İskenderiyeli Philon (y. MÖ 20 - MS 40 sonrası), Roma Mısırı'ndaki büyük entelektüel metropol İskenderiye'de doğmuş, Yunanca yazan Yahudi filozof ve tefsircidir. Nasıralı İsa'nın tam çağdaşı — Mesih Celile'de vaaz ederken yaklaşık elli yaşındaydı — ondan bilinen hiçbir söz bırakmamıştır, ama ardında Musa Şeriatı ile Yunan felsefesi arasında, Platon'dan Stoacılara uzanan eşi görülmemiş bir sentez deneyen otuzdan fazla risaleden oluşan devasa bir eser bırakmıştır.
Çok yüksek rütbeli bir Yahudi aileden gelen — kardeşi Aleksandros Lysimakhos İskenderiye'nin en zengin adamlarından biriydi — Philon, İskenderiye Yahudilerine karşı kanlı bir pogromun ardından 39 yılında İmparator Caligula nezdindeki Yahudi elçilik heyetine başkanlık etmek üzere seçildi. Kendisinin In Flaccum ve Legatio ad Gaium adlı iki eserde anlattığı bu görev, MS I. yüzyıl Yahudi tarihinin en iyi belgelenmiş olaylarından biridir ve Philon'un hayatını kesin olarak tarihlendirebildiğimiz ender olaylardandır.
Ama onu fikirler tarihinde yaşatan her şeyden önce alegorik tefsir yöntemi — Tevrat'ın harfinin altında felsefî ve ruhsal hakikatler okumak — ve Baba'nın sureti ve yaratılışın aracı olarak tasarlanan Tanrı'nın Söz'ü ya da Aklı Logos öğretisidir. Garip bir biçimde, eserinin neredeyse tamamını koruyan, kopyalayan ve aktaran, sonraki rabbinik gelenek değil Hristiyan Kilisesi olmuştur: İskenderiyeli Klement ve Origenes onun alegorik yöntemini Hristiyan tefsirinin bir aracı hâline getirmiş, Milanolu Ambrosius kendi Yaratılış yorumunun esasını ondan almış, Kaisareialı Eusebios ile Aziz Hieronymus ise onu — yanılarak ama hayranlıktan — «kilise yazarları» arasına katmıştır.
Philon böylece bir eşik figürü olarak kalır: Tapınağın 70'teki yıkılışından önceki Helenistik Yahudiliğin son büyük tanığı olarak, doğmakta olan Hristiyan teolojisine bir sözlük ve kategoriler — Logos, alegori, ilahî aşkınlık — miras bırakmıştır; teoloji bunları almış, dönüştürmüş ve belirleyici noktada, Enkarnasyon noktasında, kökten aşmıştır.
İskenderiyeli Philon kimdi?
İskenderiye'de çok yüksek rütbeli bir Yahudi aile
Büyük İskender tarafından MÖ 331'de kurulan İskenderiye, MS I. yüzyılda antik dünyanın en büyük Yahudi topluluklarından birini barındırıyordu; topluluk şehrin beş mahallesinden ikisinde yoğunlaşmıştı[9]. Philon, çağımızdan önce yaklaşık 20 yılında, toplumsal konumu olağanüstü bir Yahudi ailede doğdu — öyle ki birkaç on yıl sonra yazan Yahudi tarihçi Flavius Josephus onu «Yahudi elçilik heyetinin başı, her bakımdan seçkin bir adam, alabark Aleksandros'un kardeşi» olarak tanıtır[10]. Alabark (ya da arabark), Nil'in Arap yakasındaki gümrük vergilerini toplamakla görevli yüksek bir Roma memuruydu; Mısır'da bir Yahudi ileri gelenine açık en kazançlı ve en prestijli görevlerden biriydi. Philon'un kardeşi Aleksandros Lysimakhos, Josephus'a göre «doğum ve zenginlik bakımından çağdaşlarının birincisi»ydi[11]; öyle ki Yeruşalim Tapınağı'nın dokuz kapısının altın ve gümüş kaplamasını bizzat finanse etmişti[12].
Bu toplumsal köken, Philon'un aldığı eğitimi açıklar: Tevrat'ın gelecekteki yorumcusundan beklenebilecek olanın aksine, eserinde İbranice bildiğini gösteren hiçbir şey yoktur[13]. Philon Tevrat'ı yalnızca Yunanca çevirisi Septuaginta'dan okur ve alıntılar; kültürü birinci sınıf Helenleşmiş bir bilginin kültürüdür: Homeros'tan, tragedyacılardan, Platon'dan, Stoacılardan bolca alıntı yapar ve çağının Yunan felsefesinin kategorilerini — MS I. yüzyılın bilgili İskenderiye'sinde yaygın, Stoacılık ve Pisagorculuk karışımı bir orta-Platonculuk — rahatça kullanır[14].
Kesin olarak tarihlenebilen tek olay: 39-40 elçiliği
Kendi tanıklığı ve Josephus'un sözleri dışında, Philon'un özel hayatı hakkında kesin olarak neredeyse hiçbir şey bilinmez[15]. Hayatında mutlak kesinlikle tarihlendirebilen tek olay, MS 40 yılında İmparator Caligula nezdindeki Yahudi elçilik heyetine heyet başkanı olarak katılmasıdır[16]. Philon bu elçiliğin anlatısına, kendisini yaşlarının uzunluğu dolayısıyla «yaşlı adamlar», «beyaz saçlılar» arasına koyarak başlar[17] — bu ipucu, doğumunu mutlak bir kesinlik olmaksızın çağımızdan önce yaklaşık 20 yılına yerleştirmeyi sağlar.
Caligula elçiliği: kendini tanrı sanan imparator karşısında Philon (39-40)
38 yılı İskenderiye pogromu
38 yılında, Caligula'nın saltanatı altında, İskenderiye'de daha önce görülmemiş boyutta bir Yahudi karşıtı şiddet dalgası patlak verdi; dalga, Mısır'ın Roma valisi Aulus Avillius Flaccus tarafından teşvik ediliyordu. Philon bunun doğrudan tanığı oldu ve In Flaccum (Flaccus'a Karşı) adlı risalesinde Antik Çağ'dan bize ulaşan en ayrıntılı anlatıyı bıraktı. İskenderiye kalabalığı, sinagoglara bile imparator heykellerinin dikilmesini talep etti[18]; ardından Yahudiler şehrin beş mahallesinden dördünden kovulup kalan tek mahalleye dolduruldu[19], sonra «kıyıda, ıssız yerlerde ve mezarlar arasında, bütün mallarından soyulmuş» hâlde başıboş dolaştılar[20]. Flaccus, Yahudi topluluğunun ihtiyarlar meclisinin otuz sekiz üyesini — yaşlı ve saygın rütbeli adamları — tutuklatıp alenen kırbaçlattı[21]; halk ise «ne yaşlılığı ne gençliği, ne de çocukların masum çaresizliğini» esirgeyen şiddet eylemlerine girişti[22].
