Papst Cölestin IV. (1241)

Beim ersten Konklave der Geschichte zum Papst gewählt, bei dem die Kardinäle gewaltsam im Septizonium von Rom eingeschlossen wurden, starb der alte Mailänder Goffredo da Castiglione nach sechzehn Tagen, ohne gekrönt worden zu sein und ohne einen überlieferten Akt hinterlassen zu haben.

Ignispedia

Coelestin IV. (lateinisch Caelestinus IV.), geborener Goffredo da Castiglione, war nur sechzehn bis siebzehn Tage Papst, vom 25. Oktober bis zum 10. November 1241.[1][2] Als Nachfolger von Gregor IX. starb dieser betagte und kranke Mailänder Kardinal vor seiner Krönung, ohne dass von seinem Pontifikat eine Bulle oder ein Regierungsakt überliefert wäre.[3][4][5]

Doch sein Name lebt nicht nur als der eines Blitzpontifikats fort. Coelestin IV. verdankt seine Berühmtheit den dramatischen Umständen seiner Wahl: Er war der Kandidat, der aus dem hervorging, was Historiker oft das erste „Konklave“ der Geschichte nennen — keine friedliche Wahl, sondern die gewaltsame Einschließung der Kardinäle im verfallenen Septizonium Roms, auf Befehl des Senators Matteo Rosso Orsini, der eine endlose Sackgasse durchbrechen wollte.[6][7]

Seine kurze Herrschaft fällt auf den Höhepunkt des Krieges, der das Papsttum und Kaiser Friedrich II. von Hohenstaufen gegeneinander stellte.[8][9] Der Kaiser hielt zwei Kardinäle gefangen — Oddone de Montferrat und Giacomo da Pecorara, gefangen genommen in der Schlacht von Giglio am 3. Mai 1241[10][11] —, seine Heere umstellten Rom, und das Heilige Kollegium, gespalten zwischen Anhängern und Gegnern des Kaiserreichs, konnte sich nicht einigen. Der alte Goffredo wurde als vorläufiger Kompromiss gewählt — und sein Tod zwei Wochen später eröffnete eine Vakanz von etwa neunzehn Monaten, die erst mit der Wahl von Innozenz IV. am 25. Juni 1243 endete.[12][13]

Warum ist Coelestin IV. von Bedeutung?

Der Papst der sechzehn Tage

Vor allem ist Coelestin IV. eines der kürzesten Pontifikate der Kirchengeschichte. Am 25. Oktober 1241 gewählt, stirbt er am 10. November darauf: Die Quellen zählen fünfzehn, sechzehn oder siebzehn Tage, je nachdem ob sie von der Wahl, vom Tag der Bekanntmachung oder vom Todestag ausgehen.[14][15][16] Die von Paravicini Bagliani angeführten Chroniken fassen diese administrative Leere zusammen: Der Neugewählte sei zwei Tage nach der Wahl schwer erkrankt, ohne das Pallium erhalten zu haben — einfaches Band aus Wollstoff, das auf den Schultern getragen wird, Zeichen der Hirtengewalt —, ohne auch nur geweiht worden zu sein, und ohne dass eine Ausfertigung die Kanzlei verlassen hätte.[17] Die mittelalterliche Lebensbeschreibung Papst Innozenz’ IV. von Nicolas de Curbio, wie sie auf Englisch die Quellensammlung von John Paul Adams über die Vakanz von 1241–1243 wiedergibt, berichtet dasselbe: Tod innerhalb von siebzehn Tagen, ohne empfangenes Pallium, ohne Krönung und ohne veröffentlichte Bulle.[18]

Diese Leere ist nicht bloß eine kalendarische Kuriosität. Sie stellt eine Frage, die die Kirche im Lauf der Jahrhunderte entscheiden musste: Ab welchem Zeitpunkt ist ein Mensch wirklich Papst? Goffredo da Castiglione, bereits Bischof, da er Kardinalbischof von Sabina war, wurde gültig gewählt und wurde somit schon mit seiner Annahme Bischof von Rom; aber er starb vor den feierlichen Riten der Inthronisation, das heißt der öffentlichen Zeremonie, die den neuen Papst auf den Stuhl Petri erhebt. Sein Fall zeigt, dass das Papsttum an der angenommenen Wahl hängt, nicht an der Krönung, die nur deren öffentliche Bekundung ist: Das Recht der Kirche besagt, dass der rechtmäßig gewählte Römische Pontifex kraft göttlichen Rechts mit der Annahme seiner Wahl die Fülle der höchsten Jurisdiktionsgewalt erhält.[19]

Das erste „Konklave“ der Geschichte

Der zweite Grund, diesen Namen zu behalten, liegt in der Art, wie er gewählt wurde. Um die gelähmten Kardinäle zur Wahl eines Papstes zu zwingen, ließ der Senator von Rom Matteo Rosso Orsini sie gemeinsam unter Verschluss einsperren, unter schmutzigen Bedingungen, bis sie sich einigten.[20][21] Es ist das erste Mal, dass man die Idee, die dem Konklave seinen Namen geben wird — vom Lateinischen cum clave, „unter Schlüssel“ —, durch Zwang angewandt sieht.

Die Wahl von 1241 ist noch nicht das institutionelle Konklave, das das Konzil von Lyon 1274 festschreiben wird; aber sie ist sein brutaler Vorläufer, der Präzedenzfall, an den sich die Kirche erinnern wird. In dieser Eigenschaft nimmt das Phantom-Pontifikat Coelestins IV. einen wirklichen Platz in der Geschichte der Institutionen der Kirche ein.

Eine Herrschaft ohne Akte, im Krieg gegen Friedrich II.

Schließlich ist diese winzige Herrschaft ein Spiegel der großen Krise des 13. Jahrhunderts: der Auseinandersetzung auf Leben und Tod zwischen Priestertum und Kaiserreich. Gregor IX. war erschöpft von seinem Kampf gegen Friedrich II. gestorben; der Kaiser hielt zwei Kardinäle gefangen, besetzte die Lande der Kirche und übte Druck auf die Wahl aus.[22][23] Coelestin IV. hatte keine Zeit zu handeln, aber seine bloße Existenz zeigt ein Papsttum, das belagert, gespalten und den weltlichen Mächten ausgeliefert war — Rom seinem Senator überlassen, das Heilige Kollegium als Geisel des Kaiserreichs.

