The Healing of the Paralytic

Lowered through the roof at Capernaum, a paralysed man hears 'Your sins are forgiven' before he walks: the accounts of Matthew, Mark, Luke and John, their ancient witnesses, Bethzatha rediscovered, the Fathers, the liturgy and answers to objections.

Ignispedia

The healing of the paralytic refers first to the miracle at Capernaum: a paralysed man, carried by four men, is lowered through the roof before Jesus, who says to him, "Child, your sins are forgiven," then, before the scribes who silently accuse him of blasphemy, orders him to rise, pick up his stretcher and go home. The man rises at once before everyone's eyes[1]. Three evangelists tell the scene, Matthew, Mark and Luke, with the same sequence: the faith of the bearers, the forgiveness spoken before the healing, the scribes' inner objection, the question "Which is easier?", and the healed man walking away[2].

The Church receives this account as a real event in the public life of Jesus. What is at stake goes beyond the healing of a body: Jesus claims there an authority that the scribes reserve to God alone, the forgiveness of sins, and he makes that invisible authority visible through a sign no one can dispute, a paralysed man who rises and himself carries the stretcher that had carried him[3]. That is why the scene is at once a healing miracle and a revelation of Christ: the same Jesus who remits sins raises the body, and the raised body becomes the public proof of the forgiveness.

A second paralytic runs through the Gospel according to Saint John: in Jerusalem, near the pool of Bethzatha with its five porticoes, a man sick for thirty-eight years waits with no one to lower him into the water. Jesus says to him, "Rise, pick up your stretcher, and walk," and the man is healed on a Sabbath day, which opens the great discourse of John 5 on the Son who does what he sees the Father doing[4]. The Fathers very early distinguished the two men: the man of Capernaum has bearers and first receives forgiveness; the man at the pool is alone, sick for thirty-eight years, and healed on a Sabbath[5]. This article therefore treats them together without confusing them: first the Synoptic account in detail, then the Johannine account, then what the two scenes teach together.

The reader will find here the accounts step by step, their place in the canon and in each Gospel, the traditional authors and dating with their ancient witnesses, the setting of Capernaum and Bethzatha, the theology of forgiveness and healing, the fulfilment of the Scriptures, the reading of the Fathers, the place of the two scenes in the Church's prayer, and finally the objections of modern criticism with the answers that can be made to them. The neighbouring miracles already told on Ignispedia, the miracle at Cana, the miraculous catch of fish, the multiplication of the loaves, Jesus walking on the waters and the calming of the storm, show other signs of Christ over nature and over bodies; this one adds the sign of forgiveness.

The paralytic of Capernaum, step by step

A crowded house in Capernaum

"It was reported that he was at home"

House of Peter at Capernaum. Photo: Konrad Summers, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.

Mark opens the scene with a return: "When he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home"[6]. The crowd gathers until there is "no longer room for them, not even in front of the door," and Jesus "was speaking the word to them"[7]. Luke specifies who is in the assembly: Pharisees and teachers of the law who had come from Galilee, Judea and Jerusalem, and "the power of the Lord was with him to heal"[8]. Matthew, more briefly, places the scene just after the crossing back to "his own town," Capernaum, where a paralytic lying on a stretcher is brought to him[9].

The setting matters. Jesus acts not in a public square but in an ordinary house in Capernaum, the Galilean village where he established the centre of his ministry after Nazareth. The house is full, the door is blocked, and it is this very crowd that will force the bearers to invent a way through the roof. The miracle is born in the midst of teaching: Jesus is proclaiming the Word when a man who cannot walk is lowered down to him.

Four bearers and an opened roof

"Then some people came, bringing to him a paralysed man, carried by four of them"[10]. Mark alone gives the number of bearers. Unable to approach because of the crowd, "they removed the roof above him; and after having dug through it, they let down the mat on which the paralytic lay"[11]. Luke says the same in his own words: they sought to bring him in, then, through the tiles, lowered him with his stretcher into the middle of the assembly, before Jesus[12]. Matthew sums it up in one sentence: a paralytic is presented to Jesus, and Jesus sees "their faith"[13].

Galilean houses of the time had a flat roof, often reached by an outside staircase, made of beams, brushwood and beaten earth, sometimes covered with tiles depending on place and means. The bearers' action is therefore costly and determined: to carry a man lying down up onto a roof, open the covering, and lower him at arm's length before the Master. This is not a picturesque detail added for decoration. It is the first language of the scene, a faith that acts before any word from the sick man.

"Your sins are forgiven"

The faith of the bearers

Anthony van Dyck, The Healing of the Paralytic. Public domain, via Wikimedia Commons.

