Может ли католик практиковать йогу?

Йога — это простое физическое упражнение или дверь в духовность, несовместимую с верой? Церковь не осуждает огульно: она призывает к различению. Йога как чисто физическое упражнение может быть дозволена, но йога как индуистский духовный путь противоречит католической вере.

Ignispedia

За одно поколение йога стала привычным элементом западного пейзажа: спортзалы, компании, школы, приложения в смартфонах. Для многих она ассоциируется лишь с растяжкой и успокаивающим дыханием, без большего религиозного значения, чем тренировка по плаванию. Для других, напротив, она неразрывно связана с индуизмом, из которого родилась, и каждая поза была бы уже уступкой чуждой духовности. Между этими двумя противоположными уверенностями католик, желающий сделать правильный выбор, часто чувствует себя растерянным. Может ли католик практиковать йогу?

Ответ Церкви — это ни беспечное «да», ни испуганное «нет». Он выражается одним требовательным словом: различение. Ведь йога — не единая реальность. Под одним именем сосуществуют тысячелетняя религиозная система, заявленной целью которой является слияние «я» с абсолютом, и поставочная гимнастика, изобретённая в XX веке и лишённая — порой — всяких духовных притязаний. Смешивать их ведёт к двум симметричным ошибкам: верить, что йога всегда безобидна, или верить, что она всегда демонична.

Поэтому настоящая статья тщательно различает. Нужно сначала знать, что такое йога: её этимологию, её место в индийской философии, восемь ступеней, описанных Патанджали, — где позы лишь одна ступень среди прочих, — и конечную цель освобождения, которая определяет её логику. Затем нужно понять, почему вопрос касается христианина: антропология, лежащая в основе йоги, — не антропология Откровения. Наконец, нужно послушать, что на самом деле говорит Церковь, через письмо Orationis formas (1989) и документ о Нью-эйдж (2003), которые призывают к осмотрительности, не поддаваясь страху. Отсюда вытекают конкретные критерии решения по совести.

Что такое йога? У истоков духовной дисциплины

Прежде чем судить, нужно знать. Между тем слово «йога» скрывает на Западе огромное недоразумение: думают, что речь о методе расслабления, тогда как изначально так называется один из великих путей спасения Индии. Понять это происхождение — не учёное кокетство; это ключ ко всему последующему различению.

Слово, означающее «соединение»

Санскритский термин йога происходит от корня юдж, означающего «запрягать, соединять, объединять», — того же индоевропейского корня, что латинское iugum и русское ярмо[1]. Йога, таким образом, уже по самому имени есть искусство соединения: не прежде всего соединения с личным Богом, отличным от человека, а соединения практикующего с предельным началом через постепенное упразднение всего, что отделяет «глубинное я» от абсолюта. Эта цель внутреннего объединения объясняет, почему йога в своей традиционной форме никогда не является чистым упражнением тела: тело в ней — лишь отправная точка к преображению сознания.

Восемь ступеней йоги согласно Патанджали

Классическим ориентиром служит собрание Йога-сутр, приписываемое мудрецу Патанджали (редакция датируется периодом между II веком до и IV веком после Р. Х.). Патанджали описывает там аштангу, «восемь ступеней» (от ашта, восемь, и анга, ступень) йоги, упорядоченных как ступени лестницы[2] :

  1. яма — этические воздержания (ненасилие, правдивость и т. д.);
  2. нияма — дисциплины (чистота, удовлетворённость, аскеза, изучение, преданность);
  3. асана — поза;
  4. пранаяма — владение дыханием;
  5. пратьяхара — отвлечение чувств;
  6. дхарана — сосредоточение;
  7. дхьяна — медитация;
  8. самадхи — поглощённость, или созерцательное соединение.
Патанджали, которому приписывают Йога-сутры. Современная статуя в Патанджали Йогпите, Харидвар. Фото: Alokprasad, CC BY-SA 3.0, через Wikimedia Commons.

