Укрощение бури означает чудо, которым Иисус, уснувший на корме лодки на Галилейском море, разбужен Своими учениками посреди сильной бури, запрещает ветру, приказывает морю умолкнуть и обретает «великую тишину». Три евангелиста рассказывают о нём, Матфей, Марк и Лука, в очень близких словах[1]. Это единственная сцена в Евангелиях, где мы видим Иисуса спящим[2].
Церковь принимает этот рассказ как реальное событие общественной жизни Иисуса, переданное тремя свидетелями, которых предание связывает с апостолами и их проповедью. Его смысл сосредоточен в вопросе, который задают себе ученики, когда ветер утих: «Кто же Это, что и ветер, и море повинуются Ему?» В псалмах, которые они пели, только Бог «укрощает надмение моря» и усмиряет его волны (Пс 89 [88], 10)[3]. Тот же Человек, Который спит, утомлённый, на подушке, повелевает стихиями как их Творец.
Отцы Церкви увидели в этой колеблемой лодке образ Церкви в мире: Тертуллиан делает это уже около 200 года, а святой Августин извлекает из неё простую молитву — пробудить Христа, спящего в нас. 27 марта 2020 года, в начале пандемии, папа Франциск размышлял над этим же Евангелием в одиночестве на пустой площади Святого Петра, перед всем миром.
В этой статье представлены три рассказа шаг за шагом, их место в каноне и в каждом Евангелии, их авторы и их древние свидетели, обстановка озера, богословие знамения и его исполнение в Писаниях, чтение Отцов, место этого эпизода в молитве Церкви и, наконец, возражения современной критики с ответами, которые можно на них дать.
Три рассказа шаг за шагом
Настал вечер: «Переправимся на другую сторону»
После дня притчей на берегу моря
Марк связывает этот эпизод с одним определённым днём. В начале главы 4 народ стал столь многочисленным, что Иисус вошёл в лодку и сел в ней, чтобы учить: «Он был на море, а весь народ был у моря, на берегу»[4]. Вечером того же дня Он даёт краткое повеление: «Переправимся на другую сторону». Ученики оставляют народ и «берут Иисуса, как Он был, в лодку»: день наставлений заканчивается, а Он так и не сошёл на сушу[5]. Только Марк добавляет деталь, которая ничего не прибавляет к чуду и которая отдаёт воспоминанием: «другие лодки сопровождали Его».
Читатель Марка только что слышал, несколькими стихами выше, притчу о семени, которое растёт само собой: сеятель спит и встаёт, ночью и днём, «и семя всходит и растёт, он сам не знает как»[6]. Учитель, Который учил, что Царство растёт, пока сеятель спит, теперь Сам уснёт посреди бури.
Лука не датирует сцену так точно. Он вводит её словами «Однажды», сразу после эпизода, когда Мать и братья Иисуса не могут пробраться к Нему из-за толпы, и когда Он объявляет, что Мать Его и братья Его — «те, которые слушают слово Божие и исполняют его». Затем Иисус входит с учениками Своими в лодку и говорит: «Переправимся на другую сторону озера». И они отплыли[7].
У Матфея: следовать за Иисусом вплоть до лодки
Матфей помещает переправу в другом месте своего Евангелия, посреди череды чудес, следующей за Нагорной проповедью. Видя вокруг Себя народ в Капернауме, Иисус приказывает отплыть на другую сторону[8]. Тогда к Нему подходят два человека. Книжник обещает Ему: «Учитель, я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошёл», а Иисус отвечает: «Лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнёзда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову». Другой ученик просит прежде пойти похоронить отца своего, и слышит: «Иди за Мною, и предоставь мёртвым погребать своих мертвецов»[9].
Рассказ продолжается: «Когда Иисус вошёл в лодку, за Ним последовали ученики Его»[10]. Греческий глагол, akolouthein, — тот самый, который только что употребили книжник и Иисус: следовать за Иисусом — значит на деле войти с Ним в лодку, а лодке предстоит пройти через бурю. Тот, Кто только что сказал, что Ему «негде приклонить голову», через несколько мгновений уснёт на взволнованном море.
Буря обрушивается на озеро
Три слова об одной и той же ярости
Три евангелиста описывают одну и ту же опасность разными словами, и каждый сохраняет собственный оттенок. Матфей пишет: «И вот на море поднялось такое волнение, что лодка покрывалась волнами»[11]. Буквально по-гречески говорится, что произошло «великое сотрясение на море», seismos megas, слово, обычно обозначающее землетрясение[12]. Матфей употребляет его не случайно: он вернётся к нему ради двух землетрясений, сопровождающих смерть Иисуса и утро Пасхи, «великого землетрясения», когда ангел отваливает камень от гроба[13]. Папа Лев XIV подчеркнул это в 2025 году: «Над этим волнением возвышается Христос, Он встаёт прямо: здесь Евангелие уже являет нам Воскресшего, присутствующего в нашей потрясённой истории»[14].
Марк говорит о «великом вихре ветра», lailaps megalē anemou: «Поднялась сильная буря. Волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою»[15]. Слово lailaps означает ураган, внезапный и яростный шквал[16]. Лука повторяет то же слово, но добавляет глагол, которого нет у других: вихрь ветра «спустился» на озеро, katebē, как порыв, падающий с высот; «их заливало, и они были в опасности»[17]. Лука, пишущий для читателей, привыкших к Средиземному морю, называет к тому же этот водоём «озером», тогда как Матфей и Марк говорят «море»[18].
«А Он спал»
В сердце сцены — очень короткая фраза. Матфей: «А Он спал». Греческое местоимение, autos, выделено: всё вокруг Него волнуется, а Он спит[19]. Марк уточняет место: «А Он спал на корме на подушке»[20]. Корма лодки — это prymnē, где обычно стоял кормчий, а по-гречески сказано «та подушка», с артиклем: известный предмет в лодке, который был у учеников перед глазами[21]. Лука указывает время: «Во время плавания их Он заснул»[22].
«А Он спал на корме на подушке. Ученики будят Его и говорят Ему: "Учитель, мы погибаем; неужели Тебе нет дела?"» (Евангелие от святого Марка, 4, 38[23])
Ни одна другая страница Евангелий не показывает Иисуса спящим. В пустыне Он испытывает голод, у колодца Иакова Он утомлён, перед гробом Лазаря Он плачет[24], но только в этой лодке мы видим Его спящим. У Марка за Ним целый день наставлений. Контраст с ночью Гефсимании разителен: на озере Иисус спит, а Его ученики бодрствуют в тревоге; в саду Масличном Иисус будет бодрствовать в тоске, а ученики уснут[25].
Вопль учеников
«Мы погибаем» : три формулы одного воззвания
Ученики будят Иисуса. Трое евангелистов вкладывают в их уста разные слова, и это различие поучительно. У Матфея это молитва : « Господи, спаси нас! Мы погибаем »[26]. Титул Kyrie, « Господь », — тот, которым греческий перевод Ветхого Завета именует Бога, а глагол « спасать » — из псалмов. У Луки это удвоенное воззвание, почти вопль : « Наставник, Наставник! Мы погибаем! »[27]. Слово epistata, « наставник » в смысле начальника или хозяина, среди евангелистов свойственно одному Луке : он вкладывает его в уста Петра и учеников, а однажды — в уста десяти прокажённых, умоляющих о милости[28].
Святой Августин остановился на этих различиях в начале V века, в своём трактате о согласии евангелистов. Для него слова различны, но смысл един : « это вопль людей, которые будят Господа и хотят быть спасёнными ». Он добавляет, что несколько учеников могли одновременно восклицать, каждый — одну из этих фраз[29].
«Тебе и дела нет?»
Версия Марка — самая резкая : « Учитель, мы погибаем; Тебе и дела нет? »[30]. По-гречески ou melei soi означает « Тебе нет до этого дела? ». Это уже не просто призыв о помощи, это упрёк, обращённый к Учителю, словно Его сон выдаёт равнодушие. Матфей и Лука его не сохранили. Марк, который, по древнему преданию, записывает проповедь Петра, сохраняет его как есть[31].
Тот же греческий глагол встречается в послании, которое предание приписывает самому Петру, словно апостол отвечает, годы спустя, на вопрос, заданный в лодке : « Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печётся о вас », буквально « потому что вы Ему небезразличны », hoti autō melei peri hymōn[32]. Папа Франциск завершил этим стихом своё размышление от 27 марта 2020 года[33].
Иисус грозит ветру и морю
«Молчи, умолкни!»
Пробудившись, Иисус отвечает сначала не ученикам : Он обращается к стихиям. Марк : « Проснувшись, Он запретил ветру и сказал морю : "Молчи, умолкни!" »[34]. Матфей : « Тогда Иисус, встав, запретил ветрам и морю ». Лука : « А Он, пробудившись, запретил ветру и вздымавшимся волнам »[35].
« Проснувшись, Он запретил ветру и сказал морю : "Молчи, умолкни!" Ветер утих, и сделалась великая тишина. » (Евангелие от святого Марка, 4, 39[36])
Глагол « грозить », epitiman, означает одёргивать, властно выговаривать. Два повеления, которые приводит один Марк, siōpa, « молчи », и pephimōso, буквально « будь зауздана », обращены к морю как к кому-то[37]. Марк уже употреблял эту пару слов в первой главе своего Евангелия, в синагоге Капернаума, когда Иисус « строго запретил » нечистому духу : « Замолчи! Выйди из него »[38]. Господь говорит буре теми же словами, которыми изгоняет демонов.
«И сделалась великая тишина»
Результат мгновенный. « Ветер утих, и сделалась великая тишина » (Марк) ; « сделалась великая тишина » (Матфей) ; « они утихли, и сделалась тишина » (Лука)[39]. Глагол, который Марк употребляет о ветре, ekopasen, означает « уставать, спадать », а слово galēnē обозначает полный штиль, море без единой ряби[40]. Марк, впрочем, строит свой рассказ на трёх « великих » : великая буря, великая тишина, затем великий страх[41].
Вопрос Иисуса и вопрос учеников
«Что вы так боязливы?»
Когда тишина настала, Иисус обращается к ученикам. Марк : « Что вы так боязливы? У вас ещё нет веры? »[42]. Лука : « Где вера ваша? »[43]. Матфей помещает вопрос прежде чуда, в самый момент, когда ученики Его будят : « Что вы так боязливы, маловеры? » ; и лишь затем — « встав, Он запретил ветрам и морю »[44].
Греческое слово, переведённое как « боязливы », deiloi, сильно : оно обозначает малодушие, страх, заставляющий отступать[45]. Однако « ещё » у Марка, oupō, оставляет дверь открытой : вера учеников не отсутствует, она в пути. Матфей говорит то же словом, которое он любит, oligopistoi, « маловеры », которое он употребляет также об учениках, беспокоящихся о завтрашнем дне, и о Петре, утопающем в волнах[46]. Катехизис Католической Церкви цитирует этот стих : Иисус опечален « "маловерием" Своих учеников (Мф 8, 26) », как и восхищён « великой верой » сотника[47].
Августин замечает, что Иисус мог произнести все три фразы вместе — « Чего вы боитесь? Где вера ваша? Маловеры », — а каждый евангелист сохранил их часть[48].
«Кто же Это?»
Рассказ заканчивается не страхом перед морем, а другим страхом. Марк : « И убоялись страхом великим и говорили между собою : "Кто же Это, что и ветер, и море повинуются Ему?" »[49]. Лука : « Исполнившись страха, они удивились и говорили друг другу : "Кто же Это, что и ветрам повелевает, и воде, и они повинуются Ему?" »[50]. Матфей : « Люди удивились и говорили : "Кто Этот Человек, что и ветры, и море повинуются Ему?" »[51].
« И убоялись страхом великим и говорили между собою : "Кто же Это, что и ветер, и море повинуются Ему?" » (Евангелие от святого Марка, 4, 41[52])
Страх сменил предмет. Во время бури ученики боялись умереть ; перед тишиной они « убоялись страхом великим », ephobēthēsan phobon megan, — страхом, охватывающим человека перед явлением Бога[53]. Матфей говорит « люди », hoi anthrōpoi, буквально « человеки », словно расширяя вопрос ко всякому, кто слышит рассказ[54]. Вопрос остаётся открытым в конце эпизода. Евангелие от Марка ответит на него устами Петра — « Ты — Христос » (Мк 8, 29), а затем устами сотника у подножия креста — « Истинно Человек Сей был Сын Божий! » (Мк 15, 39)[55].
Три рассказа, одно событие : сравнительная таблица
Le tableau suivant met côte à côte les trois récits, moment par moment. La dernière colonne dit ce que la comparaison fait apparaître.
| Moment du récit | Matthieu 8, 23-27 | Marc 4, 35-41 | Luc 8, 22-25 | Ce que la comparaison montre |
|---|---|---|---|---|
| Le départ | Jésus, voyant la foule, ordonne de partir ; les disciples le « suivent » dans la barque | Le soir du jour des paraboles : « Passons sur l'autre rive » ; on l'emmène « comme il était » | « Un jour » : « Passons sur l'autre rive du lac » | Matthieu insiste sur le fait de suivre Jésus, Marc sur l'heure et la journée |
| Les compagnons | Les disciples | Les disciples, et « d'autres barques » | Les disciples | Un détail de témoin propre à Marc |
| La tempête | « Une grande secousse » dans la mer ; la barque est recouverte | « Un grand tourbillon de vent » ; la barque se remplit | Un tourbillon de vent « descend » sur le lac ; ils sont submergés | Trois mots, une même violence soudaine |
| Jésus | « Mais lui dormait » | Il dort à la poupe, « sur le coussin » | Il s'endort pendant la traversée | La seule scène des évangiles où Jésus dort |
| Le cri | « Seigneur, sauve-nous ! Nous sommes perdus » | « Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ? » | « Maître, maître ! Nous sommes perdus ! » | Une prière, un reproche, un cri : un même appel |
| L'ordre de Jésus | Debout, il menace les vents et la mer | Il menace le vent et dit à la mer : « Silence, tais-toi ! » | Il menace le vent et les flots | Marc seul garde les paroles adressées à la mer |
| Le calme | Un grand calme | Le vent tombe ; un grand calme | Ils s'apaisent ; le calme se fait | Un calme immédiat |
| Слово к ученикам | До затишья: «маловерные» | После: «Неужели у вас ещё нет веры?» | После: «Где же вера ваша?» | Матфей помещает упрёк прежде чуда |
| Реакция | «Люди» дивятся | Великий страх | Страх и изумление | Страх перед морем становится страхом Божиим |
| Вопрос | «Кто же Это…?» | «Кто же Сей…?» | «Кто же Это… что и ветрам повелевает?» | Тот же вопрос, оставленный открытым |
Эта таблица не сливает три рассказа в искусственный текст. Она показывает трёх свидетелей, согласных во всём существенном: переправа, внезапная буря, сон Иисуса, крик учеников, повеление стихиям, наступившая сразу тишина, вопрос о вере и вопрос о личности Иисуса. Различия касаются того, что запомнил каждый из них; ни одно не касается того, что произошло.