Jesus' first gaze goes not to the paralysis but to the faith: "When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, 'Child, your sins are forgiven'"[14]. The pronoun "their" includes the bearers and, according to the constant reading of the Fathers, the sick man himself, who consented to be carried and lowered down. Saint John Chrysostom dwells on this point in his homily on Matthew 9: Christ does not always require faith from the sick person alone, and here he honours the faith of those who carried the man to him[15]. The scene thus grounds, in the Gospel itself, prayer and action by some for the healing of others, without ever replacing the personal encounter: it is to the paralytic, and to him alone, that Jesus says "child."

The word "child" conveys a tenderness that Matthew renders as "Take heart, child; your sins are forgiven"[16]. Before raising the body, Jesus raises the man from within. The order is not indifferent: the deepest evil, in Christ's eyes, is not paralysis but sin, and that is where he begins.

Forgiveness before healing

"Your sins are forgiven" is a statement no witness can verify from outside. A prophet can announce that God forgives, as Nathan told David that the Lord had passed over his sin[17]. Jesus, by contrast, pronounces forgiveness in his own name and in the present tense. The scribes present grasp the scope of the sentence at once, and their objection, hostile as it is, asks the right theological question.

"Child, your sins are forgiven." (Gospel according to Saint Mark, 2:5[18])

The scribes' objection and the proof by walking

"Who but God alone can forgive sins?"

Some scribes, seated in the house, reason within themselves: "Why does this fellow speak in this way? It is blasphemy! Who can forgive sins but God alone?"[19] Jesus perceives "at once in his spirit" their reasoning and brings it into the open with a question: "Why do you raise such questions in your hearts? Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Stand up and take your stretcher and walk'?"[20]

The question is a trap turned back. Saying "your sins are forgiven" is easy to pronounce and impossible to check. Saying "rise and walk" to a paralysed man is easy to pronounce and immediately verifiable: if the man does not rise, the healer is confounded before everyone. Jesus therefore chooses the most exposed criterion. "But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins, I say to you, stand up, take your stretcher and go to your home"[21].

"He stood up, and immediately took the stretcher"

The body's answer is immediate: "He stood up, and immediately took the stretcher and went out before all of them; so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this!'"[22] Matthew adds that the crowds, seized with fear, "glorified God, who had given such authority to human beings"[23]. Luke insists on the instantaneity: "Immediately he stood up before them, took what he had been lying on, and went to his home, glorifying God"[24].

He who had been carried now carries his stretcher. He who had been lowered through the roof goes out through the door, before everyone. The sign is constructed to be checkable by the adversaries themselves: the scribes who doubted the invisible forgiveness witness the visible healing, ordered precisely "so that you may know." The healing is not a supplement to the forgiveness; it is its public signature.

Point of comparisonMatthew 9:1-8Mark 2:1-12Luke 5:17-26
Arrival of the sick manPresented on a stretcher, no detail of the roofCarried by four men, lowered through the opened roofLowered through the tiles, into the middle, before Jesus
First words"Take heart, child; your sins are forgiven""Child, your sins are forgiven""Friend, your sins are forgiven you"
ObjectionThe scribes call Jesus a blasphemer"Who can forgive sins but God alone?"Scribes and Pharisees: "Who is this who is speaking blasphemies?"
Order to heal"Stand up, take your stretcher, and go to your home""Stand up, take your stretcher, and go to your home""Stand up, take your stretcher and go to your home"
Final reactionThe crowds glorify God, who gave such authority to human beings"We have never seen anything like this"All glorify God, filled with awe

The paralytic of Bethzatha, step by step

A pool with five porticoes in Jerusalem

"Do you want to be made well?"

Pools of Bethesda, Jerusalem. Photo: Alzbeta, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.

John sets his account in Jerusalem, after a Jewish festival, "by the Sheep Gate," where "there is a pool, called in Hebrew Bethzatha. It has five porticoes, in which lay many invalids, blind, lame and paralysed"[25]. Among them, "one man who had been ill for thirty-eight years"[26]. Jesus sees him lying there, learns how long he has been in that condition, and asks him a question that has surprised commentators of every century: "Do you want to be made well?"[27]

The man's answer is not a yes. It is the report of a solitude: "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up; and while I am making my way, someone else steps down ahead of me"[28]. He has neither bearers, nor family present, nor speed to rival the other sick people. Where the paralytic of Capernaum was surrounded by four determined men, the man of Bethzatha has been alone for thirty-eight years. Jesus asks him for neither confession nor a prior demonstration of faith. He gives him an order.

