Soli Deo Glory — слава єдиному Богові

П'яте і останнє з sola Реформації, Soli Deo Gloria зберігає славу лише за Богом. Реформатори оспорюють католицьке взивання і культ святих та Марії, але лютеранство визнає шанування святих: подяка Богові, зміцнення віри та наслідування. Позиції щодо образів різняться залежно від протестантських традицій. Католицька Церква розрізняє поклоніння (лише Богові) і вшанування (святі, Марія).

Ignispedia

Доктрина Soli Deo Gloria («лише Богові слава») — це п'ятий і останній із п'яти засадничих солей протестантської Реформації. Вона стосується саме кінцевої мети кожної християнської дії: єдиною її метою має бути слава Божа. Протестантські визнання при цьому не відкидають усякого шанування святих: Апологія Аугсбурзького віросповідання XXI, §§ 4-7, схвалює подяку, зміцнення віри та наслідування, відмовляючись від їхнього взивання[2]. Щодо образів, лютеранство допускає їхнє використання як нагадування і свідчення, без поклоніння, тоді як Гайдельберзький катехізис, питання 96-98, відкидає зображення Бога та образи в церквах як засіб навчання[3].

Ключовим протестантським текстом є Римлянам 11, 36: «Адже все від Нього і через Нього і для Нього. Йому слава на віки вічні!»[4]. У поєднанні з Ісаєю 42, 8 («Моєї слави не дам Я іншому»)[5] та Виходом 20, 4–5 (заборона тесаних зображень)[6] він обґрунтовує реформатський культовий ригоризм — особливо абсолютний у реформатській Женеві, де стіни церков білили, статуї зносили, а вітражі з фігурами розбивали[7].

Католицьке вчення суворо розрізняє три ступені культу. Його основне розрізнення — поклоніння (латрія, що належить лише Богові) і почесне шанування (проскінесіс, що віддається святим, ангелам та їхнім зображенням) — було сформульоване св. Іваном Дамаскіним у праці De fide orthodoxa IV (бл. 730)[8] і урочисто визначене VII Вселенським Нікейським собором II (787) проти візантійського іконоборства[9]; гіпердулія як особливий ступінь, що віддається Марії, — це схоластичне уточнення (св. Тома Аквінський, Summa Theologiae), переосмислене Ватиканським II Собором (Lumen Gentium 66)[10] і ККЦ:

  • Латрія (λατρεία, latreia) — поклоніння, що належить лише Богові (Трійці). Це єдина форма абсолютного поклоніння, зарезервована виключно для Творця.
  • Дулія (δουλεία, douleia) — шанування святих і ангелів. Визнання їхньої святості, отриманої від Бога, та їхнього активного заступництва.
  • Гіпердулія — вище шанування, що віддається Діві Марії через її унікальну роль — носіння втіленого Слова.

Розрізнення між поклонінням і шануванням має грецький патристичний ґрунт (Дамаскін, бл. 730), підтверджене Вселенським Нікейським собором II (787) — прийняття якого з боку протестантів є частковим і суперечливим (див. нижче, Нікея II) — а уточнення щодо марійної гіпердулії, схоластичне, переосмислене Ватиканським II Собором (Lumen Gentium 66)[11]. Не знати його — значить плутати те, що вся християнська Традиція — і східна, і західна — завжди розрізняла. Давнину марійного культу засвідчує, до речі, папірус Sub tuum praesidium (Райландс грецький 470, палеографічне датування дискусійне — від III до VIII століття залежно від авторів)[12]: якщо прийняти раннє датування (III століття), він передує Нікеї I (325) і всій соборній христології — що суперечить ідеї про звернення до Марії як про «середньовічний винахід», несправжність якого виявили б Реформатори.

Ця стаття викладає протестантське формулювання (Лютер, Кальвін, а також пізніші реформатські сповідання — Гейдельберзьке, Вестмінстерське — і бартівську позицію XX століття), подає католицьке вчення про культ із потрійним розрізненням, розглядає зокрема марійне шанування (гіпердулія) та шанування святих (дулія), розбирає шість класичних протестантських заперечень разом із католицькими відповідями, підтвердженими джерелами, і подає сучасну екуменічну оцінку — зокрема документ ARCIC Mary: Grace and Hope in Christ (підписаний у Сіетлі 2 лютого 2004 року, представлений громадськості 16 травня 2005 року)[13].

Протестантське формулювання

Лютер і відмова від культу святих (1520-1537)

Лютер формує свою критику культу святих поступово між 1517 і 1537 роками. Остаточна позиція викладена в Шмалькальденських статтях (складені в грудні 1536 року, підписані 1537 року, опубліковані 1538 року), частина II, стаття II:

«Призивання святих — це теж одне із зловживань Антихриста, що суперечить першій і головній статті та знищує пізнання Христа. Воно не є ні наказаним, ні радженим і не має жодного прикладу [чи свідчення] у Писанні.» — Мартін Лютер, Шмалькальденські статті, II, 2 (грудень 1536)[14]

А в Малому катехізисі (1529) перша заповідь («Не матимеш інших богів перед лицем Моїм») тлумачиться так, що виключає будь-яку молитву до святих[15]:

«Ми повинні боятися, любити Бога і покладати на Нього свою надію понад усе.»

Зауважмо еволюцію самого Лютера. Його коментар Magnificat verdeutscht und ausgelegt («Магніфікат, перекладено і пояснено», 1521)[16], текст опублікований і присвячений герцогу Йогану Фрідріху Саксонському, — один із найпрекрасніших марійних текстів XVI століття; він називає Марію Матір'ю Бога (Mutter Gottes) і подає її смирення як важливий зразок для Церкви. П'ятнадцятьма роками пізніше Шмалькальденські статті (написані в грудні 1536 року, підписані 1537 року) відкидають взивання святих. Отже, йдеться не про приватну побожність, протиставлену одночасному публічному вченню, а про посилення між цими двома датами. Сучасне лютеранство узагальнило заборону, значною мірою стерши цю пошану, яку Лютер 1521 року віддавав Марії.

До цього додається, в Аугсбурзькому віросповіданні (1530, ст. XXI), формулювання поміркованіше, ніж у Шмалькальденських статтях: Меланхтон визнає, що «пам'ять про святих може бути пропонована для зміцнення нашої віри», але заперечує, що слід «призивати їх і просити в них допомоги»[17]. Саме це розмежування — визнавати пам'ять і відкидати призивання — залишиться поміркованою лютеранською позицією проти радикальнішої кальвіністської.

Кальвін і відкидання зображень Бога і зображень у церквах (1536-1559)

Кальвін значно радикалізує позицію в Institutio christianae religionis, книга I, розділи 11-12:

У книзі I, розділі 11, § 8, Кальвін стверджує по суті, що приписувати Богові видиму форму, посталу з людської вигадки, — це ідолопоклонство, бо Бога неможливо зобразити неживою матерією без зазіхання на Його велич (переказ Institutio I, 11, 8, видання 1559)[18].

Для Кальвіна незаконно надавати Богові видиму форму і поклонятися такому зображенню або Богові в ньому; він також відкидає образи, розміщені в церквах для культу. Поза цим рамками він не вважає кожне видиме зображення незаконним: скульптура і живопис — це Божі дари, а зображення історій чи видимих творінь можуть мати законне застосування (Institutio I, 11, 12). Наслідок: у Женеві храми за наказом Ради позбавляють оздоблень — Сен-П'єр уже в серпні 1535 року, ще до прибуття Кальвіна (липень 1536): зображення, статуї, фрески, вівтарні образи та фігурні вітражі знищують або замазують, стіни білять вапном, вівтарі замінюють простими дерев'яними столами. Кальвін, що прибув 1536 року, згодом дає богословське виправдання цій іконоборчості (Institutio I, 11-12)[19].

Ця кальвіністська іконоборчість далі поширюється зі жорстокістю:

  • Нідерланди (1566) — Beeldenstorm: масове знищення фламандського католицького мистецького надбання («іконоборча лютість»)
  • Шотландія (1559-1560) — за Джона Нокса знищення монастирів і зображень
  • Англія (1547-1553 за Едуарда VI, потім 1641-1660 за Довгого парламенту) — Iconoclash: знищення вітражів, статуй, фресок
  • Франція (1562, а потім 1572-1598) — Релігійні війни: знищення католицького надбання в гугенотських містах

Підсумок для культурної спадщини колосальний: незворотна частка європейського християнського мистецького надбання Середньовіччя та Відродження була знищена в ім'я Soli Deo Gloria[20].

Реформатські віросповідання: Гайдельберзьке (1563) і Вестмінстерське (1647)

Кальвіністська іконоборча логіка кристалізується в реформатських віросповіданнях XVI-XVII століть, які роблять заборону зображень центральним догматичним пунктом і навіть ужорсточують позицію Кальвіна.

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Гайдельберзький катехізис (1563), складений Захарієм Урсіном і Каспаром Олевіаном на прохання курфюрста Фрідріха III Пфальцького, присвячує другій заповіді три запитання (запит. 96-98). Запитання 97 звучить так: «Чи не можна робити абсолютно жодного зображення?» Відповідь радикальна: «Бога не можна і не слід жодним чином зображати. Що ж до творінь, то хоч їх і можна зображати, Бог проте забороняє робити чи мати їх для того, щоб їм поклонятися або через них служити Богові.»[21] А запитання 98 додає, супроти католицького аргументу про народну педагогіку: «Чи не можна терпіти зображення в церквах, як книжки для мирян? Ні, бо ми не повинні бути мудрішими за Бога, Який хоче, щоб Його християнський народ був навчений не німими ідолами, а живою проповіддю Його Слова.»[22]

Westminster Confession of Faith (1647), головний догматичний документ англомовного пресвітеріанства, заходить ще далі. Розділ XXI про релігійне служіння постановляє: «Релігійне служіння слід віддавати Богові, Отцю, Синові і Святому Духові, і лише Йому; не ангелам, не святим, не жодному іншому створінню; і, від часу Гріхопадіння, не без посередника, і не через посередництво нікого іншого, крім одного Христа.»[23]

Гайдельберзький катехізис і сьогодні залишається одним із найуживаніших віросповідних текстів у континентальних реформатських Церквах (Нідерланди, Німеччина, Угорщина, Швейцарія); Вестмінстерське віросповідання лишається догматичною нормою англомовного пресвітеріанства. Отже, іконоборча позиція — не просто історичний вияв: вона кодифікована у віросповіданнях головних реформатських родин аж до сьогодні.