«Hiçbiri dayaktan kurtulamadı — ne yaştan bitkin düşmüş ihtiyarlar, ne de başlarına geleni henüz anlayamayan çocuklar.» — İskenderiyeli Philon, In Flaccum, IX, 68-71[23]
Flaccus'un kendisi sonunda Caligula'nın emriyle tutuklanacak, sürgün edilip 39'da Andros adasında idam edilecekti — Philon bu şiddetli sonda, «kurban gibi paramparça» edilişinde, İskenderiye Yahudilerine çektirdiği yaraların adil karşılığını gördü[24].
«Tapınağımız yıkıldı»: Caligula önünde aşağılanan elçilik
Bu kriz karşısında İskenderiye Yahudi topluluğu, davasını imparator önünde savunmak üzere Roma'ya bir heyet gönderdi; rütbesi ve felsefî kültürü dolayısıyla Philon heyetin başkanı tayin edildi[25]. Karşılarında, İskenderiye Yunanları, dilbilgici Apion'un yönettiği kendi elçiliğini gönderdi — Apion, Flavius Josephus'un daha sonra Apion'a Karşı adlı risalesinde noktasal olarak çürüteceği Yahudi karşıtı bir broşürün yazarıydı —; Apion «Yahudilere karşı birçok küfür savurdu», onları özellikle onun onuruna heykel dikmeyi reddederek Sezar'a borçlu olunan saygıyı ihmal etmekle suçladı[26].
Saltanatının sonunu belirleyecek megaloman çılgınlığın giderek içine gömülen Caligula — sırayla kendini Merkür, Apollon ve Mars sanıyordu[27] — elçileri açık bir küçümsemeyle kabul etti. Philon atalardan kalma Yahudi yasalarının savunmasını sunmaya çalıştığında, «Gaius onu itti ve gitmesini emretti»[28]; Josephus'un aktardığı Yunanca metin, imparatorun «öyle bir öfke içinde olduğunu, onlara çok büyük bir kötülük yapacağının açıkça göründüğünü» belirtir[29]. Philon bunun üzerine arkadaşlarına, Caligula'nın onlara karşı öfkesinin «gerçekte Tanrı'yı kendisine karşı çevirdiğini» aktardı[30].
Aşağılanma, elçiliğin önüne «kan çanağı gözlerle, çok tedirgin bir hâlde, nefessiz ve titreyerek»[31] bir habercinin fırlayıp, gözyaşları arasında, imanlarının kalbine dokunan haberi duyurmasıyla doruğa ulaştı:
«Tapınağımız yıkıldı! Gaius, Kutsalların Kutsalı'na üzerinde kendi adının Jüpiter unvanıyla yazılı olduğu, kendisinin devasa bir heykelinin dikilmesini emretti!» — İskenderiyeli Philon tarafından aktarılan anlatı, Legatio ad Gaium, XXIX, 188[32]
Bu duyuru üzerine elçiler «şaşkınlık ve dehşetle vurulmuş, bütün hareketten yoksun» kaldılar, sonra «dilsiz ve umutsuz, korku ve acıdan yere düşecek gibi» oldular[33]; «bireysel ve ortak sefaletlerini ağlamak» üzere birlikte çekildiler[34]. Yeruşalim Tapınağı'na şimdiye dek yapılan en ağır saygısızlık olacak heykel projesi sonunda asla uygulanmadı — önce Yahudilerin yalvarışları karşısında oyalayan ve zaman kazanmak için imparatora yazan Suriye valisi Publius Petronius tarafından geciktirildi[35], ardından 24 Ocak 41'de kendi muhafızlarının komplosunda öldürülen Caligula'nın ölümüyle kesin olarak rafa kalktı[36].
- Y. MÖ 20Philon'un İskenderiye'de doğumu
Çok yüksek rütbeli bir Yahudi ailede; kardeşi Aleksandros Lysimakhos, Nil üzerindeki imparatorluk gümrüklerinin yüksek memuru alabark olacak[37].
- MS 38İskenderiye Yahudi karşıtı pogromu
Vali Flaccus döneminde: sinagoglar kirletildi, Yahudiler beş mahalleden dördünden kovuldu, otuz sekiz İhtiyar alenen kırbaçlandı[38].
- MS 39Flaccus'un idamı
Caligula'nın emriyle tutuklandı, sürgün edilip Andros adasında idam edildi[39].
- MS 39-40Caligula elçiliği
Philon, Apion'un Yunan elçiliğine karşı Yahudi heyetini Roma'ya götürdü; imparatorun küçümseyici kabulü[40].
- MS 40Tapınak heykelinin duyurulması
Caligula, Kutsalların Kutsalı'na kendi heykelinin dikilmesini emretti; proje geciktirilip terk edildi[41].
- 24 Ocak 41Caligula'nın öldürülmesi
İmparatorun ölümü; Claudius'un tahta çıkışı: İskenderiye Yahudilerinin haklarını iade etti ve hapsedilen Aleksandros Lysimakhos'u serbest bıraktı[42].
- MS 40 sonrasıPhilon'un ölümü (40 sonrası)
Hayatının tarihlenebilen son olayı: 39-40 elçiliği; ölümü yalnızca 40'tan sonrasına ait olarak belgelenir[43].
Musa Şeriatı'nın hizmetinde devasa bir eser
Alegorik tefsir: Musa'yı Yunan felsefesinin ışığında okumak
Philon'un entelektüel projesi, risale risale, Musa Şeriatı'nın en iyi Yunan felsefesiyle yalnızca uyumlu olmadığını, onu içerdiğini ve aştığını göstermektir. Temel yöntemi alegorik tefsirdir: bir Kitap anlatısının lafzî manası bir güçlük çıkardığında — ilahî antropomorfizm, olabilirlik dışı durum, görünüşte önemsiz ayrıntı — Philon orada metnin tarihsel gerçekliğini inkâr etmeksizin ikinci, ruhsal ve felsefî bir mana arar[44]. Bu çifte okuma, lafzî ve ruhsal, neo-Pisagorcu esinli bir sayı sembolizmine ve Stoacı kökenli bir kozmolojiye dayanır[45]. Çarpıcı bir örnek: Philon, Çıkış'ta anlatılan başkâhinin giysisini, giysinin her parçası kozmosun bir unsuruna karşılık gelen evrenin tamamının simgesel bir taklidi olarak yorumlar[46].
