Vatican News es el portal oficial de noticias de la Santa Sede, lanzado el 16 de diciembre de 2017 en Roma. Publica cada día, en más de cincuenta idiomas, las noticias del papa, del Vaticano, de la Iglesia en el mundo y de la actualidad internacional leída desde la Santa Sede.[1] Textos, vídeos, directos, podcasts y redes sociales se reúnen en un solo lugar, en la dirección vaticannews.va.
Vatican News no es un periódico independiente y no pretende serlo. Es la voz informativa de la institución: recoge las palabras y los actos del papa en la fuente, a menudo antes que todos los demás medios, y lo hace en el idioma de sus lectores. Para un periodista, un investigador o un fiel que quiera verificar lo que el papa realmente ha dicho, es el primer reflejo que debe tenerse.
¿Qué es Vatican News?
El portal de noticias oficial de la Santa Sede
Vatican News es el producto principal del Dicasterio para la Comunicación, el departamento de la Curia romana encargado de todo el sistema de comunicación de la Santa Sede. Sustituyó, en diciembre de 2017, al antiguo portal News.va y a los sitios propios de Radio Vaticano y del Centro de Televisión del Vaticano, cuyos contenidos se fundieron en una sola redacción multimedia.[2]
El portal organiza su actualidad en cuatro grandes terrenos: el papa, el Vaticano, la Iglesia y el mundo. En él se encuentran el relato de las audiencias y celebraciones pontificias, los textos de los discursos y homilías, las noticias de las Iglesias locales en los cinco continentes, entrevistas, dossiers y el santo del día. Las celebraciones del papa se retransmiten en directo, con comentario, y luego se ofrecen en diferido.
Lo que Vatican News no es
Tres confusiones son frecuentes. Vatican News no es vatican.va: el sitio institucional, abierto en 1995, sigue siendo el lugar de los documentos oficiales, los textos del magisterio y los anuarios de la Curia, mientras que Vatican News es un periódico en línea que narra la actualidad de esas mismas realidades.[3] Vatican News tampoco es el Boletín de la Sala de Prensa de la Santa Sede, que publica los nombramientos, los comunicados y los actos oficiales destinados a los periodistas acreditados. Por último, Vatican News no es L'Osservatore Romano: el diario fundado en 1861 mantiene su redacción y su sitio propios, aunque ambos títulos pertenezcan al mismo Dicasterio y se citen mutuamente.[4]
| Soporte | Naturaleza | Lo que se encuentra en primer lugar |
|---|---|---|
| Vatican News (vaticannews.va) | Portal de noticias diario | La actualidad del papa y de la Iglesia, en texto, audio y vídeo, en más de cincuenta idiomas |
| Vatican.va | Sitio institucional de la Santa Sede | Los documentos oficiales: encíclicas, discursos completos, actos del magisterio |
| Sala de Prensa (press.vatican.va) | Boletín oficial diario | Nombramientos episcopales, comunicados, declaraciones oficiales |
| L'Osservatore Romano | Diario de la Santa Sede desde 1861 | Análisis, páginas culturales, ediciones semanales en varios idiomas |
En los orígenes: los medios de la Santa Sede antes de 2017
Un periódico, una radio, una televisión
Durante más de un siglo, la Santa Sede ha construido sus medios uno a uno, al hilo de los inventos técnicos. L'Osservatore Romano nace el 1 de julio de 1861, con la aprobación del papa Pío IX, para defender la libertad de la Santa Sede en el momento en que la unidad italiana amenaza los Estados Pontificios.[5] Radio Vaticano es inaugurada el 12 de febrero de 1931 por el papa Pío XI: el ingeniero Guglielmo Marconi, uno de los inventores de la radio, presenta él mismo al pontífice a los oyentes de todo el mundo, y Pío XI lee en latín el primer radiomensaje de un papa.[6]
« Tengo el grandísimo honor de anunciar que, en unos instantes, el Soberano Pontífice, el papa Pío XI, inaugurará la estación de radio del Estado de la Ciudad del Vaticano. » (Guglielmo Marconi, presentación del primer radiomensaje papal, 12 de febrero de 1931)[7]
El Centro de Televisión del Vaticano ve la luz en 1983, bajo Juan Pablo II, para filmar el ministerio del papa y suministrar sus imágenes a las televisiones de todo el mundo.[8] A estas tres casas se añaden, con el tiempo, el Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales, la Sala de Prensa, el servicio de internet, la tipografía y la librería editora vaticana. A principios de la década de 2010, nueve entidades distintas se ocupan así de la comunicación en el Vaticano, cada una con su sitio, sus equipos y sus costumbres.