"Rise, pick up your stretcher, and walk"

"Jesus said to him, 'Stand up, take your mat and walk.' At once the man was made well, and he took up his mat and began to walk"[29]. John at once adds the circumstance that will set everything off: "Now that day was a Sabbath"[30]. The Jewish authorities therefore reproach the healed man for carrying his stretcher on a Sabbath, then reproach Jesus for healing him that day. Jesus answers: "My Father is still working, and I also am working"[31]. John specifies that this statement, and the fact that Jesus "was even calling God his own Father, thereby making himself equal to God," redouble the hostility against him[32].

The healing at Bethzatha thus leads into the long discourse of John 5:19-47: the Son can do nothing on his own, he does what he sees the Father doing, the Father entrusts judgment to him and the power to give life, and Jesus' works testify that he is sent by the Father[33]. The stretcher carried on a Sabbath becomes the occasion of one of the highest revelations in the Gospel about the identity of the Son.

"Rise, pick up your stretcher, and walk." (Gospel according to Saint John, 5:8[34])

Two paralytics, two distinct scenes

From Antiquity, commentators have refused to confuse the two accounts. Saint John Chrysostom says so clearly at the threshold of his homily on Matthew 9: John's paralytic lay near the pool, Matthew's is at Capernaum; one had been sick for thirty-eight years, nothing of the kind is said of the other; one had no protectors, the other had bearers; to one Jesus says "Do you want to be made well?", to the other "your sins are forgiven"; one is healed on a Sabbath, the other not, and that is why the objections do not bear on the same point[35]. This ancient distinction protects both texts: their differences are not contradictions to be dissolved, but the marks of two different events, in two places, with two stakes.

FeatureCapernaum (Mt 9; Mk 2; Lk 5)Bethzatha (Jn 5)
CityCapernaum, in GalileeJerusalem, near the Sheep Gate
CompanyFour bearers full of faith"I have no one": complete solitude
Duration of illnessNot specifiedThirty-eight years
Jesus' first words"Your sins are forgiven""Do you want to be made well?"
DayNot specified, no Sabbath invokedA Sabbath day
ObjectionBlasphemy: forgiving sinsViolation of the Sabbath, then equality with God
SequelGlory given to God by the crowdDiscourse on the Son and the Father (Jn 5:19-47)

Place in the canon and in each Gospel

Three Synoptics, one sign, three accents

Christ Healing the Paralytic, Dura-Europos baptistery, about 232. Yale University Art Gallery. Public domain, via Wikimedia Commons.

Matthew, Mark and Luke recount the healing at Capernaum in the same relative order in the public life: after the beginnings of the Galilean ministry and before the great controversies that rise towards the Passion. Yet each gives it a place that serves his purpose. In Matthew, the scene belongs to the series of miracles in chapters 8 and 9 that follows the Sermon on the Mount: the authority of Jesus' word, deployed in teaching, is verified in acts, healings, exorcisms, the storm calmed and sins forgiven[36]. In Mark, it opens the series of five controversies in Mark 2 and 3, forgiveness, eating with sinners, fasting, and the Sabbath, where Christ's authority collides head-on with that of the scribes and Pharisees[37]. In Luke, it is framed by the mention of teachers who had come from everywhere and by the call of Levi the tax collector, which follows immediately and prolongs the scandal of a Jesus who forgives and eats with sinners[38].

John does not recount Capernaum. In its place he gives the sign of Bethzatha, proper to his Gospel, which plays a comparable role by another path: to manifest the authority of the Son, this time over the Sabbath and over life itself. The four canonical Gospels, received together by the Church, thus leave the reader two healings of paralytics that illuminate each other without duplicating each other.

Neither a late invention nor a mere symbol

The Capernaum account bears concrete features that are hard to reduce to a late symbolic construction: the number of bearers in Mark, the uncovered roof, the stretcher the man carries away as he leaves, the remark "We have never seen anything like this." The Bethzatha account bears on its side a Hebrew place name, Bethzatha, a number of porticoes, five, and a duration, thirty-eight years. These precisions do not by themselves prove every sentence, but they anchor the accounts in verifiable places and gestures, and that is exactly the type of detail that the excavations in Jerusalem have illuminated for the pool with five porticoes[39].

The Church does not receive these pages as disguised parables. A parable presents itself as such, "the kingdom of heaven is like." Here the evangelists recount, situate, name the witnesses and their reactions. Reading the scene as a symbol of forgiveness without a real event would oblige one to treat in the same way the scribes' reaction, the crowd glorifying God, and the Sabbath controversy in John: the whole historical sequence would collapse into an illustration.

Traditional authors and dating

What Tradition attributes, and its witnesses

Codex Sinaiticus, Matthew 6:4-32. Public domain, via Wikimedia Commons.