Philon'a göre — tıpkı daha sonra anlattığı Therapeutlar gibi — «Yasa'nın tamamı bu adamlara, bedeni açık emirler ve ruhu sözlerin altında gizli görünmez mana olan canlı bir varlığa benzer görünür»[47]. Yasa'nın canlı organizma, beden ve ruh olarak bu formülü, Origenes'ten Aziz Augustinus'a bütün sonraki Hristiyan alegorik tefsirinin yol gösterici ilkesi olacaktır.
Büyük risalelere genel bakış
Devasa Philon külliyatı, olağan modern sınıflandırmaya göre şöyle gruplanabilecek birkaç büyük kategoriye ayrılır — Kaisareialı Eusebios, MS IV. yüzyılda, kendi tarafından zaten ayrıntılı bir listesini vermişti[48]:
| Kategori | Başlıca eserler | İçerik |
|---|---|---|
| Alegorik yorum | Legum Allegoriae, De Opificio Mundi, De Confusione Linguarum, De Somniis | Logos ve Yunan felsefesi ışığında âyet âyet yorumlanan Yaratılış |
| Soru-cevap | Quaestiones et Solutiones in Genesim, Quaestiones in Exodum | Yaratılış ve Çıkış'ın her âyetinin önce lafzî sonra alegorik manası |
| Yasa'nın sunumu | De Vita Mosis, De Decalogo, De Specialibus Legibus, De Virtutibus | Musa'nın apologetik biyografisi, Musa yasalarının sistematik sunumu |
| Felsefî risaleler | Quod Omnis Probus Liber Sit, De Aeternitate Mundi, De Providentia | Stoacı ve peripatetik felsefeyle diyalog (özgürlük, dünyanın ezelîliği, inayet) |
| Tarihsel yazılar | In Flaccum, Legatio ad Gaium | 38 pogromu ve Caligula elçiliğinin anlatısı |
| Topluluk hayatı | De Vita Contemplativa | Mareotis gölü Therapeutlarının, tefekkür eden Yahudi topluluğunun tasviri |
Tek bir antik yazar için devasa olan bu üretim tesadüf eseri değildir: Tevrat'a sadık bir Yahudi'nin aynı zamanda Yunanca terimin en zorlu anlamında yetkin bir filozof olabileceğini sistematik olarak göstermeyi hedefler — İskenderiye'nin Greko-Romen seçkinlerinin entelektüel küçümsemesi karşısında Yahudiliği savunmaya yönelik, teolojik olduğu kadar apologetik bir proje[49].
Logos: Tanrı'nın Söz'ü, Baba'nın sureti, yaratılışın aracı
«İlk doğan»: Tanrı ile dünya arasında bir aracı
Philon'un fikirler tarihine bıraktığı en etkili kavram, Logos öğretisidir — Yunanca sözcük aynı anda «söz», «akıl» ve «söylem» demektir. Philon'a göre Tanrı, kendi doğasında mutlak aşkındır, özünde bilinemez: O'nun hakkında var olduğunu bilebiliriz, ne olduğunu asla[50]. Bu erişilmez Tanrı ile duyulur dünya arasına Philon Logos'u aracı olarak yerleştirir: «akıl ile algılanabilen görünmez ilahî akla [Musa] Tanrı'nın sureti der»[51]. Logos böylece yaratılışın arketip modeli, «ideaların ideası, Tanrı'nın Aklı»dır[52]; Tanrı'nın duyulur evreni akledilir dünyadan hareketle şekillendirdiği araçtır.
Dillerin Karışması Üzerine adlı yorumunun özellikle güçlü bir pasajında Philon, Logos'u Tanrı'dan doğan bir oğul olarak kişileştirmeye kadar gider:
«Adı Doğuş olan bir adama bakın! [...] Kâinatın Babası onu en büyük oğul olarak ortaya çıkardı; başka bir pasajda ona ilk doğan der.» — İskenderiyeli Philon, De Confusione Linguarum, XIV, 62-63[53]
Yalnızca Yaratılış Üzerine Soru ve Cevaplar'ın (II, 62) eski Ermenice versiyonunda korunan daha da cüretkâr bir pasaj, Logos'u yüce Tanrı'ya göre «ikinci Tanrı» (deuteros theos) olarak nitelendirmeye kadar gider — Hristiyan teolojik sözlüğünün kökenleri üzerine bugünkü bilimsel tartışmaları hâlâ besleyen o kadar çarpıcı bir formül[54].
Beden alan Kelam ile karıştırılmaması gereken bir öğreti
Philoncu Logos ile Aziz Yuhanna müjdesinin önsözü arasındaki bu sözlük yakınlığı — «Başlangıçta Söz [Logos] vardı, Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı» (Yu 1,1) — bir yüzyıldan uzun süredir, Aziz Yuhanna'nın Philon'a doğrudan bağımlılığı üzerine bilimsel bir tartışma beslemiştir. Burada ihtiyat şarttır: müjde yazarının Philon'u okuduğunu hiçbir şey kanıtlamaz ve doğrudan etki hipotezi tartışmalı ve kanıtlanmamış olarak kalır; iki yazarın da her biri kendi tarzında, dönemin ortak Yunan sözlüğünden — içkin kozmik akıl olarak Stoacı logos, Kitabî geleneğin Tanrı'nın Bilgeliği ve Söz'ü (Mz 33,6; Öz 8; Bil 9,1-2) — birinden diğerine edebî bir ödünç varsaymaya gerek kalmadan beslenmesi daha olasıdır.