Эта схема раскрывает правду, о которой Запад забыл: позы (асана), с которыми мы отождествляем всю йогу, — лишь третья из восьми ступеней. Они не цель, а подготовка: тело делают гибким и устойчивым, чтобы оно могло затем вынести владение дыханием, отвлечение чувств и медитацию вплоть до конечной «поглощённости». Вырывать позы из этой архитектуры — значит делать из йоги нечто иное, чем то, чем она является у своего источника, — что само по себе не беззаконно, но должно быть известно.

Конечная цель: «освобождение»

Всё это восхождение имеет единственную цель, не имеющую ничего общего с простым расслаблением: духовное освобождение, именуемое мокшей в индуизме вообще и кайвальей («обособление», «уединение») в собственной лексике Йога-сутр[3]. Речь о том, чтобы вызволить духовное начало (пуруша) из плена материи и круговорота перерождений, дабы оно почило в самом себе либо слилось с абсолютом. Йога, впрочем, принадлежит к шести даршанам, шести ортодоксальным системам индийской философии[4]: это школа спасения, наравне с прочими путями Индии, а не нейтральная техника хорошего самочувствия.

Эта цель решающая для нашего вопроса. Христианин ищет не «освобождения» от состояния твари и не слияния с безличным абсолютом: он ищет общения любви, в благодати, с личным Богом, Отцом, Сыном и Духом, Который его создал и зовёт его по имени. Эти две логики — слияние и общение — не просто варианты одного пути.

Современная поставочная йога: изобретение XX века

Остаётся исторический факт, часто игнорируемый, который полезно усложняет картину. Йога, практикуемая на Западе, — цепочки атлетических поз, групповые занятия, стремление к гибкости и форме — не является прямой передачей древней дисциплины. Это творение недавнее, выработанное в Индии в двадцатые и тридцатые годы XX века, прежде всего Тирумалаем Кришнамачарьей и его учениками Б. К. С. Айенгаром и К. Паттабхи Джойсом, через скрещивание традиционных асан с западной гимнастикой и тогдашними техниками физической культуры[5]. Историк Марк Синглтон показал, что первенство, отдаваемое позам, — по существу явление XX века.

Дворец Джаганмохан в Майсуре, где Кришнамачарья открыл свою школу йоги в 1930-е годы. Фото: Christopher J. Fynn, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons.

Эта генеалогия имеет важное следствие: современная поставочная йога частично отделима от своих исходных метафизических рамок — именно это и делает возможной, в некоторых случаях, чисто физическую практику. Но вопроса это не снимает: та же йога по сей день массово подаётся как путь «духовного развития», «энергии» и «самореализации». Почва, стало быть, двусмысленна, и именно в этой двусмысленности должно действовать различение.

Почему вопрос касается христианина

Будь йога лишь спортом, Церкви было бы о ней сказать не больше, чем о футболе. Будь она открыто идолопоклоннической религией, ответ был бы прост. Трудность именно в том, что она находится между тем и другим и несёт, часто втихую, видение человека и Бога, которое не есть видение веры.

Антропология и теология в напряжении с верой

Утренняя медитация садху у гхатов Ганга в Варанаси. Фото: Ananya5234, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons.

Традиционная йога предполагает в качестве фона метафизику, в которой божество — не личный Творец, отличный от мира, а безличный абсолют, чьей искрой, подлежащей узнаванию и вызволению, являлось бы в глубине «глубинное я». Спасение состоит там в «реализации» самого себя посредством техники. Христианская же вера исповедует, что человек — тварь, благая, но не божественная, спасаемая не собственным овладением, а благодатью Бога, Который Себя даёт. Святой Павел выразил это одним словом, метящим во всякую мудрость, претендующую спасать собственными средствами:

«Смотрите, братия, чтобы кто не увлёк вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу.» — Святой Павел, Послание к Колоссянам 2, 8[6]

Напряжение, таким образом, не в том или ином растягивании, а в цели, которая им правит, когда их практикуют «как йогу». Поэтому ставка — меньше движение тела, чем намерение и контекст, его наполняющие.

