Heiliger Stephan der Sabait (725-794)

Heiliger Stephan der Sabait (725-794), Neffe des heiligen Johannes von Damaskus, Mönch von Mar Saba ab zehn Jahren, Gastmeister und später Rekluse, Hymnograph des Fasten-Triodions. Fest am 28. Oktober.

Ignispedia

Heiliger Stephan der Sabait, geboren 725 und gestorben 794, ist ein Mönch der Laura des heiligen Sabas, Mar Saba genannt, in der Judäischen Wüste. Als Neffe des heiligen Johannes von Damaskus, als Kind als Waise von den Mönchen aufgenommen, verbringt er ein halbes Jahrhundert in diesem Kloster, übt die demütigsten Dienste aus, darunter den des Gastmeisters, und zieht sich dann als Rekluse zur Betrachtung zurück. Man nennt ihn den Dichter: als Hymnograph verfasst er Stücke für das Fasten-Triodion, und sein mit den griechischen Worten Kopon te kai kamaton beginnender Hymnus überdauert die Jahrhunderte, bis er in der englischen Übersetzung von John Mason Neale zum Hymnus Art thou weary, art thou languid wird. Er wird am 28. Oktober in der Orthodoxen Kirche gefeiert.[1][2]

Seine Akte beruht fast vollständig auf einem einzigen Text, doch dieser Text stammt aus erster Hand: die Vita, verfasst von Leontios von Damaskus, seinem Schüler, der vier Jahre an seiner Seite in der Wüste gelebt und seine Lehren aufgezeichnet hat, bevor er nach dessen Tod sein Leben erzählte. Das unterscheidet Stephan den Sabaiten von Heiligen, die nur durch späte Legenden bekannt sind: ein unmittelbarer Zeuge, der seine Worte noch zu dessen Lebzeiten gesammelt hat, trägt das Wesentliche dessen, was man über ihn weiß. Dieser Artikel unterscheidet, was Leontios bezeugt, was die Kalender bewahrt haben, und die Punkte, in denen die Überlieferungen auseinandergehen, wie seinen Geburtsort und das genaue Todesjahr.[3][4]

Man darf ihn nicht mit Stephan von Theben verwechseln, einem älteren asketischen Schriftsteller, mit dem man ihn zuweilen fälschlich gleichgesetzt hat, noch mit heiligem Stephan, Erstmärtyrer (1-36), noch mit den anderen Stephans des Kalenders. Sein Name kommt von dem Kloster, das sein Leben geprägt hat: Sabait bedeutet Mönch des heiligen Sabas.[5]

In wenigen Daten

DatumEreignisQuelle
725Geburt in Julis, Bezirk Gaza (Askalon nach Nominis)Englische Wikipedia; Nominis[6][7]
Um 735Als Waise tritt er mit zehn Jahren in die Laura des heiligen Sabas ein, wo sein Onkel Johannes von Damaskus lebtEnglische und französische Wikipedia; Nominis[8][9][10]
Um 749Mit etwa vierundzwanzig Jahren dient er dem Kloster in verschiedenen demütigen ÄmternEnglische Wikipedia; Notiz von Saint Mary's Press[11][12]
Vor 790Leontios von Damaskus wird sein Schüler; vier Jahre Wüstenleben, aufgezeichnete LehrenEnglische Wikipedia, Leontios von Damaskus[13]
31. März 794Tod Stephans nach der durch Leontios überlieferten Tradition; Nominis hält 794 festEnglische Wikipedia, Leontios von Damaskus; Nominis[14][15]
1862John Mason Neale übersetzt seinen Hymnus in Hymns of the Eastern ChurchFranzösische Wikipedia[16]
28. OktoberFest in der Orthodoxen Kirche (10. November gregorianisch für die julianischen Kalender)Nominis; Englische Wikipedia[17][18]

Ein Kind Palästinas, aufgenommen in Mar Saba

Die Laura des heiligen Sabas über dem Kidrontal, im Jahr 2018. Foto: Hanna Vaknin, Wikimedia Commons, CC0, verkleinerte Version ohne Beschnitt.

Stephan wird 725 in Palästina geboren. Die Notizen gehen beim genauen Ort auseinander: die englische Zusammenfassung nennt Julis, im Bezirk Gaza, während Nominis ihn aus Askalon, der benachbarten Küstenstadt, stammen lässt. Beide Orte gehören zur selben Region im Süden Palästinas, und keine eingesehene Primärquelle erlaubt eine Entscheidung zwischen ihnen: der Artikel hält daher beide fest, indem er jeweils ihre Quelle nennt.[19][20]

Er ist der Neffe des heiligen Johannes von Damaskus, des großen Theologen und Hymnographen von Mar Saba, und die französische Überlieferung nennt ihn auch als Neffen des Kosmas des Meloden, genannt Kosmas von Maiuma, eines weiteren Hymnographen desselben Klosters. Diese Verwandtschaft ist kein nebensächliches Detail: Mar Saba ist im 8. Jahrhundert ebenso eine Werkstatt der Hymnographie wie ein Ort der Askese, und das Kind wächst in eben dem Haus auf, in dem sein Onkel die Hymnen der Ostkirche verfasst.[21][22]

Als Vollwaise wird er von den Mönchen der Laura des heiligen Sabas aufgenommen. Nominis fasst diesen Aufbruch in einem Satz zusammen: von den Mönchen aufgenommen, selbst Mönch geworden. Mit zehn Jahren tritt er in die Gemeinschaft ein, in der sein Onkel lebt, und empfängt dort die monastische Tonsur. Die Laura des heiligen Sabas, vom heiligen Sabas in der Judäischen Wüste gegründet, nahe dem Kidrontal, zwischen Jerusalem und dem Toten Meer, wird nun zu seiner ganzen Heimat: er verbringt dort ein halbes Jahrhundert.[23][24][25]

Mönch von Mar Saba: die demütigen Aufgaben und die Seelenführung

Der Gastbruder und die demütigen Aufgaben

Im Alter von vierundzwanzig Jahren beginnt Étienne, dem Kloster in verschiedenen Aufgaben zu dienen. Die Überlieferung hält den Zug fest, der ihn erkennbar macht: er übernimmt sehr demütige Dienste, darunter den des Gastbruders, der für die Aufnahme der Gäste und Pilger der Laura zuständig ist. Der künftige Rekluse beginnt also an der Pforte des Klosters, im Dienst an den Ankommenden, bevor er sich in die Einsamkeit zurückzieht.[26][27]

Der am Wochenende verfügbare Eremit

Schon in seinen Zwanzigern zieht es ihn jedoch anderswohin: zur Abgeschiedenheit und zur Kontemplation. Er bittet den Abt um die Erlaubnis, als Eremit zu leben. Der Abt gewährt sie ihm, doch eingeschränkt, und die gestellte Bedingung sagt alles über den Wert, den die Gemeinschaft dem jungen Mönch bereits beimisst: er soll am Wochenende für die anderen verfügbar bleiben. Der angegebene Grund ist präzise: schon in diesem Alter zeigt Étienne eine große Gabe für die geistliche Führung. Die Einsamkeit steht ihm also offen, aber nicht in sich verschlossen: fünf Tage für Gott allein, zwei Tage für die Brüder, die Rat suchen.[28]

Higumen, dann Rekluse

Nominis fügt eine Etappe hinzu, die andere Zusammenfassungen nicht im Einzelnen darstellen: Als Mönch verlässt Étienne Saint-Sabas, um Higumen, das heißt Oberer, eines anderen Klosters zu werden, dann zieht er sich unweit seines Klosters in die Einsamkeit zurück, um dort als Rekluse zu leben, damit nichts seine Kontemplation störe. Der Weg zeichnet einen stetigen Aufstieg: Das aufgenommene Kind wird Diener des Hauses, dann gesuchter geistlicher Vater, dann Oberer, dann Einsiedler. Jede Etappe entkleidet ihn eines Amtes, um ihn umso mehr dem Gebet zu übereignen.[29]

Der Rekluse und sein Schüler Léonce

Das Ende seines Lebens spielt sich in diesem Rückzug ab. Léonce de Damas, ein Mönch, der vor 790 in Mar Saba eingetreten ist, wird sein Schüler. Étienne nimmt ihn schließlich bei sich auf, und beide Männer ziehen vier Jahre in der Wüste von Judäa umher, wobei Léonce die Lehren seines Meisters fortlaufend mitschreibt. Dieses Schülerheft, auf frischer Tat festgehalten, ist der Schatz des Dossiers: Es verwandelt einen Ruf der Heiligkeit in bewahrte Worte.[30]

Nach Étiennes Tod verfasst Léonce seine Vie: Darin versammelt er die über seine Jugend gesammelten Erzählungen, die Lehren, die er selbst mitgeschrieben hatte, und die Wunder, die er ihm zuschreibt. Die Vie de saint Étienne le Sabaïte ist so eine Quelle im starken Sinn: geschrieben von einem Zeugen, der das Leben des Heiligen geteilt hat, auf der Grundlage von Notizen, die zu dessen Lebzeiten genommen wurden. Wenn dieser Artikel einen Zug aus Étiennes Leben behauptet, wird er meist von Léonce getragen, vermittelt durch die Notizen, die ihn zusammenfassen.[31][32]

Der Kontext dieser letzten Jahre ist düster. Gegen Ende seines Lebens berichtet Étienne, dass mehrere Städte, darunter Gaza, von den Sarazenen, dem damaligen Namen für die muslimische Herrschaft der Umayyaden und dann der Abbasiden, verwüstet und entvölkert worden seien. Bei dieser Gelegenheit finden viele Mönche von Saint-Sabas den Tod: die Acta martyrum Sabaitarum, die in den Acta Sanctorum bewahrten Akten der sabaitischen Märtyrer, bewahren das Gedächtnis dieser Prüfung des Klosters. Der Rekluse der Wüste ist also kein Mensch außerhalb der Geschichte: Er betrachtet inmitten einer Welt, in der sein Kloster seine Märtyrer zählt.[33][34]

Der Hymnograph des Triodion

Étiennes Beiname sagt sein Werk: der Dichter oder der Hymnograph. Nominis erklärt, er habe viele Gedichte geschrieben, darunter eines, das noch bekannt ist, über das Leiden unseres Herrn. Die französische Überlieferung fügt ein Gedicht über die Beschneidung hinzu. Diese alten Zuschreibungen zeigen, dass sein Ruf als Dichter keine moderne Erfindung ist: Er kommt ihm von seinen Zeitgenossen und von der Liturgie, die seine Stücke bewahrt hat.[35][36]

Die Idiomela der Fastenzeit

Sein bestbelegtes Werk gehört zum Triodion, dem liturgischen Buch der orthodoxen Großen Fastenzeit, das die Zeit vom Sonntag des Zöllners und Pharisäers bis zum Palmsonntag umfasst. Mit André l'Aveugle gehört Étienne zu den ersten, die Idiomela für dieses Buch verfassten: eigene Stichera, zwei für jeden Wochentag der Fastenzeit, das eine zu den Aposticha der Vesper gesungen, das andere zu den Aposticha der Matutin, jedes zweimal gesungen. Die Zusammenfassung, die sie beschreibt, hält sie für außergewöhnlich reich an dogmatischem Gehalt: Sie fassten, so heißt es, die gesamte Theologie des Großen Fastens zusammen. Der verborgene Mönch der Wüste schreibt also für das öffentliche Gebet der ganzen Kirche, Woche für Woche, in der dichtesten Zeit des Kirchenjahres.[37]

Die Hymne der Ruhe: Kopon te kai kamaton

Eines seiner Stücke reicht über den orthodoxen Kreis hinaus. Die Hymne, die auf Griechisch mit Kopon te kai kamaton beginnt, wird von John Mason Neale in seinen Hymns of the Eastern Church im Jahr 1862 unter dem Titel Art thou weary, art thou languid ins Englische übersetzt. Von dort gelangt sie in methodistische und protestantische Gesangbücher, wo sie als Osterhymne dient. Wenige byzantinische Hymnographen haben so, zwölf Jahrhunderte später, in Versammlungen gesungen, die ihr Verfasser sich nicht hätte vorstellen können.[38][39]

Der Anfang dieser Hymne sagt den Kern seiner Spiritualität: die Müdigkeit des Menschen und die von Christus angebotene Ruhe. Ihr erster Satz lautet in Neales englischer Übersetzung:

„Bist du müde, bist du matt, bist du in tiefer Not?“ : erster Satz der Hymne von Étienne le Sabaïte, übersetzt aus dem Englischen von John Mason Neale[40]

Das Evangelium, das diese Hymne fortführt, ist jenes, in dem Christus die Mühseligen zu sich ruft:

„Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch Ruhe verschaffen.“ : Jesus, Matthäus 11, 28[41]

Dass das Gedicht eines Reklusen der Wüste von Judäa zu einem Gesang der Ruhe für Gläubige in aller Welt geworden ist, lässt sich in einem Satz sagen: Wer die Ruhe allein bei Gott gesucht hat, fünf Tage in der Woche in der Einsamkeit, hat sie für die anderen geschrieben, an den zwei Tagen, an denen er sie empfing.

Tod und Gedächtnis

Stephan stirbt in Mar Saba. Nominis hält das Jahr 794 fest, und die durch Leontius überlieferte Tradition präzisiert den Tag: den 31. März 794. Andere Traditionen nennen 796 oder 807: die Spanne 796 oder 807 steht in der englischen Zusammenfassung, und die französische Notiz hält 807 fest. Die Abweichung betrifft nicht die Identität des Heiligen, sondern die durch unterschiedliche Traditionen überlieferte Datierung. Dieser Artikel folgt Nominis und Leontius für das Jahr 794, weil Leontius der Schüler als Zeuge ist und weil Nominis das Fest des 28. Oktober 2026 begründet, und er weist auf die andere Datierung hin, statt sie zu verschweigen.[42][43][44][45]

Sein Gedächtnis wird zuerst durch sein gesungenes Werk weitergegeben: solange das Triodion der Fastenzeit in einer orthodoxen Kirche eröffnet wird, werden dort Stephans Idiomela gesungen. Es wird auch durch die Vita des Leontius weitergegeben, die sein Antlitz festhält: ein Waisenkind, das Vater der Mönche wurde, ein Gastmeister, der Klausner wurde, ein Einsiedler, der am Wochenende jene empfing, die Gott suchten. Dieses Antlitz hält die Ikonographie fest.

Sein Fest: der 28. Oktober

Nominis verzeichnet Stephan den Sabaiten am 28. Oktober: seine Seite für Mittwoch, den 28. Oktober 2026, führt ihn unter den Heiligen des Tages, mit dem Titel Einsiedler in Palästina, gestorben 794, und seine Notiz präzisiert, dass er am 28. Oktober in der orthodoxen Kirche gefeiert wird. Für die orthodoxen Kirchen, die dem julianischen Kalender folgen, fällt dieser 28. Oktober auf den 10. November des modernen gregorianischen Kalenders.[46][47][48]

Die lateinische Tradition feiert ihn an einem anderen Datum: die französische Zusammenfassung nennt den 13. Juli bei den Katholiken, gegenüber dem 28. Oktober in der orthodoxen Kirche. Die beiden Daten widersprechen einander nicht: jede Tradition hat den Mönch von Mar Saba nach ihrem eigenen Gedächtnis in ihren Kalender eingetragen. Für den Tagesheiligen des 28. Oktober 2026 gilt das Datum von Nominis, da es dieses ist, das die Französische Bischofskonferenz an diesem Tag anzeigt.[49][50]

DatumTraditionGrundlage
28. OktoberOrthodox (Nominis, Frankreich)Nominis-Seite vom 28. Oktober 2026 ; Notiz 7574[51][52]
10. NovemberOrthodox nach julianischem Kalender, gregorianische Entsprechung des 28. OktoberEnglische Wikipedia[53]
13. JuliKatholischFranzösische Wikipedia[54]

Am selben 28. Oktober feiert die Kirche die Apostel Heilige Simon und Judas. Das Tagesbanner kann daher nebeneinander zwei Apostel des 1. Jahrhunderts und einen Dichtermönch des 8. Jahrhunderts zeigen: die Gemeinschaft der Heiligen kennt keine Abstände von Jahrhunderten.

Ikonographie

Stephan der Sabaite, Detail einer Ikone des Menäons des 17. Jahrhunderts, aufbewahrt in der Moskauer Geistlichen Akademie. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Kein zeitgenössisches Porträt Stephans ist erhalten. Die spätere orthodoxe Ikonographie stellt ihn jung, mit spitzem Bart, als Wüstenmönch dar. Eine Ikone des Menäons, der liturgischen Sammlung der Heiligen des Monats, aufbewahrt im Kabinett für kirchliche Archäologie der Moskauer Geistlichen Akademie, zeigt ihn in dieser Gestalt des hymnendichtenden Mönchs, die die Jahrhunderte bewahrt haben. Alle diese Bilder sind spätere Deutungen: sie bewahren den Zug, den die Quellen belegen, den jungen Mönch von Mar Saba, der geistlicher Vater und Dichter wurde.[55][56]

Was die Quellen zu sagen erlauben

GradInhalt
Durch Leontius, den Schüler als Zeugen, bezeugtDas Leben in Mar Saba, der Rückzug in die Wüste, die während vier Jahren aufgezeichneten Lehren, die zugeschriebenen Wunder, der Tod am 31. März 794[57]
Durch die Referenznotizen gegebenGeboren 725, Neffe des Johannes von Damaskus, mit zehn Jahren eingetreten, demütige Ämter, darunter Gastmeister, am Wochenende erreichbarer Einsiedler, Beiname Dichter[58][59][60]
Erhaltenes liturgisches WerkDie Idiomela des Fastenzeit-Triodions, zwei pro Wochentag, zu Vesper und Matutin ; die Hymne Kopon te kai kamaton, 1862 von Neale übersetzt[61][62]
Je nach Tradition abweichendDer Geburtsort, Julis bei Gaza oder Aschkelon ; das Todesjahr, 794, 796 oder 807 ; das Fest, 28. Oktober orthodox oder 13. Juli katholisch[63][64][65]
Zu vermeidende VerwechslungStephan von Theben, ein um mehrere Jahrhunderte älterer asketischer Autor, mit dem Stephan der Sabaite zuweilen zu Unrecht identifiziert wurde[66]

Diese Abstufung mindert den Heiligen nicht: sie zeigt, dass sein Kern durch einen direkten Zeugen Bestand hat. Ein Waisenkind aus Palästina, mit zehn Jahren aufgenommen, ein Gastmeister, der Klausner wurde, ein Dichter, dessen Hymne über die Müdigkeit der Menschen noch gesungen wird: Leontius genügt, um diese Gestalt zu tragen, und die Fastenzeit-Liturgie lässt sie jedes Jahr erklingen.

Weiterführend

Anmerkungen und Quellen

  1. Nominis (Conférence des évêques de France), « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) », Eintrag 7574 : nominis.cef.fr, abgerufen am 13. Oktober 2026. Aus Aschkelon in Palästina stammend, Neffe des heiligen Johannes von Damaskus, als Waise von den Mönchen der Lawra des heiligen Sabas aufgenommen, Mönch, laut dieser Zusammenfassung Hegumenos eines anderen Klosters, dann Rekluse nahe dem Kloster ; der Dichter genannt für seine Gedichte, darunter eines über die Passion ; Hymnus Kopon te kai kamaton ins Englische übersetzt als Art thou weary, art thou languid ; demütige Dienste, darunter Gastmeister ; am 28. Oktober in der orthodoxen Kirche gefeiert.

    1 7 10 15 17 20 22 23 26 29 35 38 42 47 52 58 63
  2. Wikipedia (EN), « Stephen the Sabaite » : en.wikipedia.org, abgerufen am 13. Oktober 2026. Geboren 725 in Julis, Distrikt Gaza, gestorben 796 oder 807 in Mar Saba ; Neffe des heiligen Johannes von Damaskus ; ein halbes Jahrhundert in Mar Saba ; mit zehn Jahren eingetreten ; Eremit mit eingeschränkter Erlaubnis, am Wochenende für die geistliche Begleitung verfügbar ; gegen Ende seines Lebens von den Sarazenen verwüstete Städte, getötete Mönche von Sankt Sabas ; Idiomela des Triodions mit Andreas dem Blinden, zwei pro Fasten-Wochentag, als außergewöhnlich reich an Lehre beurteilt ; Fest am 28. Oktober orthodox, das heißt am 10. November gregorianisch im julianischen Kalender ; alte Verwechslung mit Stephan von Theben, einem älteren Autor.

    2 5 6 8 11 18 19 24 28 32 33 37 44 48 53 56 59 61 64 66
  3. (source introuvable : leonce-vie)

    3
  4. Wikipedia (EN), « Leontius of Damascus » : en.wikipedia.org, abgerufen am 13. Oktober 2026. Leontius tritt vor 790 in das melkitische Kloster Mar Saba ein ; Stephanus nimmt ihn als Schüler an ; vier Jahre Wanderschaft in der Wüste Judäa, aufgezeichnete Lehren ; nach Stephans Tod am 31. März 794 schreibt Leontius das Leben seines Meisters, mit den gesammelten Erzählungen, den aufgezeichneten Lehren und den zugeschriebenen Wundern.

    4 13 14 30 31 43 57
  5. Wikipédia (FR), « Étienne le Sabaïte » : fr.wikipedia.org, abgerufen am 13. Oktober 2026. Geboren 725, gestorben 807 ; der Dichter, Hymnograph, Waise, Neffe von Johannes von Damaskus und Kosmas dem Meloden ; Mönch in Mar Saba nahe dem Kidron ; mit zehn Jahren begonnenes Klosterleben ; Gedichte über die Beschneidung und die Passion ; Hymnus Kopon te kai kamaton übersetzt von Dr. John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862 ; jung dargestellt mit spitzem Bart ; bei den Katholiken am 13. Juli und in der orthodoxen Kirche am 28. Oktober gefeiert.

    9 16 21 36 39 45 49 54 55 62 65
  6. Saint Mary's Press, « Saint Stephen of Mar Saba (725-794) » : smp.org, abgerufen am 13. Oktober 2026. Mit zehn Jahren durch seinen Onkel, den heiligen Johannes von Damaskus, in das Klosterleben eingeführt ; mit vierundzwanzig Jahren dient er dem Kloster in verschiedenen Aufgaben.

    12 27 60
  7. Orthodox Church in America, « Venerable Stephen of Saint Savva Monastery » : oca.org, Eintrag abgerufen am 13. Oktober 2026 über das Suchergebnis. Neffe des heiligen Johannes von Damaskus, geboren 725, mit zehn Jahren in die Lawra des heiligen Sabas des Geheiligten eingetreten, zum Mönch tonsuriert, sein ganzes Leben im Kloster.

    25
  8. Acta martyrum Sabaitarum, in den Acta Sanctorum, März III, S. 167, Referenz angegeben durch den EN-Wikipedia-Eintrag « Stephen the Sabaite », abgerufen am 13. Oktober 2026 : Städte, darunter Gaza, unter den Umayyaden und Abbasiden verwüstet und entvölkert, Mönche von Sankt Sabas gegen Ende von Stephans Leben getötet.

    34
  9. John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862, Übersetzung des Hymnus Stephans des Sabaiten, der auf Griechisch mit Kopon te kai kamaton beginnt, unter dem Titel Art thou weary, art thou languid, Referenz angegeben durch die FR- und EN-Wikipedia-Einträge, abgerufen am 13. Oktober 2026. Das englische Original beginnt mit : « Art thou weary, art thou languid, art thou sore distressed? » Die im Haupttext gegebene deutsche Übersetzung ist eine Arbeitsübersetzung dieses ersten Satzes.

    40
  10. Matthäus 11,28 : „Kommt zu mir, ihr alle, die ihr unter der Last des Jochs leidet, und ich werde euch Ruhe verschaffen“ (liturgische Übersetzung).

    41
  11. Nominis (Conférence des évêques de France), Seite « Mercredi 28 octobre 2026 » : nominis.cef.fr, abgerufen am 13. Oktober 2026. Die Tagesseite trägt « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) » mit Link zum Eintrag 7574, neben den heiligen Aposteln Simon und Judas. Diese Seite begründet die Aufnahme Stephans des Sabaiten in den Tagesheiligen-Kalender vom 28. Oktober 2026.

    46 50 51

Sie finden Ihr Thema nicht?