Jesus Walks on the Waters

On the night following the multiplication of the loaves, Jesus rejoins his disciples by walking on the Sea of Galilee, and Peter walks toward him before sinking: the miracle recounted by Matthew, Mark, and John, what it reveals about Jesus, and the answers to objections.

Ignispedia

Jesus walks on the water refers to the miracle by which Jesus, in the night following the multiplication of the loaves, rejoins his disciples by walking on the Sea of Galilee, while their boat has been struggling for hours against a headwind. Three evangelists tell it — Matthew, Mark and John — always at the same point in their account, right after the meal of the five thousand[1]. Matthew alone adds the episode of Peter, who in turn walks on the water at Jesus' call, grows afraid before the strength of the wind, begins to sink and cries out "Lord, save me!" before being seized by the hand of Christ.

The Church receives this account as a real event in the public life of Jesus, attested by three witnesses whom tradition links to the apostles who were in the boat. The gesture proclaims the identity of the one who performs it: in the Old Testament, God alone "treads on the crests of the waves" (Job 9:8), and the word with which Jesus reassures his disciples, "it is I", echoes in Greek the formula by which God names himself. The disciples draw the conclusion: they fall down in the boat and confess, for the first time in the Gospel of Matthew, "Truly, you are the Son of God!".

Original Ignispedia infographic created with AI

Saint Leo the Great, in the dogmatic letter received at the Council of Chalcedon, ranks this gesture among those that are "without doubt divine", and the Fathers have seen in the boat tossed by the wind an image of the Church, in the fourth watch the end of time, and in Peter saved from the waters the disciple who learns to rely on his Lord alone. This article presents the three accounts step by step, their place in the canon, their authors and their ancient witnesses, the setting of the lake, the theology of the sign and its fulfilment in the Scriptures, the reading of the Fathers, the place of the episode in the prayer of the Church, and finally the objections of modern criticism with the answers that can be given to them.

The three accounts, step by step

The evening of the multiplication of the loaves: the departure imposed

Jesus compels his disciples to leave without him

The account begins at the end of an extraordinary day. The five thousand men have just been satisfied with five loaves and two fish, and twelve baskets of leftovers have been gathered up[2]. Immediately, Matthew and Mark use the same strong verb: Jesus "made" the disciples get into the boat and go on ahead to the other side, while he dismissed the crowd himself[3]. The Greek ēnankasen expresses a constraint, not a mere invitation: the Twelve do not set out of their own accord, they are sent onto the lake by the will of their Master[4]. Mark gives the direction, "towards Bethsaida"[5].

Why such haste? Matthew and Mark do not say. John, who does not mention the compulsion, gives the reason: at the sight of the sign, the crowd declares that Jesus is "truly the Prophet who is to come", and Jesus knows "that they were about to come and take him by force to make him king"[6]. The two traditions fit together without having conspired. The Synoptics keep the gesture without its motive; John keeps the motive without the gesture. To move the Twelve away from a crowd that wants a king of bread and victory is to shield them from the misunderstanding that all of John 6 will combat the next day, at Capernaum.

Alone on the mountain to pray

Once the crowd had been dismissed, Jesus went up the mountain, "by himself to pray. When evening came, he was there alone"[7]. Mark keeps the same solitary prayer, John the same withdrawal "on the mountain, by himself"[8]. The three accounts thus place the prayer of the Son at the turning point of the night: on one side, a satisfied crowd that would like to crown him; on the other, disciples growing distant on the sea. Jesus chooses neither the crowd nor the boat: he chooses the Father first.

Map by W. Sanday and P. Waterhouse (1903), Wikimedia Commons, public domain. The identification of Bethsaida reflects the state of knowledge of the time; no night-time route is marked.

This detail governs what follows. The one who prays on the mountain has not lost sight of his disciples. Mark writes that he sees them "straining at the oars" before coming toward them[9]. The distance, the night and the wind do not interrupt his gaze: the prayer of Christ and his watchfulness over his own are one and the same thing, which the Fathers of the Church never ceased to comment upon.

The night crossing

A boat battered by the waves, in the middle of the sea

The three evangelists describe the same situation with different words. Matthew: "The boat was already a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them"[10]. Mark: "When evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land"[11]. John: "It was now dark, and Jesus had not yet come to them. The wind was strong, and the sea was rough"[12]. The Greek verb that Matthew applies to the boat and Mark to the rowers, basanizō, means "to put to the torture": the boat is tormented by the waves, the men are tormented from the effort of rowing[13].

The danger is not that of the stilling of the storm, where the waves fill the boat while Jesus sleeps on board. Here, Jesus is absent, and the peril is exhaustion: a headwind pins the rowers in the middle of the lake for hours. John gives the distance covered, "twenty-five or thirty stadia", that is, about five kilometres[14]. Having set out "when evening came", the disciples have therefore covered only a modest distance by the last part of the night. Fishermen who knew every shore of this lake find themselves powerless.

Toward the end of the night, Jesus comes walking on the sea

Matthew gives the hour with the military vocabulary of his time: Jesus comes "in the fourth watch of the night", which the liturgical translation renders as "towards the end of the night"[15]. The Roman count divided the night into four watches, and Mark knows this division since he has Jesus say, in the discourse on the end of times: "you do not know when the master of the house may come, in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning"[16]. The fourth watch is the one preceding dawn.

Marc adds two traits that are his alone. Jesus first sees his disciples "straining at the oars, for the wind was against them"; then "he comes to them toward the fourth watch of the night, walking on the sea, and he meant to pass by them"[17]. This last detail has puzzled every commentator. It does not mean that Jesus wanted to leave his friends behind in their distress: the Greek verb parelthein, "to pass by," is the verb of the great theophanies of the Old Testament, when the Lord "passes" before Moses and then before Elijah[18]. The section on the theology of the sign returns to this.

"It is a ghost": the disciples' cry

Henry Ossawa Tanner, The Disciples See Christ Walking on the Water, circa 1907, Des Moines Art Center; Wikimedia Commons, public domain.

The disciples' reaction is reported without softening. "And when they saw him walking on the sea, the disciples were terrified. They said, 'It is a ghost.' And they cried out in fear"[19]. Mark insists on the collective nature of the perception: "For they all saw him and were terrified"[20]. The Greek word phantasma, "apparition, spectre," appears only in these two verses of the entire New Testament[21].

This cry has the value of testimony. Men who have spent their lives on this lake do not think of an optical illusion or of a walker on the shore: they see a human figure moving on the water, far from any shore, and they conclude that it is a being that does not belong to this world. They are mistaken about the identity of the one who comes, not about what they see. The account does not present credulous men expecting a marvel, but men terrified by a fact they had not foreseen. The article Can a Catholic believe in ghosts? addresses the question raised by their cry.

"Take heart, it is I; have no fear!"

Jesus' answer comes "immediately"[22]. It is the only word of Jesus that the three accounts report in almost the same terms: "Take heart, it is I; have no fear!" in Matthew, "Take heart, it is I; do not be afraid!" in Mark, "It is I; have no fear" in John[23]. In Greek, the three evangelists write egō eimi, literally "I am," followed by mē phobeisthe, "do not fear"[24].

"Take heart, it is I; have no fear!" (Gospel according to Saint Matthew, 14, 27[25])

Original Ignispedia infographic created with AI

The formula is so simple as to seem commonplace: a friend makes himself known in the night. But in the mouth of the one who walks on the sea, the "it is I" takes on the resonance of the divine name that God reveals to Moses at the burning bush (Ex 3:14) and that the book of Isaiah repeats like a signature: "that you may know and believe me and understand that I am he" (Is 43:10)[26]. The first word, tharseite, "take heart" or "courage," is the one Jesus will take up again on the evening of the Last Supper: "take heart; I have overcome the world" (Jn 16:33)[27].

Peter on the waters

"Lord, if it is you, command me to come to you on the water"

Matthew alone recounts what follows, and it concerns Peter. "And Peter answered him, 'Lord, if it is you, command me to come to you on the water.' He said, 'Come.' So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus"[28]. Peter's request is remarkably sound. He does not say "I will come to you"; he asks for a command: he will not walk by his own strength, he will walk on a word. The "if it is you" is not a challenge thrown at Jesus; it is the recognition that only the one who walks on the sea can make another walk on the sea.

Jesus answers with a single word: "Come." And Peter walks. Matthew uses for him the same verb as for Jesus: the apostle "walked on the water," as his Master walked on the sea[29]. The account does not present a failure from the start: it attests that a man, for a few steps, truly shared in what the Son of God does, as long as he held to the word he had received.

"But when he saw the wind, he was afraid"

Then everything changes. "But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, 'Lord, save me!'"[30]. The wind has not changed: it was already blowing when Peter stepped over the side of the boat. What has changed is Peter's gaze. As long as he looked at Jesus, the water held him up; as soon as he looks at the wind, fear enters, and fear sinks him. The Greek verb katapontizesthai, "to be swallowed up in the sea," is the one Jesus will use for the millstone fastened around the neck of whoever scandalises a little one (Mt 18:6)[31].

"Lord, save me!" (Gospel according to Saint Matthew, 14, 30[32])

Peter's cry is three Greek words, Kyrie, sōson me. It is the prayer of the psalms, almost word for word: "Save me, O God, for the waters have come up to my throat!" (Ps 69 [68]:2)[33]. Peter no longer reasons, no longer calculates, does not excuse himself: he calls upon the one who can save him, giving him the title of Lord.

The outstretched hand: "O you of little faith, why did you doubt?"

"Immediately Jesus reached out his hand and took hold of him, saying to him, 'O you of little faith, why did you doubt?'"[34]. The order of the gestures matters: Jesus saves first, he speaks afterwards. The reproach comes when Peter is already held, out of danger, and it takes nothing away from the tenderness of the gesture. The outstretched hand of Christ also fulfils a prayer of the psalms: "He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters" (Ps 18 [17]:17)[35].

Lorenzo Veneziano, Christ Saving Peter from Drowning, circa 1370, Gemäldegalerie, Berlin; Wikimedia Commons, public domain.

The word of reproach is precise. Jesus does not tell Peter that he has no faith: he calls him oligopistos, "man of little faith," a word Matthew is fond of, with five occurrences against only one in Luke and none in Mark and John, for the disciples anxious about the morrow, for the disciples frightened by the storm, for those who forget the loaves, and for those who could not heal a child[36]. Peter had enough faith to leave the boat and walk; he did not have enough to keep his eyes fixed on Jesus. The verb "to doubt", distazō, means to be divided between two directions. It appears only twice in the New Testament: here, and in the last chapter of Matthew, when some disciples still doubt before the Risen One, who then comes toward them[37].

The wind ceases: three ways of ending

Matthew: the prostration and the first profession of faith in the Son of God

"And when they got into the boat, the wind ceased. And those in the boat worshipped him, saying, 'Truly you are the Son of God!'"[38]. The gesture of prostrating oneself, proskynein, is the one Jesus reserved for God alone in answering the tempter: "You shall worship the Lord your God and him only shall you serve" (Mt 4:10)[39]. In the boat, Jesus receives this prostration without refusing it.

"Truly you are the Son of God!" (Gospel according to Saint Matthew, 14, 33[40])

It is the first time, in the Gospel of Matthew, that men confess Jesus as Son of God. Before this night, only the Father's voice at the baptism ("This is my beloved Son"), the tempter in the desert, and the demons of Gadara had designated him thus[41]. The disciples now make of it a profession of faith, which Peter will take up in his own name at Caesarea: "You are the Christ, the Son of the living God!" (Mt 16:16). The same adverb, "truly," will return to the lips of the centurion at the foot of the cross: "Truly this was the Son of God!" (Mt 27:54)[42].

Mark: the astonishment and the hardened heart

Mark concludes quite differently. "Then he got into the boat with them, and the wind died down; and they were utterly astonished, for they had not understood about the loaves: their hearts were hardened"[43]. The evangelist does not say that the disciples did not believe, he says that they did not understand. They saw the bread multiplied the previous evening, now they see the same Lord walking on the sea, and they do not connect the two signs: the one who gives bread in the desert is the one who commands the sea.