Риск синкретизма и Нью-эйдж

Йога редко приходит одна. На Западе она вписывается в туманность Нью-эйдж: чакры, энергии, восточная медитация, поиск изменённых состояний сознания, смешение техник, вырванных из их традиций. Конгрегация вероучения предостерегала ещё в 1989 году от искушения «смешивать христианскую медитацию с нехристианской» с риском «впасть в пагубный синкретизм» [7]. Христианин, приближающийся к йоге, должен поэтому знать, на что указывает предлагаемая ему практика. О самой восточной духовности можно прочитать в статье Может ли католик заниматься восточной медитацией?, где медитативное измерение рассматривается напрямую.

Что охраняет первая заповедь

Церковь, наконец, драматизирует не от узости: она стережёт первую заповедь, запрещающую не тело, а идолопоклонство и суеверие. Катехизис определяет суеверие как «извращение религиозного чувства», которое может дойти до «приписывания какого-то как бы магического значения определённым практикам» [8]. И напоминает, что идолопоклонство «остаётся постоянным искушением веры», состоящим в «обожествлении того, что не есть Бог» [9]. И здесь граница проходит не через позу, а через то, чего от неё ожидают: растяжки или спасительной «энергии».

Что говорит Церковь: различение вместо анафемы

Вопреки распространённому мнению не существует никакого папского документа, который бы глобально запрещал йогу католикам. Церковь сделала иное, и с большой тонкостью: сформулировала принципы различения. Авторитетны два текста.

Письмо «Orationis formas» (1989)

Письмо «Orationis formas» (Конгрегация вероучения, 15 октября 1989 года) — факсимиле с официального сайта vatican.va.
Кардинал Йозеф Ратцингер, префект Конгрегации вероучения и подписант Orationis formas (1989), будущий Бенедикт XVI, в октябре 2011 года. Фото: Medialpj, CC BY-SA 3.0, через Wikimedia Commons.

Опорным текстом служит Письмо епископам Католической Церкви о некоторых аспектах христианской медитации, именуемое Orationis formas, опубликованное 15 октября 1989 года Конгрегацией вероучения за подписью кардинала Йозефа Ратцингера[10]. Этот документ упоминает йогу не случайно и не намёком: его самое первое примечание уточняет, что под «восточными методами» понимаются «методы, черпающие из индуизма и буддизма, как дзэн, или трансцендентальная медитация, или ещё йога»[11]. Йога, таким образом, явно находится в поле этого письма.

И это принципиально: Orationis formas не отвергает телесное измерение молитвы — напротив. Оно признаёт, что «поза и положение тела не остаются без влияния на собранность» и что «весь человек должен вступить в отношение с Богом», вместе с телом[12]. Церковь не дуалистична: она знает, что молятся также телом, коленями, дыханием. Проблема, стало быть, никогда не в самом жесте.

Orationis formas § 28: не путать расслабление с благодатью

Сердцевина предостережения находится в параграфе 28, который стоит прочитать целиком, ибо он метит именно в то, что производят телесные техники:

«Некоторые физические упражнения автоматически вызывают ощущения тихости и расслабления, приятные чувства и даже явления света и тепла, напоминающие духовное самочувствие. Принимать их за подлинные утешения Святого Духа было бы совершенно превратным пониманием духовного пути.» — Конгрегация вероучения, Orationis formas, § 28[13]

Анализ отличается большой проницательностью: расслабленное тело может испытывать ощущения мира, тепла, света, которые напоминают благодати, ими не являясь. Опасность не в самом расслаблении, а в смешении: принять психофизический эффект за посещение Бога. Письмо идёт дальше, предостерегая, что приписывать им мистические значения, когда нравственная жизнь за этим не поспевает, представляло бы «некий род умственной шизофрении», могущей вести к расстройствам[14]. Но тот же параграф остерегается всякого огульного отвержения: он признаёт, что подлинные практики, пришедшие с Востока, могут «составлять подходящее средство, помогающее молящемуся предстоять Богу во внутренней расслабленности»[15]. Всё, стало быть, дело цели и внутренней правды.