Belirleyici nokta zaten orada değildir. Philon'un Logos'u ara felsefî kategori, Tanrı ile dünya arasında soyut bir hipostaz olarak kalır; ilahî cevherin birliğinde doğmuş tam ayrı bir kişi asla değildir ve hepsinden önce beden almış değildir. Aziz Yuhanna'nın Kelam'ı ise tersine «beden alıp aramızda yaşadı» (Yu 1,14): Teslis'in ikinci Kişisi'dir, Baba ile aynı cevherdendir, İsa Mesih'te gerçekten insan olmuştur. Philon'un maddeyle temastan ilahî aşkınlığı korumak için bir aracı aradığı yerde, Hristiyanlık tersine Tanrı'nın bizzat, ilahlığından hiçbir şey yitirmeksizin maddeye ve tarihe girdiğini öne sürer. Kilise Babaları, Philon'dan sözlüğünü ve yöntemini ödünç alırken, onun teolojisi ile beden alan Kelam'a Hristiyan imanı arasındaki indirgenemez farkı tam da bu noktada işaretlemişlerdir.
Therapeutlar ve Esseniler: Philon'a göre Yahudi zühdünün iki yüzü
Mareotis gölü kıyısında tefekkür hayatı
De Vita Contemplativa adlı risalesinde Philon, İskenderiye'nin güneybatısında Mareotis gölü yakınında «surların ötesinde, ıssız tarla ve bahçelerde» kurulu tefekkür eden bir Yahudi topluluğunu en ince ayrıntısına kadar anlatır[55]: Therapeutlar (kadınlar için Therapeutrides), Philon'a göre adları, «şehirlerde kullanılan sanattan daha üstün bir şifa sanatına sahip olmalarından — çünkü o yalnız bedenleri iyileştirir, bu ise ruhları iyileştirir» gelir[56]. Mallarını çocuklarına ya da yakınlarına bırakarak[57], sıkı bir zühdle yaşarlar — gün batımından önce yemek yok içmek yok, tuzla tatlandırılmış sade bir ekmek, tek içecek olarak saf su[58] —; hayatları dua, Yazılar'ın alegorik incelenmesi ve erkeklerle kadınların iki ayrı koro oluşturduğu, «sabah kadar bütün gece bu güzel sarhoşluktan» ruhsal olarak «sarhoş gibi» oldukları yıllık bir gece nöbetiyle ritimlenir[59]. Philon, Therapeutrides'in çoğunun, yaşlı olmalarına rağmen, zorunluluktan değil saflık uğruna ve «bilgeliğe hayranlık ve sevgiden» bakire kaldığını belirtir[60].
Başka bir risalede, Quod Omnis Probus Liber Sit'te, Philon Therapeutlardan ayrı ikinci bir zahit Yahudi topluluğunu anlatır: Filistin'in Essenileri, ona göre yaklaşık dört bin kişi, topluluklar hâlinde yaşayan, mallarını paylaşan ve çoğunlukla bekârlığa riayet eden kimseler[61]. Philon'daki ve Flavius Josephus'taki bu çifte tasvir, Kumran sitesinin sakinlerini Lut Gölü elyazmalarının bulunduğu Esseni hareketinin bir koluyla özdeşleştiren hipotezin antik belgesel temellerinden birini oluşturur — bu tartışmalı dosyanın durumu için bkz. Kumran (Lut Gölü) Elyazmaları[62].
Eski bir Hristiyan efsanesi: Eusebios ve Philon'un «keşiş»leri
Therapeutların bu kadar dakik tasviri, ilk Hristiyan tarihçilerde kalıcı bir yanılgı üretti. MS IV. yüzyılda Kaisareialı Eusebios, Kilise Tarihi'nde, Philon'un anlattığı bu Yahudi zahitlerin gerçekte Hristiyanlar, İskenderiye'de müjdeci Markos'un öğrencileri olduğunu öne sürer:
«Bu Markos'un Mısır'a gönderilen ilk kişi olduğu, yazdığı Müjde'yi orada ilan ettiği ve İskenderiye'de ilk kiliseleri kurduğu söylenir. [...] Başlangıçtan itibaren orada toplanan, en felsefî ve en zahit hayatı süren, erkek ve kadın inanlıların kalabalığı o kadar büyüktü ki Philon onların uygulamalarını anlatmayı değer buldu.» — Kaisareialı Eusebios, Kilise Tarihi, II, 16-17[63]
Eusebios, Philon'un «Claudius saltanatı altında Roma'da, o sırada orada vaaz eden Petrus ile tanıştığını» ve Petrus'un havarî arkadaşlarını «tanıyıp onayladığını» öne sürmeye kadar gider[64]; Aziz Hieronymus da De Viris Illustribus'unda aynı geleneği devralarak Philon'u sırf bu sebeple «kilise yazarları» arasına katmaya kadar varır[65]. Bu, dindarlık ve Philon'a hayranlıktan doğmuş eski bir Hristiyan efsanesidir: Philon Therapeutları Musa Şeriatı'nın incelenmesine adanmış Yahudiler olarak anlatır[66] ve Eusebios bizzat bu özdeşleştirmeyi yalnızca bir «denir ki» olarak aktarır[67] — yerleşik bir olgunun değil, dindar bir geleneğin izi. Bu eski karışıklığın bilinmeyi hak etmesinin sebebi tam da budur: çünkü tezat yoluyla, ilk Hristiyanların Philon'a duyduğu gerçek ama bazen aşırı hayranlığı gösterir — onu bütünüyle sahiplenmek isteyecek kadar.
Philon, İsa'nın ve doğan Kilise'nin sessiz çağdaşı
Philon'un sessizliği neden İsa'nın varlığına karşı hiçbir şey kanıtlamaz
İskenderiyeli Philon tam Nasıralı İsa zamanında yaşadı; birkaç yıl farkla onun tam çağdaşıydı — 40 sonrası ölür[68], Çarmıh'tan yalnızca birkaç yıl sonra. Korunan bütün eserinde İsa'ya ya da ilk Hristiyanlara dair hiçbir söz bırakmamıştır. Şüpheci yazarlarca bazen İsa'nın tarihselliğine karşı bir argüman olarak ileri sürülen bu sessizlik incelemeye dayanmaz: Philon Mısır İskenderiye'sinde yaşıyordu, oysa İsa'nın hizmeti Celile ve Yahudiye'de geçiyordu; Philon korunan eserinde bu bölgeden hiç söz etmez; eseri bütünüyle Tevrat tefsirine, felsefeye ve İskenderiye Yahudi topluluğunun işlerine yöneliktir. MS I. yüzyılın İskenderiyeli bir filozofunun, ünü yaşarken Filistin'le sınırlı kalmış Celileli bir vaizi anmak için hiçbir sebebi yoktu — sessizlik argümanı burada da başka yerlerde olduğu gibi kendi başına hiçbir şey kanıtlamaz[69]. İsa'nın tarihsel varlığı, Hristiyan itirafî otoritesinden bağımsız sağlam başka temellere dayanır: birbirinden ayrı dört Hristiyanlık dışı kaynak (Tacitus, Flavius Josephus, Genç Plinius, Suetonius) onun hayatını ve ölümünü belgeler — bu tarihsel gösterimin ayrıntısı için bkz. İsa gerçekten yaşadı mı?.