The severity of this ending is remarkable. According to ancient tradition, Mark set down in writing the preaching of Peter[44]. The harshest account for the disciples therefore comes, in the received reading, from the preaching of the first among them. A group that invented miracles for the glory of its founders would not attribute to them a "hardened heart" on the very evening of the prodigy. Jesus will repeat the same reproach on the boat, a few chapters later, recalling the numbers of the two multiplications: "Are your hearts hardened?"[45].

John: "immediately, the boat touched land"

John ends with a detail that is his own: "The disciples wanted to take him into the boat; immediately, the boat touched land at the place to which they were going"[46]. After hours of useless effort against the wind, the arrival comes in an instant, as soon as Jesus is there. Many readers, since antiquity, see a second prodigy in it; others read only the speed of a crossing's end that has become easy. The text does not settle the question, but it emphasizes the essential: the presence of Jesus brings his own to the goal they were not reaching alone.

The reader of the psalms recognizes the end of a famous song about sailors in distress: "In their anguish they cried to the Lord, and he brought them out of their distress, stilled the storm to a whisper, hushed the waves. They rejoiced when the waves grew quiet, and he brought them to the port they desired" (Ps 107 [106], 28-30)[47]. John does not quote the psalm; he lets it come to the surface.

The morning at Gennesaret: the sick saved

Matthew and Mark extend the account until morning. The boat lands at Gennesareth, the fertile plain of the north-west shore of the lake; the people recognize Jesus, bring their sick and beg him to let them touch only the fringe of his cloak, "and all who touched it were saved"[48]. The verb "to save" thus returns, a few verses after Peter's cry: the one who cried "save me" in the night sees, in the morning, the same salvation extended to all the sick of the plain[49]. John, for his part, brings the boat to Capernaum, where the crowd will join Jesus the next day to hear the discourse on the bread of life[50].

Three accounts, a single event: the comparative table

The following table sets the three accounts side by side. Each line compares the same moment of the night in Matthew, Mark and John, and the last column states what the comparison brings out.

Moment of the accountMatthew 14:22-36Mark 6:45-56John 6:15-25What the comparison shows
The disciples' departureJesus "makes" them leave for the other shoreJesus "makes" them leave for BethsaidaThey go down to the sea to reach CapernaumJohn gives the reason the other two keep silent: the crowd wanted a king
Jesus meanwhileOn the mountain, apart, to prayOn the mountain to pray, alone on landWithdrawn to the mountain, he aloneThe solitary prayer of the Son, in the three accounts
State of the boatA good distance from land, battered by the wavesIn the middle of the sea, the disciples struggle to rowStrong wind, rough sea, 25 or 30 stadia coveredThree concordant measures of a blocked crossing
Hour of his comingFourth watch, toward the end of the nightFourth watch; "he meant to pass by them"In the darknessHelp comes at the darkest hour, before dawn
Reaction of the disciples"It is a ghost", cries of fear"Ghost", cries; "all had seen him"They are seized with fearA collective perception, and a real fear
Word of Jesus"Take heart! It is I; do not be afraid!""Take heart! It is I; do not be afraid!""It is I. Do not be afraid."The only word common to the three accounts
PeterWalks on the water, sinks, is seized by the handAbsentAbsentAn episode proper to Matthew, with no parallel elsewhere
End of the crossingThe wind dies down; prostration; "Truly, you are the Son of God!"The wind dies down; astonishment; hardened heartThe boat touches land immediatelyAdoration, incomprehension, arrival: three accents of one and the same event
Immediate sequelGennesareth, sick healedGennesareth, sick healedCapernaum, discourse of the bread of lifeThe same sequence, from the meal to the shore

This table does not merge the accounts into a single artificial text. It shows, on the contrary, three witnesses who each keep their own memories and accents, while agreeing on the essentials: a departure imposed, a night of struggling against the wind, the coming of Jesus over the sea at the last hour of the night, the fear, the same word of comfort, and the end of the crossing in his presence. The differences concern what each one retains; none concerns what happened.

The place of the episode in the canon and in each gospel

Three evangelists, and the silence of Luke

Original Ignispedia infographic created with AI

The walking on the waters is told by three gospels out of four: Matthew, Mark and John. Luke does not report it. His account goes straight from the multiplication of the loaves, near Bethsaida, to the question Jesus asks his disciples after praying apart: "Who do the crowds say that I am?"[51]. The entire block that Mark narrates between these two scenes, from the night crossing to the healing of the blind man of Bethsaida, is absent from his gospel[52]. Even the historian John P. Meier, who does not share the traditional reading of the episode, judges that Luke omits it for reasons that are "probably more literary than theological"[53].

Silence is not a denial. Luke himself announces that he wrote "an orderly account" after being informed of everything by the witnesses (Lk 1:1–4), which implies choices: he also omits the second multiplication of the loaves and several Galilean episodes that Mark knew. The Church receives the four gospels together, with what each of them has retained. The Council of Trent, on 8 April 1546, receives the sacred books "in their entirety, with all their parts", and Vatican I teaches that these books, written under the inspiration of the Holy Spirit, have God as their author[54]. The three accounts of the night on the lake thus form part, like the rest, of the Scripture that the Church reads as the Word of God.

In Matthew: from the boat to the profession of faith at Caesarea

Matthew inserts the episode into a highly structured sequence. The death of John the Baptist opens chapter 14, then come the meal of the five thousand, the night on the lake, the healings at Gennesaret, the controversy over the pure and the impure, the Canaanite woman, the second meal, the demand for a sign, and the warning about the leaven of the Pharisees, where Jesus repeats the reproach of too little faith (Mt 16:8)[55]. Everything converges on Caesarea Philippi, where Peter confesses: "You are the Christ, the Son of the living God!" (Mt 16:16).

The confession of faith in the boat prepares that of Caesarea. The disciples say together, in the middle of the lake, what Peter will say alone two chapters later. And it is to the man who has just sunk into the water, then been seized by Christ's hand, that Jesus will say: "You are Peter, and on this rock I will build my Church" (Mt 16:18)[56]. Matthew does not hide this tension; he stages it: the rock on which the Church is built is a man who has experienced being carried, then caught. Peter is, moreover, in the first gospel, the disciple whose words are most often reported, from the boat to the Temple tax and the forgiveness of offenses[57].

In Mark: the bread section and the hardened heart

In Mark, the walking on the waters belongs to what commentators call the "bread section", from 6:30 to 8:21. The word "bread" recurs in most of the episodes, and two parallel cycles follow one another: a miraculous meal, a crossing of the lake, a controversy, healings; then the healing of the blind man of Bethsaida leads to the confession of faith of Peter at Caesarea (Mk 8:29)[58]. The night on the lake holds a precise place in it: it follows the first meal and it ends on a verdict of failure, the disciples who "had not understood about the loaves".

The construction of the Markan narrative deserves a close look. Meier counted that the central sentence of the pericope, "he comes to them […] walking on the sea, and he meant to pass by them", is preceded by sixty-four Greek words and followed by sixty-four others[59]. Without drawing more from this count than it can bear, one can retain what it brings to light: in Mark, the heart of the narrative is neither the fear of the disciples nor the end of the wind, but the coming of the Lord on the sea.

In John: a sign between the bread and the discourse, as Passover approaches

John places the episode in the middle of chapter 6, the only chapter of his gospel devoted entirely to Jesus' ministry in Galilee. He dates it indirectly: "the Passover, the feast of the Jews, was near" (Jn 6:4)[60]. The chapter then unfolds a sequence reminiscent of the Exodus: bread given in the wilderness, a crossing of the sea at night, and then a long discourse in which the crowd itself recalls the manna (Jn 6:31). Israel had crossed the sea before receiving the manna; the disciples cross the sea between the multiplied bread and the discourse on the bread of life.

The "It is I" of the boat, egō eimi in Greek, is also the first of several sayings of Jesus built on these two words in chapter 6. A few verses later come: "I am the bread of life" (Jn 6:35), then "I am the living bread which came down from heaven" (Jn 6:51)[61]. The reader of John thus learns to hear in the "It is I" of the night more than a formula for making himself recognized: the announcement of the one who, elsewhere in the same gospel, will say "Before Abraham was, I AM" (Jn 8:58).

A sequence common to Mark and John

One literary fact gives the episode a particular solidity. Mark and John, whom most scholars hold to be independent of one another on this chapter, tell the same sequence: the meal of the five thousand, the night crossing with the walking on the waters, the arrival on the other shore, a discussion about bread and sign, and then a confession of faith by Peter[62]. Meier draws from this a conclusion that no one can dismiss, whatever position is adopted on the miracle: the account was known independently by both traditions, and it was already attached to the meal of the five thousand in the first Christian generation[63].

"Whatever else one may say about the walking on the waters, one cannot make it disappear at one stroke by means of that well-known verbal magic wand of exegetes: 'a late legend.'" (John P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, 1994, p. 906[64])

Meier adds that John's version is, on the whole, more primitive than Mark's: shorter, without the theological commentary proper to the evangelist[65]. The fourth gospel, written according to tradition by a witness from the boat, therefore preserves here a sober, almost blunt account, which the author did not develop in his usual manner. This observation goes in the direction of the received reading: a precise memory, kept as it was because it was known to all.

The authors, traditional dating, and ancient witnesses

Three witnesses who were in the boat

Original Ignispedia infographic created with AI

The tradition of the Church attributes the three accounts to men who were in the boat that night, or to the preaching of one of them. The first Gospel is attributed to Matthew, one of the Twelve, called from his tax collector's booth (Mt 9:9; 10:3)[66]. The second is attributed to Mark, a disciple of Peter, who sets down in writing the preaching of the apostle — the very one who walked on the water. The fourth is attributed to John, one of the Twelve, the disciple whom Jesus loved, who presents himself as the vouching witness of his book (Jn 21:24)[67].

Saint Irenaeus of Lyon, around 180, sums up this reception by the Churches. In his youth he had known Polycarp of Smyrna, a disciple of the apostle John.

"So Matthew, in the Hebrew language, the language of the apostles, committed the deposit of the Gospel to writing, while Peter and Paul were preaching this same Gospel at Rome […]. After their departure, Mark, the disciple and faithful interpreter of Peter, transmitted to us in writing the things that Peter had proclaimed […]. Then John, the beloved disciple, the one who reclined on the breast of our Lord, wrote a Gospel account while he was staying at Ephesus, in Asia." (Saint Irenaeus of Lyon, Against Heresies, III, 1, 1[68])

Before him, Papias of Hierapolis, at the beginning of the second century, already presented Mark as the interpreter of Peter, according to a testimony preserved by Eusebius of Caesarea[69]. The article Can we believe what the Gospels relate? presents the whole body of evidence. For the walking on the water, this chain has a concrete significance: in the received reading, the three accounts go back to the apostle Matthew, the apostle Peter, and the apostle John — three men who saw the scene with their own eyes.

The traditional dating of the three Gospels

The traditional dating places the writing of Matthew and Mark before the ruin of Jerusalem in 70, and that of John at the end of the first century, at Ephesus. The Pontifical Biblical Commission recalled this at the beginning of the twentieth century. On 19 June 1911, it replied that the writing of Matthew cannot be moved beyond the destruction of Jerusalem[70]. On 26 June 1912, it replied likewise that the composition of the Gospels of Mark and Luke cannot be deferred until that destruction, and it held that Mark wrote according to Peter's preaching, reporting his words "accurately and so to speak literally"[71]. On 29 May 1907, it had replied that the constant tradition of the Church constitutes a historical demonstration that the apostle John is the author of the fourth Gospel[72].

A reply from 1911 concerns our episode directly. Among the passages of Matthew whose historical authenticity must not be called into question, the Commission names the confession of faith from the boat:

"Must one in particular regard as lacking a solid foundation the opinions of those who call into question the historical authenticity of the first two chapters […], as well as certain declarations of great importance in dogmatic matters, such as those concerning the primacy of Peter (Mt 16:17–19), the form of baptism handed down to the apostles together with the universal mission to preach (Mt 28:19 ff.), the apostles' profession of faith in the divinity of Christ (Mt 14:33), and other similar ones that appear as especially affirmed in Matthew? Reply: Yes." (Pontifical Biblical Commission, reply of 19 June 1911, question 7[73])

These replies are not infallible definitions of faith, and in 1955 the Commission's officials specified the freedom left to scholars on questions that do not touch faith and morals; the section devoted to the critical debate returns to this. But they show that, for the Church, the profession of faith of Mt 14:33 is not an ornament added to the account: it is an event in the history of the apostles.