News.va, el primer portal común (2011)
Una primera unificación tiene lugar el 28 de junio de 2011, cuando Benedicto XVI lanza el portal News.va enviando, desde un iPad, el primer tuit de un papa.[9] News.va reúne los despachos de la agencia Fides, las emisiones de Radio Vaticano, los artículos de L'Osservatore Romano y los vídeos del Centro de Televisión. Lanzado en italiano e inglés, se abre después al español, al francés, al portugués y al alemán. Pero cada redacción sigue produciendo por su cuenta: News.va es un escaparate común, todavía no una redacción común. Es exactamente el límite que la reforma siguiente va a querer superar.
La reforma del papa Francisco
El motu proprio del 27 de junio de 2015
El 27 de junio de 2015, el papa Francisco instituye por motu proprio la Secretaría para la Comunicación, que se convertirá en el Dicasterio para la Comunicación. El texto parte de una constatación y da una dirección:
«El contexto actual de la comunicación, caracterizado por la presencia y el desarrollo de los medios digitales, por los factores de convergencia e interactividad, exige repensar el sistema de información de la Santa Sede y comprometerse en una reorganización que, valorando lo que se ha desarrollado en la historia dentro del dispositivo de comunicación de la Sede Apostólica, avance resueltamente hacia una integración y una gestión unitarias.» (Francisco, motu proprio por el que se instituye la Secretaría para la Comunicación, 27 de junio de 2015)[10]
Las nueve entidades de comunicación de la Santa Sede se agrupan bajo una sola autoridad, confiada primero a Mons. Dario Edoardo Viganò, venido del Centro Televisivo. El nuevo organismo recibe el encargo de todo el sistema: prensa escrita, radio, televisión, internet y redes sociales.[11] El 23 de junio de 2018, la Secretaría toma oficialmente el nombre de Dicasterio para la Comunicación.[12] La constitución apostólica Praedicate Evangelium, promulgada el 19 de marzo de 2022 y entrada en vigor el 5 de junio de 2022, confirma este Dicasterio en la Curia reformada y le atribuye la responsabilidad del conjunto del sistema de comunicación de la Sede Apostólica.[13]
Los responsables: un prefecto laico, un director editorial periodista
El 5 de julio de 2018, Francisco nombra prefecto del Dicasterio a Paolo Ruffini, periodista italiano que dirigía TV2000, la televisión de la Conferencia Episcopal Italiana. Es la primera vez que un laico se convierte en prefecto de un dicasterio de la Curia romana.[14] El 18 de diciembre de 2018, el periodista Andrea Tornielli, vaticanista reconocido, se convierte en director editorial del Dicasterio: es él quien coordina la línea de los contenidos para Vatican News, Radio Vaticano y L'Osservatore Romano, cuya dirección asume Andrea Monda el mismo día.[15] Esta elección de dos periodistas de profesión, ajenos a las carreras curiales, expresa la intención de la reforma: hacer de la comunicación de la Santa Sede un verdadero trabajo de redacción, organizado como tal.
- 27 de junio de 2015Motu proprio de Francisco
El papa instituye la Secretaría para la Comunicación y le confía las nueve entidades de comunicación de la Santa Sede, con efecto el 29 de junio de 2015.
- 16 de diciembre de 2017Lanzamiento de Vatican News
El nuevo portal vaticannews.va se abre en versión beta, tras su presentación al papa y al Consejo de cardenales los días 12 y 13 de diciembre.
- 23 de junio de 2018La Secretaría se convierte en Dicasterio
La Secretaría para la Comunicación toma el nombre de Dicasterio para la Comunicación.
- 5 de julio de 2018Paolo Ruffini, primer prefecto laico
El periodista Paolo Ruffini se convierte en el primer laico prefecto de un dicasterio de la Curia romana.