Документ о Нью-эйдж (2003)

Вторым текстом служит Иисус Христос, носитель воды живой — размышление, опубликованное в 2003 году Папским советом по культуре и Папским советом по межрелигиозному диалогу. Оно прямо причисляет йогу к техникам «самореализации»:

«Йога, дзэн, трансцендентальная медитация и тантрические упражнения ведут к опыту полной самореализации, или просветления.» — Папские советы по культуре и по межрелигиозному диалогу, Нью-эйдж, 2.3.4.1[16]

Выражение «самореализация» точно указывает линию разлома: Нью-эйдж предлагает человеку спасти самого себя посредством техники, тогда как Евангелие возвещает спасение, принятое от Другого. Йога в этих рамках не нейтральна: она несёт обещание самоспарения, чуждое вере.

Глобальное осуждение? Нет — призыв к различению

И всё же тот же документ прямо отказывается от лёгкой демонизации. Он полагает принцип равновесия, который должен запомнить всякий честный католик:

«Было бы и несправедливо, и неразумно утверждать, что всё, связанное с движением Нью-эйдж, хорошо, или, наоборот, что всё плохо.» — Нью-эйдж, 1.1[17]

Таково именно учение Церкви в отношении йоги: ни наивное благословение, ни глобальная анафема, а исследование. Та же осмотрительность, что запрещает принимать расслабление за благодать, запрещает и видеть демона за каждым ковриком.

Три ситуации, которые нужно различить, чтобы решить по совести

Групповое занятие йогой: позы (асана) на практике. Фото: Rajanbastola, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons.

Различение остаётся отвлечённым, пока его не относят к конкретным случаям. А «заниматься йогой» может означать весьма разные реальности, дозволенность которых не одинакова. Можно выделить три, от простейшей к наиболее проблематичной.

Йога чисто физическая: растяжка и гимнастика

В первом случае из поз удерживается лишь их телесное измерение: гибкость, укрепление, дыхание, без мантр, без устремления к «самореализации», без религиозной атмосферы. Многие западные практикующие находятся в этой ситуации, на границе пилатеса или мягкой гимнастики. Американский францисканец о. Пэт Макклоски хорошо резюмирует общее мнение: Церковь «этого не запрещала, ибо оно не требует единого религиозного значения», и «большинство американцев, занимающихся йогой, делают это ради упражнений; в этом нет ничего дурного»[18]. Пока практика действительно сводима к физической активности, она сама по себе дозволена — как всякое упражнение тела, которое есть «храм Святого Духа» (1 Кор 6, 19).

Двусмысленная йога «хорошего самочувствия»

Второй случай самый частый и самый деликатный: йога, подаваемая как «расслабление», но насыщенная разлитыми духовными элементами, — поиск «энергий» или «чакр», мантры для повторения, ритуализованное «намасте», ведомая медитация, приглашающая «отпустить ум» и слиться с целым. Здесь граница проницаема, и апологет Александр Франк справедливо предостерегает: «выполнение этих поз в контексте йоги, как часть практики йоги, независимо от субъективного намерения, делает из них средство распространения духовности йоги»[19]. Иначе говоря, субъективного намерения («я делаю это только для спины») не всегда достаточно, чтобы нейтрализовать объективный контекст. Это почва, где бдительность Orationis formas § 28 применяется в полной мере.

Йога как индуистский духовный путь

Третий случай ясен, в отличие от первого: йога, принятая как духовный путь, упорядоченный к «пробуждению», освобождению, соединению с безличным абсолютом, со своими восемью ступенями, метафизикой и обещанием спасения. В этом виде она несовместима с католической верой, ибо предлагает иное понятие Бога, человека и спасения. Практиковать её как таковую относилось бы к тому, что Катехизис называет, в разных степенях, принятием религиозности, чуждой поклонению «одному Господу»[20], а то и суеверием, когда от неё ожидают как бы магических действий[21].

Нижеследующая таблица подытоживает эти три ситуации и различение, которого они требуют.