The ancient witnesses: manuscripts, Fathers, and images

The following table gathers the earliest witnesses that carry the episode, from the text of the Gospels to the first Christian readings. It is read from top to bottom, from the oldest to the most recent, and the last column states what each one attests.

WitnessApproximate dateWhat it attests
Tertullian, On Baptism, 12Around 200Peter's walking on the water already discussed at Carthage as an episode known to all
Fresco of the baptistery of Dura-EuroposAround 240Christ and Peter on the waters painted in a baptismal hall, in Syria, on the banks of the Euphrates
Papyrus P45 (the four Gospels and Acts)Around 250Mark 6:36–50 preserved, including the imposed departure and the walking on the sea (Mk 6:45–50)
Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus4th centuryThe three accounts transmitted in the two great complete Greek Bibles
Saint Augustine, Sermons 75 and 76Between 391 and 430, the years of his preaching at HippoThe episode preached to the people as a figure of the Church in the world
Saint Leo the Great, Tome to Flavian13 June 449The walking on the sea cited among Christ's "manifestly divine" works, a text received at the Council of Chalcedon
Original Ignispedia infographic created with AI

These witnesses do not prove every detail, but they establish one decisive fact: the walking on the water did not spring up late in a few isolated manuscripts. It is discussed by Tertullian around 200, painted on the wall of a baptistery around 240, copied in the oldest preserved papyrus of Mark, preached by bishops and cited by a pope in a dogmatic letter, wherever the Gospels are read[74].

The position of the magisterium

The Second Vatican Council set the framework for reading in the constitution Dei Verbum, at number 19.

"Holy Mother Church has firmly held and holds, with the greatest constancy, that these four Gospels, whose historicity she affirms without hesitation, faithfully transmit what Jesus, the Son of God, during his life among men, really did and taught for their eternal salvation, until the day he was taken up into heaven." (Second Vatican Council, Dei Verbum, 19[75])

The same number acknowledges that the evangelists chose, summarized, and arranged their material while keeping the form of the preaching. The Church thus holds together the two things that the three accounts of the night make plain: a genuine work of authorship, which explains why Mark emphasizes the hardened heart, Matthew the prostration, and John the immediate arrival, and the truth of what Jesus "really did." The Catechism of the Catholic Church, moreover, cites Peter's cry, "Lord, save me!", among the examples of the title of Lord addressed to Jesus by those who expect from him help and healing[76].

The setting: the lake, the night, and the boat

A lake sunk below sea level

Sea of Galilee, photograph by Grandmaster ; Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

The "sea" of the Gospels is a freshwater lake. It is called the Sea of Galilee, the Lake of Gennesaret, or the Lake of Tiberias; Israelis call it the Kinneret. It measures about 21 kilometres long by 12 to 13 wide, with an area of roughly 170 square kilometres and a maximum depth of around forty metres[77]. Its surface lies some 210 metres below the level of the Mediterranean, and its level varies by a few metres from year to year[78].

This situation explains the pattern of its winds. The lake is a basin surrounded by high ground: plateaus about 500 metres above sea level to the east, mountains approaching 1,000 metres to the northwest[79]. Meteorologists describe an afternoon westerly wind reaching around ten metres per second from May to September, and easterly windstorms, mostly at night, from November to May, capable of raising dangerous waves[80]. During an easterly storm measured in May 2022, the wind exceeded 90 kilometres per hour in the northern part of the lake[81]. The Gospels do not say which way the wind was blowing that night; they say only that it was "contrary," and the geography of the lake makes that detail entirely plausible.

The fourth watch and the twenty-five or thirty stadia

Two numerical details allow us to measure the disciples' night. The first is the hour: "during the fourth watch." The Romans divided the night, from six in the evening to six in the morning, into four watches of three hours each. Saint Augustine notes this while commenting on the passage: "the fourth watch is the end of the night, for each watch is three hours"[82]. Jesus therefore reached his disciples between three and six in the morning[83].

The second is the distance. John writes that the disciples had rowed "twenty-five or thirty stadia." A stadion was a little under two hundred metres, and the liturgical translation renders the distance as "about five thousand metres"[84]. Having set out "when evening came," rowers accustomed to this lake had therefore covered only about five kilometres by the time the last watch came, after a whole night of effort. The figure alone conveys the exhaustion that Matthew and Mark express with the verb "torture": hours of straining at the oars against the wind, only to barely advance.

Data in the narrativeTextWhat the data means
Departure"When evening came" (Mk 6:47; Jn 6:16)After the feeding of the five thousand, at nightfall
Hour of Jesus' coming"During the fourth watch" (Mt 14:25; Mk 6:48)Between three and six in the morning, before dawn
Distance covered"Twenty-five or thirty stadia" (Jn 6:19)About five kilometres in one night
Position of the boat"In the middle of the sea" (Mk 6:47); "a good distance from the land" (Mt 14:24)Far from any shore, where one does not walk
Obstacle"The wind was contrary" (Mt 14:24; Mk 6:48); "a great wind was blowing" (Jn 6:18)A headwind that exhausts the rowers, without imminent shipwreck
Ginosar boat, 1st century, Yigal Allon Museum; photograph by Ywpark2003, Wikimedia Commons, CC0.

This table brings out the coherence of the three accounts on the material data. None contradicts the others, and each specifies a point the others leave in the shadows: Mark the position, John the distance, Matthew and Mark the hour.

The Ginosar boat: what the disciples' boat looked like

In January 1986, during a drought that had lowered the lake's level, two brothers from the Ginosar kibbutz, Yuval and Moshe Lufan, spotted in the mud of the northwest shore the outline of an ancient vessel[85]. The archaeologist Shelley Wachsmann directed its excavation in February 1986. The hull measures about 8 metres long, 2.3 metres wide, and 1.4 metres high; it is made mostly of cedar and oak, with numerous repairs, and could be propelled both by oar and by sail[86].

The dating agrees with the time of the Gospels. Ten wood samples gave a radiocarbon date averaging 40 BC, within 80 years, and the pottery found near the hull belongs to the period running from the end of the 1st century BC to the decades following the middle of the 1st century; Wachsmann concludes a date between the 1st century BC and the end of the 1st century AD[87]. The crew numbered four rowers and a helmsman, and the boat could carry some fifteen men: enough, Wachsmann notes, for Jesus and his disciples[88].

Wachsmann remains cautious: nothing proves that this boat played any part in the events of the Gospel[89]. But it shows what a boat of the lake looked like in Jesus' time. Seeing it, one better understands the scene in Matthew: a low, open hull, in which the disciples row against the wind, and from which Peter can step over the side to walk down onto the water.

Bethsaida, Capernaum, Gennesaret: the night's itinerary

The three accounts name three places. Mark says that the disciples set out "towards Bethsaida" (Mk 6:45), John that they embarked "to go to Capernaum" (Jn 6:17), and Matthew as well as Mark that they land at Gennesaret (Mt 14:34; Mk 6:53). Bethsaida, the village of Andrew, Peter, and Philip (Jn 1:44), lies near the mouth of the Jordan, north of the lake; Capernaum is on the northwest shore, and the plain of Gennesaret extends a little further south, along the western shore[90].

These indications are not necessarily contradictory. The boat sets out from the deserted place of the meal, which Luke locates near Bethsaida (Lc 9:10); it must reach the northwest shore, towards Bethsaida and Capernaum; the contrary wind keeps it out on the open water all night, and it lands in the morning on the nearby plain of Gennesaret. Commentators have proposed several reconstructions of this itinerary, and Meier himself concedes that none is decisive[91]. The section on objections returns to these difficulties; they concern the geography of a coastline, not the reality of the crossing.

What the Sign Reveals: the Theology of the Walking on the Water

The one who treads on the crest of the waves

Original Ignispedia infographic created with AI

For a first-century Jewish reader, walking on the sea was no extraordinary human feat: it was the gesture of the Creator. The book of Job says it in a single line: "He alone stretches out the heavens, and he treads on the crest of the waves" (Job 9:8)[92]. The Greek translation of the Septuagint, which the first Christians read, uses the same expression as Mark and John for Jesus: God "walks on the sea as on dry land"[93]. The psalms sing of the same God at the crossing of the Red Sea: "Your path led through the sea, your way through the mighty waters; and no one knew the trace" (Ps 77 [76]:20)[94].

"He alone stretches out the heavens, and he treads on the crest of the waves." (Book of Job, 9:8[95])

Scripture also says the opposite: a man who claims to tread the sea is making himself out to be God. The second book of Maccabees relates that King Antiochus (Antiochus IV Epiphanes), after plundering the Temple, "in his arrogance, imagined that he could make the land navigable and the sea passable on foot, so swollen was his heart with pride" (2 Macc 5:21)[96]. The gesture that the pride of a pagan king dreamed of accomplishing, Jesus accomplished in the night, with no witnesses other than his disciples, in order to reach them. The walking on the water is not a spectacle of proof: it is the Creator crossing his creation to find his own again.

"He wanted to pass by them": God's passing before Moses and Elijah

Mark's strange remark, "he wanted to pass by them" (Mark 6:48), is illuminated by the Old Testament. When Moses asks to see God's glory, the Lord answers: "I will pass before you in all my splendour"; then "the Lord passed before Moses, and proclaimed: 'THE LORD, THE LORD, a God tender and merciful'" (Exod 33:19; 34:6)[97]. On Horeb, the prophet Elijah receives the same warning: "Go out and stand on the mountain before the Lord, for he is about to pass" (1 Kings 19:11)[98]. The Greek translation uses each time the verb parerchomai, the one used by Mark.

The same book of Job brings the two motifs together three verses apart: God "treads on the crest of the waves" (Job 9:8), and "if he passes by me, I do not see him" (Job 9:11)[99]. Meier, who devotes a lengthy analysis to this expression, concludes that the verb presents the walking on the water as an Old Testament theophany: Jesus wishes to draw near to his disciples in order to be seen in his majesty, to proclaim his identity and to reassure them, exactly as the Lord passes before Moses while proclaiming his name[100]. The Roman liturgy has retained this connection: on the Sunday when the Church reads the walking on the water according to Matthew, the first reading is the passage of the Lord passing before Elijah at Horeb[101].

"It is I": the divine Name spoken over the sea

Jesus' words, "Take heart! It is I; do not be afraid!", repeat almost word for word a page of Isaiah in which God reassures his people. Chapter 43 brings together in the same verses the command not to fear, the crossing of the waters, and the divine "I am":

"Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. When you pass through the waters, I will be with you; and the rivers shall not overwhelm you." (Book of Isaiah, 43:1-2[102])

A few verses later, God states the purpose: "so that you may know, believe me and understand that I am He" (Isa 43:10). The book of Isaiah has God say further: "I, I am he who comforts you" (Isa 51:12), and the Song of Moses: "See now that I, I am he, and there is no god besides me" (Deut 32:39)[103]. The Catechism of the Catholic Church recalls that the divine name "I am", revealed to Moses at the burning bush (Exod 3:14), is borne by Jesus himself: he says it in the Gospel of John, "before Abraham was, I AM", and the Resurrection will show "that he was truly 'I AM', the Son of God and God himself"[104].

The "It is I" of the boat thus has two levels, which exegetes acknowledge: at the surface of the narrative, it is the word of a friend making himself recognised in the night; in the mouth of the one who walks on the sea, it is the formula by which God names himself[105]. The two senses do not exclude each other. The God who says "I am" is the one who says at the same time "do not be afraid".

The Son of God worshipped in the boat

Matthew's ending draws the conclusion. The disciples fall down and confess: "Truly you are the Son of God!" (Matt 14:33). In the context of this Gospel, the prostration before the one who has just walked on the sea is no mere gesture of respect: Jesus had reminded the tempter that prostration and worship are due to God alone (Matt 4:10), and here he receives it without refusing it. The Catechism says it plainly: throughout his public life, "his gestures of mastery over nature, over diseases, over demons, over death and sin, demonstrated his divine sovereignty"[106].