Место эпизода в каноне и в каждом Евангелии
Рассказ, общий для трёх синоптических Евангелий
Утихшая буря принадлежит к тому, что экзегеты называют «тройственным преданием»: эпизоды, о которых рассказывают все трое — Матфей, Марк и Лука, часто теми же словами, и которые дали этим трём книгам имя синоптических Евангелий, которые можно читать «единым взглядом»[56]. Евангелие от Иоанна о ней не сообщает; зато оно рассказывает, как Матфей и Марк, о другой ночи на озере, когда Иисус подходит к Своим ученикам, идя по водам.
Церковь принимает эти три рассказа как Слово Божие наравне с остальной частью Евангелий. Тридентский собор 8 апреля 1546 года перечисляет среди священных книг «четыре Евангелия: от Матфея, Марка, Луки и Иоанна» и предаёт анафеме всякого, кто не принимает их «за священные и канонические во всей их целости, со всеми их частями»[57]. Первый Ватиканский собор уточняет 24 апреля 1870 года, что Церковь почитает их таковыми, «потому что, написанные по вдохновению Святого Духа, они имеют своим автором Бога»[58].
У Матфея: четвёртое из десяти чудес глав 8 и 9
Матфей собрал после Нагорной проповеди (главы 5–7) цикл из десяти рассказов о чудесах: исцеление прокажённого, слуги сотника, тёщи Петра, утихшая буря, освобождение двух гадаринских бесноватых, исцеление расслабленного, воскрешение дочери начальника и исцеление женщины, двенадцать лет страдавшей болезнью, исцеление двух слепых и немого бесноватого[59]. Научив на горе, Иисус действует: Он исцеляет больных, повелевает стихиям, изгоняет бесов и возвращает жизнь. Затем следует послание Двенадцати на проповедь, в главе 10.
В этом цикле утихшая буря занимает особое место. Это первое чудо у Матфея, касающееся не больного или бесноватого, а самой природы. Ему предшествуют два слова о цене следования за Иисусом, а за ним, на другом берегу озера, следует крик бесов: «Что Тебе до нас, Сын Божий?»[60]. Вопрос учеников в лодке, «Кто же Это?», получает таким образом, несколькими стихами далее, первый ответ из уст самих врагов Иисуса.
У Марка: вечер притч и первое из четырёх великих дел
У Марка буря открывает череду из четырёх рассказов, охватывающих всё поле могущества Иисуса: Он повелевает морю (4, 35-41), освобождает гергесинского бесноватого от «легиона» бесов (5, 1-20), исцеляет женщину, страдавшую кровотечением, и возвращает к жизни дочь Иаира (5, 21-43)[61]. Природа, бесы, болезнь и смерть повинуются Ему по очереди. Затем Иисус отвергнут в Назарете и посылает Двенадцать на проповедь, давая им «власть над нечистыми духами» (6, 1-13).
Эта череда следует сразу за главой притч, и Марк подчёркивает связь: именно «в тот день вечером» Иисус говорит «переправимся на ту сторону». Святой Августин уже отмечал это: по его мнению, Марк и Лука передают здесь порядок событий, лодка, в которой спал Иисус, идёт сразу после притч, тогда как Матфей изложил этот эпизод выше, «когда воспоминание о нём к нему вернулось»[62]. За учением о Царстве, возрастающем втайне, следует ночь, когда ученики узнают, Кто Тот, Кто его возвещает.
У Луки: четыре знамения перед посланием Двенадцати
Лука сохраняет ту же последовательность, что и Марк, но подготавливает её иначе. Непосредственно перед переправой Иисус только что сказал, что матерь Его и братья Его — это «слушающие слово Божие и исполняющие его» (8, 21). Затем следуют утихшая буря, гергесинский бесноватый, исцелённая женщина и дочь Иаира (8, 22-56)[63]. А следующая глава открывается стихом: «Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней»[64]. Те, кто видел, как ветер и море повинуются Иисусу, получают от Него долю Его власти.
Две ночи на озере: утихшая буря и хождение по водам
Евангелия рассказывают о двух драматичных переправах через Галилейское озеро, которые не следует смешивать. Во время утихшей бури Иисус в лодке, Он спит, буря грозит её потопить, и Он усмиряет стихии одним словом. Во время хождения по водам Иисус отсутствует: Он один молится на горе, пока ученики всю ночь гребут против встречного ветра, затем Он идёт к ним по морю, и ветер стихает, когда Он входит в лодку[65].
| Точка сравнения | Утихшая буря | Хождение по водам |
|---|---|---|
| Тексты | Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 | Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Jn 6, 16-21 |
| Место Иисуса | В лодке, спящий на корме | На берегу, затем на море, идущий к лодке |
| Опасность | Внезапная буря, заливающая лодку | Встречный ветер, изнуряющий гребцов |
| Действие Иисуса | Он запрещает ветру и велит морю умолкнуть | Он идёт по водам; ветер стихает, когда Он входит в лодку |
| Центральное слово | «Умолкни, перестань!» | «Ободритесь; это Я, не бойтесь!» |
| Конец | Вопрос: «Кто же Сей?» | У Матфея — исповедание: «Истинно Ты Сын Божий!» |
Сравнение выявляет возрастание. Во время первой переправы ученики спрашивают себя, Кто Тот, Кому повинуются ветер и море; во время второй, по Матфею, они падают ниц и дают Ему имя Сына Божия[66]. Вопрос утихшей бури подготавливает ответ хождения по водам.
Авторы, традиционная датировка и древние свидетели
Матфей и Пётр: два свидетеля, которые были в лодке
Традиция Церкви приписывает три рассказа людям, видевшим эту сцену, или проповеди одного из них. Первое Евангелие приписывается Матфею, одному из Двенадцати, призванному Иисусом, когда он сидел в своей конторе сборщика податей (Мф 9, 9; 10, 3)[67]. Второе приписывается Марку, которого предание представляет как переводчика Петра. Самое древнее свидетельство — это свидетельство Папия Иерапольского, в начале II века, которое приводит Евсевий Кесарийский:
«Марк, будучи переводчиком Петра, записал точно, но без порядка, всё, что он запомнил из слов и деяний Христа; ибо он не слышал Спасителя и не сопровождал Его. Позже, как я уже напомнил, он следовал за Петром.» (Папий Иерапольский, цитируемый Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 39, 15[68])
Для укрощения бури это свидетельство имеет конкретное значение. Симон-Пётр был в лодке в тот вечер; согласно принятому прочтению, именно его голос слышится за рассказом Марка, самым подробным из трёх, с его «другими лодками», кормой, возглавием и бесхитростным упрёком учеников. Статья Евангелие от святого Марка отмечает, кстати, это возглавие среди деталей очевидца, «которые не выдумывают»[69]. Около 180 года святой Ириней Лионский кратко излагает предание Церквей: Матфей «вверил письму залог Евангелия на еврейском языке», затем «Марк, ученик и верный переводчик Петра, передал нам письменно то, что возвещал ему Пётр»[70].
Лука, спутник Павла, собравший сведения у свидетелей
Третье Евангелие приписывается Луке, врачу, спутнику святого Павла[71]. Ириней пишет, что «Лука, ученик Павла, изложил в книге Евангелие, как его проповедовал его учитель»[72], а Тридентский собор называет, в перечне священных книг, «Деяния апостолов, написанные евангелистом Лукой»[73]. Лука сам излагает свой метод в начале своего Евангелия: он написал «как передали нам те, которые от начала были очевидцами и служителями Слова», «тщательно исследовав всё сначала»[74]. Его версия бури, самая краткая, сохраняет точные слова человека, который навёл справки: ветер, который «спускается» на озеро, ученики, «заливаемые волнами и в великой опасности».
Традиционная датировка трёх Евангелий
Древнее предание располагает три синоптических Евангелия в порядке Матфей, Марк, Лука, и до разрушения Иерусалима в 70 году. Папская библейская комиссия напомнила об этом в начале XX века. 26 июня 1912 года она заявила, что нельзя отходить от «мнения, подкреплённого свидетельством одновременно весьма древним и постоянным Предания и гласящего, что после Матфея, который первым из всех составил своё Евангелие на родном языке, вторым написал Марк, а третьим — Лука»; что нельзя относить составление Евангелий от Марка и от Луки ко времени после разрушения Иерусалима; и что Евангелие от Луки, предшествующее Деяниям апостолов, не было составлено после окончания римского пленения Павла, которым завершаются Деяния (Деян 28, 30–31)[75].
Тот же документ утверждает, что Марк писал согласно проповеди Петра, а Лука — согласно проповеди Павла, и что их рассказы, переданные для Марка «точно и как бы дословно» согласно проповеди Петра, по праву требуют той исторической веры, которую Церковь всегда им оказывала[76]. Статья Синоптические Евангелия представляет всё досье в целом, и в частности довод от окончания Деяний, который привёл англиканского экзегета Джона А. Т. Робинсона к датировке всего Нового Завета временем до 70 года.
Древние свидетели: рукописи, Отцы и литургия
В следующей таблице собраны древнейшие свидетели, донесшие до нас укрощение бури, от рукописей до первых толкований и литургии. Она читается от самого древнего к самому позднему, а последний столбец говорит о том, что свидетельствует каждый из них.
| Свидетель | Примерная дата | Что он свидетельствует |
|---|---|---|
| Папий Иерапольский, цитируемый Евсевием Кесарийским | начало II века | Марк, переводчик Петра, точно записал то, что возвещал Пётр[77] |
| Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 | около 180 года | Матфей написал своё Евангелие, Марк передал проповедь Петра, Лука — проповедь Павла[78] |
| Тертуллиан, О крещении, 12 | около 200 года | Древнейшее известное прочтение эпизода: лодка изображает Церковь в мире[79] |
| Великие унциалы (Синайский, Ватиканский) | IV век | Три рассказа содержатся в древнейших полных рукописях Евангелий[80] |
| Святой Иоанн Златоуст, беседа 28 на Матфея | около 390 года | Сон являет истинного Человека, утишение моря возвещает истинного Бога[81] |
| Святой Августин, О согласии евангелистов, II, 24 | около 400 года | Расхождения в словах между тремя рассказами несут одну и ту же мысль[82] |
| Римский миссал, четвёртое воскресенье после Богоявления | засвидетельствованное древнее употребление | Матфей 8, 23–27, читаемый каждый год в латинской литургии[83] |
Позиция магистериума
Второй Ватиканский собор установил рамки прочтения Евангелий в конституции Dei Verbum:
«Святая Матерь-Церковь твёрдо и с величайшей настойчивостью держалась и держится того, что эти четыре Евангелия, историчность которых она без колебаний утверждает, верно передают то, что Иисус, Сын Божий, за время Своей жизни среди людей действительно сделал и чему учил для их вечного спасения.» (Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, 19[84])
Тот же пункт признаёт, что евангелисты отбирали, сокращали и упорядочивали свой материал «так, чтобы всегда сообщать нам об Иисусе истинное и искреннее»[85]. Именно это и показывает сравнение трёх рассказов о буре: три писателя, каждый из которых сохраняет свои слова и свои оттенки, и которые говорят об одном и том же событии. Катехизис Католической Церкви упоминает этот эпизод дважды в разделе о молитве: о «малой вере» учеников, которая печалит Иисуса, и чтобы напомнить, что молиться всегда возможно, ибо воскресший Христос — «с нами во все дни», «какие бы бури ни были»[86].
Что открывает знамение: богословие усмирённой бури
Сон истинного человека
Первый урок рассказа — самый простой: Иисус спит. Он устал, как любой человек вечером после дня, проведённого в проповеди толпе, и засыпает в лодке, качающейся на волнах. Церковь видит в этом знак Его истинного человечества, которое Евангелия показывают и в ином — в голоде, жажде, усталости или слезах[87]. Послание к Евреям подводит итог: Христос был «подобно нам, искушен во всем, кроме греха»[88].
Этот сон говорит также о Его доверии. Ветхий Завет знает мирный сон праведника, предающего себя Богу: «Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности»[89]. Папа Бенедикт XVI, комментируя это Евангелие 21 июня 2009 года в Сан-Джованни-Ротондо, противопоставляет ещё колеблющуюся веру учеников сыновнему преданию Себя Иисусом:
«Их вера ещё не тверда, она только формируется; это смесь страха и доверия; доверительное предание Себя Иисуса Отцу, напротив, полно и чисто. И вот силою этой любви Он может спать, Он спит во время бури, совершенно безопасно в руках Божиих.» (Бенедикт XVI, проповедь в Сан-Джованни-Ротондо, 21 июня 2009 года[90])
Бенедикт XVI тут же добавляет, что придёт час, когда Иисус и Сам испытает страх и тоску: в Гефсимании, когда ляжет на Него тяжесть грехов мира, — «ужасная буря, не вселенская буря, но духовная»[91]. Так мирный сон в лодке предвозвещает, по контрасту, тоскливое бдение в Гефсиманском саду, где спать будут уже ученики.
Отцы Церкви подчёркивали этот парадокс: Тот, Кто спит как человек, — Тот же, Кто как Бог повелевает стихиями. Псалом воспевает, что «не дремлет и не спит хранящий Израиля»[92]; в лодке хранящий Израиля спит настоящим человеческим сном, и этот сон не мешает Ему хранить Своих. По мысли святого Августина, не следует думать, будто сон застиг Всемогущего против Его воли: «сон Христа означает также некую тайну»[93].
Господь, запрещающий морю
Глагол, который употребляют все три евангелиста, — «запрещать», epitiman, — имеет долгую историю в Писании. Это глагол Бога перед лицом моря. Псалом 104 воспевает его о водах начала творения: «от прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят». Псалом 106 употребляет его о переходе через Чермное море: «Он грозно рек морю Чермному, и оно иссохло»; в греческом переводе там стоит в точности та же глагольная форма, что у Марка, — epetimēsen. Пророк Наум также пишет: «Он запретит морю, и оно высыхает»[94].