Форма практикиРеальная природаДозволенность для католикаТочка бдительности
Йога чисто физическаяРастяжка, изолированные позы, дыхание, без духовной целиДозволена сама по себе, как всякое упражнение телаУдерживать практику действительно «отделённой» от её религиозных рамок
Двусмысленная йога «хорошего самочувствия»Расслабление вперемешку с энергиями, мантрами, медитацией слиянияК различению; часто к избеганию или очищениюДуховный контекст действует даже без явного намерения (Orationis formas § 28)
Йога как духовный путьПоиск «пробуждения», освобождения, соединения с абсолютомНесовместима с веройИное понятие Бога, человека и спасения

Голоса осмотрительные и голоса суровые

В столь чувствительном пастырском вопросе католики доброй воли говорят не в один голос. Честно это признать, и полезно определить позиции.

Суровый полюс: недоверчивость экзорцистов

На одном полюсе священники, соприкасающиеся с тяжелейшими духовными реальностями, призывают к великой недоверчивости. Знаменитый римский экзорцист Габриэле Аморт регулярно цитируется за весьма жёсткие высказывания о йоге, причисляющие её к практикам, которые «ведут ко злу» и открывают индуизму[22]. Здесь нужно быть строгим: эти высказывания дошли до нас через прессу (прежде всего сообщение 2011 года), а не через составленный и проверенный текст о. Аморта; их следует принимать как сильное пастырское предостережение, а не как доктринальное определение. Их заслуга — напоминать, что сверхъестественное не игра и что некоторые практики открывают двери, которые трудно закрыть.

Взвешенный полюс: различать, чтобы не преувеличивать

На другом полюсе богословы и пастыри настаивают на сделанном выше различении: физическое упражнение, действительно отделённое от своего источника, можно практиковать без вины, а делать из йоги грех сам по себе означало бы ужесточать то, что сама Церковь таким образом не решила[23]. Эта позиция — не лаксизм: она опирается на отказ Orationis formas и документа 2003 года от всякого глобального осуждения.

Решающий критерий: контекст важнее намерения

Между этими полюсами гребень ясен, и его указала сама Церковь. Хороший критерий — не просто «что у меня в голове, когда я это делаю?», ибо контекст действует отчасти независимо от намерения; он таков: «к чему эта практика, в том виде, как она мне конкретно предлагается, меня направляет?» Поза для облегчения спины ни к чему не направляет. Сеанс, приглашающий «опустошить ум», слиться с энергией вселенной или читать мантру, направляет к иной духовности — даже если практикующий в неё ещё не верит. Именно эту направленность и нужно взвешивать.

Как различать на практике?

Остаются практические вопросы, которые задаёт себе реальный верующий: нужно ли бросать свой курс? Есть ли альтернатива? Несколько ориентиров, прямо вытекающих из сказанного выше, позволяют решить без чрезмерной скрупулёзности и без наивности.

Несколько вопросов, которые стоит честно себе задать

Прежде чем вовлекаться или продолжать, христианин может лояльно спросить себя: содержит ли сеанс мантры, призывания, медитацию, приглашающую «раствориться» или «отпустить ум»? Ожидают ли от неё «духовного развития», «энергии», «пробуждения»? Поддерживает ли моя практика во мне смешение нервного расслабления с молитвенной жизнью — именно то, от чего предостерегает Orationis formas § 28? Если ответы честно «нет», курс растяжки остаётся курсом растяжки. Если они «да», лучше поискать в другом месте — не от страха, а от последовательности. При стойком сомнении обращение к священнику или хорошему духовному руководителю принадлежит к обычной мудрости; это предмет различения духов.

Забытое богатство христианской традиции

Евхаристическое поклонение перед дароносицей, один из созерцательных путей христианской традиции. Фото: PerfectUnityOrg, CC BY-SA 3.0, через Wikimedia Commons.

