The stilling of the storm refers to the miracle by which Jesus, asleep in the stern of a boat on the Sea of Galilee, is awakened by his disciples in the midst of a violent storm, rebukes the wind, orders the sea to be still, and obtains "a great calm". Three evangelists recount it — Matthew, Mark and Luke — in very similar terms[1]. It is the only scene in the Gospels in which Jesus is seen sleeping[2].
The Church receives this account as a real event in the public life of Jesus, handed down by three witnesses whom tradition links to the apostles and their preaching. Its significance lies in the question the disciples ask once the wind has dropped: "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?" In the psalms they sang, it is God alone who "rules the raging of the sea" and stills its waves (Ps 89 [88]:10)[3]. The same man who sleeps, exhausted, on a cushion commands the elements as their Creator.
The Church Fathers read in this storm-tossed boat an image of the Church in the world: Tertullian does so as early as around the year 200, and Saint Augustine draws from it a simple prayer — to awaken the Christ who sleeps in us. On 27 March 2020, at the outbreak of the pandemic, Pope Francis meditated on this same Gospel alone in the empty Saint Peter's Square, before the whole world.
This article presents the three accounts step by step, their place in the canon and in each Gospel, their authors and ancient witnesses, the setting of the lake, the theology of the sign and its fulfilment in the Scriptures, the reading of the Fathers, the place of the episode in the prayer of the Church, and finally the objections of modern criticism with the answers that can be given to them.
The three accounts, step by step
When evening came: "Let us cross to the other side"
After a day of parables by the sea
Mark links the episode to a specific day. At the beginning of chapter 4, the crowd had become so large that Jesus got into a boat and sat in it to teach: "He was beside the sea, and the whole crowd was beside the sea, on the land"[4]. That same evening he gives a brief command: "Let us cross to the other side." The disciples leave the crowd and "take Jesus with them, as he was, in the boat": the day of teaching ends without his setting foot on land again[5]. Mark alone adds a detail that contributes nothing to the miracle and has the ring of recollection: "other boats were with him".
The reader of Mark has just heard, a few verses above, the parable of the seed that grows by itself: the sower sleeps and rises, night and day, "and the seed sprouts and grows, he knows not how"[6]. The Master who taught that the Kingdom advances while the sower sleeps is now going to sleep himself, in the midst of the storm.
Luke does not date the scene as precisely. He introduces it with "One day", right after the episode in which the mother and brothers of Jesus cannot reach him because of the crowd, and in which he declares that his mother and his brothers are "those who hear the word of God and put it into practice". Jesus then gets into a boat with his disciples and says: "Let us cross to the other side of the lake." And they set out[7].
In Matthew: following Jesus into the boat
Matthew places the crossing elsewhere in his Gospel, in the middle of a series of miracles that follows the Sermon on the Mount. Seeing the crowd around him at Capernaum, Jesus gives the order to depart to the other side[8]. Two men then approach him. A scribe promises him: "Teacher, I will follow you wherever you go", and Jesus replies: "Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head." Another disciple asks to go first and bury his father, and he hears: "Follow me, and leave the dead to bury their own dead"[9].
The account continues: "And when Jesus got into the boat, his disciples followed him"[10]. The Greek verb, akolouthein, is the one the scribe and Jesus have just used: to follow Jesus is, concretely, to get into the boat with him, and the boat is about to cross through the storm. The one who has just said that he has "nowhere to lay his head" will fall asleep a few moments later on the stormy sea.
The storm breaks over the lake
Three words for a single violence
The three evangelists describe the same danger with different words, and each keeps his own nuance. Matthew writes: "And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves"[11]. The Greek literally says that "a great shaking in the sea" occurred, seismos megas, the word that usually denotes an earthquake[12]. Matthew does not use it by chance: he will take it up again for the two earthquakes that accompany the death of Jesus and the morning of Easter, "a great earthquake", when the angel rolls back the stone of the tomb[13]. Pope Leo XIV underscored this in 2025: "Upon this turmoil Christ rises, he stands upright: here the Gospel already shows us the Risen One, present in our overturned history"[14].
Mark speaks of a "great windstorm", lailaps megalē anemou: "A fierce windstorm arose. The waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling"[15]. The word lailaps denotes a hurricane, a sudden and furious squall[16]. Luke uses the same word, but he adds a verb the others do not have: the windstorm "came down" upon the lake, katebē, like a gust falling from the heights; "they were swamped and in great danger"[17]. Luke, who writes for readers accustomed to the Mediterranean, moreover calls this body of water a "lake", where Matthew and Mark say "the sea"[18].
"But he was asleep"
At the heart of the scene, a very short sentence. Matthew: "But he was asleep." The Greek pronoun, autos, is emphatic: everything churns around him, and he sleeps[19]. Mark specifies the place: "He was asleep on the cushion in the stern"[20]. The back of the boat is the stern, prymnē, where the helmsman ordinarily stood, and the Greek says "the cushion", with the article: a familiar object of the boat, which the disciples had before their eyes[21]. Luke indicates the moment: "As they were sailing, Jesus fell asleep"[22].
"He was asleep on the cushion in the stern. They woke him and said to him: 'Teacher, do you not care if we perish?'" (Gospel according to Saint Mark, 4:38[23])
No other page of the Gospels shows Jesus asleep. He is hungry in the desert, tired at Jacob's well, he weeps before the tomb of Lazarus[24], but it is only in this boat that he is seen sleeping. In Mark, he comes out of a whole day of teaching. The contrast with the night of Gethsemane is striking: on the lake, Jesus sleeps and his disciples keep watch in anguish; in the Garden of Olives, Jesus will keep watch in anguish and the disciples will sleep[25].
The cry of the disciples
"We are lost": three wordings of a single cry
The disciples wake Jesus. The three evangelists put different words on their lips, and the difference is instructive. In Matthew, it is a prayer: "Lord, save us! We are lost"[26]. The title Kyrie, "Lord", is the one the Greek translation of the Old Testament gives to God, and the verb "to save" is the verb of the psalms. In Luke, it is a doubled appeal, almost a cry: "Master, Master! We are lost!"[27]. The word epistata, "master" in the sense of chief or boss, is found only in Luke among the evangelists: he puts it on the lips of Peter and the disciples, and once on those of the ten lepers who implore his pity[28].
Saint Augustine paused over these differences at the beginning of the fifth century, in his treatise on the agreement of the evangelists. For him, the words vary, but the meaning is one: "it is the cry of men who wake the Lord and who wish to be saved". He adds that several disciples may have cried out, at the same time, one or other of these phrases[29].
"Do you not care?"
Mark's version is the harshest: "Master, we are lost; do you not care?"[30]. The Greek, ou melei soi, means "does it not matter to you?". It is no longer merely a cry for help; it is a reproach addressed to the Master, as though his sleep betrayed indifference. Matthew and Luke did not retain it. Mark, who according to ancient tradition sets down Peter's preaching in writing, keeps it as it stands[31].
The same Greek verb reappears in a letter that tradition attributes to Peter himself, as though the apostle were answering, years later, the question from the boat: "Cast all your anxiety on him, because he cares for you", literally "because you matter to him", hoti autō melei peri hymōn[32]. Pope Francis concluded his meditation of 27 March 2020 on this verse[33].
Jesus rebukes the wind and the sea
"Silence, be still!"
Awake, Jesus does not answer the disciples first: he turns to the elements. Mark: "Awake, he rebuked the wind and said to the sea: 'Silence, be still!'"[34]. Matthew: "Then Jesus rose and rebuked the winds and the sea." Luke: "And he, waking, rebuked the wind and the tossing waves"[35].
"Awake, he rebuked the wind and said to the sea: 'Silence, be still!' The wind fell, and a great calm came." (Gospel according to Saint Mark, 4, 39[36])
The verb "to rebuke", epitiman, means to scold, to reprimand with authority. The two imperatives that Mark alone reports, siōpa, "be still", and pephimōso, literally "be muzzled", are addressed to the sea as to someone[37]. Mark has already used this pair of words in the first chapter of his gospel, in the synagogue at Capernaum, when Jesus "sharply rebuked" the unclean spirit: "Be silent! Come out of him"[38]. The Lord speaks to the storm with the words by which he drives out demons.
"A great calm came"
The result is immediate. "The wind fell, and a great calm came" (Mark); "a great calm came" (Matthew); "they subsided, and a calm came" (Luke)[39]. The verb Mark uses for the wind, ekopasen, means "to grow weary, to die down", and the word galēnē denotes the flat calm of a sea without a ripple[40]. Mark, moreover, builds his narrative around three "greats": a great storm, a great calm, and then a great fear[41].
The question of Jesus and that of the disciples
"Why are you so afraid?"
Once the calm has returned, Jesus addresses the disciples. Mark: "Why are you so afraid? Have you still no faith?"[42]. Luke: "Where is your faith?"[43]. Matthew places the question before the miracle, at the very moment the disciples wake him: "Why are you so afraid, you of little faith?"; then only, "he rose and rebuked the winds and the sea"[44].
The Greek word rendered by "afraid", deiloi, is strong: it denotes cowardice, the fear that makes one draw back[45]. Mark's "still", oupō, nevertheless leaves the door open: the disciples' faith is not absent, it is on its way. Matthew says the same thing with the word he favours, oligopistoi, "men of little faith", which he also uses for the disciples anxious about the morrow or for Peter sinking into the waves[46]. The Catechism of the Catholic Church quotes this verse: Jesus is grieved by "the 'little faith' of his disciples (Mt 8:26)", as much as he is filled with admiration before the "great faith" of the centurion[47].
Augustine notes that Jesus may have pronounced the three phrases together, "Why are you afraid? Where is your faith? Men of little faith", each evangelist having retained a part of them[48].
"Who then is this?"
The narrative does not end with the fear of the sea, but with another fear. Mark: "Filled with great fear, they said to one another: 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'"[49]. Luke: "Filled with fear, they were amazed and said to one another: 'Who then is this, that he commands even the winds and the waves, and they obey him?'"[50]. Matthew: "The people were amazed and said: 'What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?'"[51].
"Filled with great fear, they said to one another: 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'" (Gospel according to Saint Mark, 4, 41[52])
The fear has changed its object. During the storm, the disciples feared dying; before the calm, they are "filled with great fear", ephobēthēsan phobon megan, the fear that seizes man before a manifestation of God[53]. Matthew says "the people", hoi anthrōpoi, literally "the men", as though to widen the question to anyone who hears the account[54]. The question remains open at the end of the episode. The Gospel of Mark will answer it through the lips of Peter, "You are the Christ" (Mk 8:29), then through those of the centurion at the foot of the cross, "Truly this man was the Son of God!" (Mk 15:39)[55].
Three accounts, one single event: the comparison table
The following table sets the three accounts side by side, moment by moment. The final column states what the comparison brings to light.
| Moment of the account | Matthew 8:23-27 | Mark 4:35-41 | Luke 8:22-25 | What the comparison shows |
|---|---|---|---|---|
| The departure | Jesus, seeing the crowd, orders them to set out; the disciples "follow" him into the boat | On the evening of the day of the parables: "Let us go across to the other side"; they take him "as he was" | "One day": "Let us go across to the other side of the lake" | Matthew stresses the following of Jesus, Mark the hour and the day |
| The companions | The disciples | The disciples, and "other boats" | The disciples | An eyewitness detail peculiar to Mark |
| The storm | "A great shaking" on the sea; the boat is covered | "A great whirlwind of wind"; the boat fills | A whirlwind of wind "comes down" on the lake; they are swamped | Three words, the same sudden violence |
| Jesus | "But he was asleep" | He sleeps in the stern, "on the cushion" | He falls asleep during the crossing | The only scene in the Gospels where Jesus sleeps |
| The cry | "Lord, save us! We are lost" | "Master, we are lost; do you not care?" | "Master, Master! We are lost!" | A prayer, a reproach, a cry: one single appeal |
| Jesus' order | Rising, he rebukes the winds and the sea | He rebukes the wind and says to the sea: "Silence, be still!" | He rebukes the wind and the waves | Mark alone keeps the words addressed to the sea |
| The calm | A great calm | The wind falls; a great calm | They subside; the calm comes | An immediate calm |
| The disciples' word | Before the calm: "men of little faith" | After: "Do you still have no faith?" | After: "Where is your faith?" | Matthew places the rebuke before the miracle |
| The reaction | "The people" are amazed | A great fear | Fear and amazement | Fear of the sea becomes fear of God |
| The question | "What sort of man is this…?" | "Who then is this…?" | "Who then is this… that even the winds obey him?" | The same question, left open |
This table does not merge the three accounts into an artificial text. It shows three witnesses agreeing on everything essential: the crossing, the sudden storm, Jesus asleep, the disciples' cry, the command given to the elements, the immediate calm, the question about faith, and the question about the identity of Jesus. The differences concern what each one retains; none of them concern what happened.