Original Ignispedia infographic created with AI

Peter's cry goes in the same direction. He calls Jesus Kyrios, "Lord", the title that the Greek translation of the Old Testament gives to the God of Israel. The Catechism cites precisely this cry, "Lord, save me", among the examples of the title of Lord addressed to Jesus by those who expect from him help and healing, and it explains that this title, in the New Testament, acknowledges in Jesus "God himself"[107]. On the Sea of Galilee, the faith of the Church is already there, in three words: Peter calls on the Lord for help, and the disciples worship the Son of God.

Two natures, one Christ: human feet on the sea

The Fathers of the Church saw in this night a page of Christology. The Christ who prays alone on the mountain, who sees his disciples struggling and who stretches out his hand is a true man; the one who walks on the sea and commands the wind is God. Saint Leo the Great writes this in the dogmatic letter he addressed on 13 June 449 to Flavian, bishop of Constantinople, and which the Council of Chalcedon received in 451 as a common "pillar" against error[108]:

"To hunger and thirst, to be tired and to sleep, is evidently human; but to satisfy five thousand men with five loaves, […] to walk on the surface of the sea with feet that do not sink, and to still the swelling of the waves by rebuking the winds, is without doubt divine." (Saint Leo the Great, Letter 28 to Flavian, chapter 4[109])

A Greek writer of the late fifth or early sixth century, known as Dionysius the Areopagite, takes up the same example in his fourth letter. The Christ, he writes, "performed human actions in a superhuman way", as is seen in the fact that a Virgin bore him, "and in that the water grew firm beneath his feet of flesh and bore the weight of his body, suddenly become firm and stable by a supernatural power"; he names this manner of acting "the theandric operation", that is, divine-and-human[110]. The expression became a point of contention in the seventh century, when the proponents of a single "energy" in Christ claimed it for themselves[111]. The Church settled the question at the third Council of Constantinople (680–681): the same Lord performed the divine works as God and the human works as man, and he possesses two wills and two natural operations, united without confusion[112]. The feet that walk on the sea are true human feet; the power that bears them is God's.

Saint Augustine draws from the same scene a lesson against those who made Christ a phantom without a real body. He has Jesus say, commenting on the "It is I": "It is indeed true, I walk on the sea, I hold under my feet, like foaming waves, the pride and the pomp of the world; yet I have shown myself truly man"[113]. The disciples thought they saw a phantom; the Church replies that they had seen the Word made flesh.

Peter: the faith that sustains and the doubt that sinks

Matthew's account adds to the revelation of Christ a lesson on the disciple's faith. Peter walks as long as he leans on the word "Come"; he sinks when he looks at the strength of the wind. Jesus himself will state the same law before the withered fig tree: "if you have faith and do not doubt", you will be able to tell a mountain to go and throw itself into the sea, "and it will happen" (Mt 21:21)[114]. The letter of James draws from this an image that seems to describe Peter on the lake: "the one who hesitates is like the waves of the sea that the wind drives and lifts up" (Jas 1:6)[115].

Peter's doubt is not a refusal to believe. The Catechism distinguishes voluntary doubt, which refuses to hold as true what God has revealed, from involuntary doubt, which denotes "hesitation in believing, difficulty in overcoming objections connected with the faith, or also the anxiety caused by its obscurity"[116]. The Catechism does not cite the episode at this point, but Peter's hesitation amid the wind corresponds to this second form: a believer who has already taken several steps on the water and who, for an instant, sees nothing but the storm. Jesus' response is not to let him sink to teach him a lesson: it is to seize him "at once", and then to ask him why he doubted.

The fulfilment across the whole of Scripture

The sea, a figure of the chaos that God rules

Original Ignispedia infographic created with AI

In the Bible, the sea is not merely a stretch of water. In the beginning, "darkness was over the deep and the breath of God hovered over the waters" (Gn 1:2); God says to the sea: "You shall come no farther! Here shall the pride of your waves be stayed!" (Jb 38:11)[117]. The psalms celebrate the Lord who "stills the pride of the seas" (Ps 89 [88]:10) and who is "exalted" above the "mighty waves of the sea" (Ps 93 [92]:4). The final vision of Revelation announces a world where "there was no longer any sea" (Rv 21:1)[118].

Pope Francis recalled in 2023 that in those times, great expanses of water were regarded as the seat of evil forces that man could not master, and he drew from this the import of the episode: "And behold, Jesus comes, who walks on the waters, that is, upon the forces of evil"[119]. The walking on the waters does not yet abolish the sea, as the new Jerusalem will; it shows that the sea already has a Lord.

The crossing of the Red Sea and the new Passover

The night on the lake also calls to mind the night of the Exodus. At the departure from Egypt, "the Lord drove back the sea all night with a strong east wind", and it was "toward the morning watch" that he intervened against the army of the Egyptians, the sea returning to its place "at daybreak" (Ex 14:21.24.27)[120]. The Hebrew text of this verse reads literally "at the dawn of the morning", the last watch of the night: the very hour at which, according to Matthew and Mark, Jesus comes to his disciples[121]. The saved people conclude: "Israel saw with how strong a hand the Lord had acted", and "he put his faith in the Lord" (Ex 14:31).

John notes that the scene takes place near the time of Passover (Jn 6:4). Isaiah had announced a new exodus in terms that suit the disciples' night: "Thus says the Lord, who made a way through the sea, a path in the mighty waters […]. See, I am doing something new" (Is 43:16.19)[122]. The book of Wisdom takes up the image and turns it into a prayer of trust: "It is your providence, O Father, that steers the ship, for you have made a way through the sea, a safe path through the waves" (Wis 14:3)[123]. Saint Paul would reread the crossing of the Red Sea as a figure of baptism: "all were baptized into Moses in the cloud and in the sea" (1 Cor 10:2)[124]. One understands why the Christians of Dura-Europos painted the walking on the waters on the wall of a baptistery.

The sailors of Psalm 107 and the cry to the Lord

An entire psalm seems to write in advance the disciples' night. It describes sailors "busy at their labor on the deep sea", caught by a wind that lifts the waves: "In their distress they cried to the Lord, and he brought them out of their distress; he stilled the storm to a whisper, and the waves grew quiet. They rejoiced that it grew calm, and he guided them to the harbor they longed for" (Ps 107 [106]:23-30)[125]. The end of the psalm corresponds to the end of John's account: as soon as Jesus is with them, the boat touches land "where they were headed".

Peter's cry and Jesus' hand, for their part, fulfil other psalms. "Save me, O God, for the waters have risen to my neck! I sink in the mire of the deep" (Ps 69 [68]:2-3); "Reach down from on high, rescue me, save me from the deep waters" (Ps 144 [143]:7)[126]. What the psalmist asked of God, Peter receives from Jesus: a hand stretched out above the deep waters.

Crossing the waters, or walking on them

The Old Testament knows men of God who crossed the waters, but never in this manner. Moses stretches out his arm and the sea parts (Ex 14:16); the priests carrying the ark halt in the middle of the dried-up Jordan (Jos 3:17); Elijah, then Elisha, strike the Jordan with a cloak and the waters part (2 Kgs 2:8.14)[127]. Each time, God opens a path on dry ground, and the man of God passes where the water has withdrawn. Jesus does not part the sea: he walks on it, like the Creator of Job, and he makes Peter walk with him.

Old Testament textWhat God does thereWhat the account of the night fulfils
Job 9:8 and 9:11God alone walks on the crest of the waves; he passes unseenJesus walks on the sea and "wanted to pass by them" (Mk 6:48)
Exodus 33:19-22; 34:6; 1 Kings 19:11The Lord passes before Moses and before Elijah, proclaiming his nameJesus passes and names himself: "It is I"
Isaiah 43:1-2.10"Fear not… when you pass through the waters, I will be with you"; "I am""Courage! It is I; do not be afraid!"
Exodus 14:21-31God saves his people from the sea at the last watch of the nightJesus comes at the fourth watch, before dawn
Psalm 107 (106):23-30Sailors cry out, God calms the sea and leads them to portThe wind drops, the boat touches land at once (Jn 6:21)
Psalms 69 (68):2 and 144 (143):7"Save me", "reach down your hand… save me from the deep waters""Lord, save me!"; Jesus stretches out his hand and seizes him
2 Maccabees 5:21The proud king dreams of making the sea "passable on foot"What pride imagined, the Son accomplishes to save

This table does not reduce the account to a collage of quotations. It shows why the disciples, who knew these texts, could not understand the scene otherwise than as a manifestation of God: they saw with their own eyes what their Scriptures reserved for the Lord.

The Church Fathers read the walking on the water

Saint Augustine: the boat of the Church in the sea of the world

Original Ignispedia infographic created with AI

Saint Augustine preached two sermons on the episode in Matthew, sermons 75 and 76. The first reads the scene as an image of the Church. The mountain where Jesus prays alone represents heaven, where the risen Christ has ascended to intercede for us; the boat battered by the waves is the Church shaken by temptations; the contrary wind is the adversary who prevents it from reaching rest[128]. The practical conclusion is simple:

"The vessel may be tossed; but it is a vessel, a vessel that alone carries the disciples and receives Christ. It is exposed on the waves; without it, however, death would be swift. Remain then in this vessel and pray to God." (Saint Augustine, Sermon 75, 4[129])

Augustine adds that the boat is made of wood, and that this wood which supports our weakness "is the very cross of the Lord, by which we are marked and which preserves us from the abysses of this world"[130]. He finally reads the fourth watch as the end of the night of history: it is at the end of time that the Lord comes to the aid of his own, and the Church, amid her storms, already sees the glorified Christ "walking upon all the heights of the sea, that is, upon all the powers of the world"[131].

In the same sermon, Augustine gives an unexpected reading of Peter's failure. Peter often represents the Church; yet men of the Church are sometimes troubled and almost overwhelmed by human praise and honors. Peter trembling on the waves is the image of the one who begins to lean on something other than the Lord; and yet the Lord does not let him perish, "because he has confessed his weakness and implores his help"[132].

Saint Augustine: "he could through the Lord, he wavered as a man"

Sermon 76 takes the meditation on Peter further. Augustine sees in him the type of the one Church, in which both the strong and the weak are found: Peter is at times firm, at times trembling, and the Church is never without both[133]. Peter's request, "command me," becomes in his mouth a lesson in humility: "If it is you, command me; for I cannot do it by myself, but with you I am able." And Augustine concludes: Peter "can thus, not by himself, but by the Lord, what the Lord himself can"[134].

"He counted on the Lord, he could through the Lord; he wavered as a man, he returned to the Lord." (Saint Augustine, Sermon 76, 8[135])

The principle is laid down a few lines above: "What prevents a great number from becoming strong is the confidence that they already are. For God will make strong only the one who feels weak"[136]. The end of the sermon applies the scene to every Christian, with a vigor the modern reader does not forget:

"Consider this world as a vast sea; the wind there is great and the storm violent. What is this storm, if not the passion of each one? Does one love God? Then one walks upon the sea and tramples underfoot the pride of the world. Does one love the world? One will be swallowed up in it; for it devours its friends instead of carrying them. […] And if your foot wavers, if you tremble, if you do not rise above everything, if you begin to sink, say: 'I am lost, Lord, save me.' Say: 'I am lost,' so as not to be." (Saint Augustine, Sermon 76, 9[137])

Saint John Chrysostom: the storm that lasts until morning

Saint John Chrysostom comments on the same passage in his fiftieth homily on Matthew. He first wonders why Jesus lets his disciples struggle against the wind until the fourth watch, and he answers that he leaves them "tossed by the storm all night, to fully awaken, I think, their hardened heart"[138]. The word "It is I" then comes to dispel fear: not recognizing him by his astonishing way of advancing, nor because of the hour, the disciples recognize him by his voice[139].