Нужно, наконец, напомнить очевидность, часто упускаемую из виду: христианство обладает собственной телесной и созерцательной традицией, обширной и испытанной, отвечающей на реальные нужды, которые йога притязает удовлетворять. Тому, кто ищет внутреннего покоя, объединения существа, молитвы, соединяющей тело и дыхание, Церковь предлагает сердечную молитву и исихазм христианского Востока — «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя», повторяемое в ритме дыхания, — lectio divina, евхаристическое поклонение, чётки, долгие монашеские традиции собранности. Сама Orationis formas ценит «Иисусову молитву, которая приноравливается к естественному ритму дыхания»[24]. Разница велика: эти пути ищут не слить человека в безличном абсолюте, а ввести его в общение, как сына, с Богом, Который его любит и зовёт по имени. Покой, который они дают, — не простое нервное расслабление: это мир, обещанный Христом, «мир оставляю вам, мир Мой даю вам» (Ин 14, 27).

В итоге ответ на исходный вопрос — стало быть, ни огульное согласие, ни запрет. Католик может практиковать позы как физическое упражнение, при условии что он действительно остаётся в регистре тела и избегает всякого смешения расслабления с благодатью. Он не может принять йогу как духовный путь спасения, который противоречит вере. Между тем и другим он должен бодрствовать, различать и помнить, что располагает в собственном доме сокровищем молитвы, которому нечего завидовать мудростям Востока.

Чтобы пойти дальше

Примечания и источники

  1. Санскритский корень юдж («запрягать, соединять, объединять») родствен латинскому iugum и русскому ярму. Грамматик Панини (IV в. до Р. Х.) различает два значения: юджir йога («запрягать») и юдж самадхау («сосредоточиваться, собираться в себе»). См. Encyclopædia Britannica, ст. «Yoga», и статью «Yoga» в Internet Encyclopedia of Philosophy (iep.utm.edu/yoga).

    1
  2. Патанджали, Йога-сутры, II, 29, перечисляет восемь ступеней (аштанга) йоги: яма, нияма, асана, пранаяма, пратьяхара, дхарана, дхьяна, самадхи. Сводка проверена по Encyclopædia Britannica, ст. «Yoga» (britannica.com/topic/Yoga-philosophy).

    2
  3. Цель йоги — освобождение (мокша) духовного начала (пуруша) из плена материи (пракрити); собственным термином Йога-сутр служит кайвалья («обособление»). Encyclopædia Britannica, ст. «Yoga»; Internet Encyclopedia of Philosophy, ст. «Yoga».

    3
  4. Йога — одна из шести даршан (ортодоксальных систем, астика) индийской философии: санкхья, йога, ньяя, вайшешика, миманса и веданта. Encyclopædia Britannica, ст. «Indian philosophy» и «Yoga».

    4
  5. Марк Синглтон, Yoga Body: The Origins of Modern Posture Practice, Oxford University Press, 2010. Автор устанавливает, что первенство поз (асан) в современной йоге — явление начала XX века; ключевые фигуры: Тирумалай Кришнамачарья (1888–1989) и его ученики Б. К. С. Айенгар и К. Паттабхи Джойс (школа в Майсуре, двадцатые–тридцатые годы XX века).

    5
  6. Святой Павел, Послание к Колоссянам 2, 8 (Синодальный перевод). Стих предостерегает от «стихий мира», представляемых как путь спасения независимо от Христа.

    6
  7. Конгрегация вероучения, Письмо епископам Католической Церкви о некоторых аспектах христианской медитации (Orationis formas), 15 октября 1989 года, § 12, предостерегающее от смешения христианской и нехристианской медитаций с риском «впасть в пагубный синкретизм». Текст на vatican.va.

    7
  8. Катехизис Католической Церкви, № 2111: «Суеверие есть извращение религиозного чувства и практик, которое оно налагает. Оно может затрагивать и культ, воздаваемый нами истинному Богу, например когда приписывается какое-то магическое значение определённым практикам, впрочем законным или необходимым.»

    8 21
  9. Катехизис Католической Церкви, № 2113: «Идолопоклонство касается не только ложных культов язычества. Оно остаётся постоянным искушением веры. Оно состоит в обожествлении того, что не есть Бог.»