В Евангелии от Марка этот же глагол служит и для изгнания бесов: Иисус «запрещает» нечистому духу в синагоге Капернаума и духу в отроке-эпилептике[95]. Употребляя для моря те же слова, что против бесов, рассказ представляет бурю как враждебную силу, которую Господь заставляет умолкнуть. Бенедикт XVI сказал об этом очень ясно:
«Иисус запрещает ветру и приказывает морю успокоиться, Он обращается к нему так, словно оно отождествляется с диавольской силой. Действительно, как говорят нам первое Чтение и Псалом 106/107, в Библии море рассматривается как угрожающая, хаотическая, потенциально разрушительная стихия, которой может владеть, управлять и усмирять её лишь Бог, Творец.» (Бенедикт XVI, проповедь в Сан-Джованни-Ротондо, 21 июня 2009 года[96])
Речь не о том, что каждая буря была бы делом демона. Рассказ говорит о другом: перед Иисусом ничто из угрожающего человеку — ни море, ни болезнь, ни силы зла, ни смерть — не имеет последнего слова. Катехизис Католической Церкви выражает это одной фразой, почти слово в слово следующей за чередой событий глав 4 и 5 у Марка: «Всё время Своей общественной жизни Его действия владычества над природой, над болезнями, над демонами, над смертью и грехом показывали Его божественное владычество»[97].
Слова достаточно
Иисус не молится, не делает никакого жеста, никого не просит броситься в море: Он говорит — и этого достаточно. «Молчи, перестань!»; и «ветер утих, и сделалась великая тишина». Псалом 33 уже воспевал силу творящего слова: «Он сказал — и сделалось; Он повелел — и явилось»[98]. Рассказ описывает не шквал, постепенно уходящий вдаль: за словом Иисуса следует «великая тишина» — для ветра и волн вместе. Несколько учеников были профессиональными рыбаками на этом озере; их реакция — не облегчение моряков, видящих, как проходит порыв ветра, а «великий страх» перед Тем, Кто говорил.
Последнее слово рассказа — глагол послушания: ветер и море «Ему повинуются», hypakouousin[99]. Творение узнаёт в Иисусе Того, через Которого «всё начало быть», как скажет пролог святого Иоанна[100]. Святой Августин извлечёт из этого урок для своих слушателей: если море и ветер повинуются своему Творцу, то насколько более человек должен Его слушать.
Ветер человеческой воли
То, что ветры и море делают несознательно, человек призван делать свободно. Христианская традиция всегда видела в послушании стихий урок для человеческого сердца — единственного в творении, способного отвергнуть волю Божию. Особую выразительность это прочтение обретает в писаниях Служительницы Божией Луиза Пиккаррета (1865-1947), к которой Иисус говорил о Божественной Воле: не просто внешне исполнять то, что просит Бог, но позволить Его Воле жить и действовать в нас, как стихии пребывают покорны ей от самого Сотворения. В Книге Неба Иисус объясняет Луизе, что каждое Его чудо скрывало более внутренний дар, и прямо называет этот:
«Если Я усмиряю бурю, повелевая ветру, то Я повелеваю ветру твоей человеческой воли более не волновать мирное море Моей Воли.» (Луиза Пиккаррета, Книга Неба, том 23, 27 января 1928 года[101])
Буря на озере становится так образом иного волнения — собственной воли, восстающей против мира Божия. В другом месте Иисус замечает, что стихии «остались верны этой Воле от начала Творения», тогда как человек от неё отступил[102]. Чудо в лодке возвещает то, что Бог хочет совершить в каждой душе: вернуть в неё одним словом великую тишину.
От страха к страху Божию
Рассказ ведёт учеников от одного страха к другому. Сначала — страх смерти, который Иисус называет его настоящим именем: «Что вы так боязливы?». Затем — «великий страх», охвативший их перед наступившей тишиной, — благоговейный страх человека, понимающего, что он находится в присутствии Бога. Первый заставляет отступать, второй — задать верный вопрос.
Упрёк Иисуса касается веры, но не отрицает её. «Неужели у вас ещё нет веры?» предполагает, что она придёт; «маловеры» предполагает, что её есть немного; «где вера ваша?» предполагает, что она у них где-то есть, но они потеряли её из виду среди волн. Ученики, впрочем, поступили верно: они обратились к Иисусу. Папа Франциск отметил это 27 марта 2020 года: «Они не перестали верить в Него. Они взывают к Нему»[103]. Им недоставало уверенности, что Его присутствия — даже спящего — достаточно.
«Господи, Ты обращаешь к нам призыв, призыв к вере, которая состоит не столько в том, чтобы верить, что Ты существуешь, сколько в том, чтобы идти к Тебе и доверяться Тебе.» (Папа Франциск, размышление 27 марта 2020 года[104])
«Кто же Сей?»: вопрос, ведущий к исповеданию
Заключительный вопрос — настоящая вершина рассказа. Для благочестивых иудеев, певших псалмы, он допускал лишь один ответ. Псалом 89 говорит Богу: «Ты владычествуешь над гордостью моря; когда вздымаются волны его, Ты укрощаешь их». Псалом 65: «укрощает шум морей, шум волн их». Псалом 107: Он обращает «бурю в тишину», заставляет «умолкнуть волны»[105]. Ученики только что видели, как человек делает то, что их Писания отводили Богу.
Бенедикт XVI резюмирует это в той же проповеди 2009 года: «Торжественный жест укрощения взволнованного моря ясно является знаком господства Христа над враждебными силами и побуждает думать о Его божественности»[106]. Даже историк, не признающий историчности чуда, Джон П. Мейер, признаёт, что рассказ показывает Иисуса осуществляющим над хаотическими силами творения грозную власть, которую Ветхий Завет отводит Богу или Его Премудрости[107]. Статья Божество Иисуса представляет совокупность знаков этой идентичности.
Марк оставляет вопрос открытым, и это намеренно: всё его Евангелие отвечает на него шаг за шагом. Пётр скажет в Кесарии Филипповой: «Ты — Христос»; сотник у подножия креста: «Истинно Человек Сей был Сын Божий!»[108]. Укрощённая буря ставит вопрос, который читателю предлагается задать себе в свою очередь.
Исполнение во всем Писании
Творец, полагающий предел морю
В Писании море — это место того, что ускользает от человека и что один лишь Бог держит в страхе. В книге Иова Бог отвечает Иову «из бури» и напоминает ему, кто положил преграду волнам: «Кто затворил море вратами, когда оно исторглось из первозданного лона […]? И сказал: "До сего дойдёшь, не перейдёшь, здесь положен предел надменным волнам твоим!"»[109]. У Иеремии Господь говорит: «Песок Я положил пределом морю […]; волны его бушуют, но ничего не могут»[110]. Церковь читает это место из Иова в то же воскресенье, что и Евангелие об укрощённой буре по Марку[111].
«И сказал: "До сего дойдёшь, не перейдёшь, здесь положен предел надменным волнам твоим!"» (Книга Иова, 38, 11[112])
Статья Иисус ходит по водам более широко представляет море как образ хаоса в Библии. Для укрощённой бури доминирует одна черта: Бог не довольствуется тем, что сдерживает море, Он заставляет его умолкнуть. Тот же Бог, Который после Потопа «навёл ветер на землю», чтобы «воды утихли», спасает тех, кого Он укрыл в ковчеге[113]. Первое послание Петра увидит в этом ковчеге «образ крещения, которое теперь спасает вас»[114]: лодка Церкви, которую отцы увидят в укрощённой буре, имеет библейскую прародительницу.
Иона, спящий в трюме корабля
Рассказ, более всего похожий на укрощённую бурю, — это первая глава книги Ионы. Пророк бежит далеко от лица Господня; «Господь навёл на море сильный ветер, и поднялась великая буря, так что корабль грозил разбиться». Моряки кричат каждый к своему богу, а Иона, спустившись в трюм, «лёг и заснул таинственным сном». Капитан будит его: «Ты спишь? Встань! Призови твоего бога. Может быть, этот бог вспомнит о нас, чтобы нам не погибнуть»[115].
Сходств много, и они читаются вплоть до слов греческого перевода, который читали первые христиане. Корабль — это ploion, слово Евангелий для лодки; Иона «спал», ekatheuden, глагол Матфея и Марка об Иисусе; капитан боится, что экипаж «погибнет», глагол из вопля учеников; Иона обещает, что море «утихнет», kopasei, глагол Марка о стихающем ветре. И когда моряки понимают, что Иона бежит от Господа, они «объяты были великим страхом», ephobēthēsan phobon megan, в точности слова Марка в конце рассказа[116]. Джон П. Мейер, внимательно изучавший эти соответствия, отмечает, что укрощённая буря воспроизводит первую главу Ионы с парадоксальным переворотом[117].
Ибо различия ещё сильнее, чем сходства. Иона спит, потому что бежит от Бога; Иисус спит в мире Сына, творящего волю Отца. Моряки Ионы молятся своим богам; ученики обращаются к Иисусу. Море утихает для Ионы, лишь когда его бросают за борт; для Иисуса оно утихает по Его слову. Мейер резюмирует: там, где ждали непослушного пророка, виден пророк всецело послушный, и рассказ соединяет в одном лице, Иисусе, роль Ионы-пророка и роль Господа, укрощающего бурю[118]. Сам Иисус сказал о Своей личности: «здесь больше Ионы»[119].
Святой Франциск Сальский, в проповеди, произнесённой во вторник Пасхи и записанной визитандинками, сделал из этого контраста образ двух миров. Он предлагает представить «две лодки» на море: в одной Господь «спал совсем тихо», и Он укрощает море, «божественный Учитель пребывая в мире, с которым Он спал»; в другой моряки находят на дне корабля «бедного Иону, который спал не сном мира, но сном скорби»[120]. Двое спят во время бури; один спит, потому что бежит, другой — потому что любит.
| Момент | Иона 1, 4-16 | Укрощённая буря | Что меняется |
|---|---|---|---|
| Буря | Господь наводит на море сильный ветер | Вихрь ветра обрушивается на озеро | У Ионы буря послана Богом; здесь вочеловечившийся Бог заставляет её умолкнуть |
| Сон | Иона спит в трюме корабля, убегая от Бога | Иисус спит на корме, в мире с Отцом | Сон бегства, сон доверия |
| Пробуждение | Капитан: «Ты спишь? Встань! Призови твоего бога» | Ученики: «Господи, спаси нас!» | Иону просят молиться; Иисуса просят спасти |
| Тишина | Море утихает, когда Иону бросают в воду | Море утихает по слову Иисуса | Пророк принесён в жертву; Господь повелевает |
| Страх | «Люди объяты были великим страхом» | «Объятые великим страхом» | Тот же страх перед тем же Богом |
Сам Иисус сделал из знамения Ионы предвозвещение Своей смерти и воскресения: «как Иона был во чреве морского чудовища три дня и три ночи, так Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи»[121]. Святой Иоанн Павел II продолжил эту линию до пасхального утра, в Нанси, 10 октября 1988 года: «Событие предвозвещало единственный день Пасхи, когда Христос, после Своей смертной жизни, восстал из гроба, как Он вставал в лодке»[122].
Моряки псалма 107 и буря, обращённая в тишину
Целый псалом заранее рассказывает об укрощённой буре. Он описывает моряков, «занятых работой в открытом море»: «Он говорит, и поднимается бурный ветер, и вздымает волны его […]. В скорби своей воззвали к Господу, и Он вывел их из бедствия, обратив бурю в тишину и заставив умолкнуть волны»[123]. Церковь поёт этот псалом в двенадцатое воскресенье года B между местом из Иова и Евангелием Марка[124].
Статья Иисус ходит по водам сближает этот псалом с концом ночной переправы. Для укрощённой бури параллель ещё теснее. Моряки взывают к Господу; ученики взывают к Иисусу. Господь заставляет «умолкнуть» волны; Иисус говорит морю «умолкни». И Лука, влагая в уста учеников, что Иисус «повелевает» ветрам, употребляет тот же глагол греческого перевода псалма, epitassein[125].
«Пробудись! Почему спишь, Господи?»
У крика учеников есть неожиданный прецедент: Израиль осмелился сказать Богу, что Тот словно спит. Псалом 44, плач испытуемого народа, восклицает: «Восстань! Что спишь, Господи? Поднимись! Не отринь нас навсегда»[126]. Исаия взывает к мышце Господней, напоминая о Чермном море: «Восстань, восстань, облекись силою, мышца Господня! […] Не Ты ли иссушила море, воды великой бездны?»[127]. Псалом 78 даже описывает Господа, встающего за Свой народ, «как спящий, который пробуждается»[128].
Эти молитвы не противоречат уверенности, что Бог всегда бодрствует: «Не дремлет и не спит хранящий Израиля»[129]. Они выражают опыт испытуемого верующего, которому Бог кажется отсутствующим. В лодке этот опыт обретает плоть: Господь здесь, Он действительно спит, и достаточно воззвать к Нему, чтобы Он встал. Папа Франциск повторил крик псалма от имени всего человечества 27 марта 2020 года: «Теперь, когда мы находимся в бурном море, мы умоляем Тебя: "Восстань, Господи!"»[130].
| Текст Ветхого Завета | Что в нём делает Бог | Что совершает усмирённая буря |
|---|---|---|
| Иов 38, 1.8-11 | Он говорит «из бури» и полагает морю предел | Иисус говорит среди бури, и море останавливается |
| Псалмы 104 (103), 7 ; 106 (105), 9 ; Наум 1, 4 | Он «грозит» морю, которое бежит или высыхает | Иисус «грозит» ветру и морю |
| Псалом 107 (106), 23-30 | Моряки взывают к Нему; Он заставляет бурю умолкнуть | Ученики взывают к Иисусу; Он говорит морю «умолкни» |
| Псалом 89 (88), 10 ; Псалом 65 (64), 8 | Он смиряет гордыню моря, утишает его волны | «И сделалась великая тишина» |
| Иона 1, 4-16 | Буря, спящий человек, моряки, объятые великим страхом | Буря, спящий Иисус, ученики, объятые великим страхом |
| Псалом 44 (43), 24 ; Исаия 51, 9-10 | Народ кричит: «Восстань! Что спишь?» | Ученики будят Иисуса, Который встаёт и спасает |
Эта таблица не сводит рассказ к набору цитат. Она показывает, почему ученики, воспитанные на этих текстах, не могли понять происходящее иначе: они только что увидели своими глазами, как человек, спавший в их лодке, совершил то, что их Писания относили к Господу.