Aziz Petrus ile Roma'da buluşma efsanesi
Philon'da İsa'ya ya da Hristiyanlara doğrudan hiçbir sözün bulunmaması, Eusebios'un aktardığı, Philon ile Aziz Petrus arasında Claudius saltanatı altında Roma'da kişisel bir buluşma geleneğini o kadar daha kırılgan kılar[70]. Philon'un hiçbir yazısı bu buluşmayı doğrulamaz; buluşma yalnızca, döneminin en büyük Yahudi filozofunun prestijli figürünü doğan Kilise'ye bağlamak isteyen sonraki Hristiyan geleneğine dayanır. Ansiklopedik ihtiyat gerektirir: bu anlatı doğrulanmamış dindar bir gelenek olarak sunulmalı, tarihsel olarak yerleşik bir olgu olarak değil.
Philon'un Hristiyan gelenekte kabulü
İskenderiyeli Klement ve Origenes, yönteminin mirasçıları
Tapınağın yıkılışından (70) sonraki rabbinik Yahudilik Philon'dan büyük ölçüde yüz çevirdiyse — fazla Helenleşmiş, İbranice ve doğan Talmudik tefsirden fazla uzak —, eserinin yüzyıllar boyunca aktarımını ve kopyalanmasını neredeyse tek başına sağlayan İskenderiye Hristiyan okulu olmuştur. İskenderiyeli Klement (y. 150-y. 215) önceden var olan Kelam teolojisini kurmak için doğrudan Philoncu Logos sözlüğünü ve kategorilerini devralır[71]. İskenderiye okulunun en büyük tefsircisi Origenes (y. 185-y. 253) ise Philon'un alegorik yöntemini — lafzî mana, ahlakî mana, ruhsal mana — Hristiyan Yazılar'ın tamamına, Eski ve Yeni Ahit birlikte, uygulamak üzere sistemleştirir[72].
«Ya Platon Philonculaşır, ya Philon Platonculaşır»
Hristiyanların Philon'a hayranlığı en çarpıcı ifadesini, Aziz Hieronymus'un y. 392-393'te kaleme aldığı Ünlü Adamlar kataloğunda aktardığı eski bir Yunan deyişinde bulur:
«Claudius altında Roma'ya varmayı göze aldığı, milletinin elçisi olarak gönderildiği ve ikinci kez geldiğinde aynı şehirde havari Petrus ile konuşup dostluğundan yararlandığı anlatılır. [...] Hakkında Yunanlar arasında bir deyiş dolaşır: "Ya Platon Philonculaşır, ya Philon Platonculaşır", fikir ve dil benzerliği o kadar büyüktür.» — Aziz Hieronymus, De Viris Illustribus, XI. bölüm[73]
Hieronymus bizzat bu deyişin kendisinden önce Yunanlar arasında «dolaştığını» belirtir — onu aktarır, sahiplenmeksizin. Ayrıca aynı bölümde, zamanında bilinen Philon eserlerinin uzun bir listesini ayırır; liste, biraz önce Kaisareialı Eusebios'un Kilise Tarihi'nde kurduğu listeyle büyük ölçüde örtüşür[74] — Philon eserinin o sırada Hristiyan kütüphanelerinde eksiksiz dolaştığının kanıtı; oysa eser Yahudi hafızasından büyük ölçüde silinmişti bile.
Milanolu Ambrosius ve Augustinus'a dek Latin devamı
Batı'da en doğrudan röleyi Milanolu Aziz Ambrosius (y. 339-397) sağlar: dünyanın yaratılışı üzerine kendi yorumu Hexameron, Philon'un Yaratılış tefsirinden çoğu kez adını anmaksızın yoğun biçimde ödünç alır — öyle ki bazı pasajlar bütünüyle Philon'un Latince çeviri ya da açıklamalarıdır[75]. Oysa Milano'da Ambrosius'un vaazıdır — Augustinus'un bizzat İtiraflar'ın V ve VI. kitaplarında anlattığı üzere, ona Yazı'nın harfinin altında ruhsal manayı aramayı öğreten vaaz[76] — Aziz Augustinus'u Yaratılış'ın fazla lafzî okumasından uzaklaştıran ve ihtidasına katkıda bulunan: bu dolaylı kanalla, üç yüzyıl ve iki dil öteden Philoncu tefsirin bir payı Latin Kilisesi'nin en büyük doktorlarından birini sulayabilmiştir.
Ailesinin zıt kaderi
Tapınak kapılarını yaldızlatan alabark Aleksandros Lysimakhos
Philon'un kardeşi Aleksandros Lysimakhos, MS I. yüzyıl Yahudi tarihinde ayrı bir yer tutar. İskenderiye alabarkı olarak Josephus'a göre «doğum ve zenginlik bakımından çağdaşlarının birincisi»ydi[77]. Serveti öyleydi ki Yeruşalim'deki ikinci Tapınağın dokuz kapısının altın ve gümüş kaplamasını cebinden finanse etti — «bu dokuz kapı, Tiberius'un babası Aleksandros'un döktürdüğü altın ve gümüşü aldı»[78] — diasporadaki bir Yahudi ileri geleninden bilinen eşi olmayan bir dindarlık ve hamilik jesti. Bir süre Caligula tarafından hapsedilen — kuşkusuz imparatorluk eviyle bağları yüzünden — 41'de Claudius'un tahta çıkışında serbest bırakıldı[79] ve İskenderiye Yahudi topluluğundaki önde gelen konumuna döndü.