Головна мета людини: прославляти Бога в усьому

Малий Вестмінстерський катехізис (Westminster Shorter Catechism, 1647), дидактичне резюме Віросповідання, відкривається найвідомішим питанням реформатського протестантизму:

«Яка є головна мета людини? Головна мета людини — прославляти Бога і насолоджуватися Ним повік.» — Малий Вестмінстерський катехізис, запитання 1 (1647)[24]

Посланий біблійний ґрунт — 1 Коринтян 10, 31: «Отож, чи ви їсте, чи ви п'єте, чи що інше робите, — усе робіть на славу Божу»[25]. У цьому конкретному пункті розбіжність стосується не мети: Католицька Церква теж стверджує, що все християнське життя має бути впорядковане до слави Божої. Розбіжність стосується взивання і культу святих, а не будь-якої пошани, відданої творінням: лютеранське віросповідання допускає їхнє вшанування пам'яті та наслідування, але відмовляється взивати до них для отримання допомоги[26]. Католицьке вчення визнає їхнє заступництво в єдиному посередництві Христа і відносить їхню пошану до Бога як до її джерела (див. відповідь на заперечення 1 нижче).

Бах і підпис S.D.G.

Девіз залишив свій слід і в сакральній музиці. Йоганн-Себастьян Бах (1685-1750), лютеранський кантор у Лейпцигу, завершував багато своїх сакральних партитур ініціалами S.D.G. — Soli Deo Gloria, а деякі партитури починав із J.J. — Jesu juva («Ісусе, допоможи мені»)[27]. Формула зокрема стоїть у кінці Dona nobis pacem, що завершує Месу сі мінор. Цей жест узагальнює екзистенційну вагу принципу: людська праця, зокрема мистецька, приноситься Богові одному як своєму остаточному адресатові. Католицька Церква охоче визнає цей намір: вона оскаржує не девіз, а розширення, що робить із нього заборону будь-якого пошанування освячених створінь.

Карл Барт і сучасна протестантська відмова (1938)

У XX столітті реформатський теолог Карл Барт (1886-1968), провідна постать протестантської неоортодоксії, продовжує реформатську недовіру до людських релігійних посередництв. Його найбезпосередніший розгляд марійної теми міститься в маріологічному екскурсі Kirchliche Dogmatik I/2, § 15.3 (1938), де він відкидає католицьку маріологію. Ганс Урс фон Бальтазар аналізує цей уривок у розділі 8 свого дослідження про богослів'я Барта[28][29].

Ключовий біблійний текст: Римлян 11, 36

« Адже все від Нього і через Нього і для Нього. Йому слава на віки вічні! Амінь.» — До римлян 11, 36 (Біблія Єрусалимська)

А уривок із Апокаліпсиса, який часто асоціюють із цим: ангели оточують престол разом зі старцями і чотирма живими істотами, падають ниць перед Богом і звертають до Нього вічну хвалу, величаючи Його славу, мудрість, могутність і силу, з честю і вдячністю (парафраз Апокаліпсиса 7, 11-12, за літургійним перекладом AELF).

Ще пряміше:

« Я — Господь, це Моє ім'я! Моєї слави не дам Я іншому, ані Моєї хвали бовванам.» — Ісаї 42, 8 (Єрусалимська Біблія)

Католицьке вчення про культ: латрія, дулія, гіпердулія

Патристичне походження розрізнення

Розрізнення між latria (поклоніння, яке належить лише Богові) та dulia (шанування) сформулював святий Йоан Дамаскин (676-749), визначний візантійський богослов, у своєму творі De fide orthodoxa (« Точний виклад православної віри »), книга IV, розділи 14-16 (близько 730 року); hyperdulia — шанування вищого ступеня, властиве Марії, — це уточнення схоластики (святий Тома Аквінський, Summa Theologiae), яке підхопив Ватикан II (Lumen Gentium 66) та ККЦ.

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

У творі De fide orthodoxa IV, 15-16 Йоан Дамаскин вчить по суті того, що святих шанують як друзів Божих, що їхні мощі шануються через благодать, яка в них перебуває, а латрія, тобто власне поклоніння, віддається лише Богові (переказ De fide orthodoxa IV, 15-16, близько 730 року)[30].

Йоан Дамаскин тут є спадкоємцем усієї попередньої грецької патристики: святий Василій (De Spiritu Sancto XVIII, 45 близько 375 року), святий Атанасій.

VII Вселенський собор: Нікея II (787)

За правління імператриці Ірини Афінської та патріарха Тарасія VII Вселенський собор зібрався в Нікеї з 24 вересня по 23 жовтня 787 року, щоб покласти край візантійській іконоборчій кризі (730-787, засудження зображень імператором Левом III Ісавром). Собор догматично затвердив католицьке вчення про шанування образів:

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

« Ми постановляємо з усією точністю й одностайно, що подібно до зображення чесного і животворчого хреста, так і святі й шановані образи, намальовані, зроблені з мозаїки чи з будь-якої придатної матерії, мають виставлятися в святих Божих храмах […]. Цим образам належить віддавати шану поцілунками і шанобливим поклонінням (timētikē proskynēsis), але аж ніяк не справжнє поклоніння (alēthinē latreia), яке, за нашою вірою, належить лише одній божественній природі.» — VII Вселенський собор Нікеї II, Визначення (жовтень 787) — Denzinger § 601[31]

Розрізнення proskynēsis timētikē (шанобливе поклоніння) vs alēthinē latreia (справжнє поклоніння) канонізовано вселенськи. Собор спирається прямо на формулу святого Василія:

« Честь, віддана образу, переходить до прототипу (ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει).» — Святий Василій, De Spiritu Sancto XVIII, 45 (близько 375 року)[32]

Це іконічне правило східного і західного християнства вже 1200 років: шанування не зупиняється на образі (це було б ідолопоклонством); воно переходить крізь образ до зображеної особи, прототипу.

Часткове й суперечливе прийняття в протестантів: Нікея II — сьомий Вселенський собор, визнаний католиками та православними; однак Реформатори вважають догматично обов'язковими лише перші христологічні собори (аж до Халкедона, 451), а реформатські віросповідання прямо відкидають нікейське вчення про образи — Гайдельберзький катехізис, зап. 98, Вестмінстерське сповідання, гл. XXI (див. вище)[33][34].

Три ступені культу за Томою Аквінським

Святий Тома Аквінський систематизує католицьке вчення в Summa Theologiae II-II, питання 81-103. Розрізняються три ступені:

Латрія (latreia) — Summa II-II, кв. 81-84

Абсолютне поклоніння, що належить лише Богові-Творцеві та Відкупителю. Три способи:

  • Внутрішнє поклоніння (latria interna) — акти волі
  • Зовнішнє поклоніння (latria externa) — акти тіла: колінопреклоніння, падіння ниць, кадіння
  • Жертва (sacrificium) — найвищий культовий акт, що належить лише Богові (Євхаристія є безкровною жертвою Хреста)

Дулія (dulia) — Summa II-II, кв. 103; щодо мощей, Summa III, кв. 25, ст. 6

Відносне шанування, що належить святим і янголам, яких шанують за досконалість благодаті, отриманої від Бога, чиїми « друзями » вони є (Ів 15, 14). Summa II-II, кв. 103 трактує дулію загалом, не розгортаючи в ній триподілу на особливу, загальну дулію та дулію щодо мощей. Шанування мощей належить до іншого місця: Тома вчить, що тіла святих шанують тому, що вони були храмами й знаряддями Святого Духа, Який перебував і діяв у них, і що їм призначено уподібнитися до тіла Христа славою Воскресіння (Summa III, кв. 25, ст. 6). Отже, тіло святого ще не прославлене: його шанують в очікуванні цього прославлення.

Гіпердулія (hyperdulia) — Summa III, кв. 25, а. 5

Шанування вищого ступеня, що належить Діві Марії, через її унікальне покликання бути обраною Матір'ю Божою (Теотокос) — але без досягнення латрії, яка залишається прерогативою лише Бога. Марії ніколи не поклоняються: вона « законно вшановується Церквою особливим культом », культом, « істотно відмінним від культу поклоніння, який віддається Втіленому Слову, а також Отцю і Святому Духові » (Lumen Gentium 66)[35].

Порівняльний синтез трьох ступенів культу

Наведена нижче таблиця ставить поряд три ступені культу за католицьким ученням — їхнього адресата, біблійне підґрунтя, їхній власний культовий вияв і догматичне джерело. Вона дає змогу одразу побачити, чому протестантське звинувачення в ідолопоклонстві майже завжди ґрунтується на змішуванні категорій (віддати святому честь дулії — це ніколи не віддати йому латрію, яка є виключно божественною).