The place of the episode in the canon and in each gospel
An account common to the three synoptic gospels
The calming of the storm belongs to what exegetes call the "triple tradition": the episodes that Matthew, Mark, and Luke all three recount, often with the same words, and which earned these three books the name of synoptic gospels, which can be read "with one and the same glance"[56]. The Gospel of John does not report it; it does, however, recount, like Matthew and Mark, the other night on the lake when Jesus rejoins his disciples by walking on the water.
The Church receives these three accounts as the Word of God on the same footing as the rest of the gospels. The Council of Trent, on 8 April 1546, lists among the sacred books "the four Gospels, according to Matthew, Mark, Luke, and John" and anathematizes anyone who does not receive them "as sacred and canonical in their entirety, with all their parts"[57]. The First Vatican Council specifies, on 24 April 1870, that the Church holds them as such "because, written under the inspiration of the Holy Spirit, they have God for their author"[58].
In Matthew: the fourth of the ten miracles of chapters 8 and 9
Matthew gathered together after the Sermon on the Mount (chapters 5 to 7) a series of ten miracle accounts: the healing of a leper, of a centurion's servant, of Peter's mother-in-law, the calming of the storm, the deliverance of the two demoniacs of Gadara, the healing of a paralytic, the raising of a ruler's daughter and the healing of a woman sick for twelve years, the healing of two blind men and that of a mute demoniac[59]. After teaching on the mountain, Jesus acts: he heals the sick, commands the elements, casts out demons, and restores life. Then comes the sending out of the Twelve in mission, in chapter 10.
In this series, the calming of the storm holds a place apart. It is the first miracle in Matthew that does not concern a sick person or a demoniac, but nature itself. It is preceded by the two sayings about what it costs to follow Jesus, and followed, on the other side of the lake, by the cry of the demons: "What do you want with us, Son of God?"[60]. The disciples' question in the boat, "What sort of man is this?", thus receives, a few verses later, a first answer from the very mouth of Jesus' enemies.
In Mark: the evening of the parables and the first of four great works
In Mark, the storm opens a sequence of four accounts that spans the whole field of Jesus' power: he commands the sea (4:35–41), delivers the Gerasene demoniac from a "legion" of demons (5:1–20), heals the woman suffering from hemorrhages and restores life to Jairus' daughter (5:21–43)[61]. Nature, demons, illness, and death obey him in turn. Then Jesus is rejected at Nazareth and sends the Twelve out in mission, giving them "authority over unclean spirits" (6:1–13).
This sequence comes right after the chapter of the parables, and Mark underlines the link: it was "on that day, when evening came," that Jesus said, "Let us cross to the other side." Saint Augustine noted this already: for him, Mark and Luke give here the order of events, the boat in which Jesus slept coming immediately after the parables, whereas Matthew related the episode earlier, "when the memory of it came back to him"[62]. The teaching about the Kingdom growing in secret is followed by a night in which the disciples learn who it is that proclaims it.
In Luke: four signs before the sending of the Twelve
Luke keeps the same sequence as Mark, but prepares it differently. Just before the crossing, Jesus has just said that his mother and his brothers are "those who hear the word of God and put it into practice" (8:21). Then come the calming of the storm, the Gerasene demoniac, the healed woman, and Jairus' daughter (8:22–56)[63]. And the following chapter opens with this verse: "Jesus gathered the Twelve; he gave them power and authority over all demons, and likewise to perform healings"[64]. Those who have seen the wind and the sea obey Jesus receive from him a share of his authority.
Two nights on the lake: the calming of the storm and the walking on the water
The gospels tell of two dramatic crossings of the Sea of Galilee, which must not be confused. In the calming of the storm, Jesus is in the boat, he sleeps, the storm threatens to sink it, and he calms the elements with a word. In the walking on the water, Jesus is absent: he prays alone on the mountain while the disciples row all night against a headwind, then he comes to them walking on the sea, and the wind drops when he gets into the boat[65].
| Point of comparison | The calming of the storm | The walking on the water |
|---|---|---|
| Texts | Mt 8:23–27; Mk 4:35–41; Lk 8:22–25 | Mt 14:22–33; Mk 6:45–52; Jn 6:16–21 |
| Jesus' place | In the boat, asleep at the stern | On land, then on the sea, walking toward the boat |
| The danger | A sudden storm that fills the boat | A headwind that exhausts the rowers |
| Jesus' gesture | He rebukes the wind and orders the sea to be still | He walks on the water; the wind drops when he comes aboard |
| The central word | "Silence! Be still!" | "Take heart! It is I; do not be afraid!" |
| The ending | A question: "Who then is this…?" | In Matthew, a confession: "Truly, you are the Son of God!" |
The comparison brings out a progression. In the first crossing, the disciples wonder who it is that the wind and the sea obey; in the second, according to Matthew, they bow down before him and give him the title of Son of God[66]. The question of the calming of the storm prepares the answer of the walking on the water.
The Authors, the Traditional Dating, and the Ancient Witnesses
Matthew and Peter: Two Witnesses Who Were in the Boat
The tradition of the Church attributes the three accounts to men who saw the scene, or to the preaching of one of them. The first gospel is attributed to Matthew, one of the Twelve, called by Jesus while he was sitting at his tax collector's desk (Mt 9:9; 10:3)[67]. The second is attributed to Mark, whom tradition presents as Peter's interpreter. The earliest testimony is that of Papias of Hierapolis, in the early second century, as reported by Eusebius of Caesarea:
"Mark, being Peter's interpreter, wrote down exactly, but without order, everything he remembered of the words or deeds of the Christ; for he neither heard nor accompanied the Savior. Later, as I have mentioned, he followed Peter." (Papias of Hierapolis, cited by Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, III, 39, 15[68])
For the calming of the storm, this testimony has a concrete scope. Simon Peter was in the boat that evening; according to the received reading, it is his voice one hears behind the account of Mark, the most detailed of the three, with its "other boats," its stern, its cushion, and the disciples' blunt reproach. The article The Gospel according to Saint Mark notes, moreover, this cushion among the eyewitness details "one does not invent"[69]. Around 180, Saint Irenaeus of Lyon summarizes the tradition of the Churches: Matthew "committed to writing the deposit of the Gospel, in the Hebrew language," then "Mark, disciple and faithful interpreter of Peter, transmitted to us in writing the things that Peter had announced to him"[70].
Luke, the Companion of Paul, Who Inquired of the Witnesses
The third gospel is attributed to Luke, the physician companion of Saint Paul[71]. Irenaeus writes that "Luke, the disciple of Paul, wrote down in a book the Gospel as it was preached by his master"[72], and the Council of Trent names, in the list of the sacred books, "the Acts of the Apostles written by the evangelist Luke"[73]. Luke himself sets out his method at the beginning of his gospel: he wrote "according to what was handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the Word," "after having carefully investigated everything that happened from the beginning"[74]. His version of the storm, the briefest, preserves the precise words of a man who made inquiries: the wind that "comes down" on the lake, the disciples "swamped and in great peril."
The Traditional Dating of the Three Gospels
Ancient tradition places the three synoptic Gospels in the order Matthew, Mark, Luke, and before the destruction of Jerusalem in 70. The Pontifical Biblical Commission recalled this in the early twentieth century. On 26 June 1912, it declared that one cannot depart from "the opinion corroborated by the testimony at once very ancient and constant of Tradition and which attests that after Matthew, who first of all composed his gospel in his mother tongue, Mark wrote second, and Luke third"; that one cannot defer the composition of the Gospels of Mark and Luke until the destruction of Jerusalem; and that the Gospel of Luke, which precedes the Acts of the Apostles, was not composed after the end of the Roman captivity of Paul, on which the Acts conclude (Acts 28:30-31)[75].
The same document holds that Mark wrote according to the preaching of Peter and Luke according to that of Paul, and that their accounts, reported for Mark "exactly and so to speak literally" according to the preaching of Peter, rightly claim the historical faith that the Church has always granted them[76]. The article The Synoptic Gospels presents the whole dossier, and in particular the argument drawn from the end of the Acts, which led the Anglican exegete John A. T. Robinson to date the whole New Testament before 70.
The Ancient Witnesses: Manuscripts, Fathers, and Liturgy
The following table gathers the earliest witnesses that carry the calming of the storm, from the manuscripts to the first commentaries and the liturgy. It reads from the oldest to the most recent, and the last column states what each one attests.
| Witness | Approximate date | What it attests |
|---|---|---|
| Papias of Hierapolis, cited by Eusebius of Caesarea | early 2nd century | Mark, Peter's interpreter, wrote down exactly what Peter was announcing[77] |
| Saint Irenaeus of Lyon, Against Heresies, III, 1, 1 | c. 180 | Matthew wrote his gospel, Mark transmitted the preaching of Peter, Luke that of Paul[78] |
| Tertullian, On Baptism, 12 | c. 200 | The oldest known reading of the episode: the boat figures the Church in the world[79] |
| Great uncials (Sinaiticus, Vaticanus) | 4th century | The three accounts appear in the oldest complete manuscripts of the gospels[80] |
| Saint John Chrysostom, homily 28 on Matthew | c. 390 | The sleep shows the true man, the calm of the sea declares the true God[81] |
| Saint Augustine, On the Harmony of the Evangelists, II, 24 | c. 400 | The differences of wording among the three accounts convey one and the same thought[82] |
| Roman Missal, fourth Sunday after Epiphany | ancient usage attested | Matthew 8:23-27 read every year in the Latin liturgy[83] |
The Position of the Magisterium
The Second Vatican Council set the framework for reading the Gospels in the constitution Dei Verbum:
"Holy Mother Church has firmly held and holds, with the greatest constancy, that these four Gospels, whose historicity she affirms without hesitation, faithfully transmit what Jesus, the Son of God, during his life among men, really did and taught for their eternal salvation." (Second Vatican Council, Dei Verbum, 19[84])
The same number acknowledges that the evangelists chose, summarized, and arranged their material "so as to always give us true and sincere things about Jesus"[85]. This is exactly what the comparison of the three accounts of the storm shows: three writers who each keep their own words and accents, and who state the same fact. The Catechism of the Catholic Church cites the episode twice in its section on prayer: for the "little faith" of the disciples which saddens Jesus, and to recall that prayer is always possible, the risen Christ being "with us, every day," "whatever the storms"[86].
What the sign reveals: the theology of the storm calmed
The sleep of a true man
The first teaching of the passage is the simplest: Jesus sleeps. He is tired like any man at the end of a day spent speaking to the crowd, and he falls asleep in a tossing boat. The Church sees in this the mark of his true humanity, which the Gospels show elsewhere in hunger, thirst, fatigue, or tears[87]. The Letter to the Hebrews sums it up: Christ was "tempted in every way, in every respect like us, yet without sin"[88].
This sleep also says something about his trust. The Old Testament knows the peaceful sleep of the righteous man who entrusts himself to God: "In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety"[89]. Pope Benedict XVI, commenting on this Gospel on 21 June 2009 at San Giovanni Rotondo, contrasts the still-hesitant faith of the disciples with the filial abandonment of Jesus:
"Their faith is not yet solid, it is taking shape; it is a mixture of fear and trust; the trusting abandonment of Jesus to the Father, on the other hand, is total and pure. Thus by this power of love, he can sleep; he sleeps through the storm, absolutely safe in the arms of God." (Benedict XVI, homily at San Giovanni Rotondo, 21 June 2009[90])
Benedict XVI immediately adds that the hour will come when Jesus, too, will experience fear and anguish: in Gethsemane, when the weight of the sins of the world presses upon him, "a terrible storm, not a universal storm, but a spiritual one"[91]. The peaceful sleep in the boat thus foreshadows, by contrast, the anguished vigil of the Garden of Olives, where it will be the disciples who sleep.
The Fathers highlighted the paradox: the one who sleeps like a man is the same one who, as God, commands the elements. The psalm sings that "he who watches over Israel neither slumbers nor sleeps"[92]; in the boat, the guardian of Israel sleeps a true human sleep, and this sleep does not prevent him from keeping watch over his own. For Saint Augustine, one must not imagine that sleep seized the Almighty in spite of himself: "the sleep of Christ therefore also signifies some mystery"[93].
The Lord who threatens the sea
The verb used by the three evangelists, "to threaten," epitiman, has a long history in Scripture. It is God's verb before the sea. Psalm 104 sings it of the waters of the beginning: "at your rebuke they flee, terrified by the sound of your thunder." Psalm 106 uses it for the crossing of the Red Sea: "He rebuked the Red Sea, and it dried up"; the Greek translation there bears exactly the verb form found in Mark, epetimēsen. The prophet Nahum in turn writes: "He rebukes the sea and dries it up"[94].
