (AELF): день был субботний.

    30
  29. Ин 5, 17 (AELF): «Отец Мой доныне делает, и Я делаю».

    31
  30. Ин 5, 18 (AELF).

    32
  31. Ин 5, 19-47 (AELF): речь о Сыне, суде и жизни, данной Отцом.

    33
  32. Ин 5, 8 (AELF).

    34
  33. Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 29 на святого Матфея, начало, на Мф 9, 1-2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): купальня против Капернаума, тридцать восемь лет, одиночество против носильщиков, суббота против не-субботы.

    35
  34. Мф 8 и 9 (AELF): серия чудес после Нагорной проповеди (Мф 5-7).

    36
  35. Мк 2, 1-3, 6 (AELF): прощение, трапеза с грешниками, пост, сорванные колосья, иссохшая рука в субботу.

    37
  36. Лк 5, 17-39 (AELF): исцеление, призвание Левия, трапеза и притчи о посте.

    38
  37. Ин 5, 2 (AELF) и раскопки двойного бассейна близ церкви Святой Анны в Иерусалиме, с пятью крытыми ходами (Biblical Archaeology Society, досье о купальне Вифезда).

    39
  38. Мф 9, 9; Мк 2, 14; Лк 5, 27 (AELF): призвание Матфея-Левия у сбора пошлин, сразу после исцеления у синоптиков.

    40
  39. Святитель Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1: Марк, истолкователь Петра, письменно передаёт проповедь Петра; Матфей издаёт своё Евангелие у евреев. Свидетельство, восходящее к Папию для Марка.

    41
  40. Лк 1, 1-4 (AELF): тщательное исследование сначала у очевидцев.

    42
  41. Святитель Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1: Иоанн, ученик Господа, издаёт своё Евангелие в Ефесе.

    43
  42. Второй Ватиканский Собор, конституция Dei Verbum, № 19 (18 ноября 1965 года): четыре Евангелия, «историческое значение которых она без колебаний утверждает, верно передают то, что Иисус действительно делал и чему учил».

    44
  43. Второй Ватиканский Собор, Dei Verbum, № 19: написание через выбор, синтез и объяснение, «так, однако, чтобы всегда сообщать нам об Иисусе истинные и подлинные сведения».

    45
  44. Мф 4, 13; Мф 8, 5-17; Мк 1, 21-2, 12; Лк 7, 1-10 (AELF): Капернаум, центр галилейского служения.

    46
  45. Раскопки Капернаума: известняковая синагога последующих веков и базальтовый дом, очень рано почитавшийся, традиционно связываемый с Петром. Здесь не утверждается определение дома расслабленного.

    47
  46. Ин 5, 2 (AELF): купальня у Овечьих ворот, пять крытых ходов.

    48
  47. Раскопки близ церкви Святой Анны (Иерусалим): двойной бассейн, разделённый дамбой, боковые и центральный крытые ходы, итого пять крытых ходов, что соответствует Ин 5, 2 (Biblical Archaeology Society).

    49
  48. Мк 2, 10 (AELF): «Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи».

    50
  49. Дан 7, 13-14 (AELF): Сын Человеческий получает господство, славу и царство.

    51
  50. Ин 9, 2-3 (AELF): «Ни он, ни родители его не согрешили» о слепорождённом.

    53
  51. Катехизис Католической Церкви, №№ 1503-1505: Христос, врач душ и тел, исцеления как знамения Царства, власть прощать, ученики, приобщённые к служению исцеления.

    54
  52. Иак 5, 14-15 (AELF): молитва пресвитеров и помазание во имя Господа, молитва веры поднимает больного, и грехи его простятся ему.

    55
  53. Ин 5, 14 (AELF): «Вот, ты выздоровел; не греши больше».

    56
  54. Пс 103 (102), 2-4 (AELF): «Который прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои».

    57
  55. Ис 53, 4-5 (AELF): Раб, наказание, приносящее нам мир, исцеление Его ранами.

    58
  56. Ис 35, 5-6 и Мф 11, 4-5 (AELF): хромые ходят, ответ Иисуса посланным Иоанна Крестителя.

    59
  57. Ин 5, 17 (AELF), читаемое вместе с Быт 2, 2-3: покой Бога и продолжающееся дело Отца и Сына.

    60
  58. Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 29 на святого Матфея (newadvent.org, fathers/200129.htm).

    61
  59. Святитель Иоанн Златоуст, Беседа о расслабленном, спущенном через крышу, § 1: о больном у купальни, сокровище выносливости, любомудрия, терпения и надежды на Бога.

    62
  60. Святой Августин, О согласии евангелистов (De consensu evangelistarum): различия формулировок между евангелистами не влекут противоречия, когда смысл и событие едины.

    63
  61. Римский лекционарий (AELF): Мк 2, 1-12, Евангелие пятницы первой недели рядового времени, нечётный год (например, 17 января 2025 года на aelf.org), и седьмого воскресенья рядового времени, год B.

    64
  62. Римский лекционарий (AELF): Ин 5, 1-16, Евангелие вторника четвёртой недели Великого поста (например, 17 марта 2026 года на aelf.org, с Иез 47 в качестве первого чтения).

    65
  63. Катехизис Католической Церкви, №№ 1420-1421 и 1499-1500: таинства исцеления, покаяние и елеосвящение.

    66
  64. Раскопки Вифезды близ церкви Святой Анны, двойной бассейн с пятью крытыми ходами (Biblical Archaeology Society): материальный ответ на гипотезу о чисто символическом месте в Ин 5, 2.

    67

Не находите свою тему?