Ступінь культуАдресатБіблійне підґрунтяВласний культовий виявОсновне догматичне джерело
Латрія (latreia)Лише Бог (Трійця)Мт 4, 10; Вих 20, 5; Одкр 22, 9Євхаристійна жертва, поклоніння, молитва безпосередньо до БогаККЦ §§ 2096-2097; Summa II-II, кв. 81-84; Тридент XXII (1562) — жертва Меси
Дулія (douleia)Святі, янголи, мощіЄвр 12, 1; Одкр 5, 8; 2 Мак 15, 11-16; 1 Кор 6, 19Заступництво, шанування, літургійні свята, мощі, образиНікея II 787 (Denz. § 600-603); Тридент XXV (1563); ККЦ §§ 956, 2132; Summa II-II, кв. 103
ГіпердуліяДіва Марія (унікальне створіння)Лк 1, 28; Лк 1, 48; Одкр 12, 1Розарій, Sub tuum praesidium, марійські свята, марійські догматиЕфес 431 (Теотокос); Lumen Gentium 66; Marialis Cultus (1974); Summa III, кв. 25, а. 5

Читання таблиці: лише перший рядок (латрія) передбачає акт абсолютного поклоніння; два інші рядки — це акти відносного шанування, честь якого, згідно з horos Нікеї II, що відтворює Василія, « переходить до прототипу », тобто до зображеної особи. Жоден із трьох рядків не дозволяє культ, відданий статуї як предмету.

Хронологічні орієнтири дискусії

  1. близько 375
    Василій Кесарійський формулює іконічне правило
    De Spiritu Sancto XVIII, 45

    Святий Василій проголошує, що честь, віддана образу, переходить до прототипу. Цю формулу дослівно відтворить Нікея II чотири століття потому.

  2. 431
    Ефес визначає Марію Теотокос
    Третій Вселенський собор

    Титул Матері Божої визначено проти Несторія. Він насамперед захищає єдність Христа — істинного Бога й істинну людину — перш ніж стати підґрунтям марійського шанування.

  3. близько 730
    Іван Дамаскин захищає образи
    De fide orthodoxa IV та Три слова проти іконоборців

    З монастиря Мар-Саба Іван Дамаскин обґрунтовує легітимність образу Втіленням: оскільки Бог став видимим у плоті, Його можна зображати.

  4. 787
    Нікея II розрізняє шанування та поклоніння
    Сьомий Вселенський Собор

    Собор приписує почесне шанування образів і застерігає справжнє поклоніння лише для Божественної природи (Denzinger §§ 600-603).

  5. 1530-1563
    Реформація та тридентська відповідь
    Аугсбург, Шмалькальден, Гейдельберг, Тридент

    Реформатські сповідання відкидають призивання святих і образи. Тридентський Собор (сесія XXV, 1563) підтверджує католицьке розрізнення, не змінюючи його.

  6. 1647
    Вестмінстер кодифікує мету людини
    Сповідання та Малий катехізис

    Головна мета людини визначена як прославляти Бога й насолоджуватися Ним повік (Малий катехізис, запитання 1).

  7. 1964-1974
    Ватикан II і Павло VI очищують марійний культ
    Lumen Gentium 66 та Marialis Cultus

    Сучасне Магістеріум зберігає гіпердулію, робить її явно христоцентричною і застерігає проти народних зловживань.

  8. 2004-2005
    ARCIC-угода про Марію
    Mary: Grace and Hope in Christ

    Католики та англікани підписують у Сіетлі спільний документ, який вважає Вознесіння згідним із Писанням (§ 58), Непорочне Зачаття — не суперечним його вченню (§ 59), а прохання до святих молитися за нас — таким, що його не слід виключати як не відповідне Писанню (§ 70).

Катехізис Католицької Церкви

ККЦ § 2096 обґрунтовує богословське розрізнення:

«З чесноти релігії поклоніння є першим актом. Поклонятися Богові — це визнавати Його Богом, Творцем і Спасителем, Господом і Владикою всього, що існує, Нескінченною та милосердною Любов'ю.» — ККЦ § 2096[36]

А § 2097 про латрію:

«Поклонятися Богові — це в пошані й абсолютному послусі визнавати „ніщоту створіння", що існує лише від Бога. Поклонятися Богові — це, як Марія у Magnificat, прославляти Його, величати Його і принижувати самого себе, з вдячністю визнаючи, що Він учинив великі речі і що святе Його Ім'я. Поклоніння єдиному Богові звільняє людину від замкненості в собі, від рабства гріха та від ідолопоклонства світу.» — ККЦ § 2097[37]

А § 2132 про шанування образів:

«Християнський культ образів не суперечить першій заповіді, яка забороняє ідолів. Адже „честь, віддана образові, повертається до оригінального зразка" (св. Василій), і „хто шанує образ, той шанує в ньому особу, яка на ньому зображена" (Собор у Нікеї II).» — ККЦ § 2132[38]

Катехізис Тридентського Собору (відомий як «Римський катехізис», виданий Пієм V у 1566 році на прохання Отців Тридентського Собору) вже сформулював те саме розрізнення, у більш полемічній мові, пристосованій до постреформаційного контексту[39]. У ньому в суті вчиться, що честь, віддана образам, стосується їхніх прототипів, що образи святих ставляться в церквах, щоб їх шанувати і щоб вони нагадували вірним, на прикладах святих, наслідувати їхнє життя і чесноти, і що їхнє споглядання запалює до поклоніння й любові до самого Бога (парафраз коментаря до першої заповіді). Це вчення, що передує ККЦ більш ніж на 400 років, показує, що католицьке вчення не змінювалося у відповідь на протестантську критику: його було негайно підтверджено, ще на Тридентському Соборі, без жодних поступок.

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Узгодженість між св. Василієм (375), Нікеєю II (787), св. Томою Аквінським (XIII ст.), Катехізисом Тридентського Собору (1566) і ККЦ (1992) свідчить про догматичну безперервність тривалістю понад шістнадцять століть: «іконічне правило» (честь, віддана образові, переходить до прототипу) пронизує одночасно грецьке патристичне богослов'я, візантійську соборну догматику, латинську схоластику, тридентську катехизацію та сучасне Магістеріум. Саме цього Реформатори не врахували: вони розірвали не з середньовічною інновацією, а з вселенським християнським консенсусом, що передував схизмам.

Гіпердулія: марійний культ

Магніфікат: сама Марія пророкує своє шанування (Лк 1, 48)

Перш ніж висувати будь-які заперечення щодо «пізності» марійного культу, слід прочитати те, що сама Марія пророкує під натхненням Святого Духа в Магніфікаті:

«Він споглянув на Свою смиренну слугиню; відтепер усі роди вважатимуть мене блаженною. Велике вчинив мені Могутній; святе ім'я Його!» — Євангеліє від святого Луки 1, 48-49 (літургійний переклад AELF)[40]

Вжите грецьке дієслово — μακαριοῦσιν (makariousin), майбутній час від makarizō, «проголошувати блаженною, вважати щасливою». Магніфікат — це, отже, біблійний текст, який прямо сповіщає, що всі покоління проголошуватимуть Марію блаженною.

До цього додається ангельське привітання, передане в Лк 1, 28: «Радій, повна благодаті (κεχαριτωμένη, kecharitōmenē), Господь з тобою»[41]. Дієприкметник пасивного стану доконаного виду kecharitōmenē вказує на стан благодаті завершений і постійний — біблійну основу вчення про Непорочне Зачаття (Пій IX, Ineffabilis Deus, 8 грудня 1854)[42]. А привітання Єлизавети (Лк 1, 42-43) одразу продовжує: «Ти благословенна між жінками, і благословенний плід лона твого. І звідки мені це, що мати мого Господа прийшла до мене?» (літургійний переклад AELF)[43] — перше канонічне визнання титулу Мати Господа (mētēr tou Kyriou), що є прямим грецьким еквівалентом майбутньої Theotokos Ефеського собору 431 року.

Титул Теотокос (Ефеський собор 431)

Марійне шанування католиків має свою христологічну основу на III Вселенському Ефеському соборі (22 червня 431), який догматично визначив Марію як Теотокос (Θεοτόκος, «Матір Божа») проти Несторія, патріарха Константинопольського, який визнавав лише Христотокос («Матір Христа»)[44].

Титул Теотокос — це не прославлення Марії на шкоду Богові — він є христологічним: він стверджує, що Той, Кого Марія носила в своєму лоні, є справді Богом (а не лише людиною, осяяною Богом). Велич Марії походить, отже, цілком від божественної величі Христа, Якого вона носила.

Sub tuum praesidium: давній археологічний свідок марійного культу

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Класичне протестантське заперечення полягає в тому, що вшанування Марії є «середньовічною новацією», чужою ранній Церкві. Це заперечення наштовхується на вирішальний палеографічний факт: Папірус Райлендса грецький 470, що зберігається в бібліотеці Джона Райлендса в Манчестері з 1917 року і опублікований 1938 року Коліном Г. Робертсом, містить текст найдавнішої відомої марійної молитви — Sub tuum praesidium (Під твоїм покровом)[45]:

«Під покровом твого милосердя прибігаємо, Мати Божа (Θεοτόκε, Theotoke). Не зневажай наших молінь у нужді, але визволи нас від небезпеки, [о ти] єдина непорочна, єдина благословенна.» — Sub tuum praesidium, папірус Райлендса 470, палеографічне датування дискусійне (від III до VIII століття залежно від авторів)

Наслідки цього папірусу є фундаментальними:

  1. Дискусійне датування: запропоновані дати коливаються від III століття (Лобель) до IV століття (Робертс) і аж до VIII століття (Ферстер) — без консенсусу серед палеографів. Лише раннє датування поставило б папірус перед Нікеєю I (325), Ефесом (431) і всією соборною христологією.
  2. Титул Теотокос: молитва вже вживає слово Theotoke (кличний відмінок від Theotokos). Якщо прийняте раннє датування (III століття), то це на два століття раніше за його догматичне проголошення: Ефеський собор лише підтвердив би вже давню літургійну формулу.
  3. Акт прямої молитви-прохання: молитва звернена прямо до Марії («прибігаємо» до тебе, «не зневажай» наших молінь). Це не просто поминання, це прохання про допомогу, звернене на ім'я до Марії — практика богослужіння, яку реформатори вважають ідолопоклонством.
  4. Контекст давнього єгипетського християнства: папірус знайдено в Єгипті (ймовірно в Оксиринху), регіоні, де християнство засвідчене ще з кінця I століття. Він свідчить, отже, про утверджену марійну практику в Єгипетській Церкві — до-костянтинівську і переслідувану, що передує середньовічним змінам, засудженим Реформаторами, якщо прийняте раннє датування.