Atalarının imanını bırakan yeğen Tiberius Julius Alexander
Aleksandros Lysimakhos'un oğlu ve dolayısıyla Philon'un yeğeni Tiberius Julius Alexander ile tezat çarpıcıdır; parlak bir Roma kariyeri yaptı — ama Josephus'a göre atalarının dinini bırakma pahasına:
«İskenderiye alabarkı Aleksandros'un oğluydu; bu Aleksandros ailesi ve zenginliği bakımından bütün çağdaşları arasında birinci sırada bir kişiydi. O [Tiberius Alexander] ise babasından daha az dindardı, çünkü ülkesinin dininde sebat etmedi.» — Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XX, 5, 2[80]
Claudius altında y. 46-48'de Yahudiye'nin Roma prokuratörü olan Tiberius Julius Alexander, orada Yakup ve Simon'u — Quirinius sayımına karşı isyanı bir nesil önce Yahudiye'yi tutuşturan o Celileli Yahuda'nın oğullarını — çarmıha gerdi[81]. Josephus, bu sertleşmeye rağmen «eski yasalarda hiçbir değişiklik yapmadığını» ve «milleti sükûnette tuttuğunu» not eder[82]. Kariyeri sonra Mısır Roma valiliğiyle (66-69) doruğa çıktı; 69 yılı krizinde Vespasianus'un İmparatorluğa çıkışında belirleyici rol oynadı. Hristiyanların en hayran olduğu Yahudi filozof ve dönme olup Roma'nın yüksek memuru olan adam: tek bir İskenderiye ailesinin bir nesildeki hikâyesi, Şeriat'a sadakat ile İmparatorluğa bütünleşme arasında çekişen MS I. yüzyıl Helenistik Yahudiliğinin bütün gerilimini tek başına özetler.
Daha fazla bilgi için
- İsa gerçekten yaşadı mı? — Philon'un bu noktadaki sessizliğinden ayırt edilecek, İsa'nın varlığı ve ölümünün Hristiyanlık dışı tarihsel kanıtları.
- Kumran (Lut Gölü) Elyazmaları — Philon'un Quod Omnis Probus Liber Sit'te de anlattığı Esseniler üzerine arkeolojik ve belgesel dosya.
- Bilgelik Kitabı — üslup ve sözlük yakınlıkları yüzünden bir dönem yanlışlıkla Philon'a atfedilen Kitabî kitap.
- Yaşlı Hillel (y. MÖ 110-MS 10) — çağdaş Ferisî üstat; Philon'un İskenderiye Helenizminden çok farklı, rabbinik gelenekli bir Yahudiliği temsil eder.
Notlar ve kaynaklar
«Philo Judaeus», The Jewish Encyclopedia, New York-Londra, Funk and Wagnalls, 1901-1906. Metin: «y. MÖ 20'de İskenderiye, Mısır'da doğdu; ortak çağın 40'ından sonra öldü». Hayatının kesin olarak tarihlenebilen tek olayı 40 yılında Caligula nezdindeki elçiliğe katılmasıdır; mevcut birkaç biyografik ayrıntı kendi yazılarından ve Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XVIII, 8, 1'den gelir. Yalnızca Yunan eğitimine dair: «Philo, Yahudi kökenli olmasına rağmen, eğitimi bakımından bir Helen'di», Yunan klasiklerinin geniş okumasıyla beslenmişti. Tam metin: https://www.jewishencyclopedia.com/articles/12116-philo-judaeus
1 2 4 13 15 16 43 68Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XVIII. kitap, 8. bölüm, § 1, y. MS 93-94. Özgün metin (William Whiston çev.): «But Philo, the principal of the Jewish ambassage, a man eminent on all accounts, brother to Alexander the alabarch, and one not unskilful in philosophy, was ready to betake himself to make his defence against those accusations. » Apion'un karşı elçiliği ve Caligula'nın küçümsemesi üzerine: « [Apion] uttered many blasphemies against the Jews […] Caius prohibited him [Philo]; and bid him be gone. He was also in such a rage, that it openly appeared he was about to do them some very great mischief. » Philon bunun üzerine Caligula'nın gerçekte «Tanrı'yı kendisine karşı çevirdiğini» aktarır. Tam metin (Whiston çev.): https://penelope.uchicago.edu/josephus/ant-18.html
3 6 10 25 26 28 29 30 37 40Kaisareialı Eusebios, Kilise Tarihi, II. kitap, 18. bölüm, McGiffert çev. — Eusebios'un bildiği Philon eserlerinin listesi: Allegories of the Sacred Laws, Questions and Answers on Genesis and Exodus, On Agriculture, On Drunkenness, On the Confusion of Tongues, On Flight and Discovery, On the Three Virtues, On Emigration, On Giants, On Dreams, On the Tabernacle, On the Ten Commandments, On Providence, On the Jews, The Statesman. Tam metin: https://www.newadvent.org/fathers/250102.htm
5 48 74İskenderiyeli Philon, De Opificio Mundi, VI, 24-25, Yonge çev. Özgün metin: «the world, which is perceptible only to the intellect, [is] nothing else but the reason of God, already occupied in the creation of the world […] the archetypal seal […] must itself be the archetypal model, the idea of ideas, the Reason of God. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book1.html
7 52Aziz Hieronymus, De Viris Illustribus (Ünlü Adamlar), XI. bölüm, y. MS 392-393'te kaleme alındı — İngilizce çev. Ernest Cushing Richardson, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2. seri, cilt 3, Christian Literature Publishing, Buffalo (New York), 1892. Özgün metin: «Philo the Jew, an Alexandrian of the priestly class […] They say that under Caius Caligula he ventured to Rome […] and that when a second time he had come to Claudius, he spoke in the same city with the apostle Peter and enjoyed his friendship. […] Concerning him there is a proverb among the Greeks: Either Plato philonized, or Philo platonized, that is, either Plato followed Philo, or Philo, Plato, so great is the similarity of ideas and language. » Hieronymus bu deyişi Yunanlar arasında zaten dolaşımda olan bir söz olarak aktarır («there is a proverb among the Greeks»), sahiplenmeksizin. Tam metin: https://www.newadvent.org/fathers/2708.htm
8 65 73İskenderiyeli Philon, In Flaccum, VIII, 55-56, Yonge çev. Özgün metin: «They drove the Jews entirely out of four quarters, and crammed them all into a very small portion of one […] dispersed over the sea-shore, and desert places, and among the tombs, being deprived of all their property. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book36.html
9 19 20Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XX. kitap, 5. bölüm, § 2, y. MS 93-94. Özgün metin (Whiston çev.): «He was the son of Alexander, the alabarch of Alexandria: which Alexander was a principal person among all his contemporaries, both for his family, and wealth. He was also more eminent for his piety than this his son Alexander: for he did not continue in the religion of his countrey. » Tam metin: https://penelope.uchicago.edu/josephus/ant-20.html
11 77 80Flavius Josephus, Yahudi Savaşı, V. kitap, 5. bölüm, § 3 (Niese numaralandırmasında § 205), y. MS 75. Özgün metin (Whiston çev.): «These nine gates had that silver and gold poured upon them by Alexander, the father of Tiberius. » Tam metin: https://penelope.uchicago.edu/josephus/war-5.html