In the Gospel of Mark, this verb is also used for exorcisms: Jesus "rebukes" the unclean spirit in the synagogue of Capernaum and that of the epileptic child[95]. By applying to the sea the words he uses against demons, the passage presents the storm as a hostile force that the Lord silences. Benedict XVI put it in very clear terms:
"Jesus rebukes the wind and orders the sea to calm down; he addresses it as though it were identified with diabolical power. Indeed, as the first Reading and Psalm 106/107 tell us, in the Bible the sea is regarded as a menacing, chaotic, potentially destructive element, which only God, the Creator, can subdue, govern, and calm." (Benedict XVI, homily at San Giovanni Rotondo, 21 June 2009[96])
This is not to say that every storm is the work of a demon. The passage says something else: before Jesus, nothing that threatens man — neither the sea, nor disease, nor the powers of evil, nor death — has the last word. The Catechism of the Catholic Church states it in a sentence that follows almost word for word the sequence of chapters 4 and 5 of Mark: "Throughout his public life, he demonstrated his divine sovereignty over nature, illnesses, demons, death, and sin"[97].
A word that is enough
Jesus does not pray, he makes no gesture, he asks no one to throw themselves into the sea: he speaks, and that is enough. "Quiet! Be still!"; and "the wind died down, and there was a great calm." Psalm 33 had already sung the power of the creative word: "He spoke, and what he said came to be; he commanded, and what he said stood firm"[98]. The passage does not describe a squall gradually moving away: the word of Jesus is followed by "a great calm," the wind and the waves together. Several of the disciples were fishermen by trade on this lake; their reaction is not the relief of sailors who see a gust pass, but a "great fear" before the one who spoke.
The last word of the passage is a verb of obedience: the wind and the sea "obey him," hypakouousin[99]. Creation recognizes in Jesus the one through whom "all things came into being," as the prologue of Saint John will say[100]. Saint Augustine drew a lesson from this for his hearers: if the sea and the wind obey their Creator, how much more should man listen to him.
The wind of the human will
What the winds and the sea do without knowing it, man is called to do freely. Christian tradition has always read in the obedience of the elements a lesson for the human heart, the only one in creation able to refuse the will of God. This reading takes on a particular relief in the writings of the Servant of God Luisa Piccarreta (1865-1947), to whom Jesus spoke of the Divine Will: not merely doing, from the outside, what God asks, but letting his Will live and act in us, as the elements have remained subject to him since Creation. In The Book of Heaven, Jesus explains to Luisa that each of his miracles concealed a more interior gift, and he names this one expressly:
"If I calm the storm by commanding the wind, I command the wind of your human will to no longer stir the peaceful sea of my Will." (Luisa Piccarreta, The Book of Heaven, vol. 23, 27 January 1928[101])
The storm on the lake thus becomes the image of another agitation, that of the self-will that rises up against the peace of God. Elsewhere, Jesus notes that the elements "have remained faithful to that Will since the beginning of Creation," whereas man has departed from it[102]. The miracle of the boat announces what God wants to do in each soul: bring back, with a word, the great calm.
From fear to the fear of God
The passage moves the disciples from one fear to another. There is first the fear of dying, which Jesus calls by its true name: "Why are you so afraid?" There is then the "great fear" that seizes them before the calm, the reverential fear of the man who understands that he is in the presence of God. The first makes one recoil; the second makes one ask the right question.
Jesus' reproach concerns faith, but does not deny it. "Do you still not have faith?" presumes that it will come; "you of little faith" presumes that there is a little of it; "where is your faith?" presumes that they have it somewhere and that they have lost sight of it amid the waves. The disciples, moreover, had the right reflex: they turned to Jesus. Pope Francis noted this on 27 March 2020: "They had not ceased to believe in him. Indeed, they invoke him"[103]. What they lacked was the trust that his presence, even asleep, was enough.
"Lord, you address a call to us, a call to faith which consists not so much in believing that you exist, but in going to you and trusting in you." (Pope Francis, meditation of 27 March 2020[104])
"Who then is this?": the question that leads to confession
The final question is the true summit of the narrative. For pious Jews who sang the psalms, it admitted only one answer. Psalm 89 says to God: "It is you who rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them." Psalm 65: "he stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves." Psalm 107: he "made the storm be still," he "hushed the waves to silence"[105]. The disciples have just seen a man do what their Scriptures reserved to God.
Benedict XVI sums it up in the same 2009 homily: "The solemn gesture of calming the troubled sea is clearly the sign of Christ's dominion over the negative powers and prompts reflection on his divinity"[106]. Even a historian who does not hold to the historicity of the miracle, John P. Meier, acknowledges that the account shows Jesus exercising over the chaotic forces of creation the fearsome power that the Old Testament reserves to God or to his Wisdom[107]. The article The divinity of Jesus presents the full set of signs of this identity.
Mark leaves the question open, and this is deliberate: his whole gospel answers it step by step. Peter will say, at Caesarea Philippi: "You are the Christ"; the centurion, at the foot of the cross: "Truly this man was the Son of God!"[108]. The calmed storm poses the question that the reader is invited to ask in turn.
The fulfilment across the whole of Scripture
The Creator who sets a limit to the sea
In Scripture, the sea is the realm of what escapes man and what God alone keeps in check. In the book of Job, God answers Job "out of the storm" and reminds him who set a bound to the waves: "Who shut in the sea with doors, when it burst out from the womb […]? And said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'!"[109]. Jeremiah has the Lord say: "I have placed the sand as the bound for the sea […]; its waves toss, they cannot prevail"[110]. The Church reads this passage from Job on the same Sunday as the gospel of the storm calmed according to Mark[111].
"And I said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed!'" (Book of Job, 38, 11[112])
The article Jesus walks on the waters presents more broadly the sea as a figure of chaos in the Bible. For the calmed storm, one trait stands out: God does not merely contain the sea, he silences it. The same God who, after the Flood, "made a wind blow over the earth" so that "the waters subsided," saves those he had brought to safety in the ark[113]. The first letter of Peter will see in this ark "a figure of baptism, which saves you now"[114]: the boat of the Church, which the Fathers will see in the calmed storm, has a biblical ancestress.
Jonah asleep in the hold of the ship
The account most closely resembling the calmed storm is the first chapter of the book of Jonah. The prophet flees from the presence of the Lord; "the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up." The sailors cry out, each to his own god, while Jonah, having gone down into the hold, "had lain down and was fast asleep in a deep sleep." The captain wakes him: "What do you mean, you sleeper? Arise! Call out to your god. Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish"[115].
The resemblances are numerous, and they can be read even in the words of the Greek translation the first Christians read. The ship is a ploion, the Gospels' word for the boat; Jonah "was sleeping," ekatheuden, the verb Matthew and Mark use for Jesus; the captain fears the crew will "perish," the verb of the disciples' cry; Jonah promises that the sea "will calm down," kopasei, Mark's verb for the wind dying down. And when the sailors realise that Jonah is fleeing the Lord, they were "filled with great fear," ephobēthēsan phobon megan, exactly Mark's words at the end of the account[116]. John P. Meier, who has studied these correspondences closely, notes that the calmed storm reworks the first chapter of Jonah with a paradoxical reversal[117].
For the differences are stronger still than the resemblances. Jonah sleeps because he is fleeing God; Jesus sleeps in the peace of the Son who does the Father's will. Jonah's sailors pray to their gods; the disciples turn to Jesus. For Jonah the sea only calms down when he is thrown overboard; for Jesus it calms down at his word. Meier sums it up: where one expected the disobedient prophet, one sees the totally obedient prophet, and the account brings together in one person, Jesus, the role of Jonah the prophet and that of the Lord who calms the storm[118]. Jesus himself said of his own person: "behold, something greater than Jonah is here"[119].
Saint Francis de Sales, in a sermon preached for Easter Tuesday and collected by the Visitandines, made of this contrast an image of the two peace.s He invites us to imagine "two boats" on the sea: in one, the Lord "slept most sweetly," and he calms the sea "the divine Master persevering in the peace in which he slept"; in the other, the sailors find in the hold of the ship "poor Jonah who was sleeping, not a sleep of peace but a sleep of distress"[120]. Two men sleep through a storm; one sleeps because he flees, the other because he loves.
| Moment | Jonah 1, 4-16 | The calmed storm | What changes |
|---|---|---|---|
| The storm | The Lord hurls a violent wind upon the sea | A whirlwind bursts upon the lake | In Jonah, the storm comes from God; here, God made man silences it |
| The sleep | Jonah sleeps in the hold of the ship, fleeing God | Jesus sleeps in the stern, at peace with the Father | A sleep of flight, a sleep of trust |
| The waking | The captain: "What do you mean, you sleeper? Arise! Call out to your god" | The disciples: "Lord, save us!" | Jonah is asked to pray; Jesus is asked to save |
| The calm | The sea calms down when Jonah is thrown into the water | The sea calms down at the word of Jesus | The prophet is sacrificed; the Lord commands |
| The fear | "The men were filled with great fear" | "Filled with great fear" | The same fear, before the same God |
Jesus himself made the sign of Jonah the announcement of his death and resurrection: "For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth"[121]. Saint John Paul II prolonged this line through to the morning of Easter, at Nancy, on 10 October 1988: "The event foreshadowed the unique day of Easter when the Christ, after his mortal life, rose from the tomb, just as he had risen in the boat"[122].
The sailors of Psalm 107 and the storm reduced to silence
An entire psalm tells in advance of a calmed storm. It describes sailors "doing their labour on the deep sea": "He spoke, and raised up a tempest, a wind that lifted the waves […]. In their distress they cried to the Lord, and he delivered them from their trouble, making the storm be still, hushing the waves to silence"[123]. The Church sings this psalm, on the twelfth Sunday of Year B, between the passage from Job and the gospel of Mark[124].
The article Jesus walks on the waters brings this psalm closer to the end of the night crossing. For the calmed storm, the parallel is closer still. The sailors cry out to the Lord; the disciples cry out to Jesus. The Lord "hushes" the waves; Jesus says to the sea, "Peace, be still." And Luke, in having the disciples say that Jesus "commands" the winds, uses the very verb of the psalm's Greek translation, epitassein[125].
"Awake! Why are you sleeping, Lord?"
The disciples' cry has an unexpected precedent: Israel dared to tell God that He seemed to be asleep. Psalm 44, a lament of the afflicted people, cries out: "Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever"[126]. Isaiah addresses the arm of the Lord, reminding it of the Red Sea: "Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord! […] Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep?"[127]. Psalm 78 even describes the Lord rising for His people "like a sleeper who awakes"[128].
These prayers do not contradict the certainty that God is always watchful: "No, he does not sleep, he does not slumber, the guardian of Israel"[129]. They give voice to the experience of the afflicted believer, to whom God seems absent. In the boat, this experience takes on flesh: the Lord is there, He really is asleep, and it is enough to call Him for Him to rise. Pope Francis took up the psalm's cry on behalf of all humanity on March 27, 2020: "Now, as we find ourselves in a stormy sea, we beseech you: 'Awake, Lord!'"[130].
| Old Testament text | What God does there | What the calmed storm accomplishes |
|---|---|---|
| Job 38, 1.8-11 | He speaks "from the midst of the storm" and sets the sea its limit | Jesus speaks in the midst of the storm and the sea stops |
| Psalms 104 (103), 7; 106 (105), 9; Nahum 1, 4 | He "rebukes" the sea, which flees or dries up | Jesus "rebukes" the wind and the sea |
| Psalm 107 (106), 23-30 | Sailors cry out to Him; He stills the storm | The disciples cry out to Jesus; He says to the sea, "Be still" |
| Psalm 89 (88), 10; Psalm 65 (64), 8 | He masters the pride of the sea, He calms its waves | "There was a great calm" |
| Jonah 1, 4-16 | A storm, a man asleep, sailors seized with great fear | A storm, Jesus asleep, disciples seized with great fear |
| Psalm 44 (43), 24; Isaiah 51, 9-10 | The people cry out: "Awake! Why are you sleeping?" | The disciples wake Jesus, who rises and saves |
This table does not reduce the narrative to an assembly of quotations. It shows why disciples nourished on these texts could not have understood the scene otherwise: they had just seen fulfilled before their very eyes, by the man sleeping in their boat, what their Scriptures reserved for the Lord.
The setting: the lake, the wind and the boat
A lake where the wind "comes down"
The "sea" of the Gospels is the Lake of Gennesaret, or Sea of Galilee, a freshwater lake some twenty kilometers long, whose surface lies more than two hundred meters below the level of the Mediterranean and which is surrounded by heights; the article Jesus walks on the waters gives its measurements and describes the pattern of its winds[131]. This basin explains the violent squalls that sweep down onto its waters. Luke describes them precisely when he writes that the whirlwind of wind "came down" upon the lake.