- 18 de diciembre de 2018Andrea Tornielli, director editorial
El vaticanista Andrea Tornielli recibe la coordinación editorial de los medios del Dicasterio.
- 5 de junio de 2022Praedicate Evangelium en vigor
La constitución de Francisco sobre la Curia confirma el Dicasterio para la Comunicación y su misión sobre todo el sistema de comunicación de la Santa Sede.
Diciembre de 2017: el nacimiento de Vatican News
Un portal único, una redacción única
Los días 12 y 13 de diciembre de 2017, Mons. Viganò presenta el nuevo sitio al papa Francisco y a su Consejo de cardenales. El portal Vatican News se abre al público en versión beta el 16 de diciembre de 2017, en vísperas del cumpleaños del papa, que cumple 81 años el 17 de diciembre.[16] El cambio es más profundo que un nuevo logotipo: los sitios de Radio Vaticano y del Centro Televisivo dejan de ser publicaciones separadas y se convierten en archivos, mientras sus periodistas se incorporan a una redacción multimedia única, que produce a la vez el texto, el sonido y la imagen.[17]
Radio Vaticano no desaparece por ello. Su nombre sigue designando la actividad radiofónica de la Santa Sede, con sus programas, sus pódcasts y, para el italiano, la cadena Radio Vaticana Italia. Por su parte, el Centro Televisivo toma el nombre de Vatican Media: es él quien produce las imágenes de las celebraciones y de los viajes del papa, difundidas en directo en el portal y retomadas por las televisiones de todo el mundo.[18] Vatican News es, pues, el nombre del diario común; Radio Vaticano y Vatican Media son los saber hacer, radiofónico y de vídeo, que lo alimentan.
Lo que el lector gana
Para el lector, la fusión cambia tres cosas. Primero, un solo lugar: el artículo, el reportaje de audio y el vídeo del mismo acontecimiento están en la misma página. Después, una sola dirección para recordar, vaticannews.va, declinada por idioma. Por último, una presencia unificada en las redes sociales: las antiguas cuentas separadas por idioma y por medio se agrupan bajo el nombre Vatican News, lo que hizo crecer de golpe el tamaño de las comunidades reunidas en torno a los contenidos del papa.[19]
Una redacción multilingüe
Más de cincuenta idiomas, y la lista sigue creciendo
La redacción de Vatican News trabaja en más de cincuenta idiomas. Los grandes idiomas históricos del portal son el italiano, el inglés, el español, el francés, el portugués y el alemán, heredados de Radio Vaticano y de News.va. A su alrededor, decenas de redacciones más pequeñas sirven a Iglesias locales a veces minúsculas, pero para las cuales una página en su lengua es un vínculo directo con el papa.
Este crecimiento se produce por adiciones fechadas, a menudo ligadas a un viaje o a una atención pastoral concreta. En marzo de 2022, las páginas y publicaciones de Vatican News contaban con 51 idiomas, incluidos el inglés y el italiano en lengua de signos.[20] El 31 de enero de 2024, el mongol se convirtió en el 52.º idioma del sistema, como señal de atención hacia la pequeña comunidad católica de Mongolia visitada por el papa Francisco en septiembre de 2023.[21] El 2 de abril de 2024, el canarés, hablado en el sur de la India, se convirtió en el 53.º idioma.[22] En abril de 2025, el azerí se convirtió en el 56.º idioma disponible en Vatican News.[23] El 25 de marzo de 2026, el indonesio se convirtió en el 57.º idioma, tras un acuerdo entre el Dicasterio para la Comunicación y la Conferencia Episcopal de Indonesia.[24] El total exacto cambia, pues, con el tiempo: lo que hay que retener es la dirección, un portal que busca hablar la lengua de cada Iglesia local, por pequeña que sea.