12 78Kenneth Schenck / Torrey Seland (katkıda bulunanlar) / kolektif redaksiyon, «Philo of Alexandria» maddesi, Stanford Encyclopedia of Philosophy, düzenli revizyon, Logos ve alegorik yöntem bölümü. Metin: Logos, Tanrı'nın dünyayı yarattığı araç olarak anlatılır («the instrument by which He created the world»), «ilk doğan oğlu ya da yardımcısı» («His first-born son or His deputy»); alegorik yöntem Philon tarafından lafzî yorumun bir güçlükle karşılaştığında, «Tanrı'nın mutlak yetkinliğiyle çelişki hâlinde» kullanılır. Tam metin: https://plato.stanford.edu/entries/philo/index.html
14 44 49 50İskenderiyeli Philon, Legatio ad Gaium, I, 1, Yonge çev. — elçilik anlatısının açılışı. Özgün metin: «How long shall we, who are aged men, still be like children, being indeed as to our bodies gray-headed through the length of time that we have lived… » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book40.html
17İskenderiyeli Philon, In Flaccum, VI, 41, y. MS 40-41 — çev. Charles Duke Yonge, The Works of Philo Judaeus, Londra, Henry G. Bohn, 1854-1890. Özgün metin: «the mob […] all cried out, as if at a signal given, to erect images in the synagogues. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book36.html
18İskenderiyeli Philon, In Flaccum, X, 74-77, Yonge çev. Özgün metin: Flaccus «thirty-eight members of our council of elders»i tutuklattı; bunlar «stripped of their clothes and scourged with stripes» edildi. Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book36.html
21 38İskenderiyeli Philon, In Flaccum, IX, 59-72, Yonge çev. Özgün metin (yaşlılara ve çocuklara şiddet üzerine § 68-71): «sparing neither age nor youth, nor the innocent helplessness of infants. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book36.html
22 23İskenderiyeli Philon, In Flaccum, XIII, 113-115 ve XXI, 185-191, Yonge çev. — yüzbaşı Bassus tarafından Flaccus'un tutuklanması, sürgün ve Andros adasında idam, İskenderiye Yahudilerine çektirilen yaraların yankısı olarak «mangled like a victim». Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book36.html
24 39İskenderiyeli Philon, Legatio ad Gaium, XIII, 93-97, Yonge çev. — sırayla kendini Merkür, Apollon ve Mars sanan Caligula'nın artan megaloman çılgınlığı. Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book40.html
27İskenderiyeli Philon, Legatio ad Gaium, XXIX, 186-188, Yonge çev. Özgün metin: «a man arrived, with blood-shot eyes, and looking very much troubled, out of breath and palpitating » (§186); «Our temple is destroyed! Gaius has ordered a colossal statue of himself to be erected in the holy of holies, having his own name inscribed upon it with the title of Jupiter! » (§188). Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book40.html
31 32 41İskenderiyeli Philon, Legatio ad Gaium, XXIX-XXX, 189-190, Yonge çev. Özgün metin: «we were all struck dumb with astonishment and terror at what he had told us, and stood still deprived of all motion »; «mute and in despair, ready to fall to the ground with fear and sorrow »; «we all retired and shut ourselves up together and bewailed our individual and common miseries. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book40.html
33 34Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XVIII. kitap, 8. bölüm, §§ 1-9, y. MS 93-94 (Whiston çev.): Caligula, Publius Petronius'u Suriye yönetimini alıp heykelini Tapınağa gerekirse savaşla dikmekle görevlendirir; Petronius Ptolemais'te kışlar, Yahudilerin yalvarışlarını alır, oyalar ve imparatora yazar; Caligula'nın ölümü projeyi hükümsüz kılar («he died not long after»). Yahudi Savaşı, II. kitap, 10. bölümde paralel anlatı. Tam metinler: https://penelope.uchicago.edu/josephus/ant-18.html ve https://penelope.uchicago.edu/josephus/war-2.html
35Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XIX. kitap, 1-4. bölümler (Whiston çev.): Cassius Chaerea komplosunda Caligula'nın öldürülmesinin ayrıntılı anlatısı, kabul edilen kronolojiye göre 24 Ocak 41 tarihlenir, ve Claudius'un tahta çıkışı. Tam metin: https://penelope.uchicago.edu/josephus/ant-19.html
36Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XIX. kitap, 5. bölüm, §§ 1-3 (Whiston çev.). Özgün metin: «He also set Alexander Lysimachus the alabarch at liberty, who had been his old friend, and steward to his mother Antonia: but had been imprisoned by Caius »; ardından İskenderiye Yahudilerinin hak ve ayrıcalıklarını doğrulayan Claudius fermanı gelir. Bkz. bu ayrıcalıkları doğrulayan Claudius'un İskenderiyelilere Mektubu (P.Lond. 1912, Kasım 41). Tam metin: https://penelope.uchicago.edu/josephus/ant-19.html
42 79Annie Jaubert, «Philon d'Alexandrie» maddesi, «L'exégèse allégorique» bölümü, Encyclopædia Universalis, çevrimiçi edisyon. Alıntılanan örnek: başkâhinin kaftanı evrenin simgesel bir taklididir (De Vita Mosis, II, 117). Tam metin: https://www.universalis.fr/encyclopedie/philon-d-alexandrie/3-l-exegese-allegorique/
45 46İskenderiyeli Philon, De Vita Contemplativa, IX, 78, Yonge çev. Özgün metin: «the whole of the law appears to these men to resemble a living animal, and its express commandments seem to be the body, and the invisible meaning concealed under and lying beneath the plain words resembles the soul. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book34.html
47 66İskenderiyeli Philon, De Opificio Mundi, VIII, 31, Yonge çev. Özgün metin: «the invisible divine reason, perceptible only by intellect, he [Moses] calls the image of God. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book1.html
51İskenderiyeli Philon, De Confusione Linguarum, XIV, 62-63, Yonge çev. Özgün metin: «Behold, a man whose name is the East! […] The Father of the universe has caused him to spring up as the eldest son, whom, in another passage, he calls the firstborn. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book15.html
53İskenderiyeli Philon, Quaestiones et Solutiones in Genesim, II. kitap, § 62 — metin yalnızca eski bir Ermenice versiyonda korunmuştur; edisyon ve çeviri Ralph Marcus, Philo, Supplement I: Questions and Answers on Genesis, Loeb Classical Library no. 380, Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts), 1953. Bu pasaj Logos'u yüce Tanrı'ya göre «ikinci Tanrı» (deuteros theos) olarak nitelendirir — modern yorumcularca Philon'un bütün eserinin en çok tartışılan metinlerinden biri.