The phenomenon is well known to the lake's navigators. The basin, sunk well below sea level, is bordered to the east by the heights of the Golan and cut through by the Jordan gorge. When cool air from the heights rushes down toward the warm basin, the wind falls upon the water in sudden gusts, often in the evening, and raises within minutes a short, steep sea that is dangerous for a low-built fishing boat. It is this pattern that Luke describes with his verb "to come down," and it is what makes the disciples' cry intelligible: fishermen of the lake do not panic at a mere squall[132].
This real danger is disputed by no one. John P. Meier, so reserved about the historicity of the miracle, writes that no one questions the fact that Jesus crossed the lake by boat with his disciples, "and probably fairly often," nor the existence of violent storms that sweep down suddenly upon this basin from the surrounding mountains[133]. Several of the disciples were fishermen on this lake: Simon and Andrew cast their nets into the Sea of Galilee, James and John mended theirs in their father's boat[134]. If such men cry out "we are perishing," it is because the danger was serious.
The stern and the cushion
Mark places Jesus "in the stern," on "the cushion." In January 1986, a fishing boat contemporary with Jesus was found in the mud of the northwestern shore of the lake, near the kibbutz of Ginosar; the article on the walking on the waters presents its discovery and dating. It allows one to picture the scene. Meier notes that the stern is clearly visible there and that it could have been covered by a sort of platform where the helmsman stood, beneath which one can imagine Jesus asleep; he adds that this discovery does not prove the historicity of the account, but that it rules out the objection that the arrangement described by Mark would not correspond to a first-century fishing boat[135].
The detail of the cushion points in the same direction. The Greek of Mark says "the cushion," with the definite article: not just any cushion, but the usual object of the stern, no doubt the helmsman's seat or bag, known to the whole crew[136]. An author freely composing a symbolic scene would have no need of this trait; a witness would. It is also this cushion that Saint Thérèse of Lisieux would hold onto, centuries later, when she wrote that the apostles had given Jesus a pillow.
Toward the country of the Gerasenes
The crossing brings Jesus and his disciples to the eastern shore, "to the country of the Gerasenes," according to Mark and Luke, "to the country of the Gadarenes" according to Matthew[137]. It is a region of the Decapolis, where a largely pagan population lives, as the large herd of swine grazing on the hillside shows[138]. Scarcely has Jesus set foot on land when a man possessed by an unclean spirit comes to meet him[139]: the article The exorcism of the Gerasene demoniac tells what follows. The master of the winds and the sea at once shows himself, on the other shore, to be master of the demons.
The place names vary slightly among the evangelists and the manuscripts: Gerasa in Mark and Luke, Gadara in Matthew, with ancient variants[140]. The eastern shore preserves, at the site of Kursi, at the foot of the heights and by the water's edge, the remains of a large Byzantine church of the fifth and sixth centuries, built where local tradition placed the deliverance of the possessed man. Whatever the exact city meant by each evangelist, the geography of the account is coherent: a crossing from west to east, an arrival in largely pagan territory of the Decapolis[141], and at once a second sign of authority, this time over unclean spirits.
The Church Fathers read the calming of the storm
Tertullian: the boat, a figure of the Church
The oldest known commentary on the calming of the storm is found in the treatise by Tertullian On Baptism, written in Carthage around the year 200. Some claimed at the time that the apostles, not having received Christian baptism, had been sufficiently "baptized" by the waves that covered their boat. Tertullian rejects this idea, for being splashed by the sea is not receiving the sacrament; but he draws another lesson from the boat, one that would set a pattern:
"Besides, that little boat presented a figure of the Church: on the sea, that is, in the world, it is troubled by the waves, that is, by persecutions and temptations, while the Lord, in his patience, is as if asleep, until, awakened at last by the prayers of the saints, he masters the world and restores tranquility to his own." (Tertullian, On Baptism, 12[142])
Everything is already there: the boat is the Church, the sea is the world, the waves are the trials, the sleep of the Lord is his patience, and the cry of the disciples becomes the prayer of the saints. For a Church that already knew the persecutions he names, the account became a promise: the Lord may seem to sleep, but he will wake up.
Saint John Chrysostom: the man who sleeps, the God who commands
Around 390, while he was still preaching in Antioch, Saint John Chrysostom devotes the beginning of his twenty-eighth homily on this Gospel to the account of Matthew[143]. He first wonders why Jesus let the storm rise while he slept, and answers that it was for the instruction of his disciples: had he been awake, "perhaps the disciples would not have been afraid, or they would not have called upon his help, or they would not have believed him powerful enough to dispel such a danger"[144].
He then dwells on a detail proper to Matthew, the reproach addressed to the disciples before the calm: Jesus "rebuked them before rebuking the sea", for "before calming the storm that agitated the waters, he calms by his rebuke the one that troubled their souls"[145]. The lesson holds for all: fear does not come from the trials themselves, but "from the weakness of our souls and our little faith". And he shows what was still lacking to the disciples: they knew that Jesus could save them once awake, they did not yet know that he could do so while asleep as well[146].
"The sleep in which they saw him and everything that appeared in him showed that he was but a simple man; but this storm so divinely calmed showed that he was God." (Saint John Chrysostom, Homilies on Saint Matthew, 28[147])
Chrysostom finally compares Jesus to Moses. Moses had stretched out his staff over the Red Sea and lifted his hands to heaven; Jesus "does not stretch out his rod like Moses, he does not lift his hands to heaven like him, he uses no prayers"; he commands as a Creator to his creature. And he relates the scene to the psalm: of God it was written "He spoke, and the storm stopped"; of Jesus it is written that he speaks, and "at once there was a great calm"[148].
Saint Augustine: "Your boat is your heart"
Saint Augustine returned to the sleeping boat in a dozen sermons and commentaries on the psalms, always with the same key of reading, drawn from Saint Paul: Christ dwells in our hearts through faith (Eph 3:17)[149]. If Christ dwells in the heart through faith, the Christ who sleeps in the boat is the faith that falls asleep in the heart. He says it in one sentence in his commentary on Psalm 34:
"Your boat is your heart: Jesus in your boat is the faith in your heart. If your faith occupies your thoughts, your heart is tranquil and sheltered from storms; but if you have lost the memory of your faith, Christ sleeps." (Saint Augustine, Discourse on Psalm 34, I, 3[150])
Augustine makes clear that it is not Christ who dozes off: "Christ is always awake. What then does the sleep of Christ mean? The sleep of faith"[151]. In his commentary on the Gospel of John, he condenses the same idea into three Latin words, somnus Christi, oblivio fidei: "the sleep of Jesus Christ in your heart is the forgetting of faith"[152]. And after the sack of Rome by the Visigoths, in 410, when some Christians wondered whether the world was not going to end along with the eternal city, he applied the account to them: "This skiff in which Christ was sleeping is a heart in which faith is asleep"[153].
This spiritual reading never dispenses Augustine from holding to the fact. Against those who made the body of Christ a mere appearance, he points out that if one said that Jesus was not truly sad, one would have to say also that he did not truly sleep when the Gospel says that he slept, nor truly eat when he ate; and he concludes: "Everything that is written of him, my brothers, really happened, all is true"[154]. For Augustine, the spiritual meaning of the boat rests on the reality of the boat.
Saint Hilary and Saint Ambrose: "he sleeps for those who tremble"
In the fourth century, Saint Hilary of Poitiers, in his commentary on Matthew, takes up Tertullian's ecclesial reading and gives it a more inward turn: the Churches "within which the Word of God does not keep watch are shipwrecked: not that Christ relaxes in sleep, but because he is made drowsy in us by our own sleep"[155]. He also notes that Matthew, after having spoken of the disciples, has "the men" speak at the end: for him, this final question is no longer that of the disciples, but that of the nations, who see a man in Jesus before recognizing in his works those of God[156].
In Milan, at the end of the same century, Saint Ambrose comments on the account of Luke in his great commentary on this Gospel. He sees in it first a law of the Christian life: "no one could cross this world without Christ", and even those in whose midst the Lord stands know the storm, for "temptation is the exercise of faith". Then he dwells on the sleep: Jesus, who spent nights in prayer, sleeps in the storm to show "the security of power: while all were afraid, he alone rested without fear. […] And if the body sleeps, the divinity acts"[157]. Elsewhere, he summarizes: Christ "sleeps for those who tremble; he watches for the perfect", and he quotes the Song of Songs: "I sleep, but my heart keeps watch"[158].
Saint Jerome: "all creatures feel their Creator"
Saint Jerome, in his commentary on Matthew, counts the calming of the storm as the fifth of the signs that Matthew reports in succession, accomplished when Jesus got into the boat at Capernaum. He first gives its typological key: "In this sign we read the figure in Jonah: while the others are in peril, he is tranquil, he sleeps, he is awakened, and, by the command and the mystery of his passion, he delivers those who awakened him"[159].
He draws above all a lesson about creation, which the Middle Ages would repeat after him:
"And by this passage we understand that all creatures feel their Creator. Those he rebukes and commands feel the one who commands." (Saint Jerome, Commentary on Matthew, book I, on Mt 8:26[160])
Jerome immediately clarifies that he does not ascribe a soul to winds and waves, like certain heretics who thought everything was animated: it is the majesty of the Creator that makes things "sensitive" for him that, for us, are not. He finally offers an answer to the question of the "men" in Matthew: they are not the disciples, he says, but "the sailors and the others who were in the boat" who were astonished; or, if one prefers them to be the disciples, they are called "men" because they "did not yet know the power of the Saviour"[161]. His saying about creatures that feel their Creator will be taken up in the Golden Chain of Saint Thomas Aquinas[162].
An ancient Latin homily and Saint Bede: true man, true God
An ancient Latin homily, transmitted under the name of Origen and cited by Saint Thomas Aquinas in his Golden Chain, marvels at the paradox: "A wonderful and astonishing thing: he who never sleeps nor slumbers is said to sleep. He slept in body, but kept watch in divinity, showing that he bore a true human body"[163]. The English edition of the Golden Chain published at Oxford in 1842 classes it among the writings falsely attributed to Origen; it is found in the Latin homiliaries for the fourth Sunday after Epiphany, the day on which this Gospel was read, and it bears witness to the way the Latin Church preached the episode.
In the eighth century, Saint Bede the Venerable turns it into a page of Christology: in this crossing, the Lord shows both natures of his single person, he who, as man, sleeps in the boat and, as God, restrains by his word the fury of the sea; Bede also sees in the boat a figure of the coming Passion[164]. Like Ambrose before him, he invites us, in our own storms, when faith grows dim and love grows cold, to run to this pilot who does not serve the winds but commands them[165].
Saint Cyril of Alexandria, commenting on Luke in the fifth century, draws the same lesson of trust: Christ lets the storm test the faith of the disciples for a time, then he rises and shows that nothing escapes him, not even while he sleeps. The Greek reading and the Latin reading thus converge on what is essential: the account together proves the true humanity of Christ, who sleeps, and his divine lordship, which commands.
A reading that spans the centuries
The following table gathers the principal ancient readings of the calming of the storm, from Tertullian to the Middle Ages. Each row gives the author, the work, its approximate date, and the idea he draws from the account.
| Author | Work | Approximate date | Idea drawn |
|---|---|---|---|
| Tertullian | On Baptism, 12 | c. 200 | The boat figures the Church, tossed by persecutions and temptations[166] |
| Saint John Chrysostom | Homily 28 on Matthew | c. 390 | Jesus calms the storm of souls before that of the waters[167] |
| Saint Augustine | Sermon 63; Discourses on the Psalms | early fifth century | "Your boat is your heart": to awaken Christ by the remembrance of faith[168] |
| Saint Hilary of Poitiers | Commentary on Matthew, 8 | c. 355 | He sleeps for those who tremble, in order to instruct them[169] |
| Saint Ambrose of Milan | Exposition of the Gospel according to Luke, VI | c. 377–389 | The sleep of Christ and the faith that awakens him[170] |
| Saint Jerome | Commentary on Matthew, I | 398 | All creatures feel their Creator[171] |
| Saint Bede the Venerable | Exposition of the Gospel of Mark, II | early eighth century | As man he sleeps, as God he restrains the sea[172] |
The calming of the storm in the prayer and life of the Church
The lectionary: Job, the psalm of sailors, and the Gospel of Mark
The Church proclaims the calming of the storm several times a year. On Sundays, she reads it according to Mark on the twelfth Sunday in Ordinary Time in Year B, and around it she composes a very coherent set: the first reading is the passage in which "the Lord addressed Job from the midst of the storm" to remind him that he set its doors to the sea, the psalm is that of the sailors who cry out to the Lord and whom he saves "stilling the storm," and the second reading recalls that "the love of Christ urges us on" (2 Cor 5:14–17)[173]. Pope Benedict XVI, in 2009, noted that the Gospel of the calming of the storm is there brought together "with a brief but incisive text from the Book of Job, in which God reveals himself as the Lord of the sea"[174].