Goffredo da Castiglione: ein Mailänder im Jahrhundert Friedrichs II.

Der Mailänder, mutmaßlicher Neffe Urbans III.

Von Mailand auf den Stuhl Petri: die bekannte Laufbahn Goffredo da Castigliones vor dem Konklave von 1241. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Goffredo da Castiglione war ein Mailänder, aus der lombardischen Adelsfamilie der Castiglioni.[24][25] Eine beharrliche Tradition, die von den großen katholischen Enzyklopädien und der Encyclopædia Britannica übernommen wurde, macht ihn zum Neffen von Papst Urban III. — selbst Mailänder, aus der Familie Crivelli.[26][27][28] Die Verwandtschaft soll über eine Schwester Urbans III. verlaufen sein.

Die moderne historische Kritik zeigt sich in diesem Punkt jedoch zurückhaltend. Jüngere Studien weisen darauf hin, dass diese Verwandtschaft „ohne" solide Grundlage sei und dass sie vielleicht eine Konstruktion darstelle, um die Herkunft eines nur kurz regierenden Papstes aufzuwerten.[29] Ehrlichkeit gebietet es daher, diese Verbindung als traditionell, aber umstritten darzustellen: Sie wird von den alten Nachschlagewerken behauptet, von der zeitgenössischen Prosopographie — also der Untersuchung der Kardinalslaufbahnen anhand der zeitgenössischen Akten — angezweifelt.

Der Mönch von Hautecombe: eine umstrittene zisterziensische Tradition

Eine andere Tradition macht Goffredo zu einem Zisterziensermönch. Nach der New Catholic Encyclopedia sei er „1187 bei den Zisterziensern von Hautecombe eingetreten", der berühmten savoyischen Abtei, bevor er später die kirchliche Laufbahn einschlug.[30] Die alte Catholic Encyclopedia ist vorsichtiger und nennt ihn nur „wahrscheinlich Zisterzienser".[31]

Diese Tradition stößt auf eine chronologische Schwierigkeit. Wenn Goffredo tatsächlich bereits 1187 in Hautecombe eingetreten ist, muss seine Geburt weit vor 1170 angesetzt werden — während andere Darstellungen ihn später, gegen Ende des 12. Jahrhunderts, geboren werden lassen.[32] Eines von beiden: Entweder ist der zisterziensische Bericht zutreffend, und der künftige Papst war 1241 ein hochbetagter Greis; oder das Datum 1187 beruht auf einer Verwechslung. Mehrere moderne Historiker neigen dazu, ihr Urteil über die Hautecombe-Episode mangels zeitgenössischer Dokumentation zurückzuhalten. Die Frage bleibt offen.

Der Kanzler von Mailand und der Kardinal Gregors IX.

Der feste Boden der Quellen beginnt mit seiner kirchlichen Laufbahn in der Lombardei. Goffredo erscheint als Kanzler der Kirche von Mailand, ein Amt, das etwa zwischen 1223 und 1227 bezeugt ist — ein Verwaltungsamt ersten Ranges in einer der mächtigsten Kirchen Italiens.[33]

Es war Papst Gregor IX., der ihn zur Purpurwürde erhob. Am 18. September 1227 wurde Goffredo zum Kardinalpriester mit dem Titel von San Marco kreiert.[34] Elf Jahre später, 1238, stieg er in einen der höchsten Ränge des Heiligen Kollegiums auf, indem er Kardinalbischof von Sabina wurde, einem der sieben suburbikarischen Sitze: Paravicini Bagliani datiert seine Beförderung nach Sabina in die Kardinalskreierung von Mai–Juni 1238, seine erste Unterschrift als Kardinalbischof stammt vom 25. Juni 1238.[35][36] Als Bischof von Sabina war er also bereits lange vor seiner Wahl zum höchsten Pontifikat zum Bischof geweiht — ein Detail, das die Frage seiner verpassten „Krönung“ erhellt.

Der Legat für die Lombardei und die Toskana

Unter Gregor IX. wurde der Mailänder Kardinal mit einer heiklen diplomatischen Mission betraut. 1228–1229 wurde er als Legat in die Lombardei und die Toskana gesandt, Gebiete, in denen die Städte und Kommunen großenteils Kaiser Friedrich II. treu geblieben waren.[37] Die Legation hatte kaum Erfolg: Die ghibellinische Treue der lombardischen Städte widerstand der päpstlichen Diplomatie.

Die Episode ist bedeutsam. Sie zeigt, dass Goffredo die italienische Front des Kampfes zwischen Papst und Reich aus der Nähe kannte — eben jene, die dreizehn Jahre später das Konklave beherrschen sollte, aus dem er als Papst hervorging. Einen in lombardischen Angelegenheiten erfahrenen Mann zu wählen, war 1241 keine belanglose Entscheidung.

Die Sedisvakanz von 1241: das belagerte Papsttum

Der Tod Gregors IX.

Der Kontext der Wahl ist der einer Kirche auf den Knien. Am 22. August 1241 starb der alte Papst Gregor IX. in Rom, erschöpft von Jahren des Krieges gegen Friedrich II.[38][39] Der englische Chronist Matthäus Paris führte sein Ende auf einen ungeheuren Kummer zurück, niedergebeugt, wie er war, von der Häufung der Katastrophen: dem Scheitern des von ihm einberufenen Konzils, der Gefangennahme seiner Prälaten auf See und dem militärischen Vormarsch des Kaisers.

Die Krise, die mit dem Tod Gregors IX. begann, endet erst wirklich mit der Wahl Innozenz’ IV. im Juni 1243. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

„Papst Gregor, gebrochen von so vielen Drangsalen, starb vor ungeheurem Kummer.“ — Matthäus Paris, Chronica Majora, Jahr 1241[40][41]

Beim Tod Gregors IX. war das Heilige Kollegium dezimiert und gespalten. Von dem Dutzend Kardinälen, das die Kirche damals zählte, fehlten mehrere oder sie zerstritten sich über die Haltung gegenüber dem Reich. Nie vielleicht hatte eine Papstwahl unter so gefährlichen Umständen begonnen.