As for Peter, Chrysostom emphasizes love more than rashness. If Peter asks to come, it is because "no one loved Jesus as much as he did"; he will do the same after the Resurrection, when he throws himself into the water without waiting for the others (Jn 21:7)[140]. And why did Jesus not calm the wind before seizing him? Chrysostom answers:

"Because faith was required of him. For when our part is lacking, God's part also stops. To show that it was not the assault of the wind but his lack of faith that had caused his fall, he says to him: 'Man of little faith, why did you doubt?'” (Saint John Chrysostom, Homilies on Matthew, 50, 2[141])

The homily ends on the pedagogy of the whole night: "Do you see how, little by little, he raised them all higher? For by walking on the sea, by commanding another to do so, and by preserving him in danger, he henceforth made their faith great"[142]. For Chrysostom, the profession of faith "Truly, you are the Son of God" is the fruit of this education: Christ leads his own from one sign to another until they see who he is.

Saint Jerome, Tertullian and the water of baptism

Saint Jerome, in his commentary on Matthew, also dwells on Peter's request and notes that on every occasion one finds Peter of a very ardent faith; Saint Thomas Aquinas gathered this remark in his Golden Chain on the Gospel of Matthew, together with the readings of Augustine and Chrysostom[143]. For the Fathers, Peter is not the disciple who fails: he is the disciple who dares, who falls, who cries out and who is raised up, and that is why he represents the Church.

A century and a half before Augustine, Tertullian reports in Carthage an opinion that shows how well the episode was already known. Some, he writes in his treatise On Baptism, claimed that the apostles had been sufficiently baptized when the waves covered them in their boat, and that "Peter himself was plunged enough when he walked on the waters of the lake of Gennesaret"; Tertullian rejects this idea, for to be splashed by the sea is not to receive the sacrament[144]. The discussion nevertheless reveals the link the early Christians made between the water of Peter's night and the water of baptism. The same link explains the presence of the scene, around 240, on the north wall of the baptistery of Dura-Europos: the newly baptized there saw Christ reaching out his hand to Peter above the waters[145].

Walking on the waters in the prayer and life of the Church

The lectionary: Elijah at Horeb and Peter on the waters

The Navicella of Saint Peter's, engraving published in 1894 after the reworked mosaic by Giotto; Wikimedia Commons, public domain.

Each year the Church rereads the three accounts. In the Roman missal, the Gospel of Matthew (Mt 14:22–33) is proclaimed on the nineteenth Sunday in Ordinary Time of Year A, and the first reading on that same Sunday tells of the Lord passing before Elijah at Horeb (1 Kgs 19), in the "murmur of a gentle breeze"[146]. Benedict XVI in 2011, then Pope Francis in 2020, commented on the two readings together: the God who was in neither the earthquake, nor the fire, nor the storm, is the one who comes to Peter in the midst of the wind[147].

The account of Mark (Mk 6:45–52) is read on the Wednesday after Epiphany, and that of John (Jn 6:16–21) on the Saturday of the second week of Easter, in the continuous reading of John chapter 6[148]. The Churches of the Byzantine tradition read Matthew 14:22–34 on the ninth Sunday after Pentecost[149]. From East to West, the same Gospel thus returns each year to the heart of the Church's prayer.

From the walls of Dura-Europos to Giotto's Navicella

Fresco from the baptistery of Dura-Europos, c. 240, Yale University Art Gallery; photograph via Wikimedia Commons, public domain.

The episode is among the earliest painted scenes of Christian art. The fresco from the baptistery of Dura-Europos, now held at the Yale University Art Gallery, is among the earliest known images of Christ and Peter[150]. In the early fourteenth century, Cardinal Jacopo Stefaneschi commissioned for the atrium of the old Saint Peter's Basilica an immense mosaic attributed to Giotto, the "Navicella", the little boat: it depicted Matthew's version, with Peter called onto the waters, facing the façade that all the pilgrims of Rome passed through[151].

This mosaic was almost entirely destroyed during the construction of the new basilica, then recomposed in 1675 at the centre of the present portico, with a few ancient fragments[152]. For seven centuries, then, whoever enters Saint Peter's in Rome passes beneath an image of the Church represented as a boat in the storm, and of its first pastor saved from the waters by the hand of Christ. The article on the Basilica of Saint Peter in Rome describes the place.

Twenty centuries of reading, in a few dates

The following timeline gathers the main stages in the reception of the episode, from Roman Africa to modern criticism and the popes of today. Each date points to a text, an image, or a discovery presented in this article.

  1. c. 200
    Tertullian, On Baptism

    In Carthage, Peter's walking on the waters is already discussed as an episode known to all.

  2. c. 240
    The baptistery of Dura-Europos

    Christ and Peter on the waters are painted on the north wall of a baptismal room, on the banks of the Euphrates.

  3. c. 250
    Papyrus P45

    A codex of the Gospels preserves Mark 6:36–50, including the night crossing and the walking on the sea.

  4. 13 June 449
    The Tome of Saint Leo to Flavian

    Walking on the sea with feet that do not sink is numbered among the acts of Christ that are beyond doubt divine.

  5. 680–681
    The Third Council of Constantinople

    The Church professes in Christ two wills and two natural operations, against those who invoked a single theandric energy.

  6. c. 1305–1313
    Giotto's Navicella

    Peter's boat is depicted in mosaic in the atrium of the old Saint Peter's Basilica.

  7. 1828
    Paulus's rationalist explanation

    H. E. G. Paulus argues that Jesus was walking on the shore; Strauss refutes him seven years later.

  8. 1835–1836
    Strauss's mythical reading

    David Friedrich Strauss makes the episode a myth drawn from the Old Testament, on the grounds of the impossibility of the miracle.

  9. 19 June 1911
    The Pontifical Biblical Commission

    The apostles' profession of faith in the divinity of Christ (Mt 14:33) is named among the passages whose historicity must not be called into question.

  10. 18 November 1965
    The constitution Dei Verbum

    Vatican II affirms without hesitation the historicity of the four Gospels.

  11. January 1986
    The boat of Ginosar

    A fishing boat contemporary with Jesus is discovered in the mud of the Sea of Galilee.

  12. 7 August 2011
    The Angelus of Benedict XVI

    The pope comments together on Elijah at Horeb and Peter on the waters.

This timeline shows one constant: in every age, the Church has read the night on the lake both as an event and as a word addressed to her, while reductive explanations have succeeded one another without prevailing.

The popes and the barque of the Church

Benedict XVI at the Angelus of 26 June 2011, photograph by Francesco Crippa; Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

The recent popes have often commented on the episode. Benedict XVI, at the Angelus of 7 August 2011, recalled that the Fathers had read in it the sea as the present life, the storm as trials, and the boat as the Church; he then drew the lesson from Peter's fall:

"Peter walks on the waters not by his own strength, but by divine grace, in which he believes; and when he is carried away by doubt, when he no longer fixes his gaze on Jesus but is afraid of the wind, when he does not trust fully in the Master's word, this means that he is inwardly distancing himself from Him." (Benedict XVI, Angelus of 7 August 2011[153])

That same day, Benedict XVI applied to Peter a word of Saint Augustine about the Lord who "humbled himself and took you by the hand. By your own strength you cannot rise. Clasp the hand of the One who descends to you"[154]. Pope Francis, in 2020, paused over the same gesture: the gesture of Jesus, who immediately stretches out his hand and grasps that of his friend, "must be contemplated at length: Jesus is this, Jesus does this, Jesus is the hand of the Father who never abandons us"[155]. In 2014, he saw in Peter the image of our faith, "always fragile and poor, anxious and yet victorious"[156]. Saint John Paul II, before the young people of Poznań in 1997, summed up the episode in a single sentence: it was not the wind that made Peter sink into the lake, but the insufficiency of his faith, which lacked complete surrender to Christ in the trial[157].

"Lord, save me": a school of trust

The spiritual tradition has made Peter's cry one of the shortest prayers of the Gospel, within reach of every moment of distress. Father Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, in Believing in Love, drew from it a reading that converges with the little way of Saint Thérèse of Lisieux. For him, the episode shows how Jesus educates the trust of those he loves:

« I have often noticed that, to reward an act of trust, Jesus puts you in a position to make an even greater act of trust. Remember the scene on the lake. […] Peter had made a fine act of trust by stepping out onto the sea. To reward him, Jesus gave him the opportunity to make an even greater act of trust by allowing him to sink into the waters. Peter made the first act of trust, but not the second, alas! » (Father Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, p. 74-75[158])

The same author adds that failure is never the last word. To the one who cried out “Lord, save me” in panic and hears Jesus say to him, “You of little faith,” he offers Thérèse’s remedy: “to offer Him with trust that one lacked trust; with peace that one lacked peace. Nothing is beyond repair with Jesus”[159]. Saint Thérèse herself, without commenting on the episode, described its inner law. A preacher had launched her, she wrote, “full sail upon the waves of trust and love which drew me so strongly but upon which I dared not venture”; and she adds: “I am of such a nature that fear makes me retreat; with love not only do I advance, I fly”[160]. This is precisely the difference between Peter looking at Jesus and Peter looking at the wind.

The Italian mystic Maria Valtorta gave a striking description of the scene, dated 4 March 1944, followed by a meditation in which Jesus says: “I want you to have faith. But, if you have it, I come and I rescue you from danger. Oh! if only the Earth knew how to say: ‘Master, Lord, save me!’”[161]. The Dicastery for the Doctrine of the Faith recalled in 2025 that the visions and dictations of this work cannot be considered of supernatural origin and that they read as a literary form; this passage is therefore received as a meditation, for what it gives us to contemplate.

For the one who prays, the lesson of the night comes down to a few words. You can leave the boat if the Lord says “Come.” You can walk as long as you look at Him. You can begin to sink, and cry out. And the outstretched hand arrives “at once.” Peter himself, a few years later, would take a lame man by the right hand at the Temple gate to raise him up (Acts 3:7)[162]: he who had been seized by the hand of Christ above the waters became, in his turn, the hand that raises up.

Objections and historical-critical debate

David Friedrich Strauss, photograph by Hermann Günther around 1865-1874; Tufts Digital Library, via Wikimedia Commons, public domain.

Since the end of the eighteenth century, the walking on the waters has been one of the favourite battlegrounds of miracle criticism. The objections fall into six families. They are set out here in their strongest form, together with the replies one can make to them. A portion of contemporary exegesis takes them for granted; yet they rest, for the most part, on presuppositions that do not come from the texts.

Objection 1: such a prodigy is impossible, so the account must be a myth

David Friedrich Strauss, in his Life of Jesus of 1835-1836, gave this objection its classical form. For him, the walking on the waters is neither a supernatural fact nor a misunderstanding: it is a myth, born of the Old Testament. The first Christians knew that the God of Job “walks on the sea,” that Moses and Elisha had crossed the waters, and that stories were told in their day of sages able to walk on water; they would have attributed to Jesus what legend expected of a messiah[163]. Strauss concluded that the formation of such a legend was “incomparably more probable” than a real event of this kind.

The answer lies in an admission of Strauss himself. At the heart of his reasoning, he lays down the principle that, “according to our views, a departure from the course of nature could not have taken place”[164]. The whole demonstration rests on this philosophical premise, assumed rather than demonstrated. If God exists and acts in the world, the question becomes historical again: what do the witnesses say, and are they worthy of faith? Meier himself, who does not hold the historicity of the episode, acknowledges that critics who refuse even to examine the question do so “on the basis of a philosophical or theological a priori,” not for historical reasons[165]. The Catechism, by contrast, recalls that the miracles of Christ are “certain signs of Revelation, adapted to the understanding of all”[166]. To believe in miracle is not to abandon reason; it is to refuse to decide in advance that God cannot act. The article What is a miracle? develops this question.

Objection 2: Jesus would simply have walked along the shore

Before Strauss, the rationalist theologian Heinrich Eberhard Gottlob Paulus had proposed a natural explanation. In his Life of Jesus of 1828, he argues that the boat was coasting along the shore and that Jesus was walking on the bank, above the water level: the Greek preposition epi, he says, can mean “at the edge of the sea,” as in John 21:1, where Jesus stands on the shore of the Sea of Galilee; Peter would have swum towards him and nearly drowned in the shore waves[167]. Albert Schweitzer summarised this reading: the disciples, in the mist, would have taken for a ghost a man walking along the strand[168].