During the week, the account of Mark returns on the Saturday of the third week in Ordinary Time, and that of Matthew on the Tuesday of the thirteenth week; the account of Luke, by contrast, is not read in the continuous reading of his Gospel, which passes directly from Lk 8:21 to Lk 9:1[175]. Since 2025, the calming of the storm according to Matthew is also one of the two Gospels proposed for the new Mass "for the Safeguarding of Creation," approved by Pope Leo XIV[176].
The old Roman Missal, that of 1570 as well as that of 1962, already read the account of Matthew on the fourth Sunday after Epiphany. The opening prayer of that Sunday echoes the Gospel: "O God, who know well that amid such great perils our human weakness does not allow us to endure, grant us health of soul and body"[177].
The boat of the Church
The image of the Church as a boat, which Tertullien drew from the calming of the storm around the year 200, has marked even Christian architecture. The Apostolic Constitutions, a Syriac compilation most often dated to around 380, ask the bishop to gather the assembly "like the captain of a great ship," and prescribe that the building be long, turned towards the east, "and thus it will be like a ship"; the deacons there are compared to sailors, and the text concludes that "the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold"[178]. The French word "nef," which designates the main body of a church, moreover comes from the Latin navis, "ship."
The image has spanned the centuries down to Pope Francis and his predecessors. Saint John Paul II, at Nancy, on 10 October 1988, commented on the account of Matthew before the faithful of Lorraine:
"The boat of the Church is in the midst of the world; Jesus has come on board, or rather, it is his boat." (Saint John Paul II, homily at the Celebration of the Word, Nancy, 10 October 1988[179])
Fifteen years later, in the apostolic exhortation Ecclesia in Europa, he wrote: "Even if at times, as in the Gospel episode of the calming of the storm (cf. Mk 4:35–41; Lk 8:22–25), one has the impression that Christ sleeps and abandons his boat to the fury of the waves, the Church in Europe is called to cultivate the certainty that the Lord, through the gift of his Spirit, is always present and always at work in her and in the history of humanity"[180]. The article Jesus walks on the waters presents the mosaic of the "Navicella," the little boat, which every pilgrim to Saint Peter's in Rome has seen for seven centuries at the entrance of the basilica.
27 March 2020: "Why are you so afraid?" in an empty square
At the beginning of the Covid-19 pandemic, Pope Francis announced, at the Angelus on 22 March 2020, that he would preside over the following Friday "a time of prayer on the parvis of Saint Peter's Basilica, the empty square," with the listening to the Word of God, the adoration of the Blessed Sacrament, and the Urbi et Orbi blessing, "to which will be added the possibility of receiving a plenary indulgence"[181]. On 27 March, at 6 p.m., under driving rain, the Gospel proclaimed was that of the calming of the storm according to Mark. Near the central portal of the basilica had been placed the icon of the Salus populi romani and the crucifix of the church of San Marcello al Corso[182].
The Pope opened his meditation on the first words of the Gospel:
« "When evening came" (Mk 4:35). Thus begins the Gospel we have listened to. For weeks now, the night seems to have fallen. Thick darkness covers our squares, our streets and our cities; it has seized hold of our lives, filling everything with a deafening silence and a desolate void, which paralyses everything in its path. » (Pope Francis, meditation of 27 March 2020[183])
He pointed out that Jesus, at the back of the boat, "sleeps serenely, trusting in the Father", and that the disciples, when they say to him "do you not care?", think he is unconcerned about them; then he made the question of Jesus the refrain of his whole prayer: "Why are you so afraid? Have you still no faith?"[184]. The meditation ends with the cross, present that evening before the eyes of the world: "We have an anchor: by his cross, we have been saved. We have a rudder: by his cross, we have been redeemed. We have a hope: by his cross, we have been renewed and embraced, so that nothing and no one may separate us from his redeeming love"[185].
« Let us invite Jesus into the boats of our lives. Let us hand over our fears to him, so that he can overcome them. Like the disciples, we will experience that with him on board, we do not founder. » (Pope Francis, meditation of 27 March 2020[186])
Few commentaries on the Gospel have been heard live by so many people at once. Mark's account, read on a deserted square before a world in lockdown, recovered that evening the meaning given to it by Tertullian and Augustine: that of a boat in which all humanity finds itself embarked, with Christ on board.
The popes and the calming of the storm
Recent popes have often commented on the episode, each with his own emphasis. Saint John Paul II, in his 1987 catecheses on the miracles, saw in it the sign of a constant presence of Christ in the boat of the Church, "exposed to the fury of the winds in the hours of the storm"[187]. At Nancy, in 1988, he drew from it a very concrete appeal: "He is in your boat. He is not asleep. He is watching. And you, awaken your faith in his power"[188].
In 2009, Benedict XVI meditated at the shrine of Saint Pio of Pietrelcina on the contrast between the still hesitant faith of the disciples and the filial abandonment of Jesus, and he linked the storm on the lake to the interior storm of the Passion. He concluded by wishing that the faithful might experience, "even in the storms that may arise unexpectedly", the breath of the Holy Spirit, "who is stronger than any headwind and who drives the boat of the Church and each one of us"[189]. Pope Francis, in 2020, made the boat the image of all humanity in trial, and he took up his meditation of 27 March in the encyclical Fratelli tutti: "the storm unmasks our vulnerability and reveals those false and superfluous certainties with which we have built our agendas, our projects, our habits and priorities"[190]. At the Angelus of 20 June 2021, he insisted on the sleep of Jesus: "His sleep urges us to wake up", for "to be disciples of Jesus, it is not enough to believe that God is there, that he exists; we must put ourselves on the line with Him"[191].
Pope Leo XIV commented on Matthew's account on 9 July 2025, at Castel Gandolfo, during the first celebration of the new Mass "for the safeguarding of creation", of which the calming of the storm is one of the two possible Gospels. He saw in it a word of hope for a world that is afraid: "He still calms the storm. His power does not disturb, but creates; it does not destroy, but brings into being by giving new life"; and he added that "the astonishment, which this question expresses, is the first step that leads us out of fear"[192].
The episode has also nourished Christian art. In Rome, the mosaic of the Navicella, the little boat, commissioned in the early 14th century and traditionally attributed to Giotto, has welcomed pilgrims for centuries at the entrance to St Peter's Basilica: Peter sinks into the waves there while Christ seizes him by the hand, in the scene adjoining the walking on the waters. In 1633, Rembrandt painted The Storm on the Sea of Galilee, a famous canvas, stolen in 1990 from the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston and never recovered[193]: the boat tosses at the centre of a dark sea, the disciples bustle around Jesus, and the painter has portrayed himself among the crew.
A few dates mark out this long prayer of the Church with the calming of the storm:
- Around 200: Tertullian reads the boat as the figure of the Church in the world[194].
- Around 390: Saint John Chrysostom comments on the account at Antioch, in his homily 28 on Matthew[195].
- Around 400: Saint Augustine harmonises the three accounts and draws from them his prayer of the heart to be awakened[196].
- 10 October 1988: Saint John Paul II comments on the boat of the Church at Nancy[197].
- 21 June 2009: Benedict XVI meditates on the trusting sleep of Jesus at San Giovanni Rotondo[198].
- 27 March 2020: Pope Francis meditates on Mark 4 in an empty Saint Peter's Square, at the beginning of the pandemic[199].
- 9 July 2025: Leo XIV comments on Matthew 8 during the first Mass for the safeguarding of creation[200].
Wake Christ, or let him sleep?
The spiritual tradition has drawn from the boat two pieces of advice that seem opposed and yet express the same trust. The first comes from Saint Augustine: when the storm rises in the heart, one must wake Christ. In his sermon 63, he transposes the account into interior life: a hurtful word is the wind, anger is the wave, and shipwreck threatens the one who wants to take revenge, "because Christ is asleep in your soul"[201].
« What does this mean: Christ is asleep in your soul? It means that you forget him. Wake him, then, recall him to memory, let Christ be awakened in you; fix your gaze upon him. » (Saint Augustine, Sermon 63, 2[202])
The second comes from Saint Thérèse of Lisieux, who lived through long years of aridity in prayer. Recounting the retreat that preceded her profession, in 1890, she writes in her first manuscript:
« Jesus slept as always in my little boat; ah! I see well that souls rarely let Him sleep peacefully in them. Jesus is so weary of always making efforts and advances that He hastens to take advantage of the rest I offer Him. » (Saint Thérèse of the Child Jesus, Manuscript A, folio 75 verso[203])
Thérèse does not ask Jesus to wake up: she rejoices at offering him a place of rest, and she adds with humour that "little children please their parents as much when they sleep as when they are awake"[204]. To her sister Céline, going through a trial, she wrote in 1893 that Jesus is there, "sleeping as of old in the boat of the fishermen of Galilee", and she picked up on Mark's detail: "The apostles had given him a pillow. The Gospel reports this particularity to us. But in the little boat of his beloved spouse Our Lord finds another pillow, much softer. It is the heart of Céline"[205]. In her poem Vivre d'Amour ("Living on Love"), in 1895, she turns it into a prayer:
"Living on Love, when Jesus is sleeping Is rest upon the stormy waves Oh! fear not, Lord, that I will wake you I wait in peace for the shore of heaven...." (Saint Thérèse of the Child Jesus, Vivre d'Amour!..., PN 17, stanza 9[206])
The two counsels do not contradict each other. Augustine speaks of the soul troubled by temptation, which must remember Christ so as not to sink; Thérèse speaks of the soul tried by aridity, which believes that Jesus is there even when he is silent. Thérèse herself, writing to her sister Léonie in 1894, also knew how to call out: "Jesus sleeps while his poor spouse struggles against the waves of temptation, but we are going to call him so tenderly that he will soon wake up, commanding the wind and the storm, and calm will be restored"[207]. In both cases, the boat is never empty.
Saint Francis de Sales said the same thing to Saint Jane de Chantal, in a letter of 1606:
"Abide in the boat where I have embarked you, and, come storm and tempest, living Jesus, you shall not perish. He will sleep, but in due time and place he will wake to restore calm to you." (Saint Francis de Sales, letter to Saint Jane de Chantal, 1606[208])
That is the lesson the little way drew from the calming of the storm: fear does not come from the storm, but from forgetting the one who is in the boat.
Objections and historical-critical debate
Since the late eighteenth century, the calming of the storm has been one of the favourite battlegrounds of miracle criticism, because it concerns nature itself and not a healing that could be attributed to a psychological cause. The objections fall into six families. They are presented here in their strongest form, together with the answers that can be made to them.
Objection 1: a miracle over nature is impossible, so the account must be a myth
David Friedrich Strauss, in his Life of Jesus of 1835–1836, gives the objection its classic form. He acknowledges that the account aims to present Jesus as the one "to whom the winds and the sea obey", and he himself rules out the natural explanation; but he judges it "extremely difficult" to raise this "exegetical result" to the rank of "real fact". He then proposes a legendary genesis: an ordinary event, Jesus asleep during a storm and reassuring his disciples, would have been amplified by tradition on the model of the God who, in the psalm, "threatened the Red Sea", and of Moses who parted the sea[209].
The answer lies in the very structure of the reasoning. Strauss relies on no document that contradicts the Gospels; he starts from the idea that such an event cannot be real, and then seeks how the account could have come about. This is a philosophical premise, not a historical conclusion. John P. Meier, who nonetheless does not accept the historicity of the episode, puts it in plain words: "it would be rash to assert a priori that such an event would be simply impossible"[210]. If God exists and acts in the world, the question becomes once again that of the witnesses. The Catechism recalls that the miracles of Christ invite belief in him and testify that he is the Son of God[211]. The article What is a miracle? develops the question of principle.
Objection 2: a coincidence, Jesus would merely have spoken about the weather
Before Strauss, the rationalist theologian Heinrich Eberhard Gottlob Paulus had proposed a natural explanation in 1828. On mountain lakes, he wrote, a violent valley wind often drops suddenly, and it ceases as soon as the boat rounds a height that cuts it off. Jesus, sleeping out of trust in God, would have got up, reproached the disciples for their fear, and said that the sea would soon be calm; the calm having come shortly afterwards, the disciples would have attributed to his words what was merely their consequence. Paulus turns this into a law of the human mind: when two events follow one another, one readily believes that the first caused the second[212].