Обстановка: озеро, ветер и лодка
Озеро, где ветер «нисходит»
«Морем» Евангелий является озеро Геннисаретское, или Галилейское море, пресноводное озеро длиной около двадцати километров, поверхность которого находится более чем на двести метров ниже уровня Средиземного моря и которое окружено возвышенностями; статья Иисус идёт по водам приводит его размеры и описывает режим его ветров[131]. Эта впадина объясняет жестокие порывы ветра, обрушивающиеся на его воды. Лука описывает их точно, когда пишет, что вихрь «спустился» на озеро.
Это явление хорошо известно мореходам озера. Котловина, лежащая глубоко ниже уровня моря, окаймлена на востоке высотами Голана и прорезана расселиной Иордана. Когда холодный воздух с высот устремляется в тёплую впадину, ветер падает на воду внезапными порывами, часто вечером, и за несколько минут поднимает короткую и опасную для низкой рыбацкой лодки волну. Именно этот режим описывает Лука своим глаголом «спускаться», и именно он делает крик учеников понятным: рыбаки этого озера не паникуют перед обычным шквалом[132].
Эта реальная опасность никем не оспаривается. Джон П. Мейер, столь сдержанный в вопросе историчности чуда, пишет, что никто не ставит под сомнение тот факт, что Иисус пересекал озеро в лодке со Своими учениками, «и, вероятно, довольно часто», ни существование жестоких бурь, внезапно обрушивающихся на эту котловину с окружающих гор[133]. Несколько учеников были рыбаками на этом озере: Симон и Андрей закидывали сети в Галилейском море, Иаков и Иоанн чинили свои сети в лодке своего отца[134]. Если такие люди кричат «мы погибаем», значит, опасность была серьёзной.
Корма и подушка
Марк помещает Иисуса «на корме», на «подушке». В январе 1986 года в иле северо-западного берега озера, близ кибуца Гиносар, была найдена рыбацкая лодка, современная Иисусу; статья о хождении по водам представляет её открытие и датировку. Она позволяет представить себе сцену. Мейер отмечает, что корма в ней отчётливо видна и что она могла быть покрыта чем-то вроде помоста, где стоял кормчий, под которым можно представить спящего Иисуса; он добавляет, что эта находка не доказывает историчности рассказа, но снимает возражение, будто расположение, описанное Марком, не соответствует рыбацкой лодке I века[135].
Деталь с подушкой говорит в том же смысле. Греческий текст Марка говорит «подушка», с определённым артиклем: не какая-то подушка, а привычный предмет на корме, вероятно сиденье или мешок кормчего, который знала вся команда[136]. Редактор, свободно сочиняющий символическую сцену, не нуждался бы в такой черте; свидетель — да. Именно эту подушку запомнит, столетия спустя, святая Тереза из Лизьё, когда напишет, что апостолы дали Иисусу подушку.
К стране Герасинской
Переправа приводит Иисуса и Его учеников на восточный берег, «в страну Герасинскую», по Марку и Луке, «в страну Гадаринскую» по Матфею[137]. Это область Декаполиса, где живёт по большей части языческое население, о чём свидетельствует большое стадо свиней, пасущееся на холме[138]. Едва Иисус ступил на землю, как навстречу Ему выходит человек, одержимый нечистым духом[139]: статья Экзорцизм гергесинского бесноватого рассказывает продолжение. Повелитель ветров и моря сразу же являет Себя на другом берегу повелителем демонов.
Названия местности слегка различаются у евангелистов и в рукописях: Гераса у Марка и Луки, Гадара у Матфея, с древними вариантами[140]. На восточном берегу, в местности Курси, у подножия высот и у самой воды, сохранились остатки большой византийской церкви V и VI веков, воздвигнутой там, где местное предание помещало освобождение бесноватого. Какой бы именно город ни имел в виду каждый евангелист, география рассказа последовательна: переправа с запада на восток, прибытие в largely языческую территорию Декаполиса[141], и тотчас второе знамение власти, на этот раз над нечистыми духами.
Отцы Церкви об усмирённой буре
Тертуллиан: лодка — образ Церкви
Самый древний известный комментарий на усмирённую бурю находится в трактате Тертуллиана О крещении, написанном в Карфагене около 200 года. Некоторые утверждали тогда, что апостолы, не принявшие христианского крещения, были достаточно «крещены» волнами, накрывавшими их лодку. Тертуллиан отвергает эту мысль, ибо быть обрызганным морем — не значит принять таинство; но он извлекает из лодки другой урок, которому суждено стать классическим:
«Впрочем, эта малая лодка представляла собой образ Церкви: на море, то есть в веке сем, она смущается волнами, то есть гонениями и искушениями, тогда как Господь, по долготерпению Своему, как бы спит, доколе, пробуждённый наконец молитвами святых, Он не обуздает век сей и не вернёт покой Своим.» (Тертуллиан, О крещении, 12[142])
Всё уже здесь: лодка — это Церковь, море — это мир, волны — это испытания, сон Господа — это Его долготерпение, а крик учеников становится молитвой святых. Для Церкви, уже знавшей гонения, о которых он говорит, рассказ становился обетованием: Господь может казаться спящим, но Он пробудится.
Святой Иоанн Златоуст: спящий Человек, повелевающий Бог
Около 390 года, когда он ещё проповедует в Антиохии, святой Иоанн Златоуст посвящает рассказу Матфея начало своей двадцать восьмой беседы на это Евангелие[143]. Он спрашивает сначала, почему Иисус допустил подняться буре, пока Он спал, и отвечает, что это было для научения Его учеников: если бы Он бодрствовал, «возможно, ученики не испугались бы, или не призвали бы Его на помощь, или не поверили бы, что Он достаточно могуществен, чтобы рассеять такую опасность»[144].
Затем он останавливается на детали, свойственной Матфею, — на упрёке, обращённом к ученикам прежде наступления тишины: Иисус «упрекнул их прежде, чем упрекнуть море», ибо «прежде чем утишить бурю, колебавшую воды, Он упрёком утишает ту, что смущала их души»[145]. Урок значим для всех: страх происходит не от самих испытаний, а «от немощи душ наших и от маловерия нашего». И он показывает, чего ещё недоставало ученикам: они знали, что Иисус может спасти их, когда пробудится, и ещё не знали, что Он может это и спящим[146].
«Сон, в котором они Его видели, и всё, что в Нём являлось, показывало, что Он — лишь простой человек; но эта столь божественно утишенная буря показывала, что Он — Бог.» (Святой Иоанн Златоуст, Беседы на святого Матфея, 28[147])
Златоуст сравнивает наконец Иисуса с Моисеем. Моисей простёр свой жезл над Чермным морем и воздел руки к небу; Иисус «не простирает жезла, как Моисей, не воздевает, как он, рук к небу, не прибегает к молитвам», Он повелевает как Творец Своему творению. И он сближает эту сцену с псалмом: о Боге было написано «Он сказал — и буря утихла»; об Иисусе написано, что Он говорит, — и «наступает тотчас великая тишина»[148].
Святой Августин: «Твоя лодка — это твоё сердце»
Святой Августин возвращался к лодке со спящим в ней Христом примерно в дюжине проповедей и толкований на псалмы, всегда с тем же ключом к пониманию, взятым у святого Павла: Христос обитает в сердцах наших верою (Еф 3, 17)[149]. Если Христос обитает в сердце верою, то Христос, спящий в лодке, — это вера, уснувшая в сердце. Он говорит это в одной фразе в своём толковании на псалом 34:
«Твоя лодка — это твоё сердце: Иисус в твоей лодке — это вера в твоём сердце. Если твоя вера занимает твои мысли, твоё сердце спокойно в укрытии от бурь; но если ты утратил память о своей вере, Христос спит.» (Святой Августин, Рассуждение на псалом 34, I, 3[150])
Августин уточняет, что это не Христос задремал: «Христос бодрствует всегда. Что же значит сон Христа? Сон веры»[151]. В своём толковании на Евангелие от Иоанна он сжимает ту же мысль в три латинских слова, somnus Christi, oblivio fidei: «сон Иисуса Христа в твоём сердце — это забвение веры»[152]. А после разграбления Рима вестготами в 410 году, когда христиане спрашивали себя, не кончится ли мир вместе с вечным городом, он применил к ним этот рассказ: «Этот чёлн, в котором дремал Христос, есть сердце, в котором уснула вера»[153].
Это духовное толкование никогда не освобождает Августина от верности факту. Против тех, кто делал тело Христа лишь видимостью, он напоминает, что если сказать, что Иисус не был по-настоящему печален, то пришлось бы сказать и что Он не спал по-настоящему, когда Евангелие говорит, что Он спал, и не ел по-настоящему, когда Он ел; и он заключает: «Всё, что написано о Нём, братья мои, совершилось поистине, всё истинно»[154]. Для Августина духовный смысл лодки покоится на реальности лодки.
Святой Иларий и святой Амвросий: «Он спит для трепещущих»
В IV веке святой Иларий Пиктавийский в своём толковании на Матфея подхватывает церковное прочтение Тертуллиана и придаёт ему более внутренний оборот: Церкви, «внутри которых Слово Божие не бодрствует, терпят кораблекрушение: не потому, что Христос предаётся сну, но потому, что Он дремлет в нас от нашего собственного сна»[155]. Он замечает также, что Матфей, говоривший прежде об учениках, в конце заставляет говорить «людей»: для него этот последний вопрос — уже не вопрос учеников, а вопрос народов, которые видят в Иисусе человека, прежде чем признать в Его делах дела Божии[156].
В Милане, в конце того же века, святой Амвросий толкует рассказ Луки в своём великом толковании на это Евангелие. Он видит в нём прежде всего закон христианской жизни: «никто не мог пройти через этот мир без Христа», и даже те, при ком пребывает Господь, знают бурю, ибо «искушение есть упражнение веры». Затем он останавливается на сне: Иисус, проводивший ночи в молитве, спит во время бури, чтобы показать «безопасность силы: когда все страшились, Он один покоился без страха. […] И если тело спит, Божество действует»[157]. В другом месте он подытоживает: Христос «спит для трепещущих; бодрствует для совершенных», и цитирует Песнь песней: «Я сплю, а сердце моё бдит»[158].
Святой Иероним: «все твари чувствуют своего Творца»
Святой Иероним в своём толковании на Матфея считает усмирённую бурю пятым из знамений, которые Матфей приводит подряд, совершённым, когда Иисус взошёл в лодку в Капернауме. Он даёт ему сначала типологический ключ: «В этом знамении мы читаем прообраз в Ионе: пока прочие в опасности, он спокоен, он спит, его будят, и повелением и таинством Своего страдания Он избавляет пробудивших Его»[159].
Он извлекает из него прежде всего урок о творении, который Средневековье повторит вслед за ним:
«И из этого места мы понимаем, что все твари чувствуют своего Творца. Те, которых Он упрекает и которым повелевает, чувствуют Повелевающего.» (Святой Иероним, Комментарий на Матфея, книга I, на Мф 8, 26[160])
Иероним тут же уточняет, что он не приписывает душу ветрам и волнам, подобно некоторым еретикам, которые считали всё одушевлённым: это величие Творца делает «чувствительными» для Него вещи, которые для нас таковыми не являются. Наконец он предлагает ответ на вопрос о «людях» у Матфея: удивлялись, говорит он, не ученики, а «моряки и прочие, бывшие в лодке»; или же, если считать, что это были ученики, они названы «людьми», потому что «ещё не знали силы Спасителя»[161]. Его фраза о тварях, чувствующих своего Творца, будет повторена в Золотой цепи святого Фомы Аквинского[162].
Древняя латинская проповедь и святой Беда: истинный человек, истинный Бог
Древняя латинская проповедь, дошедшая под именем Оригена и цитируемая святым Фомой Аквинским в его Золотой цепи, восхищается парадоксом: «Дивное и поразительное дело: о Том, Кто никогда не спит и не дремлет, сказано, что Он спит. Он спал телом, но бодрствовал Божеством, показывая, что носил истинное человеческое тело»[163]. Английское издание Золотой цепи, опубликованное в Оксфорде в 1842 году, относит её к сочинениям, ложно приписываемым Оригену; она встречается в латинских гомилиариях на четвёртое воскресенье после Богоявления, в день, когда читалось это Евангелие, и свидетельствует о том, как Латинская Церковь проповедовала об этом эпизоде.
В VIII веке святой Беда Достопочтенный делает из неё страницу христологии: в этой переправе Господь показывает ту и другую природу Своей единой личности — как человек Он спит в лодке, а как Бог словом Своим укрощает ярость моря; Беда видит также в лодке образ грядущих страданий[164]. Как и Амвросий до него, он призывает в наших собственных бурях, когда вера помрачается и любовь охладевает, спешить к Тому Кормчему, Который не служит ветрам, но повелевает ими[165].
Святой Кирилл Александрийский, толкуя Луку в V веке, извлекает тот же урок доверия: Христос на время попускает буре испытать веру учеников, затем встаёт и показывает, что ничто не ускользает от Него, даже во время Его сна. Греческое и латинское толкования сходятся таким образом в главном: рассказ доказывает вместе и истинное человечество Христа, Который спит, и Его божественное владычество, Которым Он повелевает.