Die Gefangennahme der Kardinäle in der Schlacht von Giglio

Das Seedebakel von Giglio beraubte die Kirche genau in dem Moment, als sich die Nachfolge Gregors IX. vorbereitete, ihrer Prälaten und zweier Kardinäle. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der härteste Schlag war wenige Monate zuvor erfolgt. Am 3. Mai 1241 griff vor der Insel Giglio (zwischen Elba und Montecristo) die pisanische und kaiserliche Flotte Friedrichs II. die genuesischen Galeeren an, die die von Gregor IX. zu einem Konzil nach Rom berufenen Prälaten transportierten.[42][43] Das Debakel war vollständig: Zahlreiche Bischöfe und Äbte wurden gefangen genommen, und vor allem fielen zwei Kardinäle — Oddone de Montferrat und Giacomo da Pecorara — in die Hände des Kaisers, der sie einkerkern ließ.[44][45]

Indem er Kirchenfürsten gefangen hielt, traf Friedrich II. direkt das Wahlkollegium des künftigen Papstes. Zum Zeitpunkt des Konklaves befanden sich also zwei der Wähler hinter den Gittern des Kaisers — ein Druck von unerhörter Brutalität auf eine Papstwahl.

Rom in den Händen des Senators Matteo Rosso Orsini

In der Stadt selbst war die weltliche Macht an den Senator Matteo Rosso Orsini übergegangen, einen mächtigen römischen Aristokraten — Vater des späteren Papstes Nikolaus III.[46][47] Entschlossen, Rom so schnell wie möglich einen Papst zu geben und zu verhindern, dass die Spaltung der Kardinäle Friedrich II. zugutekäme, wählte Orsini die harte Gangart: Statt die Kardinäle frei und unbegrenzt beraten zu lassen, beschloss er, sie einzusperren, bis sie sich einigten.

Das Konklave im Septizonium: die erzwungene Wahl

Die eingesperrten Kardinäle

Das Septizonium von 1241 ist noch nicht das kodifizierte Konklave von 1274: Es ist eine politische Sequestrierung, um die Wahl zu erzwingen. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

Matteo Rosso Orsini ließ die Kardinäle einsperren in ein altes, verfallenes Gebäude in Rom, das die Quellen Septizonium nennen (oder Septasolium, der „Bezirk der Sonne“), auf dem Palatin.[48][49] Die Bedingungen dieser erzwungenen Einschließung gingen wegen ihres schändlichen Charakters in die Nachwelt ein. Die Chronisten, allen voran Matthäus Paris, beschreiben ein ungesundes Verlies: das ruinöse Dach ließ den Regen durch, und es heißt sogar, dass der Urin der auf dem Dach postierten Wachen, mit Wasser vermischt, in den Saal hinabtropfte, in dem die Fürsten der Kirche tagten.[50][51] Hitze, Nahrungsmangel, Enge und Schmutz machten den Aufenthalt tödlich.[52]

Der Zeitgenosse Ryccardus de San Germano hält nüchtern die bloße Tatsache fest:

„Die Kardinäle, die in der Stadt zur Papstwahl versammelt waren, wurden vom Senator und den Römern im Septasolium eingesperrt und gezwungen, zur Erschaffung eines Papstes zu schreiten.“ — Ryccardus de San Germano, Chronica, Jahr 1241[53]

Die Sequestrierung war also kein Gerücht eines feindseligen Chronisten: Sie war öffentlich bekannt.

Der Tod von Kardinal Robert von Somercote

Die Brutalität der Einschließung forderte ein Opfer. Der englische Kardinal Robert von Somercote erkrankte und starb am 26. September 1241, während der Sequestrierung.[54][55] Hitze und Mangel trugen zweifellos zu seinem Ende bei; doch gingen die Kardinäle der kaiserlichen Partei so weit zu behaupten, er sei vergiftet worden.[56]

Sein Freund Matthäus Paris, der ihn sehr schätzte, wird später behaupten, Somercote hätte selbst zum Papst gewählt werden können, wenn er gelebt hätte — und wird nicht zögern, von Gift zu sprechen, für ihn wie für Cölestin IV.[57] Diese unüberprüfbaren Anschuldigungen zeugen zumindest von der Gewalt des Klimas, in dem sich die Wahl vollzog.

Die Faktionen: Colonna gegen die Kaisergegner

Die Blockade rührte von einem politischen Bruch innerhalb des Kollegiums her. Zwei Parteien standen sich gegenüber. Auf der einen Seite die Kardinäle, die Friedrich II. feindlich gesinnt waren, Erben der harten Linie Gregors IX.; auf der anderen Seite die Partei, die Kardinal Giovanni Colonna dominierte, nachgiebiger gegenüber dem Kaiserreich.[58][59] Kein Lager war stark genug, um seinen Kandidaten durchzusetzen, und die zeitweilige Freilassung eines der gefangenen Kardinäle, Oddone von Montferrat, genügte nicht, um die Abstimmung zu entblockieren.[60]

Cölestin IV. geht aus einem zerbrechlichen Kompromiss hervor: Die Faktionen des Heiligen Kollegiums konnten allein ihren Kandidaten nicht durchsetzen. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

Goffredo da Castiglione setzte sich gerade als Kompromisskandidat durch:

„Am 25. Oktober 1241 wählte dieses gespaltene „erste Konklave“ schließlich Colonnas Kandidaten, den alten und gebrechlichen Goffredo, unter dem Namen Cölestin IV.“ — New Catholic Encyclopedia, „Celestine IV, Pope“[61]

Sein hohes Alter und seine wankende Gesundheit, weit davon entfernt, Einwände zu sein, machten ihn zu einem für alle annehmbaren Übergangspapst — eine Atempause vor dem wahren Kampf um die Nachfolge.

Friedrich II. setzt die Kardinäle unter Druck

Draußen fügte der Kaiser seinen Druck zu dem des Senators hinzu. Friedrich II., dessen Truppen Italien um Rom kontrollierten, forderte die Kardinäle in einem Brief in gebieterischem Ton auf, ein Ende zu machen. Die moderne Erzählung überliefert die scharfe Apostrophe daraus — ein Zitat aus zweiter Hand, dessen lateinisches Original in diesem Durchgang nicht mit einer Primärausgabe abgeglichen wurde:

„Wie Schlangen bleibt ihr an der Erde kleben, statt euch zum Himmel zu erheben … Verzichtet auf den Geist der Faktion und der Zwietracht!“ — Brief, Friedrich II. zugeschrieben, an die Kardinäle (Sommer 1241)[62]

Der exkommunizierte Kaiser gab sich so als geistlicher Lehrmeister der Kirchenfürsten — Gipfel der Ironie, der die Umkehrung der Kräfteverhältnisse im Jahr 1241 zusammenfasst: Es war die weltliche Macht, die die Kirche drängte, sich ein Oberhaupt zu geben.

Die Kompromisswahl vom 25. Oktober 1241

Nach zwei Monaten Einschließung und Feilschen wurde die Sackgasse endlich durchbrochen. Am 25. Oktober 1241 wählten die Kardinäle — nur zehn Wähler, von denen einer kurz danach sterben sollte — Goffredo da Castiglione, der den Namen Cölestin IV. annahm.[63][64] Die Wahl des Namens war nicht neutral: Sie knüpfte an den von Cölestin III. (1191-1198) an, der dreiundvierzig Jahre zuvor gestorben war.

Der neue Papst war erschöpft, noch bevor er zu regieren begann. Die Sequestrierung hatte einen bereits kranken Greis vollends aufgerieben.

Ein sechzehntägiges Pontifikat

Der Papst, der zu nichts Zeit hatte

Ein reales Pontifikat, aber fast ohne Spuren: Coelestin IV. stirbt vor der Krönung und vor jedem bekannten Regierungsakt. Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt.

Die Herrschaft Coelestins IV. war ein Pontifikat ohne überlieferte Akte. Er hatte keine Zeit, eine einzige Bulle zu promulgieren, keine Entscheidung zu treffen, kein nutzbringendes Konsistorium abzuhalten.[65][66] Die päpstliche Maschinerie, kaum wieder in Gang gesetzt, kam sogleich zum Stillstand: Nach den von der neueren Prosopographie aufgegriffenen Chroniken ging in diesen siebzehn Tagen keine einzige Expedition aus der päpstlichen Kanzlei hervor.[67]

Eine vereinzelte Tradition schreibt ihm dennoch einen einzigen Akt zu: die Exkommunikation von Matteo Rosso Orsini, eben jenes Senators, der die Kardinäle hatte einsperren lassen. Diese von der modernen Historiographie weitergegebene Behauptung ist umstritten: Orsini blieb 1242 Senator von Rom, und sein Sohn wurde 1244 zum Kardinal kreiert, was schlecht zu einer im November 1241 verhängten Exkommunikation passt. Zudem fehlt sie in den Nachschlagewerken ebenso wie in der neueren Prosopographie, die keine einzige Kanzleiexpedition unter diesem Pontifikat verzeichnen.[68]

Dieses administrative Nichts erklärt sich aus seinem körperlichen Zustand. Sterbend verließ er das Septizonium, dem alten Papst fehlte die Kraft zum Regieren. Manche Quellen führen an, er sei einer Ruhr erlegen, die er sich in der ungesunden Enge seiner Einschließung zugezogen habe — die Prüfung seiner Wahl selbst habe ihn getötet.[69]

Der Tod am 10. November 1241

Coelestin IV. starb am Sonntag, dem 10. November 1241, in Rom, „alt und krank“, kaum mehr als zwei Wochen nach seiner Wahl.[70][71] Wie beim Kardinal Somercote deutete Matthäus Paris eine Vergiftung an; doch Erschöpfung, Alter und Krankheit genügen vollauf, um einen Tod zu erklären, der sich längst angekündigt hatte.[72]

Die Kürze dieser Herrschaft reiht sie unter die kürzesten je verzeichneten Pontifikate ein, neben jenen wenigen Päpsten, die nach wenigen Tagen oder Wochen dahingerafft wurden.

Gekrönt oder nicht? Ein Papst ohne Riten

Eine Frage kehrt in den Quellen wieder: Wurde Coelestin IV. gekrönt? Die Antwort lautet mit ziemlicher Sicherheit nein. Die New Catholic Encyclopedia präzisiert, er sei „vielleicht gestorben, bevor er gekrönt worden war“, und Paravicini Bagliani argumentiert in dieselbe Richtung, gestützt auf die Chroniken (Potthast, Regesta Imperii): ein Neugewählter, der zwei Tage nach der Wahl schwer erkrankte, das Pallium nicht empfangen, nicht einmal konsekriert, keine einzige Kanzleiexpedition.[73] Die Biographie Innozenz’ IV. von Nikolaus von Curbio, wie sie das englischsprachige Dokumentationsdossier von John Paul Adams über die Vakanz von 1241–1243 wiedergibt, berichtet dasselbe.[74]

Hier gilt es, eine häufige Verwechslung auszuräumen. Dass Coelestin IV. nicht „gekrönt“ oder „geweiht“ wurde, bedeutet nicht, dass er kein Bischof gewesen wäre: Das war er bereits seit 1238 als Kardinalbischof von Sabina.[75][76] Was ihm fehlte, war nicht die Bischofsweihe, sondern die päpstliche Krönung und die feierliche Inthronisation — die öffentlichen Riten, die die Würde des Bischofs von Rom vor aller Augen erstrahlen lassen. Gültig gewählt und bereits Bischof, war Goffredo also wirklich Papst, und sei es für sechzehn Tage, selbst ohne seine Insignien.[77]

Das Grab in Sankt Peter

Der Leichnam Coelestins IV. wurde in der Basilika Sankt Peter in Rom beigesetzt.[78][79] Der ephemere Papst, der kein überliefertes Aktenstück seiner Herrschaft hinterlassen hatte, fand so seinen Platz beim Grab des Apostels, unter seinen Vorgängern und Nachfolgern. Sein Grab bewahrt nicht die Erinnerung an eine große Regierung, sondern an eine tragische Wahl und ein abgebrochenes Pontifikat.

Das paradoxe Erbe einer leeren Herrschaft

Eine Vakanz von etwa neunzehn Monaten

Der Tod Coelestins IV. besänftigte nichts: Er riss die Krise wieder auf, und zwar schlimmer. Erschreckt durch die gerade erlittene Einschließung flohen mehrere Kardinäle aus Rom; Friedrich II., Herr Mittelitaliens, verhinderte jede neue Zusammenkunft, solange er darin seinen Vorteil sehen konnte.[80][81] Der Heilige Stuhl blieb etwa neunzehn Monate lang vakant: Er war bereits seit achtzehn Monaten und sechs Tagen vakant, als das Konklave Mitte Mai 1243 endlich zusammentreten konnte, und die Wahl kam erst am 25. Juni zum Abschluss.[82][83]

Diese endlose Vakanz ist paradoxerweise die wichtigste historische Wirkung des Pontifikats Coelestins IV.: Sein vorzeitiger Tod, unmittelbare Folge einer mit Gewalt erzwungenen Wahl, stürzte die Kirche mitten in ihrem Kampf mit dem Kaisertum in eine schwere institutionelle Krise.

Innozenz IV. und das Ende der Krise

Erst als der Druck Friedrichs II. nachließ, konnten sich die Kardinäle endlich versammeln, nicht in Rom, sondern in Anagni. Am 25. Juni 1243 wählten sie den genuesischen Kardinal Sinibaldo Fieschi, der den Namen Innozenz IV. annahm.[84] Mit ihm begann wieder eine wirkliche Regierung der Kirche — und der Kampf gegen Friedrich II., den Innozenz IV. bis zur feierlichen Absetzung des Kaisers auf dem Konzil von Lyon 1245 führen sollte.

Zwischen Gregor IX. und Innozenz IV. erscheint das sechzehntägige Pontifikat Coelestins IV. so als eine tragische Klammer, ein abgebrochenes Aufbäumen zwischen zwei großen Kampfpäpsten.

Das „erste Konklave“ und die Geburt einer Institution

Bleibt das dauerhafteste Erbe. Die Einschließung der Kardinäle von 1241 wird oft als das erste „Konklave“ im eigentlichen Sinne bezeichnet — das heißt als das erste, bei dem die Wähler bis zur Wahl unter Verschluss gehalten wurden.[85][86] Das brutale, improvisierte Vorgehen hatte nichts von einem geregelten Verfahren; doch es begründete eine Praxis, die sich die Kirche schließlich zu eigen machen sollte.

Drei Jahrzehnte später, nach einer weiteren endlosen Vakanz (jener von Viterbo, 1268–1271), kodifizierte das Konzil von Lyon die Institution schließlich in der Konstitution Ubi periculum (1274): Die Kardinäle sollten fortan cum clave versammelt, von der Welt abgeschieden und einer immer strengeren Ordnung unterworfen sein, bis sie der Kirche einen Papst gegeben hätten. Das unheilvolle Septizonium von 1241 war in diesem Sinne die ferne Wiege des modernen Konklaves.

Was dieses Blitzpontifikat offenbart

Die winzige Herrschaft Cölestins IV. bündelt gleichsam im Kleinen die Prüfungen des Papsttums im 13. Jahrhundert. Sie zeigt zunächst eine belagerte Kirche: einen exkommunizierten Kaiser, der Kardinäle gefangen nimmt, Rom einschließt und den Rhythmus einer Wahl diktiert; eine ihrem Senator ausgelieferte Stadt; ein zerrissenes und ohnmächtiges Heiliges Kollegium. Noch nie vielleicht war die Freiheit der Kirche in der Wahl ihres Oberhauptes so gefährdet erschienen.

Sie offenbart sodann eine rechtliche Wahrheit, über die die Kirche lange nachdenken wird: Papst ist man durch die angenommene Wahl, nicht durch den Pomp der Krönung.[87] Goffredo da Castiglione, der weder Pallium noch Tiara empfing und keine einzige Zeile unterzeichnete, war dennoch wirklich Papst. Seine Gestalt erinnert daran, dass das Amt nicht an Dauer oder Glanz gemessen wird, sondern an der Wirklichkeit des empfangenen Auftrags.

Sie offenbart schließlich eine geistliche Lehre, die die Ignispedia gerne hervorhebt. Der Wert eines Menschen vor Gott ist nicht dasselbe wie die Spur, die er in den Archiven hinterlässt. « Wir tragen diesen Schatz in irdenen Gefäßen » (2 Co 4, 7): der alte Goffredo, zermürbt durch eine gewaltsame Wahl und dahingerafft, bevor er etwas getan hatte, wird nur ein zerbrechliches Gefäß gewesen sein, ein fast leerer Name in der Liste der Päpste. Doch die Kirche vergisst ihn darum nicht; denn sie weiß, dass « der Herr nicht sieht wie der Mensch: Der Mensch sieht, was vor Augen ist, der Herr aber sieht das Herz » (1 S 16, 7). Ein Pontifikat ohne Ruhm ist vor Gott kein Pontifikat ohne Wert.

Chronologie

  1. 12. Jahrhundert
    Geburt in Mailand

    Geburt von Goffredo da Castiglione aus der Mailänder Familie der Castiglioni; der Überlieferung nach Neffe Urbans III..

  2. 1187 (umstrittene Überlieferung)
    Hautecombe?

    Einer zisterziensischen Überlieferung zufolge wäre er bei den Zisterziensern von Hautecombe eingetreten — chronologisch umstrittene Episode.

  3. um 1223-1227
    Kanzler von Mailand

    Er übt das Amt des Kanzlers der Kirche von Mailand aus.

  4. 18. September 1227
    Kardinalpriester

    Zum Kardinalpriester von San Marco kreiert von Gregor IX..

  5. 1228-1229
    Legat in der Lombardei und der Toskana

    Erfolglose diplomatische Mission in Städten, die Friedrich II. treu geblieben waren.

  6. 1238
    Kardinalbischof von Sabina

    Zu einem der sieben suburbikarischen Sitze befördert; er ist fortan geweihter Bischof.

  7. 3. Mai 1241
    Seeschlacht von Giglio

    Die pisanisch-kaiserliche Flotte nimmt auf See Prälaten und zwei Kardinäle gefangen, die von Friedrich II. eingekerkert werden.

  8. 22. August 1241
    Tod Gregors IX.

    Der Papst stirbt, erschöpft vom Krieg gegen das Kaiserreich; es beginnt eine gefährliche Sedisvakanz.

  9. September-Oktober 1241
    Das Konklave im Septizonium

    Der Senator Matteo Rosso Orsini schließt die Kardinäle unter schäbigen Bedingungen ein; Kardinal Robert von Somercote stirbt dort am 26. September.

  10. 25. Oktober 1241
    Wahl Cölestins IV.

    Nach zwei Monaten Blockade wählen die Kardinäle den alten Goffredo da Castiglione als Kompromiss.

  11. 10. November 1241
    Tod in Rom

    Cölestin IV. stirbt, ohne gekrönt worden zu sein und ohne eine Bulle veröffentlicht zu haben; er wird in St. Peter bestattet.

  12. 25. Juni 1243
    Innozenz IV. beendet die Vakanz

    Nach fast neunzehnmonatiger Vakanz wird Sinibaldo Fieschi in Anagni unter dem Namen Innozenz IV. gewählt.

Die Quellen: gesicherter Kern und umstrittene Punkte

Der gesicherte Kern dieses Pontifikats ist schmal, aber übereinstimmend: Goffredo da Castiglione, Mailänder Kardinal Gregors IX., Kardinalbischof von Sabina, wurde am 25. Oktober 1241 am Ende eines Konklaves zum Papst gewählt, bei dem die Kardinäle vom Senator Matteo Rosso Orsini gewaltsam eingesperrt wurden, im Kontext des Krieges gegen Friedrich II.; er starb am 10. November 1241, ohne Krönung und ohne erhaltene Bulle, und sein Tod eröffnete eine Vakanz von etwa neunzehn Monaten, die mit der Wahl Innozenz’ IV. am 25. Juni 1243 endete. Diese Fakten sind durch die maßgeblichen Nachschlagewerke — Catholic Encyclopedia, New Catholic Encyclopedia, Encyclopædia Britannica — durch die kardinalizischen Prosopographien und durch die Chronisten der Zeit (Matthäus Paris, Ryccardus von San Germano, Nikolaus von Curbio) bezeugt.[88][89][90][91][92]

Mehrere Punkte bleiben umstritten, vor allem zur Jugend und zur Dauer der Herrschaft. Die nachstehende Tabelle fasst die wichtigsten Abweichungen zwischen den Quellen zusammen.

Umstrittener PunktVersionen der QuellenVertretene Position
Verbindung zu Urban III.Neffe Urbans III. (ältere Enzyklopädien); Verwandtschaft «ohne Grundlage» (moderne Kritik)Behauptete, aber zweifelhafte Tradition
Zisterziensische Episode1187 in Hautecombe eingetreten (New Catholic Encyclopedia); «wahrscheinlich Zisterzienser» (Catholic Encyclopedia); angezweifelt (jüngere Kritik)Umstrittene Tradition, problematische Chronologie
Kardinalbischof von Sabina1233 (Britannica 1911, aufgegebene alte Datierung); 1238 (DBI/Paravicini Bagliani, Wikipedia EN und FR); 1239 (NCE, Infobox-Daten von Wikipedia EN)1238 beibehalten (DBI: Beförderung Mai-Juni 1238, erste Unterzeichnung am 25. Juni 1238); 1233 verworfen; 1239 vereinzelt
Dauer des PontifikatsFünfzehn Tage (Catholic Encyclopedia); sechzehn Tage; siebzehn Tage (New Catholic Encyclopedia, Nikolaus von Curbio)Etwa sechzehn bis siebzehn Tage
KrönungGestorben «vielleicht bevor er gekrönt worden war»; «wurde nicht gekrönt» (Nikolaus von Curbio)Nicht gekrönt, aber bereits Bischof
Einziger zugeschriebener AktExkommunikation von Matteo Rosso Orsini (vereinzelte Tradition, nach Abulafia 1988); bestritten durch die senatorischen Fasten (Orsini 1242 Senator, sein Sohn 1244 Kardinal)Verworfene Tradition: kein Akt erhalten
TodesursacheErschöpfung und hohes Alter; im Septizonium zugezogene Dysenterie; Gift (Matthäus Paris)Erschöpfung / Krankheit, Gift nicht bewiesen

Für dieses Pontifikat ohne eigene Archive ist die Dokumentation im Wesentlichen indirekt: Es muss aus den zeitgenössischen Chroniken rekonstruiert werden — der Chronica Majora von Matthäus Paris, der Chronik des Ryccardus von San Germano, dem Leben Innozenz’ IV. von Nikolaus von Curbio — sowie aus den von der modernen Gelehrsamkeit gesammelten Berichten über die Wahl, insbesondere den dokumentarischen Dossiers zur Vakanz von 1241-1243.[93][94][95][96]

Zum Weiterlesen

  • Papst Gregor IX. — Vorgänger, der erschöpft von seinem Kampf gegen Friedrich II. starb und die Kirche in voller Krise zurückließ.
  • Papst Innozenz IV. — Nachfolger nach der langen Vakanz; er nimmt den Kampf gegen das Kaiserreich wieder auf und lässt Friedrich II. auf dem Konzil von Lyon (1245) absetzen.
  • Papst Coelestin III. (1191-1198) — Papst, dessen Namen Goffredo übernahm; ein weiterer Greis, der spät auf den Stuhl Petri erhoben wurde.
  • Heiliger Papst Coelestin V. (1294) — ein weiterer Coelestin mit tragisch kurzem Pontifikat, berühmt für seinen Verzicht.
  • Heiliger Papst Coelestin I. (422-432) — erster Papst dieses Namens, Richter in der nestorianischen Krise.

Anmerkungen und Quellen

  1. New Catholic Encyclopedia, „Celestine IV, Pope“; Text übernommen auf Encyclopedia.com: https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/celestine-iv-pope (abgerufen am 8. Juni 2026). Goffredo Castiglioni, Mailänder, Neffe Urbans III., 1187 bei den Zisterziensern von Hautecombe eingetreten; 1227 Kardinalpriester von San Marco, 1239 Kardinalbischof von Sabina; im gespaltenen „ersten Konklave“ wählen die von Senator Matteo Rosso Orsini im Septizonium eingeschlossenen Kardinäle am 25. Oktober 1241 den alten und gebrechlichen Goffredo, den Kandidaten Colonnas, unter dem Namen Coelestin IV.; er stirbt am 10. November 1241, vielleicht bevor er gekrönt worden war. Originaltext: « On Oct. 25, 1241, this divided 'first conclave' finally elected Colonna's candidate, the aged, infirm Goffredo, as Celestine IV. He died within the month, possibly before he was crowned. »

    1 3 12 15 24 26 30 59 61 63 65 89
  2. Catholic Encyclopedia, „Pope Celestine IV“, Bd. 3, New York, Robert Appleton Company, 1908; Text übernommen auf New Advent: https://www.newadvent.org/cathen/03479a.htm (abgerufen am 8. Juni 2026). Gofredo Castiglioni, gebürtig aus Mailand, Neffe Urbans III., wahrscheinlich Zisterzienser, von Gregor IX. zum Kardinal kreiert, folgt ihm am 25. Oktober 1241 auf dem Höhepunkt des Krieges zwischen dem Papsttum und Kaiser Friedrich II. nach; gestorben am 10. November 1241 nach fünfzehntägiger Herrschaft. Originaltext: « GOFREDO CASTIGLIONI, a native of Milan, nephew of Urban III, probably a Cistercian … succeeded him, October 25, 1241 … died after a reign of fifteen days. »

    2 8 14 22 25 27 31 70 88
  3. Nikolaus von Curbio (Niccolò da Calvi, Franziskaner, Kaplan und Beichtvater Innozenz’ IV., dann Bischof von Assisi von 1250 bis um 1274), Vita Innocentii Papae IV: Text ediert von L. A. Muratori, Rerum Italicarum Scriptores, Bd. III, Mailand, 1723, S. 592-592e; Text neu herausgegeben von F. Pagnotti, „Niccolò da Calvi e la sua Vita d'Innocenzo IV“, Archivio della R. Società Romana di storia patria, 21 (1898), S. 7-120 (Editionsangaben nach der Bibliographie von J. P. Adams, „Sede Vacante 1241-1243“: http://www.csun.edu/~hcfll004/SV1241-b.html). Hier zitierte Stelle nach dem Dokumentationsdossier von John Paul Adams, „Sede Vacante 1241“ (California State University Northridge, abgerufen am 8. Juni 2026: http://www.csun.edu/~hcfll004/SV1241-a.html). Weitergegebene englische Formulierung: « He received no pallium, was not crowned, issued no bulls, and died within seventeen days »; Erzählung in der Sache bestätigt von Paravicini Bagliani nach den Chroniken (siehe Anm. dbi-celestin4).

    4 18 66 74 95
  4. Agostino Paravicini Bagliani, « CELESTINO IV, papa », Dizionario Biografico degli Italiani, Bd. 23, Rom, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1979 (abgerufen am 3. Oktober 2026, online erneut geprüft am 4. Oktober 2026 : https://www.treccani.it/enciclopedia/papa-celestino-iv_(Dizionario-Biografico)/). Beförderung nach Sabina bei der Kardinalskreation von Mai–Juni 1238, erste Unterzeichnung als Kardinalbischof am 25. Juni 1238 ; siebzehntägiges Pontifikat : nach gewissen Chroniken (Potthast, Regesta Imperii) sei der Neugewählte zwei Tage nach der Wahl schwer erkrankt, habe das Pallium nicht erhalten, sei nicht einmal konsekriert worden, und keine Ausfertigung sei während seines Pontifikats durch die päpstliche Kanzlei erfolgt ; gestorben am 10. November 1241, beigesetzt in der Petersbasilika im Vatikan. Originaltexte : « La sua sottoscrizione in qualità di cardinale vescovo risale al 25 giugno 1238 » ; « Il pontificato di C. IV, uno dei più brevi della storia, durò solo 17 giorni » ; « il neoeletto sarebbe caduto gravemente malato due giorni dopo l'elezione, non avrebbe ricevuto il pallio, non sarebbe stato nemmeno consacrato » ; « nessuna spedizione sarebbe stata effettuata dalla Cancelleria pontificia durante il suo pontificato » ; « Morì il 10 nov. 1241. Fu tumulato nella basilica di S. Pietro in Vaticano. »

    5 17 35 67 73 75 78
  5. „1241 papal election“, Wikipedia (en), abgerufen am 8. Juni 2026: https://en.wikipedia.org/wiki/1241_papal_election. Tod Gregors IX.; Gefangennahme zweier Kardinäle (Oddone von Montferrat und Giacomo da Pecorara) in der Schlacht von Giglio am 3. Mai 1241; Einschließung der Kardinäle im Septizonium / Saepta Solis durch Senator Matteo Rosso Orsini; elende Bedingungen (ruinöses Dach, Regen und Urin der Wachen, Hitze, Nahrungsmangel); Tod des englischen Kardinals Robert von Somercote (26. September 1241); Druck Friedrichs II.; Wahl Goffredo Castiglionis als Coelestin IV. am 25. Oktober 1241; Tod am 10. November 1241, möglicherweise an im Septizonium zugezogener Ruhr; die Wahl wird oft als das „erste Konklave“ bezeichnet.

    6 11 20 39 43 45 46 48 51 55 56 69 85
  6. John Paul Adams, „Sede Vacante 1241“, California State University Northridge: http://www.csun.edu/~hcfll004/SV1241-a.html (abgerufen am 8. Juni 2026). Wissenschaftliches Dossier, das die zeitgenössischen Quellen zusammenführt: Tod Gregors IX. am 22. August 1241; Schlacht von Giglio (3. Mai 1241) und Gefangennahme der Kardinäle Oddone von Montferrat und Giacomo da Pecorara; Einschließung der Kardinäle im Septasolium durch Senator Matteo Rosso Orsini; von Matthäus Paris, Ryccardus von San Germano und Nikolaus von Curbio beschriebene Bedingungen; Tod des Kardinals Robert von Somercote (26. September 1241); Faktionen Giovanni Colonnas (kaisertreue Partei) und der antikaiserlichen Kardinäle; Wahl Goffredo Castiglionis am 25. Oktober 1241; Tod am 10. November 1241.

    7 10 21 23 38 41 42 44 47 49 52 54 58 60 64 81 83 86 92 96
  7. Encyclopædia Britannica, „Celestine IV (pope)“: https://www.britannica.com/biography/Celestine-IV (abgerufen am 8. Juni 2026; Seite bei der Nachprüfung am 4. Oktober 2026 nicht zugänglich). Die Ausgabe von 1911 der Britannica (Artikel „Celestine (popes)“, verifiziert auf Wikisource am 4. Oktober 2026) gab 1233 für die Erhebung nach Sabina an, eine Datierung, die von der späteren Geschichtsschreibung aufgegeben wurde. Originaltext von 1911: « In 1227 Gregory IX. created him cardinal priest of St Mark's, and in 1233 made him cardinal bishop of Sabina. »

    9 28 90
  8. « 1243 papal election », Wikipedia (en), abgerufen am 8. Juni 2026 und erneut geprüft am 4. Oktober 2026 : https://en.wikipedia.org/wiki/1243_papal_election. Nach dem Tod Coelestins IV. Flucht der Kardinäle aus Rom und Obstruktion Friedrichs II. ; bei Eröffnung des Konklaves (um den 16. Mai 1243) seit achtzehn Monaten und sechs Tagen vakante Sedis ; Wahl des Kardinals Sinibaldo Fieschi zu Innozenz IV. am 25. Juni 1243 in Anagni. Gesamtdauer vom 10. November 1241 bis zum 25. Juni 1243 : etwa neunzehn Monate („neunzehn Monate“ nach « Célestin IV », Wikipedia (fr)). Keine dieser Seiten behauptet einen Vergleich mit den Vakanzen vom 7. bis zum 13. Jahrhundert.

    13 80 82 84
  9. „Pope Celestine IV“, Wikipedia (en), abgerufen am 8. Juni 2026: https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Celestine_IV. Goffredo da Castiglione, in Mailand geboren; die Abstammung als Sohn einer Schwester Urbans III. gilt als „ohne Grundlage“; Kanzler der Kirche von Mailand (bezeugt 1223-1227); am 18. September 1227 von Gregor IX. zum Kardinalpriester von San Marco kreiert, dann 1238 zum Kardinalbischof von Sabina; Legat in der Lombardei und der Toskana 1228-1229; am 25. Oktober 1241 zum Papst gewählt, gestorben am 10. November 1241, bevor er gekrönt werden konnte; bestattet in der Petersbasilika. Originaltext zur Verwandtschaft: « the claim that he was the son of a sister of Pope Urban III … is without foundation. »

    16 29 32 33 34 36 37 71 76 79
  10. Kanonisches Rechtsprinzip: Codex des kanonischen Rechts von 1917, can. 219: « Romanus Pontifex, legitime electus, statim ab acceptata electione, obtinet, iure divino, plenam supremae iurisdictionis potestatem » („der Römische Pontifex erlangt, rechtmäßig gewählt, kraft göttlichen Rechts sogleich mit Annahme der Wahl die volle Gewalt der höchsten Jurisdiktion“). Grundsatz übernommen vom Codex von 1983, can. 332, § 1: Durch die Annahme seiner rechtmäßigen Wahl, verbunden mit der Bischofsweihe, erlangt der Römische Pontifex die höchste Gewalt in der Kirche — sodass der bereits mit dem bischöflichen Charakter gezeichnete Erwählte, wie es Goffredo da Castiglione seit seiner Erhebung nach Sabina war, diese Gewalt durch eben diese Annahme erlangt. Krönung und feierliche Inthronisation sind nur dessen öffentliche Kundgabe, nicht die Ursache.

    19 77 87
  11. Matthäus Paris, Chronica Majora (Hg. H. R. Luard, Rolls Series, London, 1872-1883), für die Jahre 1241-1243; zitiert nach dem Dokumentationsdossier von J. P. Adams, „Sede Vacante 1241“ (CSUN, abgerufen am 8. Juni 2026). Der englische Chronist führt den Tod Gregors IX. auf einen „immensen Schmerz“ (dolor maximus) zurück, beschreibt die unwürdigen Bedingungen der Einschließung der Kardinäle im Septizonium, berichtet vom Tod des Kardinals Robert von Somercote — seines Freundes, den er als für das Pontifikat bestimmt bezeichnet — und deutet eine Vergiftung sowohl Somercotes als auch Coelestins IV. an. Diese Giftbeschuldigungen bleiben unüberprüfbar.

    40 50 57 72 93
  12. Ryccardus von San Germano (Riccardo di San Germano), Chronica, unter dem Jahr 1241; zitiert nach dem Dokumentationsdossier von J. P. Adams, „Sede Vacante 1241“ (CSUN, abgerufen am 8. Juni 2026). Originaltext (mittelalterliches Latein, übersetzt): « Die im Rom zur Papstwahl versammelten Kardinäle wurden vom Senator und den Römern im Septasolium eingeschlossen und gezwungen, zur Erhebung eines Papstes zu schreiten. »

    53 94
  13. Friedrich II. von Hohenstaufen, Brief an die Kardinäle, der die Wahl eines Papstes drängt (Sommer 1241). Zitat hier in deutscher Übersetzung einer modernen englischen Fassung : « Like serpents you cling to the earth instead of raising yourself to the skies … Renounce the spirit of faction and of discord! », berichtet von « 1241 papal election », Wikipedia (en), abgerufen am 8. Juni 2026 : https://en.wikipedia.org/wiki/1241_papal_election, nach Ernest F. Henderson, A History of Germany in the Middle Ages, London, G. Bell and Sons, 1894, S. 386. Primärausgabe in diesem Durchgang nicht nachkollationiert (kaiserliche Register ; J.-L.-A. Huillard-Bréholles (Hg.), Historia diplomatica Friderici Secundi, Bd. VI, 1. Teil, Paris, Plon, 1860 ; oder durch die Chronica Majora des Matthäus Paris überlieferte kaiserliche Briefe, vgl. H. E. Hilpert, Kaiser- und Papstbriefe in den Chronica Majora des Mattheus Paris, Stuttgart, 1981) : Zitat bis zur Kollationierung am Lateinischen als fragil zu betrachten.

    62
  14. Überlieferung der Exkommunikation Matteo Rosso Orsinis als einziger bedeutender Akt Coelestins IV., berichtet von « Pope Celestine IV », Wikipedia (en) : « It is said that this was nevertheless long enough for him to proceed, as his only significant act, with the excommunication of Matteo Rosso Orsini », nach David Abulafia, Frederick II : A Medieval Emperor, London, Allen Lane, 1988, S. 352 ; Bestreitung gestützt auf die römischen senatorischen Fasten : Francesco Antonio Vitale, Storia diplomatica de' senatori di Roma, Bd. I, Rom, 1791, S. 108-110, und Luigi Pompili Olivieri, Il senato romano, Bd. I, Rom, 1886, S. 193-194 (Orsini Senator im Jahr 1242 ; sein Sohn Giovanni Gaetano, der spätere Nikolaus III., 1244 zum Kardinal kreiert). Fehlt in der Catholic Encyclopedia, in der New Catholic Encyclopedia und im Dizionario Biografico degli Italiani (Paravicini Bagliani, 1979).

    68
  15. (source introuvable : cath-hierarchy4)

    91

Sie finden Ihr Thema nicht?