It was Strauss himself who refuted this reading. How could Jesus, who had never been a man of the sea, have guessed the end of the storm better than Peter, James and John, who had lived on this lake since their youth? And how could eyewitnesses have turned a simple remark about the weather into a command addressed to the wind, what the evangelists call "rebuking"?[213] The text moreover leaves no room for a gradual dying down: a brief command, "Silence, be still!", followed by a "great calm". And the disciples' reaction is not the relief of sailors who see a squall pass, but a fear greater than that of the storm. Albert Schweitzer, who retraced the whole history of these explanations, notes that Paulus's Life of Jesus received its death blow from Strauss, and he names its flaw: the author "saves his own honesty only at the expense of that of his characters", for he has the disciples see miracles where they could have seen none[214].
Objection 3: an account composed from Jonah and the psalms
A part of contemporary exegesis proposes to see in the account a Christian composition made from the Old Testament: the first chapter of Jonah for the plot, the sea psalms for the meaning. The resemblances of vocabulary with the Greek translation of Jonah, noted above, are real[215].
But the resemblances are precisely reversals, and a reversal presupposes a fact being interpreted, not a story being invented. Jonah sleeps because he flees from God; Jesus sleeps in peace. The sea calms down when Jonah is thrown overboard; it calms down at the word of Jesus. Jewish disciples who had seen their Master command the sea could only recount the scene with the words of their Scriptures, and this is what gives the account its depth. The account moreover preserves details that no biblical source explains and that no author would have had any interest in inventing. Mark mentions "other boats" that disappear from the story at once: Rudolf Bultmann himself considered this mention "ancient", and Meier sees in it a "relic" showing that Mark was working from a received tradition and was not inventing the story from whole cloth[216]. The construction of the account around three "greats" (a great storm, a great calm, a great fear) is, according to Meier, a mnemonic device of the oldest oral tradition[217].
Objection 4: ancient legends of masters of the winds
Finally, the account has been compared with Greek and Roman traditions: Pythagoras and Empedocles were reputed to calm the winds and the waves, the healing gods Asclepius and the Dioscuri to save sailors in distress, and Caesar, in a boat tossed by the storm, is said to have reassured the pilot: "Fear nothing: you carry Caesar and his fortune"[218].
The best judge of these parallels is the one who gathered them. Bultmann acknowledged that the Caesar anecdote is only "a remote parallel," and he wrote: "A particular miracle story in which the calming of a storm would be attributed to a divine man, a savior figure, is unknown to me"; he added that this material cannot be regarded, "or only in the rarest of cases," as the source of such a Gospel account[219]. As for the later Jewish stories where the storm is calmed, such as the one in the Jerusalem Talmud about a Jewish child embarked with pagans, they show a believer praying God to save him; Jesus, for his part, does not pray: he commands[220]. Saint John Chrysostom noted this already: he does not raise his hands to heaven like Moses, he utters no prayer, he speaks as Creator.
Objection 5: a single source and a creation of the early Church
The most elaborate form of the objection is that of John P. Meier, in the second volume of A Marginal Jew (1994). For him, the account has only one source, Mark, since Matthew and Luke would depend on Mark; the criterion of multiple attestation therefore cannot come into play. He adds that the calming of the storm is the only miracle in which Jesus saves his own disciples from danger, which would resemble the accounts of the post-Easter Church more than the miracles of the public ministry. He concludes that "the most probable opinion, though not absolutely certain," is that the episode is "a product of early Christian theology"[221].
This conclusion rests on two shaky supports. The first is the so-called two-source hypothesis, which makes Mark the first Gospel and the source of Matthew. This is not a matter of fact, but a reconstruction. The ancient tradition, which the Pontifical Biblical Commission summarized in 1912, holds instead that Matthew, "first of all, composed his Gospel in his mother tongue," that Mark wrote second and Luke third; the same Commission refused to adopt the two-source hypothesis, which has no support in tradition nor historical proof, while leaving exegetes free to discuss the dependencies among the Gospels[222]. In the traditional reading, the calming of the storm has two distinct apostolic witnesses: Matthew, who was in the boat, and Peter, whose preaching Mark transmits. The second support is a criterion that judges the fact according to an image of Jesus constructed without him: if one assumes in advance that Jesus could not do what the Church later believed of him, any account in which he does it becomes suspect by definition. Meier himself acknowledges that no one disputes that Jesus often crossed the lake with his disciples, nor that violent storms suddenly fall upon this basin surrounded by mountains[223], and he presents his judgment as a probability, not as a demonstration.
There remain, finally, the features that a community inventing a story to exalt its Lord would hardly have retained: disciples who cry out in fear, who reproach their Master for not caring about them, and to whom Jesus asks whether they have "not yet faith." Meier attributes these two replies to Mark's redaction[224]; but this is again a reconstruction, and it does not explain why the early Church would have preserved, in the Gospel it associated with Peter's preaching, the unflattering image of its own founders.
Objection 6: three accounts that do not say the same thing
It is objected, too, that the Evangelists agree neither on the words of the disciples, nor on those of Jesus, nor on their order: in Matthew, Jesus reproaches the disciples for their little faith before calming the sea; in Mark and Luke, after. These divergences would show that no one knew exactly what had happened.
Saint Augustine answered this objection around the year 400, in his treatise on the harmony of the Evangelists. As for the words of the disciples, "here again it is one and the same thought; it is the cry of men who wake the Lord and want to be saved"; it hardly matters which was pronounced word for word, and it is even probable that several disciples cried out at the same time different phrases. As for the words of Jesus, he may have said at once, "Why are you afraid? Where is your faith? Men of little faith," and each Evangelist retained a portion of it[225]. Saint John Chrysostom, for his part, sees in Matthew's order an intention: Jesus calms the storm of souls before that of the waters. Witnesses who report the same fact in their own words, without aligning themselves with one another, are independent witnesses, not forgers who would have conspired.
What the debate leaves standing
It is honest to recall that in 1955, the secretary and under-secretary of the Pontifical Biblical Commission, Athanasius Miller and A. Kleinhans, specified that exegetes kept their freedom of research with regard to the answers of the beginning of the century, where they do not touch faith and morals[226]. This freedom is a permission; it does not say that the traditional position would be false, and a Catholic remains perfectly free to hold it.
At the end of the examination, the case is stronger than is often said. The natural explanation was abandoned by criticism itself as early as Strauss. The pagan parallels are, by Bultmann's own admission, remote, and none of them tells of a man calming the storm with a word. The copying from Jonah explains neither the concrete details of the account nor the reversal it brings about. Meier's judgment rests on a literary hypothesis that tradition does not share, and on a criterion that assumes what it wants to prove. He who sets aside the presupposition that such a fact is impossible finds three accounts agreeing on the essentials, attributed by tradition to men who were in the boat or who held the account from Peter, and a question that runs through the centuries: "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?". One is not naive to answer with the Church that he is the Son of God.
Further reading
Related Ignispedia articles
- Jesus walks on the waters, the other night on the lake, where Peter walks towards Jesus and then sinks.
- The multiplication of the loaves, which precedes the walking on the waters in Matthew, Mark and John.
- The miraculous catch of fish, on the same lake and with the same fishermen disciples.
- The miracle of Cana, the first sign in John.
- What is a miracle?, for the question of principle discussed in the objections.
- The synoptic gospels, for the relationship between Matthew, Mark and Luke.
- Jonas, whose sleep in the storm illuminates, by contrast, that of Jesus.
Praying with this account
Reread Mark 4:35-41 slowly, then Psalm 107 (106), naming the concrete storm that stirs one's own boat, and end with the disciples' question, left open: "Who then is this?"
Notes and References
Mt 8:23-27; Mk 4:35-41; Lk 8:22-25 (official liturgical translation, AELF). In Mark and Luke, the account is immediately followed by the deliverance of the Gerasene demoniac (Mk 5:1-20; Lk 8:26-39); in Matthew, by that of the two demoniacs of Gadara (Mt 8:28-34).
1Mt 8:24 ("But he was asleep"), Mk 4:38 ("He was asleep on the cushion at the back") and Lk 8:23 ("Jesus fell asleep") are the only verses in the four gospels where Jesus is said to sleep; the other mentions of sleep concern the disciples at Gethsemane (Mk 14:37-41), characters in parables (Mt 13:25; 25:5; Mk 4:27) or Lazarus (Jn 11:11-13) (survey made on the AELF text of the four gospels). Pope Francis highlights this in his meditation of 27 March 2020: "it is the only time in the Gospel that we see Jesus sleeping".
2Ps 89 (88), 10 (AELF). The liturgical translation numbers the psalms according to the Greek; the Hebrew number is given first, the Greek number in parentheses.
3Mk 4:1 (AELF). The Greek says that Jesus got into a boat to "sit on the sea" (kathēsthai en tē thalassē, Nestle-Aland Greek text, 28th ed., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).
4Mk 4:35-36 (AELF). Greek: paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou (NA28).
5Mk 4:26-29, quotation from verse 27 (AELF).
6Lk 8:19-22 (AELF).
7Mt 8:18 (AELF); the scene takes place at Capernaum, where Jesus has just entered Peter's house (Mt 8:5.14).
8Mt 8:19-22 (AELF).
9Mt 8:23 (AELF). The Greek verb akolouthein, "to follow", recurs in Mt 8:19 ("I will follow you"), 8:22 ("Follow me") and 8:23 ("they followed him") (NA28; identical text in M. W. Holmes [ed.], The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2010).
10Mt 8:24 (AELF).
11Greek seismos megas egeneto en tē thalassē (Mt 8:24, NA28). H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1940, s.v. seismos: "shaking, shock, γῆς σ. earthquake […] generally, shock, agitation, commotion", with reference to Mt 8:24.
12Mt 27:54 ("At the sight of the earthquake") and Mt 28:2 ("there was a great earthquake", Greek seismos egeneto megas) (AELF; NA28).
13Pope Leo XIV, homily at the first Mass "for the safeguarding of creation", Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 July 2025 (vatican.va, French text): "The evangelist Matthew describes the storm as an 'agitation' of the earth (the word seismos): Matthew will use the same term for the earthquake at the moment of Jesus' death and at the dawn of his resurrection."
14Mk 4:37 (AELF). Greek: ginetai lailaps megalē anemou (NA28).
15Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon, cited ed., s.v. lailaps: "furious storm, hurricane".
16Lk 8:23 (AELF). Greek: plēontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon (NA28). Luke lacks Mark's adjective "great".
17 22Luke uses limnē, "lake", for the Sea of Galilee (Lk 5:1-2; 8:22.23.33), where Matthew and Mark say thalassa, "sea" (Mt 8:24-27; Mk 4:39-41) (NA28).
18Greek autos de ekatheuden (Mt 8:24, NA28).
19Mk 4:38 (AELF). Greek: kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn; Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha (NA28).
20 23 30Greek proskephalaion, "cushion, pillow" (Mk 4:38, NA28); Liddell-Scott-Jones, cited edition, s.v.
21 136Mt 4:2 ("he was hungry"); Jn 4:6 ("Jesus, tired from the journey"); Jn 11:35 ("Then Jesus began to weep") (AELF).
24 87Mk 14:33-41 (AELF): Jesus "begins to feel fear and anguish" and finds the disciples asleep three times.
25Mt 8:25 (AELF). Greek: Kyrie, sōson, apollymetha (NA28; the Byzantine text adds hēmas, "us").
26Lk 8:24 (AELF). Greek: Epistata epistata, apollymetha (NA28).
27The vocative epistata appears in Lk 5:5; 8:24 (twice); 8:45; 9:33; 9:49; 17:13, and in no other gospel (SBLGNT Greek text, cited ed.).
28Saint Augustine, On the Harmony of the Evangelists, book II, chapter 24, § 55, trans. Abbot Tassin, in Œuvres complètes de saint Augustin, ed. Abbot Raulx, vol. V, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1867, p. 163-164 (online: bibliotheque-monastique.ch). Latin text: "una eademque sententia est excitantium Dominum volentiumque salvari […] Quamquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus omnia haec, aliud ab alio, dicerentur."
29Papias of Hierapolis, fragment quoted by Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, III, 39, 15 (Greek text and translation in the Sources chrétiennes editions).
31 68 771 Pet 5:7 (AELF). Greek: hoti autō melei peri hymōn; the same verb as in Mk 4:38, ou melei soi (SBLGNT).
32Pope Francis, meditation during the extraordinary moment of prayer in time of epidemic, Saint Peter's Square, 27 March 2020 (vatican.va, French text): "And we, with Peter, 'cast all our cares upon you, for you care for us' (cf. 1 Pet 5:7)."
33Mk 4:39 (AELF). Greek: kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē : Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galēnē megalē (NA28).
34 36Mt 8:26 and Lk 8:24 (AELF).