Ця археологічна пам'ятка, за умови її точного датування, послаблює протестантське прочитання «пізньої середньовічної маріолатрії»: вшанування Марії як Матері Божої засвідчене задовго до Середньовіччя.

Розвиток марійного культу

Марійна гіпердулія розвивається в Церкві в чотири етапи:

  1. Грецька патристика (IV-VIII ст.) — Атанасій Александрійський (De Virginitate), Ефрем Сирин (Марійні гімни), святий Кирило Александрійський (Ефес 431), Роман Солодкоспівець (Кондак Теотокос, VI ст.)
  2. Латинське Середньовіччя (XI-XIII ст.): Бернард Клервоський (Проповіді на Пісню Пісень), святий Ансельм (Oratio ad Mariam), Тома Аквінський (Summa III, q. 25, a. 5). Memorare, часто помилково приписуваний Бернарду Клервоському, був популяризований у XVII столітті Клодом Бернаром і не належить до цього середньовічного етапу.
  3. Тридентська і барокова маріологія (XVI-XVIII ст.) — святий Людовик-Марі Ґріньйон де Монфор (Трактат про істинне набожество до Пресвятої Діви, близько 1712-1716)
  4. Сучасний Магістеріум — Пій XII Mediator Dei (1947), Ватикан II Lumen Gentium 8 (1964), Павло VI Marialis Cultus (1974), Іван-Павло II Redemptoris Mater (1987)

Павло VI і Marialis Cultus (1974)

Апостольське повчання Marialis Cultus Павла VI (2 лютого 1974), післясоборний магістеріальний документ про марійний культ, вказує « деякі принципи » для керівництва переглядом вправ побожності щодо Діви (§ 24), у двох частинах[46]:

  1. Тринітарний, христологічний та еклезіальний аспект (§§ 25-28): ці вправи мають виражати « тринітарну і христологічну ноту, яка їм притаманна і є суттєвою », бо в Діві « все стосується Христа і все залежить від Нього » (§ 25); вони також підкреслюють Особу і дію Святого Духа (§§ 26-27) і місце Марії в Церкві (§ 28)
  2. Чотири орієнтації: біблійна, літургійна, екуменічна, антропологічна (§ 29), розвинені в §§ 30-37

Павло VI застерігає в ньому проти двох протилежних збочень марійного культу: з одного боку — перебільшення змісту чи форм, яке доходить до викривлення вчення (а також поверхнева легковірність), з іншого — вузькість мислення, що затемнює образ і місію Марії — переказ Marialis Cultus § 38 (2 лютого 1974)[47].

Цей документ є вирішальним: він межує законний католицький марійний культ проти будь-якого ідолопоклонницького збочення — саме те, що протестанти (безпідставно) закидають усьому марійному культу.

ККЦ §§ 971 та 1192 про марійний культ

«"Усі роди мене вважатимуть блаженною" (Лк 1, 48): "Побожність Церкви до Пресвятої Діви є невід'ємною складовою християнського культу" (MC 56). […] Цей культ, "хоча має абсолютно унікальний характер, проте є суттєво відмінним від культу поклоніння, який віддається воплоченому Слову, а також Отцю і Святому Духові; він є винятково спроможним йому служити" (LG 66). » — ККЦ § 971[48]

Шість протестантських заперечень і католицькі відповіді на них

Заперечення 1: «Шанувати святих не означає дозволяти їх взивати: який біблійний ґрунт гарантує цю практику, не затьмарюючи єдиного посередництва Христа?»

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Відповідь: Лютеранське заперечення стосується підстави взивання і довіри, належної Христові, а не будь-якої пошани до святих[49]. Католицька відповідь, отже, не обмежується розрізненням пошани і поклоніння: святі заступаються в єдності з Христом, не стаючи конкуруючими спасителями (ККЦ § 956)[50]. Біблійні тексти і Традиція висвітлюють це спілкування. Спочатку треба розрізнити три речі:

(1) Абсолютну метафізичну славу — ту, що належить Богові одному як Творцеві та джерелу всякого буття («все від Нього і через Нього і для Нього» — Рм 11, 36, Єрусалимська Біблія). Жоден католик не віддає цієї слави комусь іншому, крім Бога, — вона є виключно божественною.

(2) Латрію (latreia) — культ поклоніння — найвищий релігійний акт, що належить Богові одному. Тридентський собор, сесія XXV (1563), підтверджує вчення: святих слід призивати, а їхні образи пошановувати честю, що стосується прототипів, тоді як культ поклоніння залишається відведеним Богові[51].

(3) Честь і шанування (timētikē proskynēsis, dulia), які спираються на біблійні заповіді та приклади, а також на їхнє доктринальне застосування:

  • Шанувати батька й матір (Вих 20, 12 — 4-та заповідь)[52] — тобто творіння, і проте ніхто не каже, що це ідолопоклонство
  • З повагою вітати ангелів (Лот у Бут 19, 1 падає ниць перед ангелами — і йому не докоряють)[53]
  • Шанувати тіла святих, які були освячені Святим Духом: Павло навчає, що тіла вірних є членами Христа і святинею Духа (1 Кор 6, 15-20). Шанування мощей є доктринальним застосуванням цієї гідності, роз'ясненим святим Томою Аквінським, а не буквальним приписом цього уривка. Воно не змішує тіла святих із людською природою Христа, особисто з'єднаною зі Словом і поклонюваною в Ньому[54]
  • Шанувати «Божих друзів» (Ів 15, 14)[55]
  • Наслідувати свідків віри: «і ми, маючи навколо себе таку велику хмару свідків» (Євр 12, 1, літургійний переклад AELF)[56]; Павло описує власну вірність такими словами: «Я змагався добрим змаганням, свій біг закінчив, віру зберіг» (2 Тим 4, 7, літургійний переклад AELF)
  • Приймати їхні молитви, принесені на небі (Об 5, 8 — «золоті чаші, повні кадила, що є молитви святих»)[57]
  • Шанувати їхнє заступництво (2 Мак 15, 11-16 — Юда Макавей бачить у видінні Онія та Єремію, які моляться за народ)[58]

Святий Василій підсумовує: «Честь, віддана образу, переходить до прототипу»: вшанований у своєму образі чи пам'яті, святий досягається сам, а не дерево чи камінь. Святий Августин уточнює, щодо кінцевої мети цього руху, у праці Contra Faustum (XX, 21): «Ми не ставимо жодному мученикові вівтаря, а Богові мучеників, хоч це й у пам'ять мучеників.» Там же він пояснює, що пам'ять мучеників святкують для того, щоб спонукати до наслідування їх, брати участь у їхніх заслугах і отримувати допомогу їхніми молитвами, тоді як жертва приноситься Богові.[59]

(4) Уділена слава святих не конкурує зі славою Божою. Ісая 42, 8 стосується божественної відмови поступитися своєю славою ідолу, тобто фальшивому богові. Однак Новий Завіт стверджує, що Бог спілкує свою славу своїм вибраним як дар: Христос проголошує «славу, яку Ти дав Мені, Я дав їм» (Ів 17, 22)[60], а Павло пише, що тих, кого Бог виправдав, «Він і прославив» (Рм 8, 30)[61]. Отже, шанувати в святому славу, яку Бог йому безкорисливо спілкував, не віднімає нічого з божественної слави: навпаки, це визнає її в Його творі. Слава святого є уділеною й отриманою, слава Божа — за природою і є джерелом усякої іншої, і саме цю різницю захищає розрізнення між латрією, дулією та гіпердулією.

Заперечення 2 — «Об'явлення 22, 8-9 і Дії 10, 25-26: ангели й апостоли відмовляються від поклоніння. Отже, усякий культ, відданий творінню, відкидається»

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Відповідь: Наведені уривки є екзегетично точними, але вони засуджують латрію (абсолютне поклоніння), а не дулію (відносне шанування).

Об'явлення 22, 8-9: Іван кидається до ніг ангела, щоб поклонитися перед ним; ангел каже: «Ні, не роби цього! Я слуга, як і ти, як твої брати пророки і ті, хто зберігає слова цієї книги. Поклонися Богові!» (Об 22, 9, літургійний переклад AELF). Грецька мова тут вживає дієслово προσκυνέω (proskyneō) в аористному імперативі προσκύνησον (proskynēson), «поклонися», а не іменник προσκύνησις (proskynēsis). Це дієслово позначає жест поклоніння, який залежно від контексту може виражати поклоніння, віддане Богові, або шанобливу пошану, віддану творінню (див. приклади нижче). Біблійна єврейська мова — інша мова: вона позначає цей жест, зокрема, коренем šāḥâ (поклонятися). Йоанів контекст вказує, що Іван хотів поклонитися перед ангелом як перед Богом, що ангел справедливо відмовляє, самого себе називаючи sundoulos (σύνδουλος, співслужитель): тобто він претендує для себе на статус творіння, що служить Богові.

Те, що ангел запрошує Юана поклонятися Богові (Якому одному це належить), не означає, що всякий вияв честі щодо творінь заборонений. Навпаки:

  • Лот падає ниць перед ангелами (Бут 19, 1) — без докору
  • Авраам падає ниць перед хіттянами (Бут 23, 12) — без ідолопоклонства
  • Яків сім разів падає ниць перед Ісавом (Бут 33, 3) — без забороненого культу
  • Брати Йосипа падають ниць перед ним (Бут 42, 6) — пророче виконання Бут 37, 7
  • Пророк Натан падає ниць перед царем Давидом (1 Цар 1, 23) — протокол пошани
  • Сам апостол Павло приписує честь (timē) єпископам (1 Тим 5, 17)

Див. статтю «Спілкування святих», заперечення 3 про біблійні поклони, що не є ідолопоклонством.