| Referencia | Número de idiomas | Contexto |
|---|---|---|
| Marzo de 2022 | 51 idiomas | Recuento citado por el responsable de Radio Vaticano, lengua de signos incluida |
| 31 de enero de 2024 | 52 idiomas | Adición del mongol, tras el viaje del papa Francisco a Mongolia (septiembre de 2023) |
| 2 de abril de 2024 | 53 idiomas | Adición del canarés (India) |
| Abril de 2025 | 56 idiomas | Adición del azerí en el portal |
| 25 de marzo de 2026 | 57 idiomas | Adición del indonesio |
Redacciones, no simples traducciones
Como Radio Vaticano antes que él, Vatican News no funciona como una oficina de traducción que copiaría un único texto romano. Cada redacción lingüística elige una parte de sus temas según su público: las noticias de su continente y de sus diócesis, los santos y fiestas de su calendario, las preguntas que se hacen sus lectores. El fondo común, formado por las palabras y los actos del papa, es el mismo para todos; el enfoque y la elección de los temas de Iglesia local varían de un idioma a otro. Esto explica que, al abrir la edición francesa y la edición española una misma mañana, no se lea dos veces el mismo periódico.
¿Qué publica Vatican News?
La actualidad del papa, en la fuente
El corazón del portal es el ministerio diario del papa: audiencias generales del miércoles, angelus del domingo, misas, encuentros, viajes apostólicos. Los textos íntegros de los discursos se publican en vatican.va, pero es Vatican News quien ofrece la crónica periodística, con los pasajes más destacados, las imágenes y a menudo el vídeo completo. Cuando un papa improvisa una frase que dará la vuelta al mundo, muy a menudo es la transcripción de Vatican News la que otros medios recogen.[25]
Vatican News publica también entrevistas, a veces con el propio papa, dosieres sobre las grandes cuestiones de la Iglesia, testimonios llegados de las Iglesias locales, el santo del día y contenidos de espiritualidad. Sus periodistas siguen los dicasterios, los sínodos y las conferencias episcopales. En tiempos de crisis, guerra, catástrofe o persecución de cristianos, el portal da la palabra a los obispos y a las comunidades del lugar, a menudo en su propia lengua.[26]
Radio, podcasts y directos por vídeo
Heredero de Radio Vaticano, el portal ofrece boletines radiofónicos, magazines y podcasts en numerosos idiomas, para escuchar en línea o descargar. Heredero del Centro de Televisión convertido en Vatican Media, retransmite en directo las celebraciones pontificias, con comentario en los grandes idiomas, y conserva estos vídeos en acceso libre después del acontecimiento. Para muchas parroquias, medios locales y fieles aislados, estos directos gratuitos son la única manera de seguir una misa de canonización o una bendición Urbi et Orbi en imágenes.
La línea editorial: informar desde la Santa Sede
Una voz oficial que se sabe tal
Vatican News no se presenta como un observador neutral de la Iglesia. Informa desde la Santa Sede, con dos tareas que le asigna la reforma: dar a conocer fielmente las palabras y los actos del papa, y contar la vida de la Iglesia universal dando voz a sus protagonistas. Su valor, para el lector, reside precisamente en este estatuto: cuando Vatican News cita al papa, cita la fuente primaria, transcrita por la redacción que trabaja a pocos metros de los lugares donde habla.
Esta cercanía impone también una disciplina. Vatican News no hace campaña contra personas, no comenta las polémicas internas con editoriales firmadas, y distingue sus géneros: la crónica informa, la entrevista hace hablar, el dossier explica. El lector que busque una opinión tajante sobre un debate eclesial la buscará en la prensa católica independiente; quien busque lo que dijo el papa y lo que vive la Iglesia sobre el terreno, lo encontrará aquí, fechado y con fuentes.
Un relé para los demás medios y para los lectores
Por estar en la fuente, Vatican News sirve de referencia a gran parte de la prensa católica y generalista: agencias, periódicos diocesanos, sitios de información religiosa y enciclopedias citan sus crónicas y transcripciones. Es también una herramienta de verificación para el gran público: ante una frase atribuida al papa en una red social, pasar por vaticannews.va permite recuperar el texto, la fecha y el contexto. En un panorama informativo rápido, donde las citas circulan truncadas, este papel de referencia serena y fechada es uno de los servicios más concretos del portal.