35Liddell-Scott-Jones, cited ed., s.v. siōpaō: imperative siōpa, "hush! be still!"; s.v. phimoō: "muzzle […] metaph., muzzle, put to silence", in the passive "be silent", with reference to Mk 1:25 and 4:39; pephimōso is a perfect passive imperative.
37Mk 1:25 (AELF). Greek: kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn : Phimōthēti kai exelthe ex autou (NA28): the same verbs epitimaō and phimoō as in Mk 4:39.
38Mk 4:39; Mt 8:26; Lk 8:24 (AELF).
39Liddell-Scott-Jones, cited ed., s.v. kopazō: "grow weary […] esp. of natural phenomena"; s.v. galēnē: "stillness of the sea, calm". Mark uses the same verb for the wind dropping at the end of the walking on the waters (Mk 6:51).
40Mk 4:37 (lailaps megalē), 4:39 (galēnē megalē), 4:41 (ephobēthēsan phobon megan) (NA28). John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, vol. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 929, sees in them a mnemonic device of the earliest oral tradition: "They were probably a useful mnemonic technique in the earliest oral tradition."
41Mk 4:40 (AELF). Greek: Ti deiloi este ? oupō echete pistin ? (NA28; the Byzantine text reads "why are you so fearful? how is it that you have no faith?").
42Lk 8:25 (AELF).
43 50Mt 8:26 (AELF). Greek: Ti deiloi este, oligopistoi ? tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē (NA28).
44Liddell-Scott-Jones, cited ed., s.v. deilos: "of persons, cowardly".
45Greek oligopistos and oligopistia: Mt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; 17:20 and Lk 12:28 (SBLGNT).
46Catechism of the Catholic Church, 2610.
47Saint Augustine, On the Harmony of the Evangelists, II, 24, 55, trans. Tassin, cited ed. Latin text: "Et totum quidem dici potuit: Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat."
48Mk 4:41 (AELF).
49 52Mt 8:27 (AELF). Greek: hoi de anthrōpoi ethaumasan (NA28).
51Greek ephobēthēsan phobon megan (Mk 4:41, NA28). The identical expression is found in the Greek translation of the book of Jonah, when the sailors learn that Jonah is fleeing from the Lord (Jon 1:10, Septuagint, ed. A. Rahlfs, revised by R. Hanhart, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006). See the section on Jonah.
53Greek hoi anthrōpoi (Mt 8:27, NA28): Matthew says "the men", where Mark and Luke say the disciples.
54Mk 8:29 and Mk 15:39 (AELF).
55 108On the notion of the Synoptics and the triple tradition, see the article The Synoptic Gospels. The three accounts: Mt 8:23-27; Mk 4:35-41; Lk 8:22-25; the Gospel of John does not relate the episode.
56Council of Trent, session IV, decree on the canonical Scriptures, 8 April 1546 (DS 1503-1504), French translation of the Denzinger.
57 73First Vatican Council, dogmatic constitution Dei Filius, chapter 2, 24 April 1870 (DS 3006), French translation of the Denzinger.
58Mt 8:1-4 (leper); 8:5-13 (centurion's servant); 8:14-15 (Peter's mother-in-law); 8:23-27 (storm calmed); 8:28-34 (demoniacs of Gerasa); 9:1-8 (paralytic); 9:18-19.23-26 (ruler's daughter); 9:20-22 (woman ill for twelve years); 9:27-31 (two blind men); 9:32-34 (mute demoniac); then the sending of the Twelve (Mt 10) (AELF).
59Mt 8:29 (AELF).
60Mk 4:35-41; 5:1-20; 5:21-43, then Mk 6:1-6 (Nazareth) and 6:7-13 (sending of the Twelve; quotation from 6:7) (AELF).
61Saint Augustine, De l'accord des évangélistes (De consensu evangelistarum), book II, chapter 42, § 89, trans. Tassin, ed. cited. Latin text: "de navi scilicet, in qua dormiebat Iesus, et de illo miraculo expulsorum daemoniorum apud Gerasenos. Quae duo Matthaeus iam superius recolens interposuit."
62Lk 8:21 then Lk 8:22-25; 8:26-39; 8:40-56 (AELF).
63Lk 9:1 (AELF).
64Storm calmed: Mt 8:23-27; Mk 4:35-41; Lk 8:22-25. Walking on the water: Mt 14:22-33; Mk 6:45-52; Jn 6:16-21 (AELF). See the article Jesus walks on the water.
65Mt 14:33 (AELF).
66Mt 9:9 (the calling of Matthew); Mt 10:3 (list of the Twelve: "Matthew the tax collector") (AELF).
67See the article The Gospel according to Saint Mark, which notes the cushion of Mk 4:38 among the eyewitness details.
69Saint Irenaeus of Lyon, Against Heresies, III, 1, 1 (c. 180): Matthew, Mark as Peter's interpreter, Luke as Paul's disciple (Sources chrétiennes 211).
70 72 78Col 4:14 ("Luke, the beloved physician"); Phlm 24; 2 Tim 4:11 (AELF).
71Lk 1:1-4 (AELF).
74Pontifical Biblical Commission, responses of 26 June 1912 on the Gospels of Matthew, Mark and Luke (DS 3551-3571; Enchiridion Biblicum).
75Pontifical Biblical Commission, responses of 26 June 1912, cited edition: Mark according to Peter's preaching, Luke according to Paul's.
76Tertullian, On Baptism (De baptismo), 12, 7, c. 200; translated from the Latin of the edition of Ernest Evans, Tertullian's Homily on Baptism, London, SPCK, 1964 (text online at tertullian.org and thelatinlibrary.com). Original text: "ceterum navicula illa figuram ecclesiae praeferebat quod in mari, id est in saeculo, fluctibus id est persecutionibus et temptationibus inquietetur, domino per patientiam velut dormiente donec orationibus sanctorum in ultimis suscitatus compescat saeculum et tranquillitatem suis reddat." The old French translation by E.-A. de Genoude (Œuvres de Tertullien, 1852) paraphrases this passage.
79 142 166 194The three accounts are found in the great fourth-century uncial codices that transmit the complete Gospels, notably the Codex Sinaiticus and the Codex Vaticanus (Greek text NA28, op. cit.).
80Saint John Chrysostom, homily 28 on Matthew, trans. Jeannin, op. cit., § 2 (§ 1 in the English version: « since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God »).
81 147 195Saint Augustine, Harmony of the Evangelists, II, 24, 55, trans. Tassin, cited edition: "one and the same thought" for the varied words of the disciples and Jesus.
82 196 2251962 Roman Missal (extraordinary form): Mt 8:23-27 on the fourth Sunday after Epiphany.
83 177Second Vatican Council, dogmatic constitution Dei Verbum, 19 (18 November 1965).
84 85Catechism of the Catholic Church, 2743, which cites the calming of the storm among the "storms" in which prayer remains possible.
86Heb 4:15 (AELF).
88Ps 4:9 (AELF).
89Benedict XVI, homily at the Mass celebrated on the esplanade of the church of San Pio da Pietrelcina, pastoral visit to San Giovanni Rotondo, 21 June 2009 (vatican.va, French text; © Libreria Editrice Vaticana).
90Benedict XVI, homily at San Giovanni Rotondo, 21 June 2009, ed. cited: "But the moment will come when Jesus will experience fear and anguish: when his hour comes, he will feel upon himself the weight of the sins of humanity, like a rising tide that will crash down upon Him. It will then be a terrible storm, not a universal storm, but a spiritual one."
91Ps 121 (120), 4 (AELF).
92 129Saint Augustine, Sermon 63, 1, trans. Abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, vol. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866 (online: bibliotheque-monastique.ch). Latin text (edition of the Nuova Biblioteca Agostiniana, augustinus.it): "Ergo et somnus Christi signum est sacramenti."
93Ps 104 (103), 7; Ps 106 (105), 9; Nah 1:4 (AELF). In the Septuagint (Rahlfs-Hanhart edition cited), Ps 105:9 reads kai epetimēsen tē erythra thalassē, the verbal form of Mk 4:39, and Ps 103:7 apo epitimēseōs sou; for Nah 1:4, the Septuagint uses a different verb (apeilōn), but the Hebrew has the same root (g‘r, "to threaten") as in the two psalms (Biblia Hebraica Stuttgartensia).
94Mk 1:25; 3:12; 9:25 (AELF). J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. cited, p. 926: "the verb epitimaō ('rebuke') is used at times elsewhere in Mark to describe Jesus' exorcisms (Mark 1:25; 3:12; 9:25)".
95Benedict XVI, homily at San Giovanni Rotondo, 21 June 2009, ed. cited.
96Catechism of the Catholic Church, 447.
97Ps 33 (32), 9 (AELF).
98Mk 4:41; Mt 8:27; Lk 8:25: Greek hypakouei, hypakouousin (NA28).
99Jn 1:3 (AELF): "Through him all things came into being, and nothing that was made was made without him."
100Luisa Piccarreta, Book of Heaven, Vol. 23, entry of January 27, 1928, ed. cit.: same image of the wind and the sea in the life in the Divine Will. Private revelation received, cited as such.
101Luisa Piccarreta, Book of Heaven, vol. 18, entry of 15 August 1925 (Résiac edition and reference translations): the human will compared to the wind that stirs the sea of the soul. Private revelation received, cited as such.
102Pope Francis, meditation of 27 March 2020, ed. cited: "They had not ceased to believe in him. Indeed, they call upon him. But let us see how they call upon him: 'Master, we are lost; does it not matter to you?' (v. 38)."
103Pope Francis, meditation of 27 March 2020, ed. cited.
104Ps 89 (88), 10; Ps 65 (64), 8; Ps 107 (106), 29 (AELF).
105Benedict XVI, homily at San Giovanni Rotondo, 21 June 2009, ed. cited.
106J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. cited, p. 930. Original text: "both stories present Jesus wielding the awesome power over the chaotic forces of creation that the OT reserves to Yahweh or his divine Wisdom". Meier is speaking here of the storm calmed and the walking on the water; he does not accept the historicity of the first account (see the section on objections).
107Job 38:1.8-11 (AELF).
109 112Jer 5:22 (AELF).
110Lectionary introduction and order of readings of the Mass (AELF) for the twelfth Sunday in Ordinary Time B.
111 124Gen 8:1 (AELF).
1131 Pet 3:20-21 (AELF).
114Jon 1:3-6 (AELF).
115Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition cited: Jon 1:5 ekatheuden (cf. Mt 8:24 and Mk 4:38); 1:6 mē apolōmetha (cf. Mt 8:25 apollymetha); 1:12 kopasei hē thalassa (cf. Mk 4:39 ekopasen); 1:10 ephobēthēsan hoi andres phobon megan (identical to Mk 4:41). In 1:16, the Septuagint has the dative phobō megalō. The ship is a ploion (Jon 1:3-5), like the boat of the Gospels.
116J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. cited, p. 931: "the stilling of the storm echoes, with a certain type of paradoxical reversal, the initial chapter of the Book of Jonah".
117J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. cited, p. 931-932: "Instead of the disobedient prophet we see the eschatological prophet, who is totally obedient to God's will. […] The startling christology of the story […] combines the role of Jonah the prophet of Yahweh and the role of Yahweh the stiller of the storm in one person, Jesus."
118Mt 12:41 (AELF).
119Saint Francis de Sales, Sermon XXX, "for Easter Tuesday" (conjectural date by the editors: 21 April 1620), collected sermon, in Œuvres de saint François de Sales, complete edition published by the Visitation nuns of the first monastery of Annecy, vol. IX (Sermons, vol. III), p. 301-302; spelling of the edition. Marginal notes of the edition: Mt 8:23-26; Mk 4:36-40; Lk 8:23-25; Jon 1:4-15.
120Mt 12:40 (AELF).
121Saint John Paul II, homily at the celebration of the Word on Place Carnot, Nancy, 10 October 1988, § 6 (vatican.va, French text).
122Ps 107 (106), 23-30 (AELF).
123Lk 8:25: tois anemois epitassei (NA28); Ps 106 (107), 29 in the Septuagint: kai epetaxen tē kataigidi (Rahlfs-Hanhart edition cited).
125Ps 44 (43), 24 (AELF). Septuagint: exegerthēti ; hina ti hypnois, kyrie ? (Rahlfs-Hanhart edition cited).
126Is 51:9-10 (AELF).
127Ps 78 (77), 65 (AELF).
128Pope Francis, meditation of 27 March 2020, ed. cited.
130See the article Jesus walks on the waters, section on the Sea of Galilee: dimensions, depth below sea level and wind patterns.
131 132J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, cited edition, p. 933 (the same finding, taken up within the geographical framework).
133Mk 1:16-20: Simon and Andrew casting their nets, James and John mending theirs in Zebedee's boat (AELF).