The texts stand squarely against this reading. Mark places the boat “in the middle of the sea” (Mark 6:47), Matthew “a good distance from land” (Matthew 14:24), John twenty-five or thirty stades from the starting point, that is, about five kilometres (John 6:19). Strauss himself judged these data too clear to linger over[169]. And above all, Peter does not swim: he “walked on the waters,” then “began to sink” (Matthew 14:29-30), with the same verb as for Jesus. The meaning of a preposition depends on its context: the liturgical translation renders John 21:1 as “on the shore of the sea” because Jesus is on the beach there, and John 6:19 as “walking on the sea” because the boat is out on the water[170]. Schweitzer notes that Paulus's Life of Jesus received, seven years later, its death blow at the hands of Strauss[171].

Objection 3: a floating sheet of ice on the lake

In April 2006, the oceanographer Doron Nof and two colleagues published in the Journal of Paleolimnology a hypothesis that made the rounds of the media. During two cold periods, between 2,500 and 1,500 years ago, a rare combination of very low temperatures could have formed on the lake floating sheets of ice near the saline springs of Tabgha, on the western shore; a man standing on such a sheet would have appeared, from afar, to be walking on water[172].

Original Ignispedia infographic created with AI

The hypothesis runs up against the data of the accounts. The scene takes place in spring: John places it as Passover approached and mentions “much grass” in the place of the meal, Mark “the green grass” (John 6:4.10; Mark 6:39)[173]. The boat is not near a shore spring, but in the middle of the lake. The sea is “rough” with “a strong wind” (John 6:18) and breaks over the boat with its waves, conditions in which a thin sheet of ice would not stay in place. Peter walks and then sinks. And fishermen who knew their lake would have recognised ice. The explanation retains from the account only a silhouette on the water and abandons everything else.

Objection 4: an apparition of the Risen One projected back into the life of Jesus

Some authors have proposed seeing in the walking on the waters an appearance of the Risen One, originally told as an encounter with the Risen One at the lakeside, later moved into the ministry of Jesus. They compare the disciples' fear, who think they see a ghost, with that of the Eleven, who "thought they saw a spirit" on the evening of Easter (Lk 24:37), and Peter going to Jesus on the water with Peter throwing himself into the water at the shore of Tiberias (Jn 21:7)[174]. Rudolf Bultmann reports this hypothesis in his History of the Synoptic Tradition, but he does not adopt it and concludes: "nothing certain can be established in any of these cases"[175].

The hypothesis does not explain what the texts say. In Mark as in John, the crossing is firmly attached to the feeding of the five thousand and to the continuation of the ministry in Galilee: the crowd that wants to make Jesus king, the loaves the disciples did not understand, the following day's discourse at Capernaum. Meier himself, after listing the similarities with Jn 21, writes: "There the similarities end"[176]. Appearance narratives insist on the wounds, the shared meal, the recognition; here, none of that, but a night crossing before Easter, with disciples who understand poorly. The two kinds of narratives do not overlap.

Objection 5: a confession of faith narrated by the early Church

The most elaborate form of the objection is that of John P. Meier. He acknowledges that the narrative is attested by two independent sources, Mark and John, that it goes back to the first Christian generation, and that it was already linked to the feeding of the five thousand. But he judges that the walking on the waters does not resemble Jesus' other miracles, which come to the aid of people in distress without drawing attention to Jesus' identity, and that the allusions to the Old Testament occupy the whole scene. He concludes that the episode is "very probably, from beginning to end, a creation of the early Church, a Christological confession in narrative form"[177].

This conclusion rests on a criterion that judges the fact according to an image of Jesus constructed without it. If one assumes in advance that Jesus could not manifest his own identity, any narrative in which he does so becomes suspect by definition: the reasoning goes in circles. The Gospels, on the contrary, show a Jesus who forgives sins, says he is greater than the Temple and than Jonah, and accepts worship[178]; the walking on the waters is not an exception in this portrait, it is one of its high points. The abundance of allusions to the Old Testament does not prove invention either: Jewish witnesses who saw their master walk on the sea could only tell it with the words their Scriptures reserved for God. The Pontifical Biblical Commission had, moreover, refused in 1911 the idea that Matthew's narratives had undergone a change or adaptation under the influence of the Old Testament prophecies to the point of no longer being in accordance with historical truth[179].

Then there remain the features an invented confession would not have retained: disciples who cry out in fear, a hardened heart, an apostle who sinks and is reproached for his little faith. A community freely composing a narrative to exalt its Lord would not put into it the failure of its own leaders. Meier himself formulates his judgment as a probability, not as a demonstration.

Objection 6: pagan or Buddhist parallels

Finally, the narrative has been compared with ancient legends. Bultmann cites a Greek text that by hyperbole attributes to King Xerxes the power to walk on the sea, a satire by Lucian mocking wonder-workers, magical papyri, and above all a Buddhist narrative which he presents as a parallel to the episode of Peter; he notes that the Indologist Richard Garbe saw in it the source of Matthew's narrative[180].

These comparisons prove only that the image of walking on water spoke to many cultures. The Greek texts cited belong to flattering hyperbole, to magic, or to mockery; none of them tells of an event set in a specific place and time before named witnesses. Borrowing from a Buddhist text would presuppose a channel of transmission to first-century Galilean fishermen that no one has established. Above all, the meaning is quite different: the Gospel narrative does not speak of a technique of concentration, but of the God of Job and Isaiah who says "I am" and stretches out his hand. The Jewish background of the scene, from the Red Sea to Psalm 107, explains it entirely, and the book of Maccabees shows that, for a Jew, claiming to walk on the sea belonged to the pride of a pagan king, not to a model to be imitated[181].

What the debate leaves standing

It is honest to recall that in 1955, the secretary and under-secretary of the Biblical Commission, Athanasius Miller and A. Kleinhans, specified that exegetes retained their freedom of research with regard to the answers of the beginning of the century, so long as they do not touch faith and morals[182]. This freedom is a permission; it does not say that the traditional position would be false, and a Catholic remains perfectly free to hold it.

At the end of the examination, the case is more solid than is often said. Even a critic who does not believe in the miracle acknowledges that the narrative is attested by two independent traditions, that it goes back to the first Christian generation, that it was already attached to the feeding of the five thousand, and that John's version is sober and primitive. The natural explanations, the shore or the ice, contradict the texts; the mythical explanations rest on the idea, assumed in advance, that such an event cannot have taken place. Whoever sets aside this presupposition finds three accounts concordant on the essentials, attributed by tradition to men who were in the boat, and a confession of faith that has come down through the centuries: "Truly, you are the Son of God." One is not naive to believe it.

For further reading

Notes and References

  1. Mt 14:22-33, Mk 6:45-52 and Jn 6:16-21; in all three evangelists, the episode immediately follows the multiplication of the loaves (Mt 14:13-21; Mk 6:30-44; Jn 6:1-15). Luke recounts the multiplication (Lk 9:10-17) but not the crossing.

    1
  2. Mt 14:20-21 and Mk 6:42-44: all eat their fill, twelve baskets of fragments are gathered up, and the guests number about five thousand men.

    2
  3. Mt 14:22 (official liturgical translation, AELF); parallel Mk 6:45.

    3
  4. Greek ēnankasen, from the verb anankazō, "to compel, to force," in Mt 14:22 and Mk 6:45. John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, vol. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 907, notes that in Mark Jesus forces the disciples to leave without any explanation.

    4
  5. Mk 6:45 (AELF).

    5
  6. Jn 6:14-15 (AELF). The Catechism cites this verse to show that Jesus always eluded attempts to make him king according to a political conception of the Messiah (CCC 439 and 559).

    6
  7. Mt 14:23 (AELF).

    7
  8. Mk 6:46 and Jn 6:15 (AELF). The Catechism cites Mk 6:46 among the texts where Jesus withdraws at night, on the mountain, to pray: "He holds men in his prayer" (CCC 2602).

    8
  9. Mk 6:48 (AELF): "Seeing that they were straining at the oars, for the wind was against them."

    9
  10. Mt 14:24 (AELF). The Greek text of this verse is transmitted in two forms: "many stadia from the land," followed by the critical editions and the liturgical translation, and "in the middle of the sea," as in Mk 6:47.

    10
  11. Mk 6:47 (AELF).

    11
  12. Jn 6:17-18 (AELF).

    12
  13. Greek basanizomenon (Mt 14:24, the boat being "battered") and basanizomenous en tō elaunein (Mk 6:48, the disciples "straining at the oars"): the verb basanizō first means "to test on a touchstone," then "to torment, to torture."

    13
  14. Jn 6:19 (AELF): "twenty-five or thirty stadia (that is, about five thousand meters)." J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 911, estimates the distance at "three or four miles."

    14 84
  15. Mt 14:25: Greek tetartē phylakē tēs nyktos, "in the fourth watch of the night," rendered as "toward the end of the night" in the liturgical translation (AELF); parallel Mk 6:48.

    15
  16. Mk 13:35 (AELF): the four moments named correspond to the four watches of the night in the Roman reckoning.

    16
  17. Mk 6:48 (AELF).

    17
  18. Greek kai ēthelen parelthein autous (Mk 6:48). The same verb parerchomai translates, in the Septuagint, the "passing" of the Lord before Moses (Ex 33:19.22; 34:6) and before Elijah (1 Kgs 19:11): J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 916-917.

    18
  19. Mt 14:26 (AELF).

    19
  20. Mk 6:49-50 (AELF).

    20
  21. Greek phantasma, "apparition, ghost": two occurrences in the whole New Testament, Mt 14:26 and Mk 6:49. On Easter evening, Luke uses a different word, pneuma, "spirit" (Lk 24:37).

    21
  22. Mt 14:27 (AELF); parallels Mk 6:50 and Jn 6:20.

    22 25
  23. Mt 14:27, Mk 6:50 and Jn 6:20 (AELF). In Mark and John, these are the only words of Jesus reported in the episode.

    23
  24. Mt 14:27 and Mk 6:50: Tharseite, egō eimi ; mē phobeisthe ; Jn 6:20: Egō eimi ; mē phobeisthe.

    24
  25. Ex 3:14 and Is 43:10 (AELF); the Septuagint renders the latter verse as egō eimi: J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 918.

    26
  26. Jn 16:33 (AELF), where the Greek has the same imperative tharseite.

    27
  27. Mt 14:28-29 (AELF).

    28
  28. Mt 14:29: Peter periepatēsen epi ta hydata, "walked on the waters"; Mt 14:25-26: Jesus peripatōn epi tēn thalassan, "walking on the sea."

    29
  29. Mt 14:30 (AELF).

    30 32
  30. Greek katapontizesthai, "to be swallowed up in the sea": two occurrences in the New Testament, Mt 14:30 and Mt 18:6 (AELF: "and let him be drowned in the depth of the sea").

    31
  31. Ps 69 (68):2 (AELF). Peter's cry, Kyrie, sōson me, echoes the psalm's appeal in the Septuagint, Sōson me, ho theos.

    33
  32. Mt 14:31 (AELF).

    34
  33. Ps 18 (17):17 (AELF).

    35
  34. Greek oligopistos and oligopistia: Mt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; 17:20 and Lk 12:28.

    36
  35. Greek distazō: Mt 14:31 and Mt 28:17 (AELF: "When they saw him, they worshipped him, but some doubted"), the only occurrences in the New Testament; see also Mt 28:18: "Jesus drew near to them."

    37
  36. Mt 14:32-33 (AELF).

    38 40
  37. Mt 4:10 (AELF), which quotes Dt 6:13 using the verb proskyneō, "to worship, to adore."

    39
  38. Mt 3:17 ("This is my beloved Son"); Mt 4:3.6 (the tempter: "If you are the Son of God"); Mt 8:29 (the demoniacs: "What do you want with us, Son of God?"). The evangelist also quotes Hosea in Mt 2:15: "Out of Egypt I called my son."

    41
  39. Mt 14:33: Alēthōs theou huios ei ; Mt 27:54: Alēthōs theou huios ēn houtos ; Mt 16:16. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 913, notes that the confession in the boat anticipates those at Caesarea and that of the centurion.

    42
  40. Mk 6:51-52 (AELF).

    43
  41. Testimonies of Papias of Hierapolis, reported by Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, III, 39, 15, and of Saint Irenaeus of Lyons, Against Heresies, III, 1, 1; see the section on the authors.