Заперечення 3 — «Шанувати Марію як „Царицю Неба“ — це явна богохульство: Єремія 7, 18 і 44, 17-19 засуджують культ „Цариці Неба“ як ханаанське ідолопоклонство»

Відповідь: Заперечення є філологічно хибним. «Цариця Неба» (malkat hashamayim), засуджена в Єремії 7, 18 і 44, 17-19[62], означає ханаанське язичницьке божество — найімовірніше, богиню Іштар / Астарту / Ашеру, божеству родючості, якій відступницькі євреї приносили коржі. Наведена нижче таблиця ставить поруч два титули, щоб показати, наскільки вербальна аналогія приховує повну протилежність за всіма відповідними аспектами.

Критерій«Цариця Неба» з Єремії 7 і 44Марія «Цариця Неба» католицької традиції
Онтологічна ідентичністьЯзичницьке божество (Іштар / Астарта / Ашера)Людське творіння, юдейка, дочка Йоакима і Анни за традицією (Протоєвангеліє Якова)
Метафізичний статусУдавана богиня, суперниця єдиного БогаТворіння, спасенне Своїм Сином, «повна благодаті» (Лк 1, 28)
Походження титулуМесопотамська / доізраїльська ханаанська міфологіяОб'явлення 12, 1 (Жінка, увінчана зірками) і 1 Цар 2, 19 (Гебіра, давидівська цариця-матір)
Вчинюваний культовий актЖертви, возліяння, виліплені коржі на її подобу (Єр 7, 18)Нежертовне шанування, заступництво, літургійні гімни
Тип культу (категорія)Латрія / ідолопоклонницьке поклонінняГіпердулія / гідне шанування (Нікея II, 787)
Джерело гідностіЯзичницьке самозвеличення до божестваБожественне материнство щодо втіленого Слова (Теотокос, Ефес 431)
Місце в НЗ(Не існує — НЗ не згадує цієї богині)Провіщена в Лк 1, 48 («Усі роди ублажатимуть Мене»)
Судження ПисанняЗасуджена як причина загибелі Єрусалима (587 р. до н. е.)Піднесена і прославлена самим Богом (Лк 1, 49; Лк 11, 27)

Читання таблиці: спільним є лише вербальний вираз; усе інше протиставлене термін до терміна. Це саме та сама структура, що й зі словом «kýrios» (Господь) — уживаним як щодо обожнених язичницьких імператорів, так і щодо Христа, причому вербальний збіг не встановлює ані найменшої тотожності референта.

Титул Цариця Неба має біблійне підґрунтя в Об'явленні 12, 1–2[63], де Жінка, увінчана зірками, народжує Месію-Царя і де, як Мати Царя (Гебіра, цариця-мати в давидовій традиції — пор. 1 Цар 2, 19; 2 Цар 10, 13)[64], Марія отримує участь у царській гідності Христа-Царя. Літургійне свято Марії Цариці встановлене Пієм XII в енцикліці Ad Caeli Reginam (11 жовтня 1954 року) — відтоді відзначається 22 серпня, в октав Успіння[65].

Заперечення приписує католицизму ідолопоклонницьке ототожнення з ханаанською богинею — яке не має жодної історичної, теологічної чи культової основи.

Заперечення 4 — «Практика католицького простягання перед марійними та агіографічними статуями є практичним ідолопоклонництвом, незалежно від теоретичного вчення»

Відповідь: Це заперечення заслуговує на серйозне ставлення — але воно доктринально розв'язане ще від часів Нікеї II (787).

(1) Сувора доктринальна відмінність: Католицька Церква вчить і завжди вчила, що простягання перед статуєю Марії не є поклонінням статуї, а є пошаною, що крізь статую переходить до зображеної особи, яка, у свою чергу, скеровує свою честь Богові. Це — явне вчення Нікеї II 787 (Denzinger § 601) і ККЦ § 2132.

(2) Біблійна відмінність жесту: простягання саме по собі не є виключно культовим актом (пор. Заперечення 2 вище) — це жест поваги, значення якого залежить від наміру та контексту. Наведені вище шанобливі поклоніння, як-от Якова перед Ісавом (Бут 33, 3) і Натана перед Давидом (1 Цар 1, 23), не подані як ідолопоклонницькі. Натомість в Об 22, 8-9 ангел відмовляє в поклонінні Івана і відсилає його до поклоніння Богові одному.

(3) Про можливі зловживання: Павло VI в Marialis Cultus § 38 застерігає проти збочень народної марійної побожності — перебільшення, що спотворює вчення, поверхнева легковірність, безплідний сентименталізм — парафраз[66] — і Церква безперервно очищує ці збочення своєю педагогікою. Те, що визначене доктринально, є недоторканним (відмінність латрії / дулії / гіпердулії); народні прояви підлягають пастирському регулюванню.

(4) Ватикан II, Sacrosanctum Concilium 13: «Але згадані вправи слід упорядковувати з огляду на літургійні часи й так, щоб вони узгоджувалися з літургією, певним чином із неї випливали і вводили в неї народ, оскільки літургія за своєю природою незрівнянно перевершує їх.» Сучасна Церква впорядковує народні практики, щоб вони залишалися христоцентричними.

Заперечення 5 — «Перша заповідь (Вих 20, 4-5) забороняє будь-яке зображення та будь-яке простягання перед зображенням»

Відповідь: Іконоборчий аргумент текстуально неточний. Текст Виходу 20, 4-5 говорить:

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

«Не роби собі різьби та всякої подоби того, що на небі вгорі, що на землі внизу, і що в воді, під землею. Не падай ниць перед цими богами і не служи їм […].» — Вихід 20, 4-5 (Єрусалимська Біблія)

Вірш 5 чітко пояснює, що саме заборонено: «падати перед ними ниць» і «служити їм» — тобто ідолопоклонницький культ, відданий зображенням як богам. Саме виготовлення зображень не заборонене, що доводить той факт, що сам Бог наказує Мойсеєві виготовити:

  • Двох золотих херувимів на віку Ковчега Заповіту (Вих 25, 18-20) — різьблене зображення всередині самого Святая Святих
  • Мідного змія, на якого ізраїльтяни мають дивитися, щоб оздоровитися (Чис 21, 8) — явно зображення, що оздоровляє через споглядання

Пізніше, за Соломона, Храм також містить зображення. Вони не належать до наказів, адресованих Мойсеєві. Перша книга Царів приписує бронзові роботи Хірамові, покликаному Соломоном (1 Цар 7, 13-29). Оздоблення Храму включає:

  • Якіна та Боаза, колони, оздоблені зображеннями квітів і плодів, у Храмі Соломона (1 Цар 7, 21-22)
  • Херувимів, волів, левів, пальми, квіти, численні в Храмі Соломона (1 Цар 6, 23-35; 7, 23-26.29)

ККЦ § 2130 саме розрізняє образи, які Бог у Старому Завіті наказав або дозволив, цитуючи мідного змія, Ковчег і херувимів: текст Катехізму.

Див. статтю «Спілкування святих», Заперечення 3 для докладніших пояснень.

Святий Іван Дамаскин захищає зображення у своїх Трьох словах проти іконоборців I, 16:

«Колись Бог, Який є безтілесним і безформним, жодним чином не міг бути зображений. Але тепер, коли Бога бачили в тілі і Він жив між людьми, я роблю зображення Бога, Якого бачу.» — Святий Іван Дамаскин, Три слова проти іконоборців I, 16[67]

Святий Григорій Великий, зі свого боку, захищає педагогічну функцію зображень у листі до Серенія Марсельського:

«Те, що писання подає читачам, зображення подає тим, хто не вміє читати, але дивиться, бо в ньому невігласи бачать, чого їм слід дотримуватися; в ньому неписьменні читають.» — Святий Григорій Великий, Реєстр листів XI, 13[68]

Це аргумент від втілення: реальність Втілення легітимізує і вимагає зображення. Відмовлятися від зображення — означає заперечувати, що Бог справді став видимим у тілі Христа. Це — христологічне підґрунтя іконоборчої суперечки.

Заперечення 6 — «Ватикан II і Marialis Cultus Павла VI неявно визнали надмірності марійного культу — доказ того, що цей культ є доктринально проблематичним»

Відповідь: Навпаки. Lumen Gentium (розділ 8, 1964) і Marialis Cultus (1974) є актами очищення і теологічного підґрунтя марійного культу — а не поступками протестантській критиці.

Що роблять ці документи:

(1) Ретельно христоцентрують марійну побожність — побожність ніколи не повинна зупинятися на Марії, а завжди має вести до Христа. Marialis Cultus § 32: «така побожність стає шляхом, що веде до Христа, джерела й осередка церковного спілкування».

(2) Заново вписують марійну побожність у тріадичну тканину, тобто у взаємини Діви з Отцем, Сином і Святим Духом: Marialis Cultus §§ 25-27.

(3) Очищують від народних збочень (поверхнева легковірність, безплідний сентименталізм — парафраз Marialis Cultus § 38[69]), водночас зберігаючи справжню побожність.

Чого ці документи не роблять:

(1) Не скасовують гіпердулію — явно збережену Lumen Gentium 66 (2) Не переглядають титул Посередниці — збережений Lumen Gentium 62 (3) Не усувають марійні догмати (Теотокос 431, Непорочне Зачаття 1854, Успіння 1950) (4) Не змінюють статусу Марії Цариці Неба — відтвореного в післясоборній літургії (свято 22 серпня: Марія Цариця, встановлене Пієм XII у 1954 році)

Післясоборні документи є тому догматичним уточненням, а не відкликанням.