134J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, cited edition, on the Ginosar boat (discovered in January 1986) and the stern of Mk 4:38.
135Mk 5:1; Lk 8:26 ("country of the Gerasenes"); Mt 8:28 ("country of the Gadarenes"), with variants in the manuscripts (NA28, apparatus).
137 140The Decapolis, a league of Hellenistic cities to the east of the Jordan (Mk 5:20; Mt 4:25, AELF).
138 141Mk 5:1-2 (AELF).
139Catholic Encyclopedia, vol. VIII, New York, Robert Appleton, 1910, article "St. John Chrysostom" (newadvent.org): the ninety homilies on Saint Matthew date from "about the year 390".
143Saint John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Saint Matthew, homily 28, 1, trans. under the direction of M. Jeannin, Œuvres complètes, vol. VII, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1865 (online: bibliotheque-monastique.ch). English version from the Nicene and Post-Nicene Fathers, 1st series, vol. 10 (trans. G. Prevost, rev. M. B. Riddle): « Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. »
144Saint John Chrysostom, homily 28 on Matthew, 1, trans. Jeannin, op. cit.; English version from the Nicene and Post-Nicene Fathers, op. cit.: « But He rebuked them before He rebuked the sea […] and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul ».
145 167Saint John Chrysostom, homily 28 on Matthew, 1, trans. Jeannin, op. cit.; English version, op. cit.: « His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet. »
146Saint John Chrysostom, homily 28 on Matthew, trans. Jeannin, op. cit., § 2. The psalm quoted is Ps 107 (106), 29.
148Eph 3, 17 (AELF: « Que le Christ habite en vos cœurs par la foi »). Augustine quotes this verse in Sermon 63, 1 and in Sermon 81, 8 (« Per fidem habitat in te Christus »).
149Saint Augustine, Discourse on Psalm 34 (Enarratio in Psalmum 34, I), 3, trans. Morisot, Œuvres complètes de saint Augustin, ed. Abbé Raulx, Bar-le-Duc, L. Guérin (online: bibliotheque-monastique.ch). Latin text (augustinus.it): « Navis tua, cor tuum: Iesus in navi, fides in corde. Si meministi fidei tuae, non fluctuat cor tuum: si oblitus es fidem tuam, dormit Christus. »
150 168Saint Augustine, Discourse on Psalm 147, 3, trans. from the Raulx edition, op. cit. Latin text: « Christus semper vigilat: quid est ergo, Christus dormit? Fides tua dormit. »
151Saint Augustine, Tractates on the Gospel of Saint John, 49, 19, trans. from the Poujoulat and Raulx edition, vol. X. Latin text: « Audisti convicium, irasceris; convicium ventus est, iracundia fluctus est […] In corde enim tuo somnus Christi, oblivio fidei. »
152Saint Augustine, Sermon 81, 8, preached after the sack of Rome by Alaric in 410, trans. Abbé Raulx, vol. VI, op. cit. Latin text: « Navis ista, in qua Christus dormit, cor est ubi fides dormit. […] Fides praesens, praesens est Christus: fides vigilans, vigilans est Christus: fides oblita, dormiens est Christus. »
153Saint Augustine, Discourse on Psalm 93, 19, trans. from the Raulx edition, op. cit. Latin text: « ergo et quando dicit Evangelium: Dormivit Iesus, non dormivit Iesus […] Quidquid ergo de illo scriptum est, fratres, factum est, verum est. »
154Saint Hilary of Poitiers, Commentary on Saint Matthew, 8, 1 (PL 9, col. 958-959; Sources chrétiennes 254).
155 169Saint Hilary of Poitiers, Commentary on Saint Matthew, 8, 2, cited edition.
156Saint Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam, book VI, on Lk 8:22-25 (PL 15, col. 1678-1679).
157 170Saint Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam, book IV, 68-70, on the boats of Lk 5:3 (PL 15, col. 1633).
158Saint Jerome, Commentary on Jonah, on Jon 1 (PL 25; Sources chrétiennes), reading of Jonah's sleep.
159Saint Jerome, Commentary on Saint Matthew, book I, on Mt 8:23-27 (PL 26, col. 53-54; Sources chrétiennes 242): the creatures sense their Creator.
160 171Saint Jerome, Commentary on Saint Matthew, I, on Mt 8:27, cited edition.
161Jerome's sentence is taken up by Saint Thomas Aquinas, Catena aurea (Golden Chain) on Mt 8:23-27, who quotes it in his chained commentary on the episode.
162Ancient Latin homily transmitted under the name of Origen, quoted by Saint Thomas Aquinas, Catena aurea (Golden Chain) on Mt 8:23-27 (Oxford English edition, 1842).
163Saint Bede the Venerable, In Marci evangelium expositio, book II, on Mk 4:35-41 (PL 92, col. 173-175; CCSL 120).
164 172Saint Bede the Venerable, In Marci evangelium expositio, book II, on Mk 4:35-41 (PL 92, col. 173-175; CCSL 120): to run to the pilot who commands the winds.
165Sunday Lectionary: twelfth Sunday in Ordinary Time, Year B: Job 38:1.8-11; Ps 106 (107); 2 Cor 5:14-17; Mk 4:35-41.
173Benedict XVI, homily at San Giovanni Rotondo, 21 June 2009, cited edition, echoing Job 38.
174Weekday Lectionary: Mk 4:35-41 and Mt 8:23-27 at the weekday readings of Ordinary Time (AELF).
175Decree of the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, 8 June 2025, approving the Mass "for the safeguard of creation", with Mt 8:23-27 among the proposed Gospels.
176Apostolic Constitutions, book II, chapter 57; translated from the English version by James Donaldson, Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (newadvent.org): « When you call an assembly of the Church as one that is the commander of a great ship […] let the building be long, with its head to the east […] and so it will be like a ship. […] for the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold. » Dating: Catholic Encyclopedia, vol. I, 1907, article « Apostolic Constitutions »: « The most probable opinion dates the compilation about the year 380 ».
178Saint John Paul II, homily at the celebration of the Word, Place Carnot, Nancy, 10 October 1988, § 1 (vatican.va, French text).
179 197Saint John Paul II, post-synodal apostolic exhortation Ecclesia in Europa, 28 June 2003, no. 27 (vatican.va, French text).
180Pope Francis, Angelus, Sunday 22 March 2020, library of the Apostolic Palace (vatican.va, French text).
181Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 27 March 2020, no. B0188 (press.vatican.va, Italian text): « Nei pressi del cancello centrale della Basilica Vaticana erano collocati l'immagine della Salus Populi Romani e il Crocifisso di San Marcello. Al termine della Celebrazione, il Papa ha impartito la Benedizione "Urbi et Orbi", con la possibilità di ricevere l'indulgenza plenaria. » The Gospel read was Mk 4, 35-41 (booklet of the celebration, Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff, vatican.va).
182Pope Francis, meditation of 27 March 2020, op. cit. (the official text writes « Evangile » without an accent).
183 199Pope Francis, meditation of 27 March 2020, op. cit.: « Malgré tout le bruit, il dort serein, confiant dans le Père »; « Cela ne te fait rien: ils pensent que Jésus se désintéresse d'eux, qu'il ne se soucie pas d'eux. »
184Pope Francis, meditation of 27 March 2020, op. cit.
185Pope Francis, meditation of 27 March 2020, op. cit.
186Saint John Paul II, general audience of 2 December 1987, § 4 (vatican.va, Italian text; no French version published): « la tempesta sedata sul lago di Genesaret può essere riletta come "segno" di una costante presenza di Cristo nella "barca" della Chiesa, che molte volte nel corso della storia viene esposta alla furia dei venti nelle ore di tempesta ». The quotation has been translated from the Italian.
187Saint John Paul II, homily at Nancy, 10 October 1988, § 8, op. cit.
188Benedict XVI, homily at San Giovanni Rotondo, 21 June 2009, op. cit.
189 198Pope Francis, encyclical Fratelli tutti, 3 October 2020, no. 32 (vatican.va, French text), which quotes the meditation of 27 March 2020 (note 31 of the encyclical).
190Pope Francis, Angelus, 20 June 2021, Saint Peter's Square (vatican.va, French text).
191Pope Leo XIV, homily at the first Mass « for the safeguarding of creation », Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 July 2025 (vatican.va, French text; L'Osservatore Romano, French-language edition, August 2025). The readings for this Mass, approved by the decree of the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments of 8 June 2025, propose two Gospels at choice, Mt 6, 24-34 and Mt 8, 23-27 (press conference of Archbishop Vittorio Francesco Viola, Holy See Press Office, 3 July 2025, bulletin B0470).
192 200Rembrandt van Rijn, The Storm on the Sea of Galilee, 1633, oil on canvas, formerly Isabella Stewart Gardner Museum, Boston; painting stolen on 18 March 1990 and never recovered (Gardner Museum stolen artwork registry).
193Saint Augustine, Sermon 63, 2, trans. Abbé Raulx, op. cit. Latin text: « Quare hoc? Quia dormit in te Christus. Quid est, dormit in te Christus? Oblitus es Christum. Excita ergo Christum, recordare Christum, evigilet in te Christus: considera illum. »
201 202Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face, Manuscript A, folio 75 verso, profession retreat of August-September 1890, written in 1895 (transcription of the Archives of the Carmel of Lisieux, archives.carmeldelisieux.fr).
203Saint Thérèse, Manuscript A, folios 75 verso and 76 recto, op. cit.: « je pense que les petits enfants plaisent autant à leurs parents lorsqu'ils dorment que lorsqu'ils sont éveillés, je pense que pour faire des opérations, les médecins endorment leurs malades. Enfin je pense que: "Le Seigneur voit notre fragilité, qu'Il se souvient que nous ne sommes que poussière." » (Ps 103 [102], 14).
204Saint Thérèse, letter LT 144 to Céline, 23 July 1893 (Archives of the Carmel of Lisieux, op. cit.).
205Saint Thérèse, poem PN 17, Vivre d'Amour!..., 26 February 1895, stanza 9 (Archives of the Carmel of Lisieux, op. cit.).
206Saint Thérèse, letter LT 171 to her sister Léonie (Sister Thérèse-Dosithée, Visitandine at Caen), 11 October 1894 (Archives of the Carmel of Lisieux, op. cit.).
207Saint Francis de Sales, letter CCCLIX to the Baroness de Chantal, Cluses, 6 August 1606 (date restored by the editors), Œuvres, Annecy edition, vol. XIII (Lettres, vol. III), p. 211; spelling of the edition.
208David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, 1835-1836, on the calming of the storm: refusal of the natural explanation and the legendary origin proposed.
209J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, cited edition, p. 933: "In itself, it would be rash to claim a priori that such an event would be simply impossible."
210Catechism of the Catholic Church, 548: the miracles of Christ invite belief in him and testify that he is the Son of God.
211Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, 1828: natural explanation by the sudden dying down of the lake winds.
212D. F. Strauss, Life of Jesus, cited edition: refutation of Paulus (Jesus, not being a sailor, would not have foreseen the calm any better than the fishermen).
213Albert Schweitzer, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 1913 (trans. The Quest of the Historical Jesus): Paulus's Life of Jesus receives its "death blow" from Strauss.
214See above, section on Jonah: Jon 1:5-16 in the Septuagint and Mk 4:39-41 (the same verbs, with the meaning reversed).
215Mk 4:36 ("other boats were with him"); R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, and J. P. Meier, vol. II, p. 929-930, see in it an ancient feature of the received tradition.
216Mk 4:37.39.41; J. P. Meier, vol. II, p. 929 (a memorisation device of the early oral tradition).
217Pythagoras and Empedocles as masters of the winds, Asclepius and the Dioscuri as saviours of sailors, Caesar in the boat ("you carry Caesar"): parallels gathered by R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931.
218R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, p. 252-253: the Caesar parallel judged remote, no known story of a man calming a storm with a word.
219Jerusalem Talmud, Berakhot 9:1: the storm calmed by the prayer of a Jewish child, a late Jewish story in which the believer prays to God rather than commanding the elements.
220J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, cited edition, p. 933: a judgment presented as the most probable, not as certain.
221Pontifical Biblical Commission, responses of 26 June 1912, cited edition, on the two-source hypothesis and the traditional order Matthew, Mark, Luke.
222J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, cited edition, p. 933: frequent crossings of the lake and sudden storms acknowledged by all.
223J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, cited edition, p. 930: redactional attribution to Mark of the two exchanges of the disciples and Jesus.
224Athanasius Miller and A. Kleinhans, secretaries of the Pontifical Biblical Commission, 1955 clarification on the freedom of exegetes with regard to the earlier responses that do not touch on faith and morals (Enchiridion Biblicum 622).
226