El lugar de Vatican News entre los medios católicos
Un medio aparte, entre los medios católicos
Vatican News ocupa un lugar aparte: es el único medio de información diario que habla en nombre de la propia Santa Sede, en todo el mundo y en la lengua del lector. Las agencias católicas sirven a las redacciones; la prensa católica independiente comenta e investiga con su propia libertad; las televisiones y los sitios de espiritualidad alimentan la oración y la formación. Vatican News, en cambio, aporta la materia prima oficial: lo que el papa hace y dice, y lo que viven las Iglesias locales, incluidas las más pequeñas, que a menudo no tienen ningún otro relé internacional.
Para el lector francófono
Para el lector francófono, la edición francesa del portal se ha convertido en un paso diario natural: noticias del Vaticano por la mañana, santo del día, textos del papa y noticias de las Iglesias francófonas de Europa, África y Canadá. Complementa, sin sustituirlos, a los medios católicos franceses que aportan su propia mirada sobre la actualidad.
Para saber más
El portal se lee en francés en vaticannews.va, eligiendo la edición francesa. Para los documentos oficiales, el sitio institucional sigue siendo vatican.va, y para los nombramientos y comunicados, el Boletín diario de la Sala de Prensa es la referencia. En Ignispedia se leerá también El Vaticano, para comprender la institución que Vatican News da a conocer, EWTN, Aleteia, Catholic Answers, KTO y 1000 razones para creer, para descubrir otros grandes medios y servicios católicos.
Notas y referencias
Lanzamiento del portal Vatican News en versión beta el 16 de diciembre de 2017, tras su presentación al papa Francisco y al Consejo de cardenales. Catholic News Service, despacho del 13 de diciembre de 2017, recogido por Catholic Philly: «New Vatican news site ready to launch before Christmas».
1National Catholic Register, «Vatican Communications Reboot Continues With Launch of New Website», diciembre de 2017: el nuevo sitio transforma los seis grandes idiomas de Radio Vaticano y los programas de televisión en un sitio único conectado a las redes sociales.
2El sitio institucional vatican.va, abierto el 25 de diciembre de 1995 bajo Juan Pablo II, publica los documentos oficiales de la Santa Sede. Vatican News es el portal de información diario del Dicasterio para la Comunicación.
3L'Osservatore Romano, diario fundado el 1 de julio de 1861, mantiene su propia redacción dentro del Dicasterio para la Comunicación; su director, Andrea Monda, fue nombrado el 18 de diciembre de 2018.
4Fundación de L'Osservatore Romano en 1861, con la aprobación de Pío IX. Encyclopaedia Britannica, entrada «L'Osservatore Romano»; Benedicto XVI, carta del 27 de octubre de 2007: el periódico nació «para sostener la libertad de la Santa Sede» en un momento crítico de su historia.
5Inauguración de Radio Vaticano el 12 de febrero de 1931 por Pío XI, emisora construida por Guglielmo Marconi. ACI Prensa y EWTN Vatican, «Vatican Radio: Spreading the Pope's Message Worldwide»: Pío XI pronuncia allí en latín el primer radiomensaje de un papa.
6Presentación de Pío XI por Guglielmo Marconi, 12 de febrero de 1931, recogida entre otros por la Nevada Appeal y los relatos del 90 aniversario de Radio Vaticano (2021). Cita traducida del inglés.
7Creación del Centro de Televisión del Vaticano en 1983 por Juan Pablo II, reconocido en noviembre de 1996 como organismo plenamente asociado a la Santa Sede. Salt and Light Media, «Vatican Television Centre Celebrates 30 Years of Service», 2013.
8Lanzamiento de News.va el 28 de junio de 2011, con el primer tuit de un papa enviado por Benedicto XVI desde un iPad. National Catholic Register, «Pope Tweets Launch of Vatican News Website», 2011; Wikipedia, artículo «Vatican News», sección News.va, consultado en octubre de 2026.
9Francisco, carta apostólica en forma de motu proprio «L'attuale contesto comunicativo» que instituye el Secretariado para la Comunicación, 27 de junio de 2015, texto oficial italiano publicado por el Dicasterio para la Comunicación (comunicazione.va, página «Motu Proprio»). Cita traducida del italiano: «L'attuale contesto comunicativo, caratterizzato dalla presenza e dallo sviluppo dei media digitali, dai fattori della convergenza e dell'interattività, richiede un ripensamento del sistema informativo della Santa Sede e impegna ad una riorganizzazione che, valorizzando quanto nella storia si è sviluppato all'interno dell'assetto della comunicazione della Sede Apostolica, proceda decisamente verso una integrazione e gestione unitaria.»