Толкование, проходящее через века
В следующей таблице собраны основные древние толкования утишения бури, от Тертуллиана до Средневековья. Каждая строка указывает автора, сочинение, его приблизительную дату и мысль, которую он извлекает из рассказа.
| Автор | Произведение | Приблизительная дата | Извлечённая мысль |
|---|---|---|---|
| Тертуллиан | О крещении, 12 | около 200 года | Лодка изображает Церковь, колеблемую гонениями и искушениями[166] |
| Святой Иоанн Златоуст | Беседа 28 на Матфея | около 390 года | Иисус утишает бурю душ прежде бури вод[167] |
| Святой Августин | Проповедь 63 ; Рассуждения на псалмы | начало V века | «Твоя лодка — это твоё сердце» : пробудить Христа памятованием веры[168] |
| Святой Иларий Пиктавийский | Комментарий на Матфея, 8 | около 355 года | Он спит ради трепещущих, чтобы наставить их[169] |
| Святой Амвросий Медиоланский | Изложение Евангелия от Луки, VI | около 377–389 годов | Сон Христа и вера, пробуждающая Его[170] |
| Святой Иероним | Комментарий на Матфея, I | 398 год | Все твари чувствуют своего Творца[171] |
| Святой Беда Достопочтенный | Изложение Евангелия от Марка, II | начало VIII века | Как человек Он спит, как Бог укрощает море[172] |
Утишение бури в молитве и жизни Церкви
Лекционарий: Иов, псалом моряков и Евангелие от Марка
Церковь возглашает утишение бури несколько раз в году. По воскресеньям она читает его по Марку в двенадцатое рядовое воскресенье года Б и составляет вокруг него весьма стройный ансамбль: первое чтение — отрывок, где «отвещал Господь Иову из бури» напомнить ему, что это Он поставил запоры морю, псалом — о моряках, воззвавших ко Господу, и Он спасает их, «превращая бурю в тишину», а второе чтение напоминает, что «любовь Христова объемлет нас» (2 Кор 5, 14–17)[173]. Папа Бенедикт XVI в 2009 году отмечал, что Евангелие об утишении бури сопоставлено здесь «с кратким, но выразительным текстом из Книги Иова, где Бог являет Себя как Господа моря»[174].
В будни рассказ Марка возвращается в субботу третьей рядовой недели, а рассказ Матфея — во вторник тринадцатой недели; рассказ Луки, напротив, не читается в последовательном чтении его Евангелия, которое переходит прямо от Лк 8, 21 к Лк 9, 1[175]. С 2025 года утишение бури по Матфею — также одно из двух Евангелий, предлагаемых для новой мессы «о сохранении творения», утверждённой папой Львом XIV[176].
Древний Римский миссал, как 1570, так и 1962 года, уже читал рассказ Матфея в четвёртое воскресенье после Богоявления. Вступительная молитва этого воскресенья вторит Евангелию: «О Боже, Ты хорошо знаешь, что среди столь великих опасностей наша человеческая слабость не может устоять, даруй нам здравие души и тела»[177].
Ладья Церкви
Образ Церкви как ладьи, который Тертуллиан извлекал из утишения бури около 200 года, наложил отпечаток вплоть на христианскую архитектуру. Апостольские постановления, сирийский сборник, датируемый чаще всего временем около 380 года, требуют от епископа собирать собрание «как начальник большого корабля» и предписывают, чтобы здание было продолговатым, обращённым к востоку, «и так оно будет подобно кораблю»; диаконы сравниваются там с матросами, а текст заключает, что «Церковь подобна не только кораблю, но и овчарне»[178]. Французское слово «nef», обозначающее главную часть церкви, происходит, кстати, от латинского navis, «корабль».
Этот образ прошёл через века вплоть до папы Франциска и его предшественников. Святой Иоанн Павел II в Нанси 10 октября 1988 года так толковал рассказ Матфея перед верными Лотарингии:
«Ладья Церкви — посреди мира; Иисус взошёл на борт, вернее, это Его ладья.» (Святой Иоанн Павел II, проповедь на богослужении Слова, Нанси, 10 октября 1988 года[179])
Пятнадцать лет спустя в апостольском увещании Ecclesia in Europa он писал: «Даже если порой, как в евангельском эпизоде утишения бури (ср. Мк 4, 35–41; Лк 8, 22–25), кажется, что Христос спит и оставляет Свою ладью на произвол яростных волн, Церкви в Европе надлежит хранить уверенность, что Господь даром Своего Духа всегда присутствует и всегда действует в ней и в истории человечества»[180]. Статья Иисус идёт по водам представляет мозаику «Навичеллы», малой ладьи, которую всякий паломник собора Святого Петра в Риме вот уже семь веков видит при входе в базилику.
27 марта 2020 года: «Что вы так боязливы?» на пустой площади
В начале пандемии Covid-19 папа Франциск объявил на молитве «Ангелус» 22 марта 2020 года, что в следующую пятницу он возглавит «молитву на паперти базилики Святого Петра, на пустой площади», со слушанием Слова Божия, поклонением Святым Дарам и благословением Urbi et Orbi, «к которому будет присоединена возможность получить полное отпущение грехов»[181]. 27 марта в 18 часов под проливным дождём прозвучало Евангелие об утишении бури по Марку. У центрального портала базилики были поставлены икона Salus populi romani и распятие из церкви Сан-Марчелло-аль-Корсо[182].
Папа начал своё размышление с первых слов Евангелия :
« "Настал вечер" (Мк 4, 35). Так начинается Евангелие, которое мы слушали. Вот уже недели кажется, что спускается ночь. Густая тьма покрыла наши площади, наши дороги и наши города ; она завладела нашей жизнью, наполнив всё оглушающей тишиной и гнетущей пустотой, которая парализует всё на своём пути. » (Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020 года[183])
Он подчеркнул, что Иисус на корме лодки « спит спокойно, доверившись Отцу », а ученики, говоря Ему « неужели Тебе нет дела ? », думают, что Он о них не заботится ; затем он сделал вопрос Иисуса рефреном всей своей молитвы : « Что вы так боязливы ? Как у вас нет веры ? »[184]. Размышление завершается крестом, присутствовавшим в тот вечер перед глазами мира : « У нас есть якорь : Его крестом мы спасены. У нас есть руль : Его крестом мы искуплены. У нас есть надежда : Его крестом мы обновлены и объяты, так что ничто и никто не отлучит нас от Его искупительной любви »[185].
« Пригласим Иисуса в лодки нашей жизни. Доверим Ему наши страхи, чтобы Он мог их победить. Как ученики, мы испытаем, что с Ним на борту не потерпим кораблекрушения. » (Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020 года[186])
Немногие толкования Евангелия столько людей слушали в прямом эфире одновременно. Рассказ Марка, прочитанный на пустынной площади перед миром, находящимся в изоляции, обрёл в тот вечер тот смысл, который ему придавали Тертуллиан и Августин : смысл лодки, в которой всё человечество оказывается вместе, со Христом на борту.
Папы и укрощённая буря
Недавние папы часто комментировали этот эпизод, каждый со своим акцентом. Святой Иоанн Павел II в своих катехизах 1987 года о чудесах видел в нём знак постоянного присутствия Христа в лодке Церкви, « подверженной ярости ветров в часы бури »[187]. В Нанси в 1988 году он извлёк из него весьма конкретный призыв : « Он в вашей лодке. Он не спит. Он бодрствует. А вы пробудите вашу веру в Его силу »[188].
Бенедикт XVI в 2009 году размышлял в святилище святого Пио из Пьетрельчины о контрасте между ещё колеблющейся верой учеников и сыновним доверием Иисуса, и он связал бурю на озере с внутренней бурей Страстей. Он заключил пожеланием, чтобы верные испытали, « даже в бурях, которые могут внезапно подняться », дуновение Святого Духа, « которое сильнее всякого противного ветра и которое движет лодку Церкви и каждого из нас »[189]. Папа Франциск в 2020 году сделал лодку образом всего человечества в испытании, и он повторил своё размышление от 27 марта в энциклике Fratelli tutti : « буря обнажает нашу уязвимость и выявляет ту ложную и излишнюю уверенность, на которой мы строили свои повестки дня, свои проекты, свои привычки и приоритеты »[190]. На Ангелусе 20 июня 2021 года он подчёркивал сон Иисуса : « Его сон побуждает нас пробудиться », ибо « чтобы быть учениками Иисуса, недостаточно верить, что Бог здесь, что Он существует, но нужно вступить в игру вместе с Ним »[191].
Папа Лев XIV прокомментировал рассказ Матфея 9 июля 2025 года в Кастель-Гандольфо, во время первого совершения новой мессы « о сохранении творения », для которой укрощённая буря — одно из двух возможных Евангелий. Он видел в ней слово надежды для мира, который боится : « Он и ныне усмиряет бурю. Его сила не тревожит, но творит ; она не разрушает, но даёт бытие, даруя новую жизнь » ; и он добавил, что « изумление, которое выражает этот вопрос, — это первый шаг, выводящий нас из страха »[192].
Этот эпизод питал и христианское искусство. В Риме мозаика Навичелла, маленькая лодка, заказанная в начале XIV века и традиционно приписываемая Джотто, вот уже века встречает паломников у входа в базилику Святого Петра : Пётр погружается там в волны, а Христос берёт его за руку, в соседней сцене хождения по водам. В 1633 году Рембрандт пишет Христос во время бури на море Галилейском, знаменитое полотно, украденное в 1990 году из музея Изабеллы Стюарт Гарднер в Бостоне и так и не найденное[193] : лодка качается там в центре тёмного моря, ученики хлопочут вокруг Иисуса, а художник изобразил самого себя среди команды.
Некоторые даты отмечают эту долгую молитву Церкви с укрощённой бурей :
- Около 200 года : Тертуллиан видит в лодке образ Церкви в мире[194].
- Около 390 года : святой Иоанн Златоуст толкует рассказ в Антиохии, в своей 28-й гомилии на Матфея[195].
- Около 400 года : святой Августин согласует три рассказа и извлекает из них свою молитву о пробуждении сердца[196].
- 10 октября 1988 года : святой Иоанн Павел II говорит о лодке Церкви в Нанси[197].
- 21 июня 2009 года : Бенедикт XVI размышляет о доверчивом сне Иисуса в Сан-Джованни-Ротондо[198].
- 27 марта 2020 года : папа Франциск размышляет о Мк 4 на пустой площади Святого Петра, в начале пандемии[199].
- 9 июля 2025 года : Лев XIV толкует Мф 8 во время первой мессы о сохранении творения[200].
Пробудить Христа или дать Ему спать ?
Духовная традиция извлекла из лодки два совета, которые кажутся противоположными и говорят об одном и том же доверии. Первый — от святого Августина : когда в сердце поднимается буря, нужно пробудить Христа. В своей проповеди 63 он переносит рассказ во внутреннюю жизнь : обидное слово — это ветер, гнев — волна, а кораблекрушение грозит тому, кто хочет отомстить, « потому что Христос спит в твоей душе »[201].
« Что значит : Христос спит в твоей душе ? Это значит, что ты Его забываешь. Итак, пробуди Его, вспомни о Нём, да пробудится Христос в тебе ; останови на Нём свой взор. » (Святой Августин, Проповедь 63, 2[202])
Второй — от святой Терезы из Лизьё, которая долгие годы жила сухостью в молитве. Рассказывая о ретрите перед своим постригом в 1890 году, она пишет в своей первой рукописи :
« Иисус спал, как всегда, в моей маленькой лодочке ; ах ! я хорошо вижу, что редко души дают Ему спокойно спать в себе. Иисус так утомлён тем, что Ему всегда приходится тратиться и идти навстречу, что Он спешит воспользоваться покоем, который я Ему даю. » (Святая Тереза Младенца Иисуса, Рукопись A, лист 75 оборот[203])
Тереза не просит, чтобы Иисус проснулся: она радуется, что может предложить Ему место отдыха, и с юмором добавляет, что «маленькие дети радуют своих родителей, когда спят, так же, как когда бодрствуют»[204]. Своей сестре Селине, переживавшей испытание, она писала в 1893 году, что Иисус здесь, «спящий, как некогда в лодке галилейских рыбаков», и отмечала деталь у Марка: «Апостолы подложили Ему подушку. Евангелие сообщает эту особенность. Но в маленькой лодке Своей возлюбленной супруги Г. Н. находит другую подушку, гораздо более мягкую. Это сердце Селины»[205]. В своём стихотворении Жить Любовью, в 1895 году, она превращает это в молитву:
«Жить Любовью, когда Иисус дремлет — Это покой на бурных волнах О! не бойся, Господи, что я Тебя разбужу Я в мире жду берега небес.... » (Святая Тереза Младенца Иисуса, Жить Любовью!..., PN 17, строфа 9[206])
Оба совета не противоречат друг другу. Августин говорит о душе, взволнованной искушением, которая должна вспомнить о Христе, чтобы не пойти ко дну; Тереза говорит о душе, испытуемой сухостью, которая верит, что Иисус рядом, даже когда Он молчит. Сама Тереза, писавшая своей сестре Леони в 1894 году, тоже умела призывать: «Иисус спит, в то время как Его бедная супруга борется с волнами искушения, но мы позовём Его так нежно, что Он вскоре проснётся, повелит ветру и буре, и наступит тишина»[207]. В обоих случаях лодка никогда не бывает пустой.
Святой Франциск Сальский говорил то же самое святой Жанне де Шанталь, в письме 1606 года:
«Оставайтесь в лодке, в которую я вас посадил, и пусть придут гроза и буря, да живёт Иисус, вы не погибнете. Он будет спать, но в своё время и в свой час Он пробудится, чтобы вернуть вам тишину.» (Святой Франциск Сальский, письмо святой Жанне де Шанталь, 1606[208])
Таков урок, который малый путь извлёк из укрощённой бури: страх приходит не от бури, а от забвения Того, Кто находится в лодке.
Возражения и историко-критическая дискуссия
С конца XVIII века укрощение бури было одним из излюбленных полей критики чудес, потому что речь идёт о самой природе, а не об исцелении, которое можно было бы приписать психологической причине. Возражения сводятся к шести группам. Они представлены здесь в своей самой сильной форме, вместе с ответами, которые можно им дать.
Возражение 1 : чудо над природой невозможно, рассказ был бы, следовательно, мифом
Давид Фридрих Штраус, в своей Жизни Иисуса 1835–1836 годов, придаёт возражению его классическую форму. Он признаёт, что рассказ хочет представить Иисуса как Того, «Кому повинуются ветры и море», и сам отбрасывает естественное объяснение; но он считает «чрезвычайно трудным» возвести этот «экзегетический результат» в ранг «реального факта». Он предлагает тогда легендарное происхождение: банальный факт — Иисус, спавший во время грозы и успокаивающий Своих учеников, — был бы преувеличен преданием по образцу Бога, Который, в псалме, «погрозил Чермному морю», и Моисея, рассёкшего море[209].
Ответ заключён в самой структуре рассуждения. Штраус не опирается ни на какой документ, который противоречил бы Евангелиям; он исходит из идеи, что такой факт не может быть реальным, а затем ищет, как рассказ мог возникнуть. Это философская предпосылка, а не исторический вывод. Джон П. Мейер, который, впрочем, не признаёт историчности эпизода, пишет это чёрным по белому: «было бы опрометчиво утверждать a priori, что такое событие было бы просто невозможным»[210]. Если Бог существует и действует в мире, вопрос вновь становится вопросом свидетелей. Катехизис напоминает, что чудеса Христа призывают верить в Него и свидетельствуют, что Он — Сын Божий[211]. Статья Что такое чудо? развивает принципиальный вопрос.