54İskenderiyeli Philon, De Vita Contemplativa, III, 22-23, Yonge çev. Özgün metin: «the greatest number of such men in Egypt […] beyond the Mareotic lake, lying in a somewhat level plain. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book34.html
55İskenderiyeli Philon, De Vita Contemplativa, II, 2, Yonge çev. Özgün metin: «they are called therapeutae and therapeutrides […] either because they possess an art of medicine more excellent than that in general use in cities (for that only heals bodies, but the other heals souls). » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book34.html
56İskenderiyeli Philon, De Vita Contemplativa, I, 13, Yonge çev. Özgün metin: «they leave their possessions to their sons or daughters […] giving them up their inheritance with willing cheerfulness. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book34.html
57İskenderiyeli Philon, De Vita Contemplativa, IV, 34-37, Yonge çev. Özgün metin: «no one of them may take any meat or drink before the setting of the sun […] they eat nothing of a costly character, but plain bread and a seasoning of salt. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book34.html
58İskenderiyeli Philon, De Vita Contemplativa, X-XI, 73-89, Yonge çev. Özgün metin: «wine is not introduced, but only the clearest water […] they all stand up together, and in the middle of the entertainment two choruses are formed […] being intoxicated all night till the morning with this beautiful intoxication. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book34.html
59İskenderiyeli Philon, De Vita Contemplativa, VIII, 68, Yonge çev. Özgün metin: «the women also share in this feast, the greater part of whom, though old, are virgins in respect of their purity […] out of an admiration for and love of wisdom. » Tam metin: https://earlychristianwritings.com/yonge/book34.html
60Flavius Josephus, Yahudi Savaşı, II, 119-161 (yaklaşık 4.000 Esseni, topluluk hayatı, malların paylaşımı); İskenderiyeli Philon, Quod Omnis Probus Liber Sit, 75-91 — Filistin Essenilerini anlatan bu iki bağımsız antik kaynak, Kumran sitesini bir Esseni topluluğuyla özdeşleştiren hipotezin dayandığı iki tanıktan ikisidir (tartışmalı hipotez: bkz. Kumran (Lut Gölü) Elyazmaları).
61 62Kaisareialı Eusebios, Kilise Tarihi, II. kitap, 16. bölüm, y. MS 324-325 — İngilizce çev. Arthur Cushman McGiffert, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2. seri, cilt 1, Christian Literature Publishing, Buffalo (New York), 1890. Özgün metin: «they say that this Mark was the first that was sent to Egypt, and that he proclaimed the Gospel which he had written, and first established churches in Alexandria. The multitude of believers […] that lived lives of the most philosophical and excessive asceticism, was so great, that Philo thought it worth while to describe their pursuits. » Tam metin: https://www.newadvent.org/fathers/250102.htm
63 67Kaisareialı Eusebios, Kilise Tarihi, II. kitap, 17. bölüm, McGiffert çev. Özgün metin: «It is also said that Philo in the reign of Claudius became acquainted at Rome with Peter, who was then preaching there. […] since he describes as accurately as possible the life of our ascetics, it is clear that he not only knew, but that he also approved, while he venerated and extolled, the apostolic men of his time. » Tam metin: https://www.newadvent.org/fathers/250102.htm
64 70Eski bir yazarda, o olayla doğrudan bağı olmayan bir olayın anılmamasının tarihselliğine karşı kanıt oluşturmadığı metodolojik ilke üzerine (sessizlik argümanı), İsa'nın varlığını belgeleyen Hristiyanlık dışı kaynakların tartışması için bkz. İsa gerçekten yaşadı mı?: Tacitus, Yıllıklar, XV, 44; Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XVIII, 63-64; Genç Plinius, Mektuplar, X, 96; Suetonius, Claudius'un Hayatı, 25.
69David T. Runia, Philo in Early Christian Literature: A Survey, Van Gorcum, Assen / Fortress Press, Minneapolis, 1993 — Babalarda Philon'un kabulü üzerine başvuru araştırması: İskenderiyeli Klement tarafından Philoncu Logos sözlüğünün devralınması ve Origenes tarafından alegorik yöntemin sistemleştirilmesi (lafzî, ahlakî, ruhsal mana).
71 72Hervé Savon, Saint Ambroise devant l'exégèse de Philon le Juif, 2 cilt, Études augustiniennes, Paris, 1977 — Ambrosius'un Hexameron'unun Philon'un Yaratılış tefsirinden ödünç almalarının ayrıntılı gösterimi; neredeyse kelimesi kelimesine çevrilmiş ya da açıklanmış pasajlara kadar.
75Aziz Augustinus, İtiraflar, V ve VI. kitaplar — Milano'da Ambrosius'un vaazını dinleyişinin ve Yazı'nın harfinin altında ruhsal mananın keşfinin anlatısı; Augustinus'u Maniheist ve fazla lafzî bir Yaratılış okumasından uzaklaştırır.
76Flavius Josephus, Yahudi Eski Eserleri, XX. kitap, 5. bölüm, § 2. Özgün metin (Whiston çev.): «The sons of Judas of Galilee were now slain: I mean of that Judas who caused the people to revolt, when Cyrenius came to take an account of the estates of the Jews […]. The names of those sons were James and Simon: whom Alexander commanded to be crucified. » Tam metin: https://penelope.uchicago.edu/josephus/ant-20.html
81Flavius Josephus, Yahudi Savaşı, II. kitap, 11. bölüm, y. MS 75. Özgün metin (Whiston çev.): «Claudius made the country a Roman province, and sent Cuspius Fadus to be its procurator, and after him Tiberius Alexander, who making no alterations of the ancient laws, kept the nation in tranquillity. » Tam metin: https://penelope.uchicago.edu/josephus/war-2.html
82