    44
  42. Mk 8:17-21 (AELF).

    45
  43. Jn 6:21 (AELF).

    46
  44. Ps 107 (106):28-30 (AELF).

    47
  45. Mt 14:34-36 and Mk 6:53-56 (AELF).

    48
  46. Mt 14:30: sōson me, "save me"; Mt 14:36: diesōthēsan, "they were saved," a compound of the same verb; Mk 6:56: esōzonto.

    49
  47. Jn 6:22-25 (AELF).

    50
  48. Lk 9:10-17 and Lk 9:18 (AELF).

    51
  49. Mk 6:45 to 8:26 has no parallel in Luke; commentators speak of Luke's "great omission."

    52
  50. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 905. Original text: "For reasons that are probably more literary than theological, Luke simply omits the story."

    53
  51. Council of Trent, session IV, decree on the canonical Scriptures, 8 April 1546; Vatican I, constitution Dei Filius, chapter 2, 24 April 1870 (DS 3006).

    54
  52. Mt 14:1 to 16:20: death of John the Baptist (14:1-12), the five thousand (14:13-21), walking on the waters (14:22-33), Gennesaret (14:34-36), clean and unclean (15:1-20), the Canaanite woman (15:21-28), the four thousand (15:32-39), request for a sign (16:1-4), leaven of the Pharisees (16:5-12), Caesarea (16:13-20).

    55
  53. Mt 16:18 (AELF).

    56
  54. Words of Peter in the first Gospel: Mt 14:28; 15:15; 16:16.22; 17:4.25-26; 18:21; 19:27; 26:33.35. The Catechism recalls that Peter holds first place in the college of the Twelve (CCC 552).

    57
  55. Mk 6:30 to 8:21, then Mk 8:22-30; analysis of the "bread section" and its double cycle in J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 905-906.

    58
  56. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 907: "64 words precede the central statement of the narrative […] and 64 words follow it," with the author's caveat as to the exact scope of this count.

    59
  57. Jn 6:4 (AELF); J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 906: "the only chapter in the Fourth Gospel totally dedicated to Jesus' activity in Galilee".

    60
  58. Jn 6:20.35.48.51 and Jn 8:58 (AELF).

    61
  59. C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Cambridge University Press, 1963, p. 196-222, cited by J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, in the notes to the section on the walking on the water; Meier himself holds Mark and John to be two independent sources (p. 905).

    62
  60. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 905-906. Original text: "The two independent sources for the walking on the water are Mark and John; this automatically pushes the origin of the story back at least into the first Christian generation."

    63
  61. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 906. Original text: "Whatever else may be said about the walking on the water, it cannot be made to disappear by waving that famous verbal magic wand of exegetes, 'a late legend.'"

    64
  62. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 908: the version of John (87 Greek words) is judged "on the whole more primitive" than that of Mark (139 words), in agreement with Rudolf Schnackenburg.

    65
  63. Mt 9:9 and Mt 10:3 (AELF).

    66
  64. Jn 21:24 (AELF): "It is this disciple who testifies to these things and has written them, and we know that his testimony is true."

    67
  65. Saint Irenaeus of Lyons, Against Heresies, III, 1, 1, trans. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, vol. III, Paris, Sapia, 1838. Irenaeus recalls elsewhere having known Polycarp, a disciple of the Apostle John (Against Heresies, III, 3, 4).

    68
  66. Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, III, 39, 15, citing Papias of Hierapolis.

    69
  67. Pontifical Biblical Commission, response of 19 June 1911 on the Gospel according to Matthew, question 3 (DS 3563), French translation of the Denzinger: "Is it possible to place the composition of this original text after the time of the destruction of Jerusalem […] ? Answer: No, as regards both parts."

    70
  68. Pontifical Biblical Commission, response of 26 June 1912 on the Gospels of Mark and Luke, questions 1, 6, 8 and 9 (DS 3568, 3573, 3575 and 3576), French translation of the Denzinger.

    71
  69. Pontifical Biblical Commission, response of 29 May 1907 on the author and historical truth of the fourth Gospel, question 1 (DS 3398): tradition constitutes "a historical demonstration that the Apostle John, and no other, must be held to be the author of the fourth Gospel".

    72
  70. Pontifical Biblical Commission, response of 19 June 1911, question 7 (DS 3567), French translation of the Denzinger.

    73
  71. Tertullian, On Baptism, 12; fresco from the baptistery of Dura-Europos (Yale University Art Gallery); papyrus P45 (Chester Beatty I, c. 250), which preserves Mk 6:1-3, 16-25 and 36-50; Saint Augustine, Sermons 75 and 76; Saint Leo the Great, Letter 28, 4. Detailed references in the notes of the following sections.

    74
  72. Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Dei Verbum, 19, 18 November 1965, official French text (vatican.va).

    75
  73. Catechism of the Catholic Church, 448: this title "expresses the respect and trust of those who approach Jesus and who expect from him help and healing (cf. Mt 8:2; 14:30; 15:22; etc.)".

    76
  74. International Lake Environment Committee (ILEC), World Lake Database, entry "Lake Kinneret (Sea of Galilee)": area 170 km², maximum depth 43 m; Carta Jerusalem, "Lake Kinneret (Sea of Galilee)", 2012: length 21 km, average width 12 km; 2008 survey: 168.7 km² and 41.7 m in G. Tibor, R. Sade, J. K. Hall, Z. Ben-Avraham, A. Nishri, "Lake Bathymetry and Bottom Morphology", in T. Zohary et al. (eds.), Lake Kinneret: Ecology and Management, Dordrecht, Springer, 2014, p. 59-68.

    77
  75. ILEC, entry cited: reference surface level at 209 m below sea level; levels studied between 209 and 214 m below sea level in Tibor et al., 2014; B. Ziv, E. Shilo, Y. Lechinsky, A. Rimmer, "Meteorology", in Lake Kinneret: Ecology and Management, Springer, 2014, p. 81-96: "approximately 210 m below sea level".

    78
  76. Ziv et al., "Meteorology", 2014, p. 81-96 (summary): around 500 m in elevation to the east, around 1,000 m to the northwest.

    79
  77. Ziv et al., 2014: wind of around 10 m/s in the afternoon, from May to September; S. Pachpor, A. Hochman, O. Adam, M. Armon, N. Lensky, E. Strobach, "Multi-scale drivers of easterly wind storms at the Sea of Galilee", Weather and Climate Extremes 53, 2026, article 100928: easterly wind storms "predominantly nocturnal", between November and May, which "generate hazardous waves".

    80
  78. Y. Amitai, E. Strobach, "Lake's Response to an Extreme Synoptic Storm: Internal Waves and Air-Lake Coupling", abstract EGU25-12040, 2025: "Wind speeds exceeded 90 km/h in the northern part of the lake".

    81
  79. Saint Augustine, Sermon 75, 7, trans. Abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, vol. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866. Latin text: "Quarta vero vigilia noctis, finis est noctis: una enim vigilia tribus horis constat."

    82
  80. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 907: "Sometime between 3 and 6 a.m. ('about the fourth watch of the night')".

    83
  81. Shelley Wachsmann, "The Galilee Boat: 2,000-Year-Old Hull Recovered Intact", Biblical Archaeology Review 14/5, September-October 1988, p. 18-33: discovered in January 1986 by Yuval and Moshe Lufan, south of kibbutz Ginosar, during the drought.

    85
  82. S. Wachsmann, art. cited: "The boat is 26 ½ feet long, 7 ½ feet wide and 4 ½ feet high"; planking mostly of cedar, frames of oak, mast step: "The boat could thus be both sailed and rowed". Excavation report: S. Wachsmann et al., The Excavations of an Ancient Boat in the Sea of Galilee (Lake Kinneret), 'Atiqot 19, Jerusalem, Israel Antiquities Authority, 1990.

    86
  83. S. Wachsmann, art. cited: carbon-14 on ten samples (Israel Carmi, Weizmann Institute), "an average date of 40 B.C., plus or minus 80 years"; pottery from the late first century B.C. to the decades following the mid-first century; conclusion: "between the first century B.C. and the late first century A.D."

    87
  84. S. Wachsmann, art. cited: crew of four rowers and a helmsman, capacity of about fifteen men; "A boat like this could easily accommodate Jesus and his disciples".

    88
  85. S. Wachsmann, art. cited: "At present we have no proof that our boat played any part in these momentous events."

    89
  86. Jn 1:44; Lk 9:10; Mk 6:45.53; Jn 6:17; Mt 14:34 (AELF).

    90
  87. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 912: disagreements over the place of the meal and the boat's destination prevent a more precise location, "despite many attempts by exegetes to harmonize the accounts".

    91
  88. Job 9:8 (AELF).

    92 95
  89. Septuagint, Job 9:8: peripatōn hōs ep' edaphous epi thalassēs, "walking on the sea as on dry land"; the same construction peripatōn epi tēs thalassēs in Mk 6:48 and Jn 6:19: J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 914.

    93
  90. Ps 77 (76):20 (AELF).

    94
  91. 2 M 5:21 (AELF).

    96
  92. Ex 33:19 and 34:6 (AELF).

    97
  93. 1 Kgs 19:11 (AELF).

    98
  94. Job 9:8.11 (AELF).

    99
  95. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 916-917: the verb denotes an epiphany in which Jesus, like the Lord of the Exodus, "wills to draw close to someone so as to be seen in transcendent majesty, to proclaim his identity, and to give reassurance".

    100
  96. Roman Lectionary, nineteenth Sunday in Ordinary Time, Year A: first reading from 1 Kgs 19 (Elijah at Horeb) and Gospel Mt 14:22-33; Benedict XVI, Angelus of 7 August 2011, and Pope Francis, Angelus of 9 August 2020 (vatican.va), comment on the two readings together.

    101 146
  97. Is 43:1-2 (AELF).

    102
  98. Is 43:10; Is 51:12; Deut 32:39 (AELF). Link between "do not fear", the crossing of the waters, and the "I am" of Isaiah 43: J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 918.

    103
  99. Catechism of the Catholic Church, 211, 590 and 653.

    104
  100. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, pp. 909-910 and 917-918: at the narrative level, "It is I"; in resonance, the divine "I am" of Ex 3:14 and of Isaiah.

    105
  101. Catechism of the Catholic Church, 447.

    106
  102. Catechism of the Catholic Church, 446-448: in the Greek translation of the Old Testament, the divine name revealed to Moses is rendered as Kyrios, and the New Testament applies this title to Jesus, "thus recognized as God himself."

    107
  103. Saint Leo the Great, letter "Lectis dilectionis tuae" to Flavian, Bishop of Constantinople, 13 June 449 (DS 290-295); the Council of Chalcedon declared that it had joined it to the letters of Cyril "as a sort of common column against those who hold false opinions" (French translation of the Denzinger).

    108
  104. Saint Leo the Great, Letter 28 to Flavian, chapter 4. French translation made from the English version by C. L. Feltoe (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd series, vol. 12; newadvent.org/fathers/3604028.htm): "To be hungry and thirsty, to be weary, and to sleep, is clearly human: but to satisfy 5,000 men with five loaves, and to bestow on the woman of Samaria living water […], to walk upon the surface of the sea with feet that do not sink, and to quell the risings of the waves by rebuking the winds, is, without any doubt, Divine."

    109
  105. Dionysius the Areopagite, Letter IV, to the same Gaius, in Works of Saint Dionysius the Areopagite, trans. Georges Darboy, reprint of the original 1846 edition, Paris, Maison de la Bonne Presse, pp. 291-292.

    110
  106. The pact of union of Cyrus of Alexandria (633) confesses "one theandric energy"; see the article Monothelitism. Pope Saint Martin I had the texts of Dionysius on Christ walking on the waves read at the Lateran Synod of 649, according to the acts of the synod cited by G. Darboy, introduction to the Works of Saint Dionysius the Areopagite, cited edition.

    111
  107. Saint Leo II, letter "Regi regum" to Emperor Constantine IV, c. August 682, confirming the Third Council of Constantinople (DS 561), French translation of the Denzinger.