Возражение 2 : совпадение, Иисус лишь говорил о погоде
До Штрауса теолог-рационалист Генрих Эберхард Готлоб Паулюс предложил в 1828 году естественное объяснение. На горных озёрах, писал он, сильный долинный ветер часто внезапно падает, и он прекращается, как только лодка огибает рельеф, который его отсекает. Иисус, спавший по доверию к Богу, встал бы, упрекнул учеников за их страх и сказал, что море скоро успокоится; поскольку тишина наступила вскоре после, ученики приписали бы Его словам то, что было лишь их следствием. Паулюс делает из этого закон человеческого духа: когда два события следуют друг за другом, охотно верят, что первое вызвало второе[212].
Это сам Штраус опроверг такое прочтение. Как Иисус, никогда не бывший моряком, мог бы лучше угадать конец грозы, чем Пётр, Иаков и Иоанн, жившие на этом озере с юности? И как очевидцы могли бы превратить простое замечание о погоде в приказ, обращённый к ветру, то, что евангелисты называют «угрожать»?[213] Текст, впрочем, не оставляет никакого места для постепенного затихания: краткий приказ, «Умолкни, перестань!», за которым следует «великая тишина». И реакция учеников — не облегчение моряков, видящих проходящий шквал, а страх больший, чем страх перед бурей. Альберт Швейцер, проследивший всю историю этих объяснений, отмечает, что Жизнь Иисуса Паулюса получила смертельный удар от Штрауса, и называет её изъян: автор «спасает собственную искренность лишь за счёт искренности своих персонажей», ибо заставляет учеников видеть чудеса там, где они не могли видеть никаких[214].
Возражение 3 : рассказ, составленный из Ионы и псалмов
Часть современной экзегезы предлагает видеть в рассказе христианскую композицию, составленную из Ветхого Завета: первая глава Ионы для сюжета, псалмы о море для смысла. Сходства в словаре с греческим переводом Ионы, отмеченные выше, реальны[215].
Но эти сходства — именно переворачивания, а переворачивание предполагает факт, который истолковывают, а не историю, которую выдумывают. Иона спит, потому что бежит от Бога; Иисус спит в мире. Море успокаивается, когда Иону бросают за борт; оно успокаивается по слову Иисуса. Ученики-иудеи, видевшие, как их Учитель повелевает морем, могли рассказать эту сцену лишь словами своих Писаний, и именно это придаёт рассказу его глубину. Рассказ сохраняет, впрочем, детали, которые не объясняет никакой библейский источник и которые ни один автор не имел бы интереса выдумывать. Марк упоминает «другие лодки», которые тут же исчезают из истории: Рудольф Бультман сам считал это упоминание «древним», а Мейер видит в нём «реликт», показывающий, что Марк работал с полученным преданием, а не выдумывал историю от начала до конца[216]. Построение рассказа вокруг трёх «великих» (великая буря, великая тишина, великий страх) является, по мнению Мейера, приёмом запоминания самого древнего устного предания[217].
Возражение 4 : античные легенды о повелителях ветров
Наконец, рассказ сближали с греческими и римскими преданиями: Пифагор и Эмпедокл славились тем, что усмиряли ветры и волны, боги-целители Асклепий и Диоскуры — тем, что спасали моряков в бедствии, а Цезарь, в лодке, сотрясаемой бурей, якобы ободрял кормчего: «Не бойся ничего: ты везёшь Цезаря и его удачу»[218].
Лучшим судьёй этих сближений является тот, кто их собрал. Бультман признавал, что анекдот о Цезаре — лишь «далёкая параллель», и писал: «Мне неизвестен какой-либо отдельный рассказ о чуде, в котором усмирение бури приписывалось бы божественному человеку, фигуре спасителя»; он добавлял, что этот материал не может считаться — «или лишь в самых редких случаях» — источником того или иного евангельского рассказа[219]. Что же касается более поздних иудейских рассказов, в которых буря утихает, как, например, рассказа Иерусалимского Талмуда о еврейском ребёнке, плывущем вместе с язычниками, то в них верующий молится Богу о спасении; Иисус же не молится: Он повелевает[220]. Святой Иоанн Златоуст отмечал это уже: Он не воздевает рук к небу, как Моисей, Он не произносит никакой молитвы, Он говорит как Творец.
Возражение 5: единственный источник и творение первохристианской Церкви
Наиболее разработанная форма этого возражения — у Джона П. Мейера во втором томе A Marginal Jew (1994). По его мнению, у рассказа есть лишь один источник — Марк, поскольку Матфей и Лука зависели бы от Марка; поэтому критерий множественного свидетельства не может применяться. Он добавляет, что усмирение бури — единственное чудо, в котором Иисус спасает Своих собственных учеников от опасности, что больше напоминает рассказы Церкви после Пасхи, чем чудеса времени общественного служения. Он заключает, что «наиболее вероятное, хотя и не абсолютно достоверное мнение», состоит в том, что этот эпизод — «продукт первохристианского богословия»[221].
Этот вывод опирается на два шатких основания. Первое — так называемая гипотеза двух источников, согласно которой Марк — первое Евангелие и источник Матфея. Это не установленный факт, а реконструкция. Древнее предание, которое Папская библейская комиссия резюмировала в 1912 году, утверждает, напротив, что Матфей, «первый из всех, составил своё Евангелие на родном языке», что вторым написал Марк, а третьим — Лука; та же Комиссия отказывалась принимать гипотезу двух источников без опоры на предание и без исторического доказательства, оставляя при этом экзегетам свободу обсуждать зависимости между Евангелиями[222]. В традиционном прочтении у усмирения бури есть два различных апостольских свидетеля: Матфей, находившийся в лодке, и Пётр, чью проповедь передаёт Марк. Второе основание — это критерий, который судит о факте исходя из образа Иисуса, построенного без него: если заранее предположить, что Иисус не мог делать того, во что впоследствии верила о Нём Церковь, то любой рассказ, в котором Он это делает, становится подозрительным по определению. Сам Мейер признаёт, что никто не оспаривает, что Иисус часто пересекал озеро со Своими учениками, и что на этом окружённом горами водоёме внезапно разражаются жестокие бури[223], и он представляет своё суждение как вероятность, а не как доказательство.
Наконец, остаются черты, которые община, выдумывающая рассказ для прославления своего Господа, едва ли сохранила бы: ученики, кричащие от страха, упрекающие своего Учителя в том, что Он о них не заботится, и к которым Иисус обращается с вопросом, нет ли у них «ещё веры». Мейер приписывает эти две реплики редакции Марка[224]; но это опять-таки реконструкция, и она не объясняет, почему первохристианская Церковь сохранила бы в Евангелии, которое она связывала с проповедью Петра, столь нелестный образ собственных основателей.
Возражение 6: три рассказа, которые говорят не одно и то же
Возражают ещё, что евангелисты согласны ни в словах учеников, ни в словах Иисуса, ни в их порядке: у Матфея Иисус упрекает учеников за маловерие прежде, чем усмирить море; у Марка и у Луки — после. Эти расхождения показывали бы, что никто точно не знал, что произошло.
Святой Августин ответил на это возражение около 400 года в своём трактате о согласии евангелистов. О словах учеников: «здесь всё та же одна и та же мысль; это крик людей, будящих Господа и желающих спастись»; неважно знать, какое из них было произнесено слово в слово, и даже вероятно, что несколько учеников одновременно выкрикивали разные фразы. О словах Иисуса: Он мог сказать одновременно «Чего вы боитесь? Где вера ваша? Мамоверы», и каждый евангелист сохранил часть из них[225]. Святой Иоанн Златоуст, со своей стороны, видит в порядке Матфея намерение: Иисус усмиряет бурю душ прежде бури вод. Свидетели, которые передают один и тот же факт своими собственными словами, не согласовывая их друг с другом, — это независимые свидетели, а не сговорившиеся подделыватели.
Что остаётся в силе по итогам спора
Честно будет напомнить, что в 1955 году секретарь и заместитель секретаря Папской библейской комиссии Атаназиус Миллер и А. Клейнханс уточнили, что экзегеты сохраняют свободу исследования в отношении ответов начала века там, где они не касаются веры и нравов[226]. Эта свобода есть позволение; она не говорит, что традиционная позиция была бы ложной, и католик остаётся вполне свободным её придерживаться.
По завершении рассмотрения дело оказывается более прочным, чем часто говорят. Натуралистическое объяснение было оставлено самой критикой ещё со времён Штрауса. Языческие параллели, по признанию Бультмана, отдалённы, и ни одна не рассказывает, чтобы человек усмирил бурю одним словом. Калька с Ионы не объясняет ни конкретных деталей рассказа, ни того переворота, который он совершает. Суждение Мейера опирается на литературную гипотезу, которую предание не разделяет, и на критерий, предполагающий то, что он хочет доказать. Тот, кто отбрасывает предубеждение, будто такой факт невозможен, находит три рассказа, согласных в главном, приписываемых преданием людям, которые были в лодке или получили рассказ от Петра, и вопрос, проходящий через века: «Кто же это, что и ветер и море повинуются Ему?». Отвечать вместе с Церковью, что Он — Сын Божий, — не наивность.
Для дальнейшего чтения
Связанные статьи Ignispedia
- Иисус ходит по водам, другая ночь на озере, когда Пётр идёт к Иисусу, а затем начинает тонуть.
- Умножение хлебов, которое у Матфея, Марка и Иоанна предшествует хождению по водам.
- Чудесный улов, на том же озере и с теми же учениками-рыбаками.
- Чудо в Кане, первое знамение у Иоанна.
- Что такое чудо?, о принципиальном вопросе, обсуждаемом в возражениях.
- Синоптические Евангелия, о связях между Матфеем, Марком и Лукой.
- Иона, чей сон во время бури оттеняет, по контрасту, сон Иисуса.
Для молитвы с этим рассказом
Медленно перечитать Марк 4, 35-41, затем псалом 107 (106), называя конкретную бурю, сотрясающую собственную лодку, и завершить вопросом учеников, оставленным открытым: «Кто же Это такой?»
Примечания и источники
Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 (официальный литургический перевод, AELF). У Марка и у Луки за рассказом сразу следует освобождение гергесинского бесноватого (Mc 5, 1-20 ; Lc 8, 26-39) ; у Матфея — двух гадаринских бесноватых (Mt 8, 28-34).
1Mt 8, 24 («А Он спал»), Mc 4, 38 («Он спал на корме на подушке») и Lc 8, 23 («Иисус уснул») — единственные стихи четырёх Евангелий, где говорится, что Иисус спит ; остальные упоминания сна касаются учеников в Гефсимании (Mc 14, 37-41), персонажей притч (Mt 13, 25 ; 25, 5 ; Mc 4, 27) или Лазаря (Jn 11, 11-13) (подсчёт по тексту AELF четырёх Евангелий). Папа Франциск подчёркивает это в своей медитации от 27 марта 2020 года: «это единственный раз, когда в Евангелии мы видим спящего Иисуса».
2Ps 89 (88), 10 (AELF). В литургическом переводе псалмы нумеруются по греческому тексту ; еврейский номер указан первым, греческий — в скобках.
3Mc 4, 1 (AELF). По-гречески говорится, что Иисус сел в лодку, чтобы «воссесть на море» (kathēsthai en tē thalassē, греческий текст Nestle-Aland, 28e éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).
4Mc 4, 35-36 (AELF). Греческий текст: paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou (NA28).
5Mc 4, 26-29, цитата из стиха 27 (AELF).
6Lc 8, 19-22 (AELF).
7Mt 8, 18 (AELF) ; сцена происходит в Кафарнауме, где Иисус только что вошёл в дом Петра (Mt 8, 5.14).
8Mt 8, 19-22 (AELF).
9Mt 8, 23 (AELF). Греческий глагол akolouthein, «следовать», встречается в Mt 8, 19 («я пойду за Тобою»), 8, 22 («следуй за Мною») и 8, 23 («последовали за Ним») (NA28 ; тот же текст в M. W. Holmes [éd.], The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2010).
10Mt 8, 24 (AELF).
11Греческий текст seismos megas egeneto en tē thalassē (Mt 8, 24, NA28). H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1940, s.v. seismos : « shaking, shock, γῆς σ. earthquake […] generally, shock, agitation, commotion », со ссылкой на Mt 8, 24.
12Mt 27, 54 («при виде землетрясения») и Mt 28, 2 («произошло великое землетрясение», греч. seismos egeneto megas) (AELF ; NA28).
13Папа Лев XIV, проповедь на первой мессе «о сохранении творения», Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 июля 2025 г. (vatican.va, французский текст): «Евангелист Матфей описывает бурю как “сотрясение” земли (слово seismos): Матфей использует тот же термин для землетрясения в момент смерти Иисуса и на заре Его воскресения».
14Mc 4, 37 (AELF). Греческий текст: ginetai lailaps megalē anemou (NA28).
15Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon, цит. изд., s.v. lailaps : « furious storm, hurricane ».
16Lc 8, 23 (AELF). Греческий текст: plēontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon (NA28). У Луки нет прилагательного «великая», как у Марка.
17 22Лука употребляет limnē, «озеро», для Геннисаретского озера (Lc 5, 1-2 ; 8, 22.23.33), тогда как Матфей и Марк говорят thalassa, «море» (Mt 8, 24-27 ; Mc 4, 39-41) (NA28).
18Греческий текст autos de ekatheuden (Mt 8, 24, NA28).
19Mc 4, 38 (AELF). Греческий текст: kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn ; Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha (NA28).
20 23 30Греч. proskephalaion, «подушка, изголовье» (Мк 4, 38, NA28) ; Liddell-Scott-Jones, цит. изд., s.v.
21 136Mt 4, 2 («взалкал») ; Jn 4, 6 («Иисус, утрудившись от пути») ; Jn 11, 35 («Иисус прослезился») (AELF).
24 87Mc 14, 33-41 (AELF): Иисус «начинает ужасаться и тосковать» и трижды находит учеников спящими.
25Mt 8, 25 (AELF). Греческий текст: Kyrie, sōson, apollymetha (NA28 ; византийский текст добавляет hēmas, «нас»).