The traditional reading, presented here first as this encyclopedia's line requires, attributes the first Gospel to Matthew, the apostle and former tax collector called in the very scene that follows the healing in Matthew and Mark[40]. It attributes the second to Mark, disciple and interpreter of Peter, whose Roman preaching is reported by Papias of Hierapolis at the beginning of the second century and taken up by Saint Irenaeus of Lyons, who presents Mark as transmitting in writing what Peter proclaimed[41]. It attributes the third to Luke, physician and companion of Paul, who himself declares in his prologue that he had "investigated everything carefully from the very first" from the eyewitnesses[42]. It attributes the fourth to John, the apostle son of Zebedee, the witness whom Saint Irenaeus, disciple of Polycarp who was himself a disciple of John, presents as the author of the Gospel published at Ephesus[43].

On this basis, traditional datings place the Synoptics in the first Christian generation, Mark linked to Peter's preaching in Rome, Matthew and Luke in the decades that follow, and John at the end of the apostle's life, without any need to fix a single year in order to receive the texts. The essential point, for the Church's faith, lies elsewhere and is formulated by the Second Vatican Council: the four Gospels, "whose historical value she unhesitatingly asserts, faithfully hand on what Jesus, the Son of God, while he lived among men, really did and taught"[44]. The constitution adds that the sacred authors wrote by choosing, synthesising and explaining according to the situation of the Churches, "in such a way, however, always to communicate true and sincere information about Jesus"[45].

Ancient liturgical use and canonical reception

The four Gospels are received in the canon of the New Testament attested by the ancient lists and by the use of the Churches, and the two accounts of paralytics were never marginal pieces: the Capernaum scene is commented on by the Fathers from the first continuous commentaries on Matthew and Mark, and the Bethzatha scene very early nourishes baptismal catechesis, because of the pool's water and the word that raises. Their joint presence in the canon obliges one to read them together: neither rivalry between evangelists, nor forced harmonisation that would erase their accents, but distinct testimonies about the same Lord.

The setting: Capernaum, Bethzatha and what the soil has kept

Capernaum, the town of Jesus

Synagogue ruins at Capernaum. Photo: zeevveez, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.

Capernaum, on the north-western shore of the Sea of Galilee, is the village where Jesus settles after Nazareth and from which a great part of his Galilean ministry radiates: healing of Peter's mother-in-law, of the centurion's servant, of the paralytic, preaching and controversies[46]. Excavations there have uncovered the light limestone synagogue of the following centuries, raised in memory of the first-century one, and, nearby, a basalt house very early honoured by Christians and transformed into a place of assembly, which tradition links to the house of Peter[47]. Necessary caution: no excavation allows one to identify the precise house where the paralytic was lowered down, and this article does not claim to do so. What the soil establishes is the reality of the setting: a dense settlement of basalt houses with flat roofs, a life of fishing and passage, exactly the world Mark describes when the crowd blocks a door and men climb onto a roof.

Bethzatha: the five porticoes rediscovered

Site of Bethzatha. Photo: Carole Raddato, CC BY-SA 2.0. Remains from several periods, without a reconstruction of the five porticoes in this photograph.

For Bethzatha, the archaeological gain is even more precise. John describes a pool with five porticoes near the Sheep Gate[48]. For a long time, part of scholarship held this detail to be symbolic, five like the five books of Moses, for want of a known pool with five porticoes in Jerusalem. Excavations carried out near the church of Saint Anne uncovered a double basin separated by a dyke, with porticoes on the sides and on the central separation: four porticoes around and one in the middle, making five[49]. The most "implausible" feature of the account thus turns out to be the most checkable. That does not mechanically demonstrate the healing; no miracle can be excavated. It demonstrates that the evangelist knows the Jerusalem of before or of his time with a precision that the hypothesis of a late, distant invention struggles to explain.

  1. Galilean ministry
    Capernaum
    forgiveness spoken

    Jesus teaches in a crowded house. Four men lower a paralysed man through the roof. Jesus forgives his sins, then makes him walk before the scribes (Mt 9; Mk 2; Lk 5).

  2. Feast in Jerusalem
    Bethzatha
    thirty-eight years of waiting

    Near the Sheep Gate, Jesus heals a man sick for thirty-eight years and makes him carry his stretcher on a Sabbath day (Jn 5:1-18).

  3. Sequel in John 5
    The discourse on the Son
    equal to the Father

    The Sabbath controversy opens the revelation of the Son who gives life and exercises judgment by gift of the Father (Jn 5:19-47).