10El motu proprio del 27 de junio de 2015 reúne nueve entidades: el Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales, la Sala de Prensa, Radio Vaticano, el Centro de Televisión, L'Osservatore Romano, el servicio fotográfico, el servicio de internet, la imprenta y la Librería Editora Vaticana. Despachos del 27 de junio de 2015, Catholic News Service y National Catholic Register.
11Rescripto del 23 de junio de 2018: el Secretariado para la Comunicación toma el nombre de Dicasterio para la Comunicación. Boletín de la Sala de Prensa de la Santa Sede, 23 de junio de 2018, n.º 180623f.
12Francisco, constitución apostólica Praedicate Evangelium sobre la Curia romana, promulgada el 19 de marzo de 2022 y en vigor el 5 de junio de 2022: el Dicasterio para la Comunicación queda a cargo de todo el sistema de comunicación de la Sede Apostólica. Catholic News Agency, «How Praedicate Evangelium Changes the Vatican's Dicasteries», 19 de marzo de 2022.
13Nombramiento de Paolo Ruffini como prefecto el 5 de julio de 2018. Carol Glatz, Catholic News Service, 5 de julio de 2018: a los 61 años, el antiguo director de TV2000 se convierte en «el primer laico al frente de un dicasterio del Vaticano en ese nivel», recogido por Catholic Philly.
14Nombramientos del 18 de diciembre de 2018: Andrea Tornielli, director editorial del Dicasterio para la Comunicación, y Andrea Monda, director de L'Osservatore Romano. Catholic News Service, despacho del 18 de diciembre de 2018, recogido por Catholic World Report.
15 25Presentación del sitio al papa y al Consejo de cardenales los días 12 y 13 de diciembre de 2017 por Mons. Dario Edoardo Viganò, prefecto del Secretariado para la Comunicación, y anuncio del lanzamiento en versión beta «en los próximos días». Catholic News Service, 13 de diciembre de 2017.
16Catholic News Service, 13 de diciembre de 2017: los sitios de Radio Vaticano y del Centro de Televisión siguen accesibles como archivo mientras el nuevo portal multimedia unifica la producción.
17El Centro de Televisión del Vaticano, fundado en 1983, toma el nombre de Vatican Media en 2017 en la reforma de los medios. Wikipedia, artículo «Vatican Media», consultado en octubre de 2026; director citado: Stefano D'Agostini.
18Renovación de las cuentas sociales en diciembre de 2017: las cuentas por lengua se unifican bajo el nombre Vatican News y el canal de YouTube del Vaticano toma el mismo nombre. Catholic World Report, «Vatican Communications See New Growth After Rebranding», 9 de enero de 2018.
19Declaración del responsable de Radio Vaticano en marzo de 2022, recogida por Vatican News: «las frecuencias de Radio Vaticano, las páginas y las publicaciones de Vatican News en 51 lenguas, incluidos el inglés y el italiano en lengua de signos». Vatican News, 30 de marzo de 2022.
20 26Vatican News, 31 de enero de 2024: «Mongolian becomes 52nd language in Vatican News family». Decisión anunciada «en señal de atención hacia esta pequeña comunidad, para favorecer la comunión», con la colaboración del cardenal Giorgio Marengo, tras el viaje del papa Francisco a Mongolia en septiembre de 2023.
21Dicasterio para la Comunicación, 2 de abril de 2024: «Kannada becomes 53rd language of Vatican Media» (comunicazione.va). Radio Vaticano y Vatican News añaden el canarés, lengua de millones de personas en el sur de la India.
22Dicasterio para la Comunicación, abril de 2025: «Azerbaijani becomes 56th language available on Vatican News» (comunicazione.va, sumario de noticias, 2 de abril de 2025).
23Vatican News, 25 de marzo de 2026: «Indonesian becomes 57th official language of Vatican News». Firma, el 25 de marzo de 2026 en Roma, de un acuerdo entre el Dicasterio para la Comunicación y la Comisión para las Comunicaciones Sociales de la Conferencia Episcopal de Indonesia.
24