26Lc 8, 24 (AELF). Греческий текст: Epistata epistata, apollymetha (NA28).
27Звательная форма epistata встречается в Lc 5, 5 ; 8, 24 (дважды) ; 8, 45 ; 9, 33 ; 9, 49 ; 17, 13 и ни в каком другом Евангелии (греческий текст SBLGNT, цит. изд.).
28Святой Августин, De l'accord des évangélistes, книга II, глава 24, § 55, пер. аббата Тассена, в Œuvres complètes de saint Augustin, под ред. аббата Ролькса, t. V, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1867, p. 163-164 (онлайн: bibliotheque-monastique.ch). Латинский текст: « una eademque sententia est excitantium Dominum volentiumque salvari […] Quamquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus omnia haec, aliud ab alio, dicerentur. »
29Папий Иерапольский, фрагмент, цитируемый Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 39, 15 (греческий текст и перевод в изданиях «Sources chrétiennes»).
31 68 771 P 5, 7 (AELF). Греческий текст: hoti autō melei peri hymōn ; тот же глагол, что и в Mc 4, 38, ou melei soi (SBLGNT).
32Папа Франциск, медитация во время чрезвычайного молитвенного момента в период эпидемии, паперть базилики Святого Петра, 27 марта 2020 г. (vatican.va, французский текст): «И мы, вместе с Петром, “возлагаем на Тебя все наши заботы, ибо Ты печёшься о нас” (ср. 1P 5, 7).»
33Mc 4, 39 (AELF). Греческий текст: kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē : Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galēnē megalē (NA28).
34 36Mt 8, 26 и Lc 8, 24 (AELF).
35Liddell-Scott-Jones, цит. изд., s.v. siōpaō : императив siōpa, « hush! be still! » ; s.v. phimoō : « muzzle […] metaph., muzzle, put to silence », в пассиве « be silent », со ссылкой на Mc 1, 25 и 4, 39 ; pephimōso — императив перфекта пассива.
37Mc 1, 25 (AELF). Греческий текст: kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn : Phimōthēti kai exelthe ex autou (NA28): те же глаголы epitimaō и phimoō, что и в Mc 4, 39.
38Mc 4, 39 ; Mt 8, 26 ; Lc 8, 24 (AELF).
39Liddell-Scott-Jones, цит. изд., s.v. kopazō : « grow weary […] esp. of natural phenomena » ; s.v. galēnē : « stillness of the sea, calm ». Марк употребляет тот же глагол о ветре, утихшем в конце хождения по водам (Mc 6, 51).
40Mc 4, 37 (lailaps megalē), 4, 39 (galēnē megalē), 4, 41 (ephobēthēsan phobon megan) (NA28). John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 929, видит в этом приём запоминания древнейшей устной традиции: « They were probably a useful mnemonic technique in the earliest oral tradition. »
41Mc 4, 40 (AELF). Греческий текст: Ti deiloi este ? oupō echete pistin ? (NA28 ; византийский текст читает «что вы так боязливы? как это у вас нет веры?»).
42Lc 8, 25 (AELF).
43 50Mt 8, 26 (AELF). Греческий текст: Ti deiloi este, oligopistoi ? tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē (NA28).
44Liddell-Scott-Jones, цит. изд., s.v. deilos : « of persons, cowardly ».
45Греческий текст oligopistos и oligopistia : Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 и Lc 12, 28 (SBLGNT).
46Катехизис Католической Церкви, 2610.
47Святой Августин, De l'accord des évangélistes, II, 24, 55, пер. Тассена, цит. изд. Латинский текст: « Et totum quidem dici potuit: Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat. »
48Mc 4, 41 (AELF).
49 52Mt 8, 27 (AELF). Греческий текст: hoi de anthrōpoi ethaumasan (NA28).
51Греч. ephobēthēsan phobon megan (Mc 4, 41, NA28). То же выражение читается точно так же в греческом переводе книги Ионы, когда моряки узнают, что Иона бежит от Господа (Jon 1, 10, Septuaginta, изд. A. Rahlfs, пересмотр. R. Hanhart, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006). См. раздел, посвящённый Ионе.
53Греч. hoi anthrōpoi (Мф 8, 27, NA28) : Матфей говорит «люди», там, где Марк и Лука говорят об учениках.
54Mc 8, 29 и Mc 15, 39 (AELF).
55 108О понятии синоптиков и тройной традиции см. статью Синоптические евангелия. Три рассказа: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25; Евангелие от Иоанна этот эпизод не приводит.
56Тридентский собор, IV сессия, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546 (DS 1503-1504), французский перевод Denzinger.
57 73I Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Filius, глава 2, 24 апреля 1870 (DS 3006), французский перевод Denzinger.
58Mt 8, 1-4 (прокажённый); 8, 5-13 (слуга сотника); 8, 14-15 (тёща Петра); 8, 23-27 (укрощение бури); 8, 28-34 (гадаринские бесноватые); 9, 1-8 (расслабленный); 9, 18-19.23-26 (дочь начальника); 9, 20-22 (женщина, двенадцать лет страдавшая болезнью); 9, 27-31 (двое слепых); 9, 32-34 (немой бесноватый); затем послание Двенадцати (Mt 10) (AELF).
59Mt 8, 29 (AELF).
60Mc 4, 35-41 ; 5, 1-20 ; 5, 21-43, затем Mc 6, 1-6 (Назарет) и 6, 7-13 (послание Двенадцати; цитата из 6, 7) (AELF).
61Святой Августин, De l'accord des évangélistes, книга II, глава 42, § 89, пер. Tassin, цит. изд. Латинский текст: «de navi scilicet, in qua dormiebat Iesus, et de illo miraculo expulsorum daemoniorum apud Gerasenos. Quae duo Matthaeus iam superius recolens interposuit.»
62Lc 8, 21, затем Lc 8, 22-25 ; 8, 26-39 ; 8, 40-56 (AELF).
63Lc 9, 1 (AELF).
64Укрощение бури: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25. Хождение по водам: Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Jn 6, 16-21 (AELF). См. статью Иисус ходит по водам.
65Mt 14, 33 (AELF).
66Мф 9, 9 (призвание Матфея) ; Мф 10, 3 (список Двенадцати : «Матфей мытарь») (AELF).
67См. статью Евангелие от святого Марка, где подушка из Мк 4, 38 отмечена среди деталей очевидца.
69Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 (около 180) : Матфей, Марк — переводчик Петра, Лука — ученик Павла (Sources chrétiennes 211).
70 72 78Кол 4, 14 («Лука, врач возлюбленный») ; Флм 24 ; 2 Тим 4, 11 (AELF).
71Лк 1, 1-4 (AELF).
74Папская библейская комиссия, ответы от 26 июня 1912 года о Евангелиях от Матфея, Марка и Луки (DS 3551-3571 ; Enchiridion Biblicum).
75Папская библейская комиссия, ответы от 26 июня 1912 года, цит. изд. : Марк — согласно проповеди Петра, Лука — согласно проповеди Павла.
76Тертуллиан, Sur le baptême (De baptismo), 12, 7, около 200; перевод сделан с латинского текста издания Ernest Evans, Tertullian's Homily on Baptism, Londres, SPCK, 1964 (текст онлайн на tertullian.org и thelatinlibrary.com). Оригинальный текст: «ceterum navicula illa figuram ecclesiae praeferebat quod in mari, id est in saeculo, fluctibus id est persecutionibus et temptationibus inquietetur, domino per patientiam velut dormiente donec orationibus sanctorum in ultimis suscitatus compescat saeculum et tranquillitatem suis reddat.» Старинный французский перевод E.-A. de Genoude (Œuvres de Tertullien, 1852) пересказывает это место.
79 142 166 194Три рассказа содержатся в великих унциальных кодексах IV века, передающих полные Евангелия, в частности в Codex Sinaiticus и Codex Vaticanus (греческий текст NA28, цит. изд.).
80Святитель Иоанн Златоуст, беседа 28 на Матфея, пер. Жаннена, цит. изд., § 2 (§ 1 в английской версии: « since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God »).
81 147 195Святой Августин, О согласии евангелистов, II, 24, 55, пер. Тассена, цит. изд. : «одна и та же мысль» для различных слов учеников и Иисуса.
82 196 225Римский миссал 1962 года (экстраординарная форма) : Мф 8, 23-27 в четвёртое воскресенье после Богоявления.
83 177Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, 19 (18 ноября 1965).
84 85Катехизис Католической Церкви, 2743, где усмирённая буря упомянута среди «бурь», в которых молитва остаётся возможной.
86He 4, 15 (AELF).
88Ps 4, 9 (AELF).
89Бенедикт XVI, проповедь на мессе, совершённой на площади перед церковью Сан Пио да Пьетрельчина, пастырский визит в Сан-Джованни-Ротондо, 21 июня 2009 (vatican.va, французский текст; © Libreria Editrice Vaticana).
90Бенедикт XVI, проповедь в Сан-Джованни-Ротондо, 21 июня 2009, цит. изд.: «Но настанет момент, когда Иисус испытает страх и тоску: когда придёт час Его, Он почувствует на Себе тяжесть грехов человечества, как поднимающийся прилив, готовый обрушиться на Него. Это будет тогда ужасная буря, но не вселенская буря, а духовная.»
91Ps 121 (120), 4 (AELF).
92 129Святой Августин, Sermon 63, 1, пер. аббата Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, т. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866 (онлайн: bibliotheque-monastique.ch). Латинский текст (издание Nuova Biblioteca Agostiniana, augustinus.it): «Ergo et somnus Christi signum est sacramenti.»
93Ps 104 (103), 7 ; Ps 106 (105), 9 ; Na 1, 4 (AELF). В Септуагинте (цит. изд. Rahlfs-Hanhart) Ps 105, 9 имеет kai epetimēsen tē erythra thalassē — глагольную форму Mc 4, 39, а Ps 103, 7 — apo epitimēseōs sou; в Na 1, 4 Септуагинта употребляет другой глагол (apeilōn), но в еврейском стоит тот же корень (g‘r, «угрожать»), что и в обоих псалмах (Biblia Hebraica Stuttgartensia).
94Mc 1, 25 ; 3, 12 ; 9, 25 (AELF). J. P. Meier, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 926: «the verb epitimaō (“rebuke”) is used at times elsewhere in Mark to describe Jesus’ exorcisms (Mark 1:25; 3:12; 9:25)».
95Бенедикт XVI, проповедь в Сан-Джованни-Ротондо, 21 июня 2009, цит. изд.
96Катехизис Католической Церкви, 447.
97Ps 33 (32), 9 (AELF).
98Mc 4, 41 ; Mt 8, 27 ; Lc 8, 25: греч. hypakouei, hypakouousin (NA28).
99Jn 1, 3 (AELF): «Всё чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.»
100Луиза Пиккаррета, Книга Неба, том 23, запись от 27 января 1928 года, цит. изд.: тот же образ ветра и моря в жизни в Божественной Воле. Частное откровение, цитируется как таковое.
101Луиза Пиккаррета, Книга Неба, том 18, запись от 15 августа 1925 года (издание Résiac и эталонные переводы) : человеческая воля, сравнимая с ветром, волнующим море души. Частное откровение, цитируется как таковое.
102Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020, цит. изд.: «Они не переставали верить в Него. Действительно, они призывают Его. Но посмотрим, как они Его призывают: "Учитель, мы погибаем; Тебе всё равно?" (ст. 38).»
103Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020, цит. изд.
104Ps 89 (88), 10 ; Ps 65 (64), 8 ; Ps 107 (106), 29 (AELF).
105Бенедикт XVI, проповедь в Сан-Джованни-Ротондо, 21 июня 2009, цит. изд.
106J. P. Meier, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 930. Оригинальный текст: «both stories present Jesus wielding the awesome power over the chaotic forces of creation that the OT reserves to Yahweh or his divine Wisdom». Meier говорит здесь об укрощении бури и о хождении по водам; историчность первого рассказа он не признаёт (см. раздел, посвящённый возражениям).
107Jb 38, 1.8-11 (AELF).
109 112Jr 5, 22 (AELF).
110Введение лекционария и порядок чтений мессы (AELF) для двенадцатого воскресенья рядового времени года B.
111 124Gn 8, 1 (AELF).
1131 P 3, 20-21 (AELF).
114Jon 1, 3-6 (AELF).
115Септуагинта, цит. изд. Rahlfs-Hanhart: Jon 1, 5 ekatheuden (ср. Mt 8, 24 и Mc 4, 38); 1, 6 mē apolōmetha (ср. Mt 8, 25 apollymetha); 1, 12 kopasei hē thalassa (ср. Mc 4, 39 ekopasen); 1, 10 ephobēthēsan hoi andres phobon megan (так же, как Mc 4, 41). В 1, 16 в Септуагинте стоит дательный падеж phobō megalō. Судно — это ploion (Jon 1, 3-5), как и лодка в Евангелиях.
116J. P. Meier, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 931: «the stilling of the storm echoes, with a certain type of paradoxical reversal, the initial chapter of the Book of Jonah».
117J. P. Meier, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 931-932: «Instead of the disobedient prophet we see the eschatological prophet, who is totally obedient to God’s will. […] The startling christology of the story […] combines the role of Jonah the prophet of Yahweh and the role of Yahweh the stiller of the storm in one person, Jesus.»
118Mt 12, 41 (AELF).
119Святой Франциск Сальский, Sermon XXX, «на вторник Пасхи» (предположительная дата издателей: 21 апреля 1620), собранная проповедь, в Œuvres de saint François de Sales, полное издание, опубликованное монахинями Визитации первого монастыря Анси, т. IX (Sermons, vol. III), с. 301-302; орфография издания. Маргинальные примечания издания: Mt 8, 23-26; Mc 4, 36-40; Lc 8, 23-25; Jon 1, 4-15.
120Mt 12, 40 (AELF).
121Святой Иоанн Павел II, проповедь на праздновании Слова на площади Карно в Нанси, 10 октября 1988, § 6 (vatican.va, французский текст).
122Ps 107 (106), 23-30 (AELF).
123Lc 8, 25: tois anemois epitassei (NA28); Ps 106 (107), 29 в Септуагинте: kai epetaxen tē kataigidi (цит. изд. Rahlfs-Hanhart).
125Ps 44 (43), 24 (AELF). Септуагинта: exegerthēti ; hina ti hypnois, kyrie ? (цит. изд. Rahlfs-Hanhart).