  4. Reading of the Church
    Fathers and liturgy
    faith of the bearers, prayer for the sick

    Chrysostom distinguishes the two paralytics. Tradition reads in the bearers the Church's prayer for the one who can no longer come alone.

Theology: forgiving, raising, revealing the Son of Man

The Son of Man has authority on earth to forgive

Jesus does not say "God forgives you" or "your sins will be forgiven you in heaven." He says: "So that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"[50]. The title "Son of Man," which Jesus gives himself in the Gospels, refers to the figure in Daniel who receives dominion and kingship from the Ancient of Days[51]. Here that authority comes down into a house in Capernaum and touches a man lying down: forgiveness is no longer merely announced for the end of time; it is exercised now, on earth, by a human word that, according to the scribes themselves, God alone could pronounce.

"But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins, I say to you, stand up, take your stretcher and go to your home." (Gospel according to Saint Mark, 2:10-11[52])

The logic of the sign is rigorous. The invisible effect, the remission of sins, is attested by the visible effect that Jesus produces on demand, before the contradictors: the paralysis ceases at the order "rise." If Jesus were a blasphemer usurping divine forgiveness, the order to walk should have failed publicly. It succeeds. The scribes are therefore placed before their own premise: God alone forgives, yet this man forgives and proves that he can do so by healing; one must therefore recognise in him more than an ordinary prophet.

Healing the body without reducing evil to the body

The scene corrects two opposite and equally false readings. Against a reading that would make every illness the direct punishment of a personal sin, the Gospel itself elsewhere sets the limit: neither the man born blind nor his parents sinned so that he was born blind, Jesus answers in the neighbouring account of the man born blind[53]. Against a reading that would totally separate body and soul, Jesus here begins with forgiveness and ends with walking: the man is one, and Christ raises him whole. The Catechism presents Christ as the physician of souls and bodies, whose healings are signs of the coming of the Kingdom and of victory over sin and death, and who associates his disciples with this ministry of compassion and healing[54].

Tradition drew from this the sacramental life of the Church: the forgiveness spoken at Capernaum is prolonged in the sacrament of reconciliation, and care for the sick in the anointing of the sick, where the Church commends the suffering faithful to the suffering and glorified Lord so that he may raise them up and save them, according to James's word on the prayer of faith that raises the sick person and obtains forgiveness of his sins[55]. Neither magic nor mere psychology: the same Lord acts, through the signs he instituted, on the whole person.

The faith that carries, and the faith that waits thirty-eight years

The two accounts show two complementary figures of faith. At Capernaum, faith is carried by a small community: four men climb, open, lower, and Jesus sees "their faith." At Bethzatha, faith holds to a solitary waiting of thirty-eight years beside water that never heals the man without help, until the question "Do you want to be made well?" In both cases, Jesus does not let himself be confined by prior merit: he honours the faith of the bearers, and he goes to seek the man alone who has nothing left but the hope of one day being lowered in. The Church has read in this its own mission: to carry to Jesus those who can no longer come, and to leave no one alone at the edge of the pool.

After the healing at Bethzatha, John lets us hear a severe word of Jesus meeting the man again in the Temple: "See, you have been made well! Do not sin any more, so that nothing worse happens to you"[56]. The sentence does not retroactively turn the illness into an accounting punishment. It opens before the healed man a new life to be kept: the healing received calls for continued conversion, as the forgiveness of Capernaum calls for the home found again, "go to your home," that is, ordinary life resumed under forgiveness.

Fulfilment of the Scriptures

"He forgives all your sins, he heals all your diseases"

Psalm 103 blesses the Lord "who forgives all your iniquity, who heals all your diseases, who redeems your life from the Pit"[57]. The order of the psalm is that of Capernaum: forgiveness first, healing second, in a single praise. Isaiah announces the Servant on whom rests the punishment that gives us peace and by whose wounds we are healed[58], and the messianic times when "the eyes of the blind shall be opened," when "the lame shall leap like a deer," according to the prophecy that Jesus himself would invoke before John the Baptist's envoys to identify his work[59]. The healings of paralytics are therefore not isolated prodigies: they fulfil, in acts, the announcement of a God who himself comes to save, to raise and to forgive.

The Sabbath at Bethzatha is likewise illuminated by Genesis and by Jesus' word on the Father who is always working: God's rest on the seventh day is not inaction, and the Son who heals on a Sabbath does not violate God's rest; he brings into it a man bound for thirty-eight years[60]. What the Law protected, the life of man and the day of the Lord, Christ fulfils by giving the man back his walking and the Sabbath its truth as a day of liberation.

The reading of the Fathers

Saint John Chrysostom: the faith of the bearers and the patience of the man alone

Saint John Chrysostom, icon by Dionisius. Public domain, via Wikimedia Commons.