Сучасна екуменічна оцінка: ARCIC про Марію (2004)

Mary: Grace and Hope in Christ (підписано в Сіетлі 2 лютого 2004 року, представлено громадськості 16 травня 2005 року)

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ

Міжнародна англікансько-римо-католицька комісія (ARCIC) — головний орган католицько-англіканського екуменічного діалогу від 1969 року — підписує в Сіетлі 2 лютого 2004 року важливий документ: Mary: Grace and Hope in Christ («Марія: благодать і надія у Христі»), представлений громадськості 16 травня 2005 року в Сіетлі[70].

Це вперше, коли важливий екуменічний документ, спільно підписаний католиками та англіканами, стверджує:

  • Вознесіння, яке вважають «згідним із Писанням» (consonant with Scripture, § 58; обидва визначення 1854 і 1950 років разом названі згідними з ученням Писання і давніми спільними традиціями в § 60)
  • Непорочне Зачаття, яке вважають «не суперечним ученню Писання, і таким, що його можна зрозуміти лише у його світлі» (§ 59), формулювання стриманіше, ніж щодо Вознесіння
  • Служіння, що передають благодать, зокрема заступництво, які вважають такими, що «не конкурують з єдиним посередництвом Христа, а служать йому» (§ 68)
  • Прохання до святих молитися за нас, яке вважають таким, що «не має бути виключене як неписанне», хоча Писання прямо не вчить його як обов'язкового елемента життя у Христі (§ 70)

«Спільно й однозначно стверджуючи єдине посередництво Христа, яке приносить плід у житті Церкви, ми не вважаємо практику прохання до Марії та святих молитися за нас чинником, що розділяє сопричастя.» — ARCIC, Mary: Grace and Hope in Christ, § 75[71]

Документ не покінчив з англікансько-католицькими розбіжностями щодо Марії, але суттєво зблизив дві Церкви в богословських засадах. Це найважливіший екуменічний поступ щодо Марії від часів Реформації. Його значення слід викладати точно: це спільна заява комісії діалогу, а не магістеріальний акт, що сам по собі зобов'язує вірних обох спільнот. Його цінність полягає в богословській конвергенції, яку він засвідчує між уповноваженими експертами, та в спільній формулюванні, згідно з яким марійські догмати можуть бути прийняті як сумісні з вченням Святого Письма і Отців, прочитаного в Переданні.

Докладніше

Примітки та посилання

  1. Апологія Аугсбурзького віросповідання, XXI, §§ 4-7 (пошана до святих), 10-15 (заперечення проти їхнього взивання), текст.

    1 2 49
  2. Lutheran Church–Missouri Synod, Worship and Congregational Life, питання про розп'яття: використання образів як нагадування, без приписування їм власної сили. Гайдельберзький катехізис, питання 96-98: відмова від зображень Бога та образів як книжок для вірних у церквах.

    3
  3. Святий Павло, Послання до Римлян 11, 36. Еталонний переклад: Bible de Jérusalem, переглянуте й виправлене видання, Cerf, Paris, 2000. Грецький текст: Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28-ме вид., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012. Доксологічний висновок павлівського розділу про таємницю Ізраїля (Рим 9-11), що вживається в католицькій євхаристійній літургії (префація).

    4
  4. Книга пророка Ісаї, 42, 8 (перша пісня про Страждального Слугу). Еталонний переклад: Bible de Jérusalem (Біблія Єрусалимська). Єврейський масоретський текст (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5-те вид., 1997). Ключовий вірш вчення про Божу ревність проти всякого ідолопоклонства — він спрямований проти язичницьких ідолів, а не проти честі, яка віддається Божим слугам.

    5
  5. Книга Виходу, 20, 4-5 (друга заповідь Декалогу в протестантській нумерації ; у католицько-лютеранському поділі об'єднана з першою заповіддю). Єврейський текст: « lo ta'aseh-leka pessel » — « не роби собі різьбленого зображення ». У Єрусалимській Біблії в. 5 забороняє падати ниць « перед цими богами » (відсилання до « інших богів » в. 3) і служити їм: заборона стосується ідолопоклонного культу, відданого образу як богові, а не виготовлення зображень загалом — що доводять херувими Ковчега (Вих 25, 18-20), наказані відразу ж самим Богом.

    6
  6. Про підсумки іконоборчих руйнувань у протестантизмі: Carlos M. N. Eire, War Against the Idols: The Reformation of Worship from Erasmus to Calvin, Cambridge University Press, Cambridge, 1986, ISBN 978-0-521-37984-7 — академічний довідковий твір про іконоборчі руйнування у Швейцарії, Нідерландах, Шотландії та Франції. Див. також Olivier Christin, Une révolution symbolique : l'iconoclasme huguenot et la reconstruction catholique, Éditions de Minuit, Paris, 1991 — ґрунтовне дослідження французького та нідерландського Beeldenstorm. Про систематичні руйнування в Англії: Eamon Duffy, The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England 1400-1580, Yale University Press, 2-ге вид., 2005.

    7 19 20
  7. Святий Іван Дамаскин (676-749), Expositio fidei orthodoxae (Точне викладення православної віри), книга IV, розділи 14-16, написані близько 730 року. Критичне видання: Bonifatius Kotter, Die Schriften des Johannes von Damaskos, т. II, Expositio fidei, Patristische Texte und Studien 12, Walter de Gruyter, Berlin/New York, 1973. Французький переклад: La Foi orthodoxe, Sources Chrétiennes № 535 та 540 (Vassa Kontouma-Conticello та Pierre Ledrux, Cerf, Paris, 2010-2011). Про образи: Три слова проти іконоборців I, 16. Еталонний англійський переклад: «In former times God, who is without form or body, could never be depicted. But now when God is seen in the flesh conversing with men, I make an image of the God whom I see.»

    8 30 67
  8. VII Вселенський Собор Нікейський II, Догматичне визначення, 13 жовтня 787 року (за імператриці Ірини Афінської та патріарха Тарасія). Грецький і латинський тексти у Heinrich Denzinger та Peter Hünermann, Enchiridion symbolorum, 44-те видання, Herder, Freiburg im Breisgau, 2014, §§ 600-603, ISBN 978-3-451-37012-0. Собор догматично встановлює розрізнення proskynēsis timētikē (пошанне поклоніння) та alēthinē latreia (істинне богослужіння). Див. також Gervais Dumeige, Nicée II, Histoire des conciles œcuméniques, т. 4, Париж, Éditions de l’Orante, 1978.

    9 31
  9. Другий Ватиканський Собор, догматична конституція про Церкву Lumen Gentium, розд. VIII, § 66, проголошена 21 листопада 1964 року Павлом VI. Офіційний французький текст на vatican.va. Стверджує, що Марія « законно вшановується Церквою особливим культом » і що цей культ, « такий, яким він завжди існував у Церкві, має абсолютно унікальний характер; проте він істотно відрізняється від культу поклоніння, який віддається Втіленому Слову, а також Отцю і Святому Духові ». Ключове джерело для розрізнення гіпердулії/латрії.

    10 11 35
  10. Sub tuum praesidium — Райландсівський папірус 470 грецькою мовою, що зберігається в John Rylands Library у Манчестері (каталог P.Ryl. III 470). Уперше виявлений і опублікований Colin H. Roberts у Catalogue of the Greek and Latin Papyri in the John Rylands Library, vol. III, Manchester University Press, 1938, p. 46-47. Палеографічне датування є спірним і не має консенсусу: III століття (Лобель), IV століття (Робертс), аж до VIII століття (Ферстер). Грецький текст: « Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν, Θεοτόκε... ». Літургійний текст, що й досі вживається в римському, візантійському та коптському обрядах.

    12 45
  11. Anglican-Roman Catholic International Commission (ARCIC), Mary: Grace and Hope in Christ (Марія: благодать і надія у Христі), підписано в Сіетлі (штат Вашингтон, США) 2 лютого 2004 року і представлено громадськості 16 травня 2005 року. Спільно підписано співголовами Комісії: від Рима — архієпископ Сіетлський Александр Бранетт (Mgr Alexander Brunett); від Всесвітнього англіканського співпричастя — архієпископ Пертський, примас Австралії Пітер Карнлі (Mgr Peter Carnley). Офіційний текст на сайті Святого Престолу та на сайті Всесвітнього англіканського співпричастя. Висновки, цитовані в основному тексті: Вознесіння « consonant with Scripture » (§ 58), Непорочне Зачаття « not contrary to the teaching of Scripture, and can only be understood in the light of Scripture » (§ 59), служіння « do not compete with the unique mediation of Christ, but rather serve it » (§ 68), прохання до святих « not to be excluded as unscriptural » (§ 70). Оригінальний текст § 75, цитований в основному тексті: « Affirming together unambiguously Christ's unique mediation, which bears fruit in the life of the Church, we do not consider the practice of asking Mary and the saints to pray for us as communion-dividing. »

    13 70 71
  12. Мартін Лютер, Шмалькальденські статті, II, ст. II, § 25, розділ про взивання святих. Текст, з яким звірялися: англійська версія, відтворена на BookOfConcord.org, за Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church: German-Latin-English, Saint-Louis, Concordia Publishing House, 1921. Примітка про онлайн-видання ідентифікує це видання та його перекладачів, F. Bente і W. H. T. Dau. Наведена вище французька цитата є перекладом цього уривка, а не цитатою з опублікованого французького видання.

    14
  13. Мартін Лютер, Малий катехізис, I, «Десять заповідей», пояснення першої заповіді. Текст, з яким звірялися: англійська версія, відтворена на BookOfConcord.org, за Triglot Concordia, Saint-Louis, Concordia Publishing House, 1921; примітка про використане видання. Наведена вище французька цитата перекладає це пояснення: боятися Бога, любити Його і довіряти Йому понад усе.