126Is 51, 9-10 (AELF).
127Ps 78 (77), 65 (AELF).
128Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020, цит. изд.
130См. статью Иисус ходит по водам, раздел о Галилейском море : размеры, глубина ниже уровня моря и режим ветров.
131 132Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 933 (то же наблюдение, повторённое в географическом обзоре).
133Мк 1, 16-20 : Симон и Андрей, закидывающие сети, Иаков и Иоанн, чинящие свои сети в лодке Зеведея (AELF).
134Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., о лодке из Гиносара (обнаружена в январе 1986 года) и о корме в Мк 4, 38.
135Мк 5, 1 ; Лк 8, 26 («страна Гарасинская») ; Мф 8, 28 («страна Гадаринская»), с вариантами в рукописях (NA28, аппарат).
137 140Декаполис, союз эллинистических городов к востоку от Иордана (Мк 5, 20 ; Мф 4, 25, AELF).
138 141Мк 5, 1-2 (AELF).
139Catholic Encyclopedia, т. VIII, New York, Robert Appleton, 1910, статья «St. John Chrysostom» (newadvent.org): девяносто гомилий на святого Матфея датируются «about the year 390».
143Святитель Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от святого Матфея, беседа 28, 1, пер. под руководством М. Жаннена, Полное собрание сочинений, т. VII, Бар-ле-Дюк, Л. Герен, 1865 (онлайн: bibliotheque-monastique.ch). Английская версия Nicene and Post-Nicene Fathers, 1-я серия, т. 10 (пер. Г. Прево, испр. М. Б. Риддлом): « Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. »
144Святитель Иоанн Златоуст, беседа 28 на Матфея, 1, пер. Жаннена, цит. изд.; цитируемая английская версия Nicene and Post-Nicene Fathers: « But He rebuked them before He rebuked the sea […] and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul ».
145 167Святитель Иоанн Златоуст, беседа 28 на Матфея, 1, пер. Жаннена, цит. изд.; цитируемая английская версия: « His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet. »
146Святитель Иоанн Златоуст, беседа 28 на Матфея, пер. Жаннена, цит. изд., § 2. Цитируемый псалом — Пс 107 (106), 29.
148Еф 3, 17 (AELF: «Да вселится Христос в сердца ваши верою»). Августин цитирует этот стих в Проповеди 63, 1 и в Проповеди 81, 8 (« Per fidem habitat in te Christus »).
149Святой Августин, Рассуждение на псалом 34 (Enarratio in Psalmum 34, I), 3, пер. Моризо, Полное собрание сочинений святого Августина, под ред. аббата Ро, Бар-ле-Дюк, Л. Герен (онлайн: bibliotheque-monastique.ch). Латинский текст (augustinus.it): « Navis tua, cor tuum: Iesus in navi, fides in corde. Si meministi fidei tuae, non fluctuat cor tuum: si oblitus es fidem tuam, dormit Christus. »
150 168Святой Августин, Рассуждение на псалом 147, 3, пер. цит. изд. Ро. Латинский текст: « Christus semper vigilat: quid est ergo, Christus dormit? Fides tua dormit. »
151Святой Августин, Трактаты на Евангелие от святого Иоанна, 49, 19, пер. изд. Пужула и Ро, т. X. Латинский текст: « Audisti convicium, irasceris; convicium ventus est, iracundia fluctus est […] In corde enim tuo somnus Christi, oblivio fidei. »
152Святой Августин, Проповедь 81, 8, произнесена после взятия Рима Аларихом в 410 году, пер. аббата Ро, т. VI, цит. изд. Латинский текст: « Navis ista, in qua Christus dormit, cor est ubi fides dormit. […] Fides praesens, praesens est Christus: fides vigilans, vigilans est Christus: fides oblita, dormiens est Christus. »
153Святой Августин, Рассуждение на псалом 93, 19, пер. цит. изд. Ро. Латинский текст: « ergo et quando dicit Evangelium: Dormivit Iesus, non dormivit Iesus […] Quidquid ergo de illo scriptum est, fratres, factum est, verum est. »
154Святитель Иларий Пиктавийский, Комментарий на святого Матфея, 8, 1 (PL 9, col. 958-959 ; Sources chrétiennes 254).
155 169Святитель Иларий Пиктавийский, Комментарий на святого Матфея, 8, 2, цит. изд.
156Святой Амвросий Медиоланский, Expositio Evangelii secundum Lucam, книга VI, на Лк 8, 22-25 (PL 15, col. 1678-1679).
157 170Святой Амвросий Медиоланский, Expositio Evangelii secundum Lucam, книга IV, 68-70, о лодках в Лк 5, 3 (PL 15, col. 1633).
158Святой Иероним, Комментарий на Иону, на Ион 1 (PL 25 ; Sources chrétiennes), толкование сна Ионы.
159Святой Иероним, Комментарий на святого Матфея, книга I, на Мф 8, 23-27 (PL 26, col. 53-54 ; Sources chrétiennes 242) : твари чувствуют своего Творца.
160 171Святой Иероним, Комментарий на святого Матфея, I, на Мф 8, 27, цит. изд.
161Фраза Иеронима подхвачена святым Фомой Аквинским, Catena aurea (Золотая цепь) на Мф 8, 23-27, который цитирует её в своём компилятивном комментарии к эпизоду.
162Древняя латинская проповедь, переданная под именем Оригена, цитируемая святым Фомой Аквинским, Catena aurea (Золотая цепь) на Мф 8, 23-27 (английское оксфордское издание, 1842).
163Святой Беда Достопочтенный, In Marci evangelium expositio, книга II, на Мк 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175 ; CCSL 120).
164 172Святой Беда Достопочтенный, In Marci evangelium expositio, книга II, на Мк 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175 ; CCSL 120) : бежать к Кормчему, Который повелевает ветрами.
165Воскресный лекционарий : двенадцатое воскресенье рядового времени, год B : Иов 38, 1.8-11 ; Пс 106 (107) ; 2 Кор 5, 14-17 ; Мк 4, 35-41.
173Бенедикт XVI, проповедь в Сан-Джованни-Ротондо, 21 июня 2009 года, цит. изд., как отклик на Иов 38.
174Будничный лекционарий : Мк 4, 35-41 и Мф 8, 23-27 в будничных чтениях рядового времени (AELF).
175Декрет Дикастерии богослужения и дисциплины таинств от 8 июня 2025 года, утверждающий мессу «о сохранении творения», с Мф 8, 23–27 среди предлагаемых Евангелий.
176Апостольские постановления, книга II, глава 57; перевод выполнен по английской версии Джеймса Дональдсона, Ante-Nicene Fathers, т. 7 (newadvent.org): « When you call an assembly of the Church as one that is the commander of a great ship […] let the building be long, with its head to the east […] and so it will be like a ship. […] for the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold. » Датировка: Catholic Encyclopedia, т. I, 1907, статья « Apostolic Constitutions »: « The most probable opinion dates the compilation about the year 380 ».
178Святой Иоанн Павел II, проповедь на богослужении Слова на площади Карно, Нанси, 10 октября 1988 года, § 1 (vatican.va, французский текст).
179 197Святой Иоанн Павел II, постсинодальное апостольское увещание Ecclesia in Europa, 28 июня 2003 года, № 27 (vatican.va, французский текст).
180Папа Франциск, ангелус в воскресенье 22 марта 2020 года, библиотека Апостольского дворца (vatican.va, французский текст).
181Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 27 марта 2020 года, № B0188 (press.vatican.va, итальянский текст): « Nei pressi del cancello centrale della Basilica Vaticana erano collocati l'immagine della Salus Populi Romani e il Crocifisso di San Marcello. Al termine della Celebrazione, il Papa ha impartito la Benedizione "Urbi et Orbi", con la possibilità di ricevere l'indulgenza plenaria. » Читавшееся Евангелие — Мк 4, 35-41 (буклет богослужения, Управление литургических богослужений Верховного Понтифика, vatican.va).
182Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020 года, цит. изд. (в официальном тексте написано « Evangile » без ударения).
183 199Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020 года, цит. изд.: «Несмотря на весь шум, он спит безмятежно, доверяясь Отцу»; «Тебе нет до нас дела: они думают, что Иисус не интересуется ими, что Он не заботится о них».
184Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020 года, цит. изд.
185Папа Франциск, размышление от 27 марта 2020 года, цит. изд.
186Святой Иоанн Павел II, общая аудиенция 2 декабря 1987 года, § 4 (vatican.va, итальянский текст; опубликованного французского варианта нет): « la tempesta sedata sul lago di Genesaret può essere riletta come "segno" di una costante presenza di Cristo nella "barca" della Chiesa, che molte volte nel corso della storia viene esposta alla furia dei venti nelle ore di tempesta ». Перевод цитаты выполнен с итальянского.
187Святой Иоанн Павел II, проповедь в Нанси, 10 октября 1988 года, § 8, цит. изд.
188Бенедикт XVI, проповедь в Сан-Джованни-Ротондо, 21 июня 2009 года, цит. изд.
189 198Папа Франциск, энциклика Fratelli tutti, 3 октября 2020 года, № 32 (vatican.va, французский текст), цитирующая размышление от 27 марта 2020 года (примечание 31 энциклики).
190Папа Франциск, ангелус 20 июня 2021 года, площадь Святого Петра (vatican.va, французский текст).
191Папа Лев XIV, проповедь на первой мессе «о сохранении творения», Борго Laudato si’ (Кастель-Гандольфо), 9 июля 2025 года (vatican.va, французский текст; L’Osservatore Romano, издание на французском языке, август 2025 года). Чтения этой мессы, утверждённые декретом Дикастерии богослужения и дисциплины таинств от 8 июня 2025 года, предлагают на выбор два Евангелия, Мф 6, 24-34 и Мф 8, 23-27 (пресс-конференция монс. Витторио Франческо Виолы, Зал печати Святого Престола, 3 июля 2025 года, бюллетень B0470).
192 200Рембрандт ван Рейн, Христос во время бури на море Галилейском, 1633, холст, масло, ранее музей Изабеллы Стюарт Гарднер, Бостон ; полотно украдено 18 марта 1990 года и не найдено (реестр украденных произведений музея Гарднера).
193Святой Августин, Проповедь 63, 2, пер. аббата Ро, цит. изд. Латинский текст: « Quare hoc? Quia dormit in te Christus. Quid est, dormit in te Christus? Oblitus es Christum. Excita ergo Christum, recordare Christum, evigilet in te Christus: considera illum. »
201 202Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика, Рукопись A, лист 75 оборот, ретрит перед облачением в августе–сентябре 1890 года, написано в 1895 году (транскрипция Архива кармеля в Лизьё, archives.carmeldelisieux.fr).
203Святая Тереза, Рукопись A, листы 75 оборот и 76 лицевой, цит. изд.: «я думаю, что маленькие дети радуют своих родителей, когда спят, так же, как когда бодрствуют, я думаю, что для операций врачи усыпляют своих больных. Наконец я думаю, что: "Господь видит нашу хрупкость, Он помнит, что мы лишь прах" ». (Пс 103 [102], 14).
204Святая Тереза, письмо LT 144 к Селине, 23 июля 1893 года (Архив кармеля в Лизьё, цит. изд.).
205Святая Тереза, стихотворение PN 17, Жить Любовью!.., 26 февраля 1895 года, строфа 9 (Архив кармеля в Лизьё, цит. изд.).
206Святая Тереза, письмо LT 171 к сестре Леони (сестре Терезе-Доситее, визитандинке в Кане), 11 октября 1894 года (Архив кармеля в Лизьё, цит. изд.).
207Святой Франциск Сальский, письмо CCCLIX к баронессе де Шанталь, Клюз, 6 августа 1606 года (дата восстановлена издателями), Сочинения, аннесийское издание, т. XIII (Письма, т. III), с. 211; орфография издания.
208Давид Фридрих Штраус, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, 1835-1836, об усмирённой буре : отказ от естественного объяснения и предложенное легендарное происхождение.
209Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 933 : « In itself, it would be rash to claim a priori that such an event would be simply impossible. »
210Катехизис Католической Церкви, 548 : чудеса Христа побуждают веровать в Него и свидетельствуют, что Он — Сын Божий.
211Генрих Эберхард Готтлоб Паулус, Das Leben Jesu, 1828 : естественное объяснение внезапным стиханием озёрных ветров.
212Д. Ф. Штраус, Жизнь Иисуса, цит. изд. : опровержение Паулуса (Иисус, не моряк, не мог бы предвидеть затишье лучше, чем рыбаки).
213Альберт Швейцер, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 1913 (пер. The Quest of the Historical Jesus) : Жизнь Иисуса Паулуса получает от Штрауса свой «смертельный удар».
214См. выше, раздел об Ионе : Ион 1, 5-16 в Септуагинте и Мк 4, 39-41 (те же глаголы, смысл обратный).
215Мк 4, 36 («другие лодки сопровождали Его») ; Р. Бультман, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, и Дж. П. Мейер, т. II, с. 929-930, видят в этом древнюю черту воспринятого предания.
216Мк 4, 37.39.41 ; Дж. П. Мейер, т. II, с. 929 (приём запоминания древнего устного предания).
217Пифагор и Эмпедокл — повелители ветров, Асклепий и Диоскуры — спасители моряков, Цезарь в лодке («ты везёшь Цезаря») : параллели, собранные Р. Бультманом, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931.
218Р. Бультман, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, с. 252-253 : параллель с Цезарем признана отдалённой, неизвестна ни одна история о человеке, усмирившем бурю одним словом.
219Иерусалимский Талмуд, Berakhot 9, 1 : буря, усмирённая молитвой еврейского мальчика, позднее иудейское повествование, где верующий молится Богу вместо того, чтобы повелевать стихиями.
220Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 933 : суждение, представленное как наиболее вероятное, а не как достоверное.
221Папская библейская комиссия, ответы от 26 июня 1912 года, цит. изд., об гипотезе двух источников и традиционном порядке Матфей, Марк, Лука.
222Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 933 : частые переправы через озеро и внезапные бури, признаваемые всеми.
223Дж. П. Мейер, A Marginal Jew, т. II, цит. изд., с. 930 : приписывание Марку как редактору обеих реплик учеников и Иисуса.
224Атаназиус Миллер и А. Клейнханс, секретари Папской библейской комиссии, разъяснение 1955 года о свободе экзегетов в отношении прежних ответов, не касающихся веры и нравов (Enchiridion Biblicum 622).
226