John Chrysostom, at the end of the fourth century, comments on the two scenes in two different registers. On Capernaum, he insists on the humility of the Lord who does not seek display, on the clear distinction from John's paralytic, and on the faith of those who lower the man: Christ, he says in substance, does not always require faith from the sick person alone, and here he crowns that of the bearers[61]. On Bethzatha, in the homily devoted to the paralytic lowered through the roof and to the man at the pool, he marvels at a patience of thirty-eight years without definitive murmuring: a treasure, says the opening of the homily, not of money but of endurance, of philosophy and of hope in God[62]. The two readings complement each other: to carry others with boldness, and to hold oneself in long waiting without despairing of God's visit.

The line of commentaries

Augustine reads the variants of the three Synoptics without seeing contradiction in them: the words of the disciples and of Christ can vary in form according to the evangelists; the meaning and the event remain one[63]. Jerome and the chain of ancient commentators note that creatures and the crowd recognise their Creator, where the scribes reason in silence. Bede and the monastic tradition prolong the ecclesial reading already present in the Fathers: the house and the roof become the image of the Church opening a way to Christ for the man who can no longer walk alone. These spiritual readings do not replace the literal sense; they presuppose it: it is because four men really carried a paralytic that the Church can recognise itself, forever, in the bearers.

Liturgical use and prayer of the Church

The accounts in public reading

The account of Mark 2:1-12 is read on the Friday of the first week in Ordinary Time (odd-numbered year) and, when the calendar permits, on the Seventh Sunday in Ordinary Time of Year B, at the threshold of the public ministry, before the great controversies of the Passion[64]. The account of John 5:1-16 returns on the Tuesday of the fourth week of Lent, where the pool of Bethzatha, its water and the man raised speak naturally to baptismal catechesis: the water awaited for thirty-eight years is surpassed by the word of Christ, as baptism gives what no human waiting could produce alone[65]. In both cases, the liturgy reads not ideas but gestures of the Lord, and it gives them to assemblies where, as at Capernaum, sick people carried by the prayer of others are seated.

Praying with the bearers, praying for the sick

The Church's prayer for the sick has kept the structure of Capernaum: one carries, one intercedes, one opens the roof of impossibilities, and one lets Jesus pronounce the word that no one else can pronounce. The sacrament of the anointing of the sick, resting on James 5, and the sacrament of reconciliation, where the authority to forgive is exercised in Christ's name, are the direct sacramental prolongations of that crowded house and that pool[66]. Christian devotion adds a simple instruction, inherited from the four bearers: never to measure a sick person's faith by his capacity to come alone. The one who has "no one," like the man of Bethzatha, is precisely the one whom Christ goes to find lying down, before any step on his part.

Objections and the historical-critical debate

This final part fairly sets out the modern objections, then answers them. It does not make the critical hypothesis the neutral framework of the whole article: the framework was given first, tradition, witnesses, liturgy and archaeology. It is in its light that the objections can be weighed.

"Two contradictory accounts, therefore hardly historical"

Part of contemporary exegesis proposes treating the differences between the Synoptics, and between the Synoptics and John, as the sign of traditions largely reworked or created by the communities. The objection assumes what it should prove: that witnesses recounting the same event with different accents necessarily contradict each other. Yet the distinction between the two paralytics is ancient, lucid and internal to the texts, as Chrysostom already showed: places, durations, companies and objections differ because there are two events. Among the three Synoptics, the variations bear on the degree of detail, Mark giving the four bearers and the roof, Matthew tightening, Luke specifying the assembly, exactly the profile of converging testimonies not servilely copied. The argument from silence, for example the absence of the roof in Matthew, does not prove the invention of the roof in Mark: a brief account is not a denial.

"The forgiveness of sins would be an addition by the Church"

It is sometimes proposed that the exchange about forgiveness was inserted by the Christian community to ground its own power to forgive, the ancient core being reduced to a healing. The answer lies in the very construction of the scene: without the word of forgiveness, the scribes' objection disappears, the question "which is easier" loses its object, and the healing ceases to be ordered "so that you may know." Forgiveness is not an ornament added to the healing; it is its narrative and theological spring. That a community could have invented a controversy in which its Lord is accused of blasphemy, then resolved it by a publicly verifiable sign, requires at least as much faith in the invention as the account requires in the miracle. The anti-miraculous presupposition, that a paralysed man cannot rise at a word, does the real work of the hypothesis here: it is not a conclusion drawn from the manuscripts; it is a philosophical premise applied to the manuscripts.