    15
  14. Мартін Лютер, Magnificat verdeutscht und ausgelegt (Магніфікат, перекладений і витлумачений), Віттенберг, 1521. Еталонне видання: Weimarer Ausgabe (WA), vol. 7, Hermann Böhlau, Weimar, 1897, p. 538-604. Французький переклад: Œuvres de Martin Luther, vol. III, Labor et Fides, Genève, 1962. Твір із надзвичайно теплою марійною побожністю, де Лютер називає Марію « Mutter Gottes » (Божа Матір), величає її смирення як зразок для всієї Церкви та визнавав би традиційне звернення « Heilige Maria, bitte für uns » (« Свята Маріє, молися за нас ») за законне, за умови, що воно не стане латрією. Помітна суперечність із Шмалькальденськими статтями (1537), написаними через 16 років.

    16
  15. Аугсбурзьке віросповідання (Confessio Augustana), ст. XXI De cultu sanctorum (Про пошану святих), представлене Аугсбурзькому рейхстагу 25 червня 1530 року. Складене Філіппом Меланхтоном під доктринальним авторитетом Лютера. Еталонне видання: Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche, 12-те вид., 1998, p. 83b. Стаття XXI визнає « пам'ять святих для зміцнення нашої віри », але заперечує, « що їх слід визивати або просити в них допомоги » — позиція, помірніша за кальвінівську та за пізніші Шмалькальденські статті.

    17
  16. Жан Кальвін, Institutio christianae religionis, книга I, розділ 11 «Що нечестиво приписувати Богові видиму форму», § 8 (видання 1559 року). Критичне видання: Calvini opera quae supersunt omnia (CO), т. 2, стовпці 75-94. Сучасний французький переклад: Institution de la religion chrestienne, під керівництвом Жана-Даніеля Бенуа, 5 т., Vrin, Paris, 1957-1963.

    18
  17. Гейдельберзький катехізис (1563), питання 97: « Mag denn gar kein Bildnis gemacht werden ? ». Складений Захарієм Урсіном (1534-1583) та Каспаром Олевіаном (1536-1587) на прохання курфюрста Пфальцького Фрідріха III і виданий у Гейдельберзі 19 січня 1563 року. Еталонний текст: Гейдельберзький катехізис, питання 97-98, 35-та неділя. Віросповідання, що й досі офіційно діє в реформатських церквах Німеччини, Нідерландів, Угорщини, Швейцарії та Південної Африки.

    21
  18. Гейдельберзький катехізис (1563), питання 98: « Mögen aber nicht die Bilder, als der Laien Bücher, in den Kirchen geduldet werden ? ». Відповідь, що явно відкидає Biblia pauperum — середньовічний аргумент, ніби образи служать «книгою для бідних» для катехизації неписьменних. Позиція, спрямована безпосередньо проти Григорія Великого (Epistola IX, 105 та XI, 13, близько 600 р.), який, навпаки, захищав образи як книгу для неписьменних.

    22 33
  19. Westminster Confession of Faith (Вестмінстерське віросповідання), розд. XXI Of Religious Worship and the Sabbath Day (Про релігійне вшанування і день суботи), § 2. Складене Вестмінстерською асамблеєю (1643-1649) на прохання англійського Довгого парламенту ; затверджене Генеральною асамблеєю Церкви Шотландії 27 серпня 1647 року. Англійський парламент схвалив лише 1648 року виправлену версію (20 червня 1648). Критичне видання: The Confession of Faith […] Agreed Upon by the Assembly of Divines at Westminster, Robert Bostock, London, 1646. Доктринальна норма пресвітеріанських церков (Church of Scotland, PCA, OPC) і широко прийнята конгрегаціоналістськими церквами (Savoy Declaration 1658). Розділ XXI явно виключає будь-яке посередництво, окрім Христового, і будь-яке визивання святих.

    23 34
  20. Вестмінстерський короткий катехізис (Westminster Shorter Catechism), питання 1, укладений 1647 року Вестмінстерською асамблеєю як навчальне резюме Вестмінстерського сповідання віри. Англійський текст: « Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him for ever. » Французький переклад подано в основному тексті статті.

    24
  21. Святий Павло, Перше послання до коринтян 10, 31. Переклад: Bible de Jérusalem, Cerf, Париж, 2000. Вірш, який Вестмінстерський короткий катехізис цитує на підтримку свого першого питання, разом із Рм 11, 36 і Пс 73, 25-26.

    25
  22. Аугсбурзьке віросповідання, XXI, текст: вшанування пам'яті та наслідування святих допущено, взивання і прохання про допомогу відкинуто.

    26
  23. Про підпис S.D.G. (Soli Deo Gloria) у Йоганна Себастьяна Баха: формула завершення, яку він ставив на багатьох своїх сакральних партитурах, зокрема в кінці Dona nobis pacem Меси сі мінор, BWV 232 (автограф, Staatsbibliothek zu Berlin). Початкові ініціали J.J. означають Jesu juva (« Ісусе, допоможи мені »). Див. статтю « Soli Deo gloria » в англомовній Вікіпедії та фундаментальні праці про автографи Баха (Bach-Dokumente, Bärenreiter).

    27
  24. Карл Барт (1886-1968), Kirchliche Dogmatik I/2, § 15.3, Zollikon, 1938, маріологічний екскурс, у якому Барт відкидає католицьку маріологію. Том I/1, Die Lehre vom Wort Gottes, вийшов 1932 року. Французьке видання: Dogmatique, пер. F. Ryser, Labor et Fides, Genève, 1953.

    28
  25. Ганс Урс фон Бальтазар, Karl Barth, Darstellung und Deutung seiner Theologie, Hegner, Cologne, 1951, розд. 8 про маріологію Барта. Французьке видання: Karl Barth, présentation et interprétation de sa théologie, Cerf, Paris, 2008. Бальтазар аналізує, яким чином Барт, відкидаючи маріологію як «принцип-єресь», парадоксально визнає, що вона торкається серця католицького вчення про співдію створіння з благодаттю.

    29
  26. Святий Василій Великий (329-379), єпископ Кесарійський, Учитель Церкви, De Spiritu Sancto (Про Святого Духа), XVIII, 45, близько 375 року. Критичне видання: Sources Chrétiennes № 17 bis (Benoît Pruche, Cerf, 2002). Канонічна формула «Честь образу переходить до того, кого образ зображує» (hē tēs eikonos timē epi to prōtotypon diabainei) прямо цитується Нікеєю II (Denzinger § 601), переймається Томою Аквінським (Summa III, q. 25, a. 3) та ККЦ § 2132.

    32
  27. Катехізизм Католицької Церкви, § 2096, у частині III, розділі II, гл. 1 про першу заповідь (« Ти поклонятимешся Господу, Богові твоєму »). Офіційний французький текст на vatican.va. Встановлює, що з чесноти релігійності поклоніння є першим актом, і визначає поклоніння як визнання Бога Творцем і Спасителем, Господом і Владикою всього, що існує.

    36
  28. Катехізизм Католицької Церкви, § 2097, про значення поклоніння (латрії). Офіційний французький текст на vatican.va. Зіставлення зі святою Катериною Сієнською, Діалог, розділ 134, переклад J. Hurtaud (текст): творіння не має свого існування саме від себе, а отримує від Бога своє буття і свої благодаті. Це формулювання є парафразом Діалогу; ККЦ § 2097 не цитує Катерину Сієнську.

    37
  29. Катехізизм Католицької Церкви, § 2132, про законність християнського пошанування образів. Офіційний французький текст на vatican.va. Явно цитує святого Василія (De Spiritu Sancto XVIII, 45) і Нікейський II Собор (787). Пряме посилання на патристичне вчення про « іконічне правило ».

    38
  30. Catechismus Romanus ex decreto Concilii Tridentini (Катехизм Римський, або Катехизм Тридентського собору), промульгований святим Пієм V у 1566 році за рішенням Отців Тридентського собору. Латинський текст: видання Ватикану 1761 р.; критичне коментоване видання: Catechismus Romanus, ред. Педро Родрігес, Libreria Editrice Vaticana, Ватикан, 1989. Французький переклад: Le Catéchisme du Saint Concile de Trente, пер. Доне, вид. Saint-Rémi, 2010. Опорний католицький текст післятридентської доби про шанування образів: третя частина, коментар до першої заповіді (про образи Христа і святих та їхню користь).

    39
  31. Євангеліє від святого Луки, 1, 48 (Магніфікат, в. 48). Грецький текст: « ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί ». Дієслово makarizō (майбутній час, 3-тя особа, мн. makariousin) означає «проголошувати блаженною, вважати щасливою» (пор. Лк 1, 48; Як 5, 11; LXX Бут 30, 13). Вірш, який регулярно протиставляють протестантському аргументу про «пізнє марійне пошанування».

    40
  32. Євангеліє від святого Луки, 1, 28 (Благовіщення). Грецький текст: « χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ ». Дієприкметник доконаного стану пасивний kecharitōmenē («обдарована благодаттю») вказує на завершену дію з тривалими наслідками — у Вульгаті переданий формою « gratia plena ». Центральний вірш вчення про Непорочне Зачаття (Пій IX, Ineffabilis Deus, 1854).

    41
  33. Пій IX, була Ineffabilis Deus, визначення догмату про Непорочне Зачаття, відтворене французькою Йоаном Павлом II, Ангелус від 8 грудня 1978 року, § 3. Парафраз визначення: від Свого зачаття Марія була повністю збережена від перворідного гріха завдяки унікальному привілею і благодаті Бога, заради заслуг Христа, Спасителя людства. Ця істина відкрита Богом, і всі вірні повинні дотримуватися її з твердою і постійною вірою.

    42
  34. Євангеліє від святого Луки, 1, 43 (Побачення, привітання Єлизавети Марії). Грецький текст: « καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ ». Перша новозавітна формула титулу Мати Господня (mētēr tou Kyriou), прямий грецький еквівалент Theotokos. Засадничий текст для грецької патристичної маріології.

    43
  35. III Вселенський собор в Ефесі, 22 червня — 31 липня 431, під головуванням святого Кирила Олександрійського. Догматично визначає Марію як Богородицю (Theotokos) проти Несторія, патріарха Константинопольського. Грецький і латинський текст: Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, 44-те вид., §§ 250-251. Критичне видання: Eduard Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum, т. I (Concilium Universale Ephesenum), de Gruyter, Берлін, 1922-1930. Христологічний догмат Ефесу прийнятий протестантами (Лютер, Кальвін, Меланхтон) як чинний.

    44
  36. Павло VI, апостольське повчання Marialis Cultus про належне впорядкування та розвиток культу Пресвятої Діви Марії, 2 лютого 1974 року (свято Стрітення Господнього). Офіційний французький текст на vatican.va. Важливий післясоборний документ про марійський культ. Його друга частина вказує « деякі принципи » для перегляду вправ побожності щодо Діви (§ 24): розділ 1, « Тринітарний, христологічний та еклезіальний аспект культу Діви » (§§ 25-28); розділ 2, « Чотири орієнтації для культу Діви », біблійна, літургійна, екуменічна та антропологічна (§§ 29-37), після яких іде застереження щодо « деяких хибних аспектів цього культу » (§ 38).

    46 47 66 69
  37. Катехизм Католицької Церкви, § 971. Офіційний французький текст на vatican.va. § 971 цитує Lumen Gentium 66 про суттєве розрізнення між марійською побожністю та культом богослужіння, відданим Богові.

    48
  38. Катехізизм Католицької Церкви, § 956, Спілкування святих: заступництво святих здійснюється через єдиного Посередника, Ісуса Христа.

    50
  39. Тридентський Собор, Сесія XXV, Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus (Декрет про взивання, пошанування та реліквії святих і про святі образи), 3-4 грудня 1563 року. Латинський текст у Denzinger-Hünermann, §§ 1821-1825. Декрет повторює проти Реформаторів, що (1) святі царюють з Христом і приносять свої молитви за людей, (2) пошанування реліквій і образів є добрим і корисним, (3) честь, віддана образам, відноситься до зображених прототипів.

    51
  40. Книга Виходу, 20, 12 (четверта заповідь Декалогу): «Шануй (כַּבֵּד, kabed) свого батька і свою матір, щоб продовжилися твої дні на землі.» Єврейське дієслово kabed («шанувати») етимологічно пов'язане з kabod («слава») — доказ того, що Біблія визнає честь, належну творінням, яка анітрошки не применшує слави, належної лише Богові. Святий Павло повторює цю заповідь у Посланні до Ефесян 6, 1-3 як «першу заповідь із обітницею».

    52
  41. Книга Буття, 19, 1, літургійний переклад AELF. Парафраз: двоє ангелів прибувають до Содома надвечір; Лот, сидячи біля входу до міста, побачивши їх, устає, виходить їм назустріч і вклоняється до землі. Єврейський текст: « wayyishtahu appayim artzah » — формула, тотожна до тієї, що вживається для поклоніння перед Богом. Біблія не містить жодного осуду цього жесту — доказ того, що поклін сам по собі не є актом латрії, застереженим для Бога.

    53
  42. Святий Павло, Перше послання до коринтян 6, 15-20, текст AELF: гідність тіла вірних, членів Христа і святині Духа, та заклик прославляти Бога у своєму тілі. Тома Аквінський, Сума теології, III, q. 25, a. 2 і a. 6: стаття 2 відносить поклоніння людській природі Христа до Особи Слова; стаття 6 обґрунтовує пошану, віддану мощам, зокрема тілам святих, які були храмами й знаряддями Святого Духа і призначені до славного воскресіння. Тут ідеться про парафраз його доктринального міркування, відмінний від буквального змісту Павлового уривка.

    54
  43. Євангеліє від святого Йоана, 15, 14-15: «Ви — мої друзі, якщо чините те, що я вам заповідаю. Я вже не називаю вас слугами, бо слуга не знає, що робить його пан; а я назвав вас друзями (φίλους, philous), бо все, що я почув від Отця мого, я оголосив вам.» Центральний вірш для теології «об'єктивної святості» святих, яка обґрунтовує їхнє заступництво.

    55
  44. Послання до євреїв, 12, 1, парафраз за літургійним перекладом AELF: оточені свідками віри, віруючі запрошені позбутися того, що їх обтяжує, особливо гріха, і вистояти у випробуванні, що лежить перед ними. Грецьке слово martys тут означає патріархів і героїв віри, перелічених у розд. 11 (Авель, Енох, Ной, Авраам, Сара, Мойсей, Рахав та ін.) — біблійне підґрунтя вчення про спілкування святих як «живу хмару», що оточує воюючу Церкву.

    56
  45. Одкровення святого Йоана, 5, 8 (літургійний переклад AELF). Парафраз: чотири живі істоти і двадцять чотири старці падають ниць перед Агнцем і тримають золоті чаші, повні кадила, що представляють молитви святих. Уривок показує (1) представлення молитов у небесній літургії, (2) поклоніння перед Агнцем, а не перед живими істотами чи старцями.

    57
  46. Друга книга Макавеїв, 15, 11-16, текст AELF: у видінні, яке Юда Макавей розповідає перед боєм, Онія, колишній первосвященик, молиться за єврейський народ і представляє Єремію як того, хто молиться за народ і Святе місто. Цей уривок обґрунтовує католицький аргумент на користь заступництва померлих святих. Апологія Аугсбурзького віросповідання, XXI, §§ 8-10, визнає молитву святих на небі за Церкву, прямо згадує 2 Мак 15, 14 і окремо оспорює їхнє взивання: це розрізнення не дозволяє приписувати відкидання книги відмові від будь-якого заступництва святих. Щодо дискусії про канон: див. статтю про біблійний канон.

    58
  47. Святий Августин, Contra Faustum Manichaeum (Проти маніхея Фауста), книга XX, розділ 21, полемічний трактат у 33 книгах проти маніхея Фауста з Мілеви, написаний близько 400 року. Цитований уривок латиною (PL 42, col. 384) звучить так: « Populus autem christianus memorias martyrum religiosa solemnitate concelebrat, et ad excitandam imitationem, et ut meritis eorum consocietur, atque orationibus adjuvetur : ita tamen ut nulli martyrum, sed ipsi Deo martyrum, quamvis in memoriis martyrum, constituamus altaria »; французька цитата є перекладом цього тексту. Той самий розділ уточнює, що те, що приноситься в жертву на вівтарі, приноситься Богу, Який увінчав мучеників, біля пам'яті тих, кого Він увінчав. Критичне видання: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL), т. 25, ред. Йозеф Зиха, Прага, Відень і Лейпциг, 1891. Фундаментальний текст для розрізнення в латинському патристичному богослов'ї між latria, що належить Богові, та cultus memoriae, що належить мученикам.

    59
  48. Євангеліє від святого Івана, 17, 22 (первосвященицька молитва). Грецький текст: « κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς ». Слава, повідомлена учням, — це дар, отриманий від Отця Сином, а не слава, якою володіють за природою.

    60
  49. Святий Павло, Послання до римлян 8, 30: « кого наперед призначив, тих і покликав, а кого покликав — тих і виправдав, а кого виправдав — тих і прославив ». Павлова ланцюгова побудова про причасну прославу вибраних.

    61
  50. Книга пророка Єремії, 7, 18 і 44, 17-19. Єврейський текст: « malkat hashamayim » («цариця неба»). Точна ідентифікація цього божества була предметом екзегетичної дискусії: більшість ассиріологів (Mark Smith, The Early History of God, 2002; Susan Ackerman, Under Every Green Tree, 1992) ототожнюють це божество з Іштар (ассиро-вавилонська богиня) або з Ашерою (ханаанська богиня угаритського пантеону). Жодного історичного, філологічного чи культового зв'язку між цим язичницьким божеством і християнською Марією Нового Завіту встановити не можна.

    62
  51. Одкровення святого Йоана, 12, 1-2 (Єрусалимська Біблія): «Величний знак з'явився на небі: Жінка! Сонце її огортає, місяць під її ногами, а дванадцять зірок вінчають її голову; вона вагітна і кричить у болях і муках пологів.» Традиційна екзегеза (Августин, De symbolo ad catechumenos; Тіконій; Беда Преподобний; Бернард Клервоський): Жінка означає водночас Церкву й Марію — у христотипічному та маріотипічному прочитанні. Підтверджена як марійне прочитання в Lumen Gentium 8 і в Пія X, Ad Diem Illum Laetissimum (1904).

    63
  52. Про титул Гебіри (цариці-матері) в давидівській традиції: див. 1 Цар 2, 19 (Вірсавія, посаджена на трон Соломоном); 2 Цар 10, 13; Єремія 13, 18; 29, 2. Опорне дослідження: Niels-Erik Andreasen, « The Role of the Queen Mother in Israelite Society », Catholic Biblical Quarterly 45 (1983), с. 179-194. Оповідь у 1 Цар 2, 19 показує Вірсавію, що сидить праворуч від Соломона.

    64
  53. Пій XII, енцикліка Ad Caeli Reginam про царську гідність Марії, 11 жовтня 1954 (століття догмату про Непорочне Зачаття). Офіційний французький текст на vatican.va. Запроваджує літургійне свято Марії Цариці, що відзначається від часів Ватиканського ІІ Собору 22 серпня (октава Успіння). Енцикліка цитує святого Єфрема (Гімни про Пресвяту Діву 19) і візантійський обряд (тропар Успіння) як підґрунтя вчення.

    65
  54. Святий Григорій Великий, Реєстр листів XI, 13, лист до Серенія, єпископа Марсельського, жовтень 600 року. Латинський текст: «Nam quod legentibus scriptura, hoc idiotis praestat pictura cernentibus, karena in ipsa ignorant vident quod sequi debeant, in ipsa legunt qui litteras nesciunt.» Див. також Реєстр IX, 105.

    68

Не знаходите своєї теми?