    9
  10. Конгрегация вероучения, Orationis formas, 15 октября 1989 года, подписанное кардиналом Йозефом Ратцингером, префектом, и архиеп. Альберто Бовоне, секретарём. Одобрено папой Иоанном Павлом II.

    10
  11. Orationis formas, примечание 1: «Par l'expression "méthodes orientales", on entend des méthodes qui s'inspirent de l'indouisme et du bouddhisme, comme le "zen", ou la "méditation transcendantale", ou encore le "yoga".» (французский текст, vatican.va; русский перевод в тексте статьи).

    11
  12. Orationis formas, § 26: «La position et l'attitude du corps ne sont pas sans influence sur le recueillement […] ; c'est l'homme tout entier qui doit entrer en relation avec Dieu, et donc son corps aussi doit prendre la position la mieux adaptée au recueillement.» (французский текст, vatican.va; русский перевод в тексте статьи).

    12
  13. Orationis formas, § 28 (французский текст, vatican.va): «Certains exercices physiques produisent automatiquement des sensations de quiétude et de détente, des sentiments gratifiants, voire même des phénomènes de lumière et de chaleur qui ressemblent à un bien-être spirituel. Les prendre pour d'authentiques consolations de l'Esprit Saint serait une manière totalement erronée de concevoir le cheminement spirituel.» (русский перевод в тексте статьи).

    13
  14. Orationis formas, § 28 (продолжение): приписывать им символические значения, типичные для мистического опыта, когда нравственная установка этому не соответствует, «представляло бы некий род умственной шизофрении, могущей вести даже к психическим расстройствам, а порой к нравственным аберрациям».

    14
  15. Orationis formas, § 28 (конец): признаёт тем не менее, что «подлинные медитативные практики, происходящие из христианского Востока и великих нехристианских религий […] могут составлять подходящее средство, помогающее молящемуся предстоять Богу во внутренней расслабленности».

    15
  16. Папский совет по культуре и Папский совет по межрелигиозному диалогу, Иисус Христос, носитель воды живой — Христианское размышление о «Нью-эйдж», 2003, раздел 2.3.4.1: «Йога, дзэн, трансцендентальная медитация и тантрические упражнения ведут к опыту полной самореализации, или просветления.» Текст на vatican.va.

    16
  17. Нью-эйдж (2003), раздел 1.1: «Было бы и несправедливо, и неразумно утверждать, что всё, связанное с движением Нью-эйдж, хорошо, или, наоборот, что всё плохо.»

    17
  18. О. Пэт Макклоски, OFM, «What Is the Church's Teaching on Yoga?», Franciscan Media (franciscanmedia.org): «the Catholic Church has not forbidden it because it does not require a single religious meaning» ; «most Americans who use yoga or Pilates do so for exercise. There is nothing wrong with that.» (русский перевод в тексте статьи). Автор отсылает к письму КЦВ 1989 года.

    18 23
  19. Александр Франк, «Should Catholics Practice Yoga?», Catholic Answers (catholic.com): «doing these poses in the context of yoga, as part of the practice of yoga, regardless of subjective intent, turns them into a way to further yoga's spirituality.» (русский перевод в тексте).

    19
  20. Катехизис Католической Церкви, № 2096: «Из добродетели религии поклонение есть первый акт. Поклоняться Богу значит признавать Его Богом, Творцом и Спасителем […]. "Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи" (Лк 4, 8).»

    20
  21. Слова о. Габриэле Аморта, экзорциста Римской епархии, переданные прессой (Ник Сквайрс, «Harry Potter and yoga are evil, says Catholic Church exorcist», The Daily Telegraph, 27 ноября 2011), сказанные на кинофестивале в Умбрии. Цитата переданная, а не из составленного о. Амортом текста: принимать как пастырское предостережение, а не как доктринальное определение.

    22
  22. Orationis formas, § 27, упоминающий «Иисусову молитву, которая приноравливается к естественному ритму дыхания», с оговоркой при этом, что не все способны перейти от материального знака к духовной реальности.

    24