    112
  108. Saint Augustine, Sermon 75, 8, trans. Raulx (cited edition). Latin text: "Etsi super mare ambulo, etsi elationes et fastus saeculares tamquam rabidos fluctus sub pedibus habeo, tamen verus homo apparui."

    113
  109. Mt 21:21 (AELF).

    114
  110. Jas 1:6 (AELF).

    115
  111. Catechism of the Catholic Church, 2088.

    116
  112. Gen 1:2; Job 38:11; Ps 89 (88):10; Ps 93 (92):4 (AELF).

    117
  113. Rev 21:1 (AELF).

    118
  114. Pope Francis, Angelus of 13 August 2023, Saint Peter's Square (vatican.va, French text).

    119
  115. Ex 14:21.24.27 (AELF).

    120
  116. Ex 14:24, Hebrew be-ashmoret ha-boqer, "at the watch of the morning."

    121
  117. Isa 43:16.18-19 (AELF).

    122
  118. Wis 14:3 (AELF).

    123
  119. 1 Cor 10:1-2 (AELF).

    124
  120. Ps 107 (106):23-30 (AELF).

    125
  121. Ps 69 (68):2-3 and Ps 144 (143):7 (AELF).

    126
  122. Ex 14:16; Josh 3:17; 2 Kings 2:8.14 (AELF).

    127
  123. Saint Augustine, Sermon 75, 3-4. Latin text of the Maurists (PL 38), available online at augustinus.it; translation by Abbé Raulx, Complete Works of Saint Augustine, vol. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866, sermon LXXV, pp. 337-340. Latin of § 4: "navis portans discipulos, id est, Ecclesia, fluctuat et quatitur tempestatibus tentationum".

    128
  124. Saint Augustine, Sermon 75, 4, trans. Raulx. Latin text: "Quia etsi turbatur navis, navis est tamen. Sola portat discipulos, et recipit Christum. Periclitatur quidem in mari: sed sine illa statim peritur. Tene te itaque in navi, et roga Deum."

    129
  125. Saint Augustine, Sermon 75, 2, trans. Raulx. Latin text: "Hoc autem lignum, quo infirmitas nostra portatur, crux est Domini, in qua signamur, et ab huius mundi submersionibus vindicamur."

    130
  126. Saint Augustine, Sermon 75, 7, trans. Raulx. Latin text: "videt tamen glorificatum Deum ambulare super omnes tumores maris; hoc est, super omnes huius saeculi principatus".

    131
  127. Saint Augustine, Sermon 75, 10, trans. Raulx. Latin text: "tamen a fluctibus rapit, et confitentem infirmitatem suam atque illius auxilium postulantem, perire non sinit".

    132
  128. Saint Augustine, Sermon 76, 1 and 4, trans. Raulx, cited edition, sermon LXXVI, pp. 340-343. Latin of § 1: "admonet nos intellegere mare praesens saeculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesiae unicae typum".

    133
  129. Saint Augustine, Sermon 76, 5, trans. Raulx. Latin text: "Si tu es, iube me: non enim possum hoc in me, sed in te. […] Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino."

    134
  130. Saint Augustine, Sermon 76, 8, literal translation. Latin text: "Praesumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum." The expression praesumere de Domino has here the positive sense of "to count on the Lord."

    135
  131. Saint Augustine, Sermon 76, 6, trans. Raulx. Latin text: "Multos autem impedit a firmitate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum."

    136
  132. Saint Augustine, Sermon 76, 9, trans. Raulx. Latin text: "Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis est saeculi tumor. Amas saeculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. […] Dic: Pereo; ne pereas."

    137
  133. Saint John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew, homily 50, 1, on Mt 14:23-33. French translation made from the English version of the Nicene and Post-Nicene Fathers, 1st series, vol. 10 (newadvent.org/fathers/200150.htm): "He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart."

    138
  134. Saint John Chrysostom, homily 50, 1 (cited English version): "For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice."

    139
  135. Saint John Chrysostom, homily 50, 2 (cited English version): "For none so loved Jesus. This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward."

    140
  136. Saint John Chrysostom, homily 50, 2 (cited English version): "Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith?"

    141
  137. Saint John Chrysostom, homily 50, 2 (cited English version): "Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great."

    142
  138. Saint Jerome, Commentary on Matthew, book II, on Mt 14:28 (eds. D. Hurst and M. Adriaen, Corpus Christianorum Series Latina 77, Turnhout, Brepols, 1969), a passage taken up by Saint Thomas Aquinas in the Catena aurea on Mt 14.

    143
  139. Tertullian, On Baptism, 12, c. 200; French translation reproduced by the Bibliothek der Kirchenväter of the University of Fribourg (bkv.unifr.ch). English version of the Ante-Nicene Fathers, vol. 3: "that Peter himself also was immersed enough when he walked on the sea. It is, however, as I think, one thing to be sprinkled or intercepted by the violence of the sea; another thing to be baptized in obedience to the discipline of religion."

    144
  140. Yale University Art Gallery, "Christian Building," Dura-Europos (duraeuropos.artgallery.yale.edu): a house converted into a Christian place of worship c. 240; Christ walking on the waters appears on the north wall of the baptistery, together with the healing of the paralytic and the women at the tomb.

    145 150
  141. Benedict XVI, Angelus of 7 August 2011, Castel Gandolfo; Pope Francis, Angelus of 9 August 2020: "God is not the great noise, God is not the hurricane, he is not the fire, he is not the earthquake […]; God is the gentle breeze" (vatican.va, French texts).

    147
  142. Roman Lectionary: Mk 6:45-52 on the Wednesday after Epiphany, and Jn 6:16-21 on the Saturday of the second week of Easter; this was the case, for example, on 7 January 2026 and 18 April 2026.

    148
  143. Byzantine Lectionary: Mt 14:22-34 on the ninth Sunday after Pentecost (reading calendar of the Orthodox Church in America, oca.org).

    149
  144. Mosaic of the Navicella, attributed to Giotto di Bondone (c. 1305-1313), commissioned by Cardinal Jacopo Stefaneschi for the atrium of the old St. Peter's Basilica, above the entrance arcade, facing the façade; almost entirely destroyed during the seventeenth-century rebuilding of the basilica, it was reassembled in 1675 at the centre of the portico of the present basilica with a few ancient fragments (article "Navicella (mosaic)", English Wikipedia, consulted October 2026).

    151 152
  145. Benedict XVI, Angelus, 7 August 2011, Castel Gandolfo, official French text (vatican.va).

    153
  146. Benedict XVI, Angelus, 7 August 2011, quoting Saint Augustine, Enarrationes in Psalmos, 95, 7 (PL 36, 1233). In this passage, Augustine is not speaking of Peter: it is Benedict XVI who applies his words to the apostle.

    154
  147. Pope Francis, Angelus, 9 August 2020, St. Peter's Square (vatican.va, French text).

    155
  148. Pope Francis, Angelus, 10 August 2014, St. Peter's Square (vatican.va, French text).

    156
  149. Saint John Paul II, Celebration of the Word with young people, Poznań, 3 June 1997 (vatican.va, Polish, English and Italian texts, no French version). Official English text: "It was not the wind that made Peter sink into the lake but the insufficiency of his faith."

    157
  150. Father Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour. Retraite de vie intérieure, Paris, Pierre Téqui, 2007 (ISBN 978-2-7403-1379-4; nihil obstat of 20 July 1969, imprimatur of 22 October 1969), p. 74-75.

    158
  151. Father d'Elbée, Croire à l'Amour, cited edition, p. 143-144.

    159
  152. Saint Thérèse of Lisieux, Manuscript A, folio 80 verso, transcription from the Archives of the Carmel of Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr), which preserves the spelling of the autograph "à pleine voiles". The preacher was Fr. Alexis Prou (1844-1914), a Recollect Franciscan, who preached the Carmel's retreat in October 1891.

    160
  153. Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, new edition, vol. 4, chapter 274 (old edition, vol. 4, chapters 137 and 138), vision and dictation of 4 March 1944. The work was placed on the Index by the Holy Office on 16 December 1959, before the abolition of the Index in 1966; the press release of the Dicastery for the Doctrine of the Faith of 22 February 2025 states that these visions and dictations "cannot be considered of supernatural origin". See Answers to objections on the work of Maria Valtorta.

    161
  154. Acts 3:7 (AELF).

    162
  155. David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, vol. II, Tübingen, C. F. Osiander, 1836, § 97, p. 180-191; English translation by George Eliot, The Life of Jesus, Critically Examined, London, Chapman, 1846, vol. II, § 101, p. 390-400, which quotes Job 9:8 in the Septuagint ("walking upon the sea as upon a pavement") and concludes that the formation of a legend "appears incomparably stronger, than that a real event of this kind should have occurred".

    163
  156. D. F. Strauss, trans. G. Eliot, 1846, vol. II, § 101: "Because according to our views a departure from the course of nature cannot have taken place, it by no means follows, that a writer belonging to the primitive age of Christianity could not have credited and narrated such a case."

    164
  157. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 919: "Their judgment is made, however, not on strictly historical grounds but on the basis of a philosophical or theological a priori".

    165
  158. Catechism of the Catholic Church, 156, quoting the First Vatican Council (DS 3008-3010).

    166
  159. Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, als Grundlage einer reinen Geschichte des Urchristenthums, Heidelberg, C. F. Winter, 1828, vol. I, part 1, § 109, p. 357-362, and vol. II, § 109-110, p. 163-165.

    167
  160. Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, trans. W. Montgomery, London, A. & C. Black, 2nd ed., 1911, chapter V, p. 52: "Jesus walked along the shore, and in the mist was taken for a ghost by the alarmed and excited occupants of the boat."

    168
  161. D. F. Strauss, trans. G. Eliot, 1846, vol. II, § 101: the words "in the middle of the sea" are "too decidedly opposed to such a supposition for it to be worth our further consideration", and, as for Peter, "walking merely on the shore cannot have been intended here".

    169
  162. Jn 21:1: "by the Sea of Tiberias"; Jn 6:19: "walking on the sea" (AELF). In both cases the Greek has the preposition epi followed by the genitive; the context determines the meaning.

    170
  163. A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, cited edition, p. 56-57: Paulus's Life of Jesus "seven years later received its death-blow at the hands of Strauss".

    171
  164. Doron Nof, Ian McKeague, Nathan Paldor, "Is there a paleolimnological explanation for 'walking on water' in the Sea of Galilee?", Journal of Paleolimnology 35, 2006; presentation by Florida State University relayed by ScienceDaily in April 2006.

    172
  165. Jn 6:4.10 and Mk 6:39 (AELF).

    173
  166. Lk 24:37 and Jn 21:7 (AELF); J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 905 and 921, mentions the hypothesis: "some authors suggest that the walking on the water was originally a story of a post-resurrection appearance".

    174
  167. Rudolf Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 2nd ed., Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1931, p. 246. Original text: "Sicheres läßt sich in all diesen Fällen nicht ausmachen."

    175
  168. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 905. Original text: "There the similarities end."

    176
  169. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 919-921. Original text of the conclusion, p. 921: "the walking on the water is most likely from start to finish a creation of the early church, a christological confession in narrative form".

    177
  170. Mt 9:2-6; Mt 12:6.41; Mt 28:9.17 (AELF).

    178
  171. Pontifical Biblical Commission, response of 19 June 1911, question 6 (DS 3566), French translation of the Denzinger.

    179
  172. R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, cited edition, p. 251-252: Dio Chrysostom, Discourse III, 30, on Xerxes, Lucian, Philopseudes, 13, and magical papyri; then: "Vor allem ist eine buddhistische Parallele zu Mt 14, 28–31 zu nennen" and "Garbe tritt für Entlehnung der evangelischen Erzählung aus der buddhistischen Tradition ein".

    180
  173. Job 9:8; Ex 14; Is 43:1-2.16; Ps 107 (106):23-30; 2 Mac 5:21 (AELF).

    181
  174. Clarification published in 1955 by Fr. Athanasius Miller, O.S.B., secretary of the Pontifical Biblical Commission, with the under-secretary A. Kleinhans; translated into English by E. F. Siegman, "The Decrees of the Pontifical Biblical Commission: A Recent Clarification", Catholic Biblical Quarterly 18, 1956, p. 23-29.

    182

Can’t find your topic?