"Bethzatha would be a symbol, five porticoes for five books"

James Tissot, The Pool of Bethesda. Brooklyn Museum. Public domain, via Wikimedia Commons.

The symbolic hypothesis of the five porticoes fed on the long absence of a corresponding pool in Jerusalem. The excavations of the double basin with five porticoes near Saint Anne have removed from this hypothesis its main material support[67]. There remains the possibility in principle that a real place may also serve a symbolic meditation: John loves signs that speak on several levels. But a symbol rooted in an exact place, a Hebrew name and a precise duration is not a free invention. Circular dating here threatens criticism itself: to date the account late because the place seemed fictitious, then, the place having been found, to maintain the dating without revising the premise.

Why the traditional reading remains defensible

The traditional reading does not ask one to choose between faith and facts. It rests on named ancient witnesses, on canonical and liturgical reception, on concrete details of which at least one, the five porticoes, has been materially corroborated, and on the internal coherence of two distinct scenes that the Fathers already read without confusing them. Modern hypotheses keep their value when they describe the evangelists' redactional procedures, their accents and their addressees. They exceed their proof when they turn a presupposition, the impossibility of miracle or of divine forgiveness exercised by Jesus, into a historical verdict. The reader can therefore hold, without naivety and without contempt for scholarship, what the Church has always held: at Capernaum and at Bethzatha, the Son of Man forgave, raised, and gave men who lay down to go home carrying their stretcher.

Further reading

Notes and References

  1. Mk 2:1-12 (AELF liturgical translation, checked on aelf.org, chapter Mk 2).

    1
  2. Mt 9:1-8; Mk 2:1-12; Lk 5:17-26 (AELF).

    2
  3. Mk 2:7 (AELF): "Who can forgive sins but God alone?"

    3 19
  4. Jn 5:1-18 (AELF, complete Catholic Bible, text checked in the local library).

    4
  5. Saint John Chrysostom, Homily 29 on Saint Matthew, on Mt 9:1-2 (text read on newadvent.org, fathers/200129.htm): distinction of the two paralytics.

    5
  6. Mk 2:1 (AELF).

    6
  7. Mk 2:2 (AELF).

    7
  8. Lk 5:17 (AELF).

    8
  9. Mt 9:1-2 (AELF): return to "his own town" and paralytic on a stretcher.

    9
  10. Mk 2:3 (AELF): carried by four men.

    10
  11. Mk 2:4 (AELF): roof uncovered, opening, stretcher lowered.

    11
  12. Lk 5:19 (AELF): lowered through the tiles, into the middle, before Jesus.

    12
  13. Mt 9:2 (AELF).

    13
  14. Mk 2:5 (AELF, checked on aelf.org): "Child, your sins are forgiven."

    14 18
  15. Saint John Chrysostom, Homily 29 on Saint Matthew, on Mt 9:2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): the faith of those who lowered the sick man.

    15
  16. Mt 9:2 (AELF): "Take heart, child; your sins are forgiven."

    16
  17. 2 Sam 12:13 (AELF): Nathan announces to David God's forgiveness, without pronouncing it in his own name.

    17
  18. Mk 2:8-9 (AELF).

    20
  19. Mk 2:10-11 (AELF, checked on aelf.org).

    21 52
  20. Mk 2:12 (AELF, checked on aelf.org).

    22
  21. Mt 9:8 (AELF).

    23
  22. Lk 5:25-26 (AELF).

    24
  23. Jn 5:1-3 (AELF): Bethzatha, five porticoes, crowd of sick people.

    25
  24. Jn 5:5 (AELF): sick for thirty-eight years.

    26
  25. Jn 5:6 (AELF): "Do you want to be made well?"

    27
  26. Jn 5:7 (AELF): "I have no one to put me into the pool."

    28
  27. Jn 5:8-9 (AELF).

    29
  28. Jn 5:9-10 (AELF): the day was a Sabbath.

    30
  29. Jn 5:17 (AELF): "My Father is still working, and I also am working."

    31
  30. Jn 5:18 (AELF).

    32
  31. Jn 5:19-47 (AELF): discourse on the Son, judgment and life given by the Father.

    33
  32. Jn 5:8 (AELF).

    34
  33. Saint John Chrysostom, Homily 29 on Saint Matthew, opening on Mt 9:1-2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): pool against Capernaum, thirty-eight years, solitude against bearers, Sabbath against non-Sabbath.

    35
  34. Mt 8 and 9 (AELF): series of miracles after the Sermon on the Mount (Mt 5 to 7).

    36
  35. Mk 2:1 to 3:6 (AELF): forgiveness, meal with sinners, fasting, plucked grain, withered hand on the Sabbath.

    37
  36. Lk 5:17 to 39 (AELF): healing, call of Levi, meal and parables of fasting.

    38
  37. Jn 5:2 (AELF) and excavations of the double basin near Saint Anne in Jerusalem, with five porticoes (Biblical Archaeology Society, dossier on the pool of Bethesda).

    39
  38. Mt 9:9; Mk 2:14; Lk 5:27 (AELF): call of Matthew-Levi at the tax office, just after the healing in the Synoptics.

    40
  39. Saint Irenaeus of Lyons, Against Heresies, III, 1, 1: Mark, interpreter of Peter, transmits in writing Peter's preaching; Matthew publishes his Gospel among the Hebrews. Testimony taken up from Papias for Mark.

    41
  40. Lk 1:1-4 (AELF): careful investigation from the beginnings from the eyewitnesses.

    42
  41. Saint Irenaeus of Lyons, Against Heresies, III, 1, 1: John, the disciple of the Lord, publishes his Gospel at Ephesus.

    43
  42. Second Vatican Council, constitution Dei Verbum, no. 19 (18 November 1965): the four Gospels, "whose historical value she unhesitatingly asserts, faithfully hand on what Jesus really did and taught."

    44
  43. Second Vatican Council, Dei Verbum, no. 19: redaction by choice, synthesis and explanation, "in such a way, however, always to communicate true and sincere information about Jesus."

    45
  44. Mt 4:13; Mt 8:5-17; Mk 1:21 to 2:12; Lk 7:1-10 (AELF): Capernaum, centre of the Galilean ministry.

    46
  45. Excavations of Capernaum: limestone synagogue of the following centuries and basalt house very early honoured, traditionally linked to Peter. No identification of the paralytic's house is claimed here.

    47
  46. Jn 5:2 (AELF): pool near the Sheep Gate, five porticoes.

    48
  47. Excavations near the church of Saint Anne (Jerusalem): double basin separated by a dyke, lateral and central porticoes, making five porticoes, corresponding to Jn 5:2 (Biblical Archaeology Society).

    49
  48. Mk 2:10 (AELF): "the Son of Man has authority on earth to forgive sins."

    50
  49. Dan 7:13-14 (AELF): the Son of Man receives dominion, glory and kingship.

    51
  50. Jn 9:2-3 (AELF): "Neither this man nor his parents sinned" for the man born blind.

    53
  51. Catechism of the Catholic Church, nos. 1503 to 1505: Christ physician of souls and bodies, healings signs of the Kingdom, authority to forgive, disciples associated with the ministry of healing.

    54
  52. Jas 5:14-15 (AELF): prayer of the presbyters and anointing in the name of the Lord; the prayer of faith raises the sick person and his sins are forgiven him.

    55
  53. Jn 5:14 (AELF): "See, you have been made well! Do not sin any more."

    56
  54. Ps 103 (102):2-4 (AELF): "who forgives all your iniquity, who heals all your diseases."

    57
  55. Isa 53:4-5 (AELF): the Servant, the punishment that gives us peace, healing by his wounds.

    58
  56. Isa 35:5-6 and Mt 11:4-5 (AELF): the lame walk, Jesus' answer to John the Baptist's envoys.

    59
  57. Jn 5:17 (AELF) read with Gen 2:2-3: God's rest and the continued work of Father and Son.

    60
  58. Saint John Chrysostom, Homily 29 on Saint Matthew (newadvent.org, fathers/200129.htm).

    61
  59. Saint John Chrysostom, Homily on the paralytic lowered through the roof, § 1: on the sick man at the pool, a treasure of endurance, of philosophy, of patience and of hope in God.

    62
  60. Saint Augustine, On the Harmony of the Evangelists (De consensu evangelistarum): variants of formulation between evangelists do not amount to contradiction when the meaning and the event are one.

    63
  61. Roman Lectionary (AELF): Mk 2:1-12, Gospel of the Friday of the first week in Ordinary Time, odd-numbered year (for example 17 January 2025 on aelf.org), and of the Seventh Sunday in Ordinary Time, Year B.

    64
  62. Roman Lectionary (AELF): Jn 5:1-16, Gospel of the Tuesday of the fourth week of Lent (for example 17 March 2026 on aelf.org, with Ezek 47 as first reading).

    65
  63. Catechism of the Catholic Church, nos. 1420 to 1421 and 1499 to 1500: sacraments of healing, penance and anointing of the sick.

    66
  64. Excavations of Bethzatha near Saint Anne, double basin with five porticoes (Biblical Archaeology Society): material answer to the hypothesis of a purely symbolic place in Jn 5:2.

    67

